Bose VCS-30 Manuale del proprietario

Owner’s Guide

Brugervejledning

Bedienungsanleitung

Guía del usuario

Notice d’utilisation

Manuale d’istruzioni

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisningen

Bose

®

Home Theater Speakers

VCS-10

®

Center Speaker

VCS-30

®

Series II Center/Surround

Speaker System

257528_00 VCS Eng.book Page 1 Monday, July 2, 2001 8:45 AM

La pagina sta caricando ...

5

Setting Up

English

Figure 1

A.

The VCS-10

®

speaker carton

contents

B

. The VCS-30

®

Series II system

carton contents

Center speaker

Owner’s guide

Rubber feet

Center speaker

Rubber

feet

Left surround

speaker

Owner’s guide

Mounting hardware

Mounting

brackets

Right surround speaker

257528_00 VCS Eng.book Page 5 Monday, July 2, 2001 8:45 AM

La pagina sta caricando ...

16

Reference

English

257528_00 VCS Eng.book Page 16 Monday, July 2, 2001 8:45 AM

La pagina sta caricando ...

5

Opstilling

Dansk

Figur 1

A.

Model VCS-10

®

-

højttalerkassen

indeholder

B

. VCS-30

®

Series II-system-

kassen indeholder

Midterhøjttaler

Brugervejledning

Gummipuder

Midterhøjttaler

Gummipuder

Brugervejledning

Monteringsstøtter

Montering

sbeslag

Venstre surround-

højttaler

Højre surround-

højttaler

257528_00 VCS dan.book Page 5 Friday, April 27, 2001 3:57 PM

La pagina sta caricando ...

10

Opstilling

Dansk

Kontrol af tilslutningerne

Kontrollér, at alle tilslutningerne er foretaget med positiv sluttet

til positiv (+ til +) og negativ sluttet til negativ (– til –). Kontrollér, at

ingen løse ledningstråde berører hinanden på tværs af terminalerne.

Krydsede ledningstråde kan forårsage kortslutninger og kan

beskadige de elektroniske komponenter. Stram løse tilslutninger,

inden modtageren eller forstærkeren tilsluttes og tændes.

Figur 7

Komplette

tilslutninger

–+

Right

A

B

A

–

+

–

+

–+

–+–+

Right

Left

Right

Left

FRONT

SPEAKERS

SURROUND

SPEAKERS

CENTER

SPEAKER

To speakers

OUTPUT

Midterhøjttaler

Venstre surround-højttaler Højre surround-højttaler

Modtager eller

forstærker

257528_00 VCS dan.book Page 10 Friday, April 27, 2001 3:57 PM

La pagina sta caricando ...

14

Dansk

Reference

Fejlﬁnding

Kundeservice

Henvend Dem til en autoriseret Bose

®

-forhandler for en

serviceaftale, eller kontakt Bose direkte.

Problem Hvad der skal gøres

Ingen lyd • Kontrollér lydkontrollen.

• Kontrollér, at modtageren (eller forstærkeren) er sluttet til

strømmen, og at der er tændt for den.

• Kontrollér alle tilslutninger (se side 10).

• Kontrollér, at modtagerens Mute-knap ikke er aktiveret.

• Kontrollér, at hovedtelefonerne ikke er sluttet til

modtageren.

Midter- eller

surround-

højttaleren virker

ikke

• Kontrollér, at Deres modtager har forstærkede midter- og

surround-kanaler.

• Kontrollér, at Deres modtager er korrekt indstillet (se

side 12 og side 13).

• Kontrollér lydkildematerialet for at fastslå, om det er

korrekt indkodet til surround sound.

• Kontrollér højttalertilslutningerne. (se side 10).

• Hvis Deres surround sound-modtager er Pro-Logic, skal

De sørge for, at det er et RCA-stereokabel, der slutter

modtageren til en stereolydkilde (TV, VCR, laserdisk eller

DSS-afspiller).

• Hvis modtageren er sluttet direkte til et stereofjernsyn, skal

De sørge for, at alle andre programkilder (VCR, laserdiskc

eller DSS-afspiller) også er forbundet til fjernsynet vha. et

RCA-stereokabel.

• Hvis Deres surround sound-modtager er Dolby Digital,

skal De sørge for, at lydkilden (DSS, laserdisk eller DVD-

afspiller) er sluttet direkte til modtageren som beskrevet i

brugsanvisningen til modtageren.

Midterhøjttaleren

slukker periodisk

• Skru ned for lyden, indtil højttaleren spiller normalt igen.

Det automatiske elektroniske beskyttelseskredsløb trådte

muligvis i funktion for at undgå overbelastning.

• Kontrollér strømklassiﬁceringen for Deres modtager (se

“Kompatibilitet” på side 15.)

• Sørg for, at Deres modtager er indstillet på NORMAL

surround sound-modus.

Lyden er

forvrænget

• Kontrollér, om højttalerkablet er beskadiget.

• Skru ned for udgangsstyrken fra fjernsynet eller andre

komponenter, som er sluttet til modtageren.

257528_00 VCS dan.book Page 14 Friday, April 27, 2001 3:57 PM

15

Reference

Dansk

Rengøring af højttalere

ADVARSEL:

Hvis der spildes væsker ind i produktet, skal

højttalerforbindelsen afbrydes fra modtageren og lufttørre. Tilslut

højttaleren igen, og lad den virke. Hvis De bemærker problemer

med højttalerfunktionen, skal De afbryde den igen og kontakte

Bose

®

kundeservice.

Rengør overﬂaden af Deres VCS-10

®

eller VCS-30

®

Series II-

højttalere ved at tørre dem af med en fugtig klud. Hvis det er

nødvendigt, kan De bruge et mildt rengøringsmiddel som f.eks.

opvaskemiddel, men vær forsigtig med ikke at spilde væske

gennem stoffrontene eller ventileringshullerne ind i højttaleren.

Højttalerne kræver ellers ingen vedligeholdelse.

Garantiperiode

Bose

®

VCS-10 og VCS-30 Series II-højttalere er dækket af en

begrænset 5-årig garanti, som kan overføres. En detaljeret

beskrivelse af garantiomstændighederne ﬁndes på det

garantikort, som er vedlagt Deres højttalere. Udfyld venligst kortet,

riv det af, og send det til Bose.

Tekniske oplysninger

Funktioner

Højttalerkabinetter

Magnetisk afskærmning i alle højttalere

Automatisk elektronisk beskyttelseskredsløb i alle højttalere

Syncom

®

computer-kvalitetskontrol af midter- og surround-

højttalere

Driverkomplement i hver højttaler

Midterhøjttaler: Fire (4) 6,3 cm Twiddler™-drivere

Surround-højttaler: To (2) 6,3 cm Twiddler™-drivere

Kompatibilitet

Midterhøjttaler: Kompatibel med forstærkere eller modtagere, der

har midterkanaludgange, der er klassiﬁceret til

10-100 watt pr. kanal og klassiﬁceret til 4-8 ohms

Surround-højttalere: Kompatibel med forstærkere eller mod-

tagere, der har surround-kanaludgange, der

er klassiﬁceret til 10-100 watt pr. kanal og

klassiﬁceret til 4-8 ohms

Kabinet

Sort, støbt polymer med en afstemt port

Størrelse/vægt

Midterhøjttaler: 31⁄4"H x 211⁄2"W x 6"D; 5,9 lb

(8,2 cm x 54,6 cm x 15,2 cm; 2,7 kg)

Hver enkelt surround-højttaler: 53⁄4"H x 11"W x 61⁄2"D; 3,2 lb

(14,6 cm x 28,0 cm x 16,5 cm;

1,49 kg)

VCS-10-højttalere i forsendelsesemballagen: 3,6 kg

VCS-30 Series II-højttalersystemet i forsendelsesemballagen: 9,1 kg

257528_00 VCS dan.book Page 15 Friday, April 27, 2001 3:57 PM

16

Opstilling

Dansk

257528_00 VCS dan.book Page 16 Friday, April 27, 2001 3:57 PM

La pagina sta caricando ...

16

Produktinformationen

Deutsch

257528_00 VCS Ger.book Page 16 Friday, April 27, 2001 4:01 PM

La pagina sta caricando ...

16

Referencia

Español

257528_00 VCS Spn.book Page 16 Friday, April 27, 2001 4:05 PM

La pagina sta caricando ...

16

Référence

Français

257528_00 VCS Fra.book Page 16 Friday, April 27, 2001 4:12 PM

3

Italiano

Dove trovare …

Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Per iniziare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Disimballaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Collocazione del diffusore centrale . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Collocazione dei diffusori surround . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Collegamento dei diffusori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Scelta del cavo per diffusori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Utilizzi il cavo in modo corretto . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Collegamento dei cavi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Controllo dei collegamenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Montaggio dei diffusori sulle pareti . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Regolazione delle impostazioni Surround . . . . . . . . . . . . . . . 12

Per un suono Home Theater realistico . . . . . . . . . . . . . . 12

Impostazione del ricevitore/amplificatore Pro-Logic . . . . 12

Uso del tono test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Bilanciamento dei bassi e degli alti . . . . . . . . . . . . . . 12

Impostazione del ricevitore/amplificatore Dolby Digital . 13

Se il suono si interrompe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Informazioni e consigli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

In caso di problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Servizio clienti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Pulizia dei diffusori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Periodo di garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Informazioni tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Registrazioni personali

I numeri di serie si trovano sul retro di ciascun diffusore.

Numero di serie del diffusore centrale: ______________________________

Numeri di serie del diffusore Surround: _____________e _______________

Nome del rivenditore: _____________________________________________

Numero di telefono del rivenditore: __________ Data di acquisto: _______

Consigliamo di conservare la ricevuta di vendita e la scheda di garanzia

insieme a questa guida.

dotta, modiﬁcata, distribuita o altrimenti utilizzata senza previo permesso scritto.

Dolby è un marchio di fabbrica di Dolby Laboratories Licensing Corporation.

257528_00 VCS Ita.book Page 3 Friday, April 27, 2001 4:17 PM

4

Italiano

Installazione

Per iniziare

La ringraziamo per aver scelto i diffusori Home Cinema della

Bose

®

. Il diffusore VCS-10

®

per il canale centrale e il kit VCS-30

®

Series II per i canali surround e centrale sono stati progettati

appositamente per l’ascolto dell’audio dei programmi video

per ottimizzare le prestazioni dei ricevitori o degli ampliﬁcatori

surround A/V (audio per il video) dotati di cinque canali di

uscita ampliﬁcati.

Le confezioni di entrambi i prodotti contengono un diffusore per il

canale centrale, che può essere collocato, grazie alla schermatura

magnetica, vicino o sopra o sotto il televisore senza causare la

comparsa sullo schermo di macchie colorate. In questa posizione,

il diffusore offrirà una riproduzione chiara e nitida del canale

centrale. I canali frontali sinistro e destro saranno riprodotti da

altri diffusori collocati nella parte anteriore del vostro ambiente

di ascolto.

Il kit VCS-30 Series II contiene, oltre ad un diffusore centrale,

anche due diffusori Surround, progettati per essere disposti nella

parte posteriore dell’ambiente di ascolto. Le staffe dal design

avanzato incluse in questa confezione facilitano l’installazione dei

diffusori surround sulle pareti.

La preghiamo di leggere e seguire le istruzioni contenute nel

manuale: garantiranno un’installazione e un uso corretti dei

diffusori Home Cinema e la miglior soddisfazione per voi quando

li ascolterete.

Disimballaggio

Disimballi con cautela la confezione conservando il materiale

d’imballaggio per eventuale uso futuro. Esamini il contenuto della

confezione (Figura 1 A o B).

Nel caso qualche componente risulti danneggiato, non lo utilizzi.

Reimballi tutti i componenti nella confezione originale ed informi

immediatamente la Bose o il rivenditore autorizzato Bose.

Nota:

a questo punto è consigliabile annotare i numeri di serie

posti sul retro di ciascun diffusore sulla scheda della garanzia e a

pagina 3 del manuale.

257528_00 VCS Ita.book Page 4 Friday, April 27, 2001 4:17 PM

5

Installazione

Italiano

Figura 1

A.

La confezione

del diffusore

VCS-10

®

contiene:

B

. La confezione

del kit VCS-30

®

Series II contiene:

Diffusore centrale

Manuale

d’istruzioni

Piedini in

gomma

Diffusore

centrale

Piedini in gomma

Manuale

d’istruzioni

Kit di ferra-menta

per il montaggio

Staffe di

montaggio

Diffusore surround

sinistro

Diffusore surround

destro

257528_00 VCS Ita.book Page 5 Friday, April 27, 2001 4:17 PM

6

Installazione

Italiano

Collocazione del diffusore centrale

Il diffusore centrale riproduce il canale centrale del segnale

surround ed occupa uno spazio ridotto. La forma bassa ed

allungata consente di collocarlo direttamente sopra, in prossimità

o sotto l’apparecchio televisivo (Figura 2). I piedini in gomma

assicurano la sua stabilità e la schermatura magnetica previene

la comparsa di macchie colorate sullo schermo televisivo.

ATTENZIONE:

il diffusore VCS-10

®

non è progettato per essere

appoggiato su un ﬁanco, in posizione verticale o montato a muro

e neppure per sostenere il peso di oggetti posti sopra di esso, che

oltretutto potrebbero comprometterne le prestazioni. Faccia

attenzione a che acqua e sporcizia non cadano da piante o altri

oggetti collocati su una mensola sopra il diffusore.

ATTENZIONE:

Non installate l’apparecchio vicino a fonti di

calore, quali radiatori, stufe o altri apparati (compresi gli

ampliﬁcatori) che generano calore.

Per la miglior qualità d’ascolto, si attenga ai suggerimenti che seguono:

• Collochi il diffusore sopra o quanto più vicino possibile

all’apparecchio televisivo, allineato con l’asse mediano verticale

dello schermo televisivo.

• Si assicuri di collocare il diffusore su una superﬁcie piana.

• Qualora occorra, per migliorare la stabilità applichi i piedini in

gomma aggiuntivi (forniti in dotazione) alla parte interna della

base del diffusore (Figura 3).

ATTENZIONE:

si accerti che il diffusore centrale sia ben stabile e

che le sue dimensioni non superino quelle del sostegno sul quale

è collocato. Applichi ulteriori piedini in gomma per impedire che si

rovesci o cada da una superﬁcie non completamente piana.

Figura 2

Opzioni alternative

per la collocazione

del diffusore

centrale

Figura 3

Applicazione

dei piedini

in gomma

autoadesivi

opzionali alla

base del

diffusore

centrale

Piedini in gomma

pre-installati (2 di 6)

Piedini in gomma autoadesivi

opzionali (4 sono forniti)

257528_00 VCS Ita.book Page 6 Friday, April 27, 2001 4:17 PM

7

Installazione

Italiano

Collocazione dei diffusori surround

I diffusori surround contenuti nel kit VCS-30

®

Series II riproducono

gli effetti sonori dei canali surround nella parte posteriore del

vostro ambiente di ascolto (Figura 4).

Figura 4

Opzioni alternative

per la collocazione

dei diffusori

surround

Le staffe in dotazione ai diffusori ne consentono il montaggio

a parete. Se intende utilizzare le staffe in dotazione, faccia

riferimento ai diagrammi di istruzioni relativi all’uso delle staffe

nell’Appendice e non colleghi i diffusori prima di avere letto

le istruzioni.

Se preferisce, potrà collocare i diffusori in posizione orizzontale su

un tavolo o un ripiano.

ATTENZIONE:

Non installate l’apparecchio vicino a fonti di

calore, quali radiatori, stufe o altri apparati (compresi gli

ampliﬁcatori) che generano calore.

Per ottenere il miglior effetto surround, si attenga ai suggerimenti

indicati di seguito.

• Collochi i diffusori nella parte posteriore dell’ambiente di visione

ed ascolto, lungo la parete di fondo o la parte posteriore delle

pareti laterali.

• Collochi entrambi i diffusori alla stessa altezza.

• Collochi i diffusori alla massima distanza reciproca consentita

dalla stanza.

• Per il montaggio dei diffusori sulle staffe, si assicuri di lasciare

tra la staffa e la parete spazio sufﬁciente a serrare la vite della

staffa.

Figura 5

Applicazione dei

piedini in gomma

autoadesivi alla

base di un

diffusore Surround

Diffusori surround

257528_00 VCS Ita.book Page 7 Friday, April 27, 2001 4:17 PM

8

Installazione

Italiano

Collegamento dei diffusori

ATTENZIONE:

prima di effettuare qualsiasi collegamento,

spenga il ricevitore o l’ampliﬁcatore e scolleghi il relativo cavo

dalla presa di corrente CA. La mancata osservanza di questa

precauzione potrebbe causare danni al sistema.

ATTENZIONE:

al ﬁne di evitare danni ai componenti, non utilizzi

mai conduttori danneggiati o sfrangiati.

Nota:

prima di passare un cavo attraverso o lungo una parete o

sotto il pavimento, è consigliabile contattare un elettricista dal

quale ottenere informazioni sui regolamenti e sulle norme edili o di

sicurezza locali.

Se il canale centrale del ricevitore (o dell’ampliﬁcatore) non è

ampliﬁcato, è necessario collegare al ricevitore un ampliﬁcatore.

Utilizzi un cavo RCA per collegare l’uscita di tipo RCA del canale

centrale sul ricevitore/ampliﬁcatore all’analoga entrata

sull’ampliﬁcatore supplementare. Il diffusore sarà quindi collegato

all’ampliﬁcatore supplementare anziché al ricevitore.

Scelta del cavo per diffusori

Si assicuri di utilizzare un cavo con una sezione appropriata. Nella

maggior parte dei casi, è sufﬁciente un cavo standard biﬁlare con

due conduttori aventi ciascuno una sezione di 0,75 mm

2

, in

vendita presso i negozi di materiale radioelettrico. Se i diffusori

sono collocati a una distanza maggiore di 9 m dal ricevitore o

dall’ampliﬁcatore, faccia riferimento alla tabella che segue oppure

contatti il distributore Bose autorizzato di zona.

* Calcolata in base ad una deviazione della risposta in frequenza non

superiore a ±0,5dB.

Alle estremità di ogni cavo, rimuova circa 12 mm di isolante

da entrambi i conduttori. Attorcigli quindi le estremità di ogni

conduttore in modo che i trefoli che lo compongono non

provochino un contatto accidentale tra i due connettori.

Utilizzi il cavo in modo corretto

Il cavo per diffusori è composto da due conduttori isolati. La

guaina isolante di un conduttore è contrassegnata da una striscia,

un colletto o una nervatura. Il conduttore contrassegnato è

sempre positivo (+). Il conduttore non contrassegnato è sempre

negativo (–). Questi codici dei conduttori corrispondono ai

connettori rosso (+) e nero (–) sul diffusore, il ricevitore o

l’ampliﬁcatore.

Nota:

a volte può essere difﬁcile distinguere i contrassegni dei

conduttori e sarà pertanto necessario esaminarli con attenzione.

Sezione* Lunghezza massima*

0,75 mm

2

9 m

1,5 mm

2

14 m

2 mm

2

21 m

257528_00 VCS Ita.book Page 8 Friday, April 27, 2001 4:17 PM

9

Installazione

Italiano

Collegamento dei cavi

Sulla basetta dei connettori del diffusore, spinga la linguetta di un

connettore ed inserisca il conduttore appropriato (Figura 6).

Figura 6

Collegamento dei

cavi ai connettori

del diffusore

centrale e dei

diffusori surround

1. Colleghi l’estremità di un cavo per diffusori al diffusore.

A. Inserisca il conduttore contrassegnato nel connettore

rosso (+).

B. Inserisca il conduttore non contrassegnato nel connettore

nero (–).

2. Colleghi l’altra estremità dello stesso cavo al ricevitore o

all’ampliﬁcatore (Figura 7).

A. Inserisca il conduttore contrassegnato nel connettore

rosso (+).

B. Inserisca il conduttore non contrassegnato nel connettore

nero (–).

• Il diffusore centrale è collegato alle uscite CENTER

SPEAKER sul ricevitore/ampliﬁcatore. Alcuni ricevitori/

ampliﬁcatori surround sono dotati di due gruppi di uscite

per il diffusore del canale centrale. Utilizzi uno solo di

questi gruppi.

• Il diffusore surround sinistro è collegato alle uscite LEFT

SURROUND SPEAKER.

• Il diffusore surround destro è collegato alle uscite RIGHT

SURROUND SPEAKER.

Linguetta del

connettore rosso

Linguetta del

connettore rosso

Conduttore

contrassegnato

Conduttore

contrassegnato

257528_00 VCS Ita.book Page 9 Friday, April 27, 2001 4:17 PM

10

Installazione

Italiano

Controllo dei collegamenti

Si assicuri che i collegamenti siano stati effettuati nel modo

corretto (positivo con il positivo e negativo con il negativo) e che

nessun trefolo causi un contatto accidentale tra i connettori. I

conduttori a contatto potrebbero provocare un corto circuito e

danneggiare i componenti elettrici. Serri eventuali connettori

allentati prima di collegare alla corrente di rete il ricevitore o

l’ampliﬁcatore e di accenderlo.

Figura 7

Diagrammi di tutti i

collegamenti

–+

Right

A

B

A

–

+

–

+

–+

–+–+

Right

Left

Right

Left

FRONT

SPEAKERS

SURROUND

SPEAKERS

CENTER

SPEAKER

To speakers

OUTPUT

Diffusore centrale

Diffusore surround sinistro

Diffusore surround destro

Ricevitore o

amplificatore

257528_00 VCS Ita.book Page 10 Friday, April 27, 2001 4:17 PM

11

Installazione

Italiano

Montaggio dei diffusori sulle pareti

ATTENZIONE:

non monti le staffe su superﬁci non abbastanza

solide o che contengono all’interno elementi potenzialmente

pericolosi, quali conduttori elettrici o tubazioni idrauliche. Se

preferisce, per l’installazione delle staffe interpelli un

professionista.

ATTENZIONE:

non appendere elementi alle staffe, né

appoggiarli sui diffusori. Le staffe sono state progettate per

sostenere unicamente il peso dei diffusori.

Nota:

le consigliamo di leggere nelle ultime pagine di questo

manuale le informazioni relative allo schema di montaggio e le

ferramenta necessarie.

Nota:

per il montaggio in posizione verticale, monti la parte A in

modo che il foro per la vite C si trovi in basso. Si assicuri di serrare

tutte le viti.

Nota:

per assicurare le migliori prestazioni dei diffusori Stereo

Everywhere

®

(stereo ovunque) è richiesto il montaggio orizzontale.

1. Mantenga la dima di montaggio nella posizione corretta e

segni il punto in cui praticare i fori. Se intende far passare i

cavi attraverso la parete deve contrassegnare anche il foro

guida per il cavo del diffusore.

2. Pratichi i fori per la staffa di montaggio prescelta.

3. Monti la parte A della staffa alla parete e la parte B sul lato

posteriore del diffusore (Figura 8).

4. Assicuri il diffusore, al quale è attaccata la parte B della staffa,

alla parte A utilizzando la vite C. Per regolare l’angolazione,

allenti leggermente la vite C, sposti il diffusore verso l’alto o

verso il basso, quindi serri nuovamente la vite C.

Figura 8

Montaggio della

staffa del diffusore

A

B

C

257528_00 VCS Ita.book Page 11 Friday, April 27, 2001 4:17 PM

La pagina sta caricando ...

Bose VCS-30 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Bose VCS-30 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti