Panasonic NRBN31CW2 Istruzioni per l'uso

Tipo
Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV
5HIULJHUDWRU)UHH]HU
+RXVHKROGXVH
0RGHO1R
15%1&;

15%1&:
,WDOLDQR (VSDxRO 6YHQVND 1RUVN
,WDOLDQR 
/DULQJUD]LDPRSHUDYHUDFTXLVWDWRTXHVWRSURGRWWR3DQDVRQLF
/HJJHUHDWWHQWDPHQWHOHLVWUX]LRQLSULPDGLXVDUHLOSURGRWWR
&RQVHUYDUHLOSUHVHQWHPDQXDOHSHUFRQVXOWD]LRQLIXWXUH
/HLVWUX]LRQLSHUO¶LQVWDOOD]LRQHVRQRLQFOXVH
(VSDxRO 
0XFKtVLPDVJUDFLDVSRUKDEHUDGTXLULGRHVWHSURGXFWRGH
3DQDVRQLF
/HDDWHQWDPHQWHHVWDVLQVWUXFFLRQHVDQWHVGHXVDUHVWH
SURGXFWR*XDUGHHVWHPDQXDOSDUDSRGHUFRQVXOWDUORHQHO
IXWXUR6HLQFOX\HQLQVWUXFFLRQHVSDUDODLQVWDODFLyQ
6YHQVND 
*UDWXOHUDUWLOOGLWWLQN|SDYGHQQD3DQDVRQLFSURGXNW
/lVQRJJUDQWLJHQRPGHQQDEUXNVDQYLVQLQJI|UH
DQYlQGQLQJHQ6SDUDGHQQDEUXNVDQYLVQLQJI|UIUDPWLGDEUXN
$QYLVQLQJDURPLQVWDOODWLRQHQlULQNOXGHUDGH
1RUVN 
7DNNIRUDWGXYDOJWHnNM¡SHGHWWHSURGXNWHWIUD3DQDVRQLF
/HVGLVVHLQVWUXNVMRQHQHQ¡\HI¡UGXEUXNHUSURGXNWHW
7DYDUHSnGHQQHKnQGERNHQLWLOIHOOHGXInUEUXNIRUGHQ
VHQHUH
,QVWUXNVMRQHUIRULQVWDOODVMRQPHGI¡OJHU
,QGLFH
6LJQLÀFDWRGHLVLPEROL
1RQHVHJXLUHTXHVWDRSHUD]LRQH
,QGLFDFKHO¶DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHSURYYLVWRGL
PHVVDDWHUUDSHUHYLWDUHVFRVVHHOHWWULFKH
(VHJXLUHVHPSUHTXHVWDRSHUD]LRQH 1RQVPRQWDUH
$99(57(1=(
,QGLFDLOULVFKLRGLLQIRUWXQLJUDYLRPRUWH
/¶DSSDUHFFKLRQRQqGHVWLQDWRDGHVVHUHXWLOL]]DWRGDEDPELQLDOGL
VRWWRGHJOLDQQLGLHWjHGDSHUVRQHFRQFDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOL
RPHQWDOLULGRWWHRFRQHVSHULHQ]DHFRPSHWHQ]HLQVXI¿FLHQWL
VHQRQGLHWURVRUYHJOLDQ]DHLVWUXLWLLQPHULWRDXQXWLOL]]RVLFXUR
GHOO¶DSSDUHFFKLRHFRQVFLGHLSRVVLELOLSHULFROL,EDPELQLQRQGHYRQR
JLRFDUHFRQO¶DSSDUHFFKLR/HRSHUD]LRQLGLSXOL]LDHPDQXWHQ]LRQH
QRQGHYRQRHVVHUHVYROWHGDEDPELQLVHQ]DVXSHUYLVLRQH
1RQFRQVHUYDUHVRVWDQ]HHVSORVLYHTXDOLERPEROHWWHSHUDHURVRO
FRQSURSHOOHQWHLQÀDPPDELOHLQTXHVWRHOHWWURGRPHVWLFR
/HVRVWDQ]HLQ¿DPPDELOLFRPHLOEHQ]HQHLVROYHQWLO¶DOFROO¶HWHUH
HLOJDVGLSHWUROLROLTXHIDWWR*3/SRVVRQRFDXVDUHHVSORVLRQL
1RQXWLOL]]DUHDGDWWDWRULSHUSUHVDPXOWLSOLHQRQFROOHJDUHSLDSSDUHFFKLDOORVWHVVRDGDWWDWRUHSHUSUHVD
 ,QFDVRFRQWUDULRSRVVRQRYHUL¿FDUVLVXUULVFDOGDPHQWRLQFHQGLRFRUWRFLUFXLWL
1RQVWULQJHUHDQQRGDUHRSLHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHHQRQDSSRJJLDUYLRJJHWWLSHVDQWL
 4XHVWHRSHUD]LRQLDXPHQWDQRLOULVFKLRGLLQFHQGLRVFRVVHHOHWWULFKH6HLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHRODVSLQDVRQR
GDQQHJJLDWLIDUOLVRVWLWXLUHGDOSURGXWWRUHGDXQUDSSUHVHQWDQWHDXWRUL]]DWRRGDXQWHFQLFRTXDOL¿FDWRSHUHYLWDUHSHULFROL
1RQVFROOHJDUHLOIULJRULIHURWLUDQGRLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
 4XHVWDRSHUD]LRQHSXzGDQQHJJLDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH,PSXJQDUHVHPSUHODVSLQDHGHVWUDUODFRQGHFLVLRQH
GDOODSUHVDHOHWWULFD
1RQDSSRJJLDUHFRQWHQLWRULG·DFTXDVXOIULJRULIHUR
 /¶DFTXDSXzGDQQHJJLDUHO¶LVRODPHQWRGHLFRPSRQHQWLHOHWWULFLHFDXVDUHFRUWRFLUFXLWLLQFHQGLRVFRVVHHOHWWULFKH
1RQVSUX]]DUHJDVLQÀDPPDELOLYLFLQRDOIULJRULIHUR
 &LzSXzFDXVDUHHVSORVLRQLRLQFHQGL
1RQVSUX]]DUHDFTXDDOO·LQWHUQRRDOO·HVWHUQRGHOIULJRULIHUR
 ,QFDVRFRQWUDULRSRWUHEEHURYHUL¿FDUVLLQFHQGLRVFRVVHHOHWWULFKH
1RQWRFFDUHODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHFRQOHPDQLEDJQDWH
 ,QFDVRFRQWUDULRSRWUHEEHURYHUL¿FDUVLVFRVVHHOHWWULFKH
,VWUX]LRQLGLVLFXUH]]D
5LVSHWWRGHOO·DPELHQWH
,QVWDOOD]LRQH
3DUWL
3DQQHOORGLFRQWUROOR
,PSRVWD]LRQHGHOODWHPSHUDWXUD
8VRGHOOHIXQ]LRQLXWLOL
&RQWUROORGHOO·XPLGLWjQHJOLVFRPSDUWLSHUIUXWWDHYHUGXUD´)UHVK&DVHµ
  
3URGX]LRQHGLFXEHWWLGLJKLDFFLR
5LPR]LRQHHLQVWDOOD]LRQHGHLULSLDQL
,VWUX]LRQLSHUODFXUDHODSXOL]LD
'RPDQGLIUHTXHQWL
6SHFLÀFKHWHFQLFKH
,VWUX]LRQLGLVLFXUH]]D
,WDOLDQR
,VWUX]LRQLGLVLFXUH]]DFRQWLQXD
1RQLQVWDOODUHLOIULJRULIHURLQOXRJKLXPLGLRGRYHSRVVDHQWUDUHDFRQWDWWRFRQO·DFTXD
 6HO¶LVRODPHQWRGHOOHSDUWLHOHWWULFKHqGHWHULRUDWRSRVVRQRYHUL¿FDUVLFRUWRFLUFXLWLVFRVVHHOHWWULFKHRLQFHQGL
1RQFRQVHUYDUHSURGRWWLIDUPDFHXWLFLRVHQVLELOLDOODWHPSHUDWXUDQHOIULJRULIHUR
 ,SURGRWWLFKHULFKLHGRQRXQDWWHQWRFRQWUROORGHOODWHPSHUDWXUDQRQGHYRQRHVVHUHFRQVHUYDWLLQIULJRULIHUR
1RQSHUPHWWHUHDLEDPELQLGLDUUDPSLFDUVLGRQGRODUVLRDSSHQGHUVLDOODSRUWDGHOIULJRULIHUR
 ,QFDVRFRQWUDULRSRVVRQRYHUL¿FDUVLLQIRUWXQLJUDYLHGDQQLDOIULJRULIHUR
1RQXWLOL]]DUHLOIULJRULIHURLQSUHVHQ]DGLIXPLHVSORVLYLRJDVLQÀDPPDELOL
 &LzSXzFDXVDUHHVSORVLRQLRLQFHQGL
1RQFRQVHUYDUHEHQ]LQDRDOWULYDSRULHOLTXLGLLQÀDPPDELOLQHOIULJRULIHURHQRQXWLOL]]DUOLLQSURVVLPLWjGHOO·DSSDUHFFKLR
 &LzSXzFDXVDUHHVSORVLRQLRLQFHQGL
$99(57(1=(
1RQXWLOL]]DUHGLVSRVLWLYLPHFFDQLFLRVWUXPHQWLGLYHUVLGD
TXHOOLFRQVLJOLDWLGDOSURGXWWRUHSHUDFFHOHUDUHORVEULQDPHQWR
7DOLRSHUD]LRQLSRWUHEEHURGDQQHJJLDUHO¶LQWHUQRGHO
IULJRULIHURRFDXVDUHHVSORVLRQL
$99(57(1=(
$OO·LQWHUQRGHJOLVFRPSDUWLSHUODFRQVHUYD]LRQHGHJOL
DOLPHQWLQRQXVDUHDSSDUHFFKLHOHWWULFLGLYHUVLGDTXHOOL
GHOWLSRFRQVLJOLDWRGDOSURGXWWRUH
&LzSXzFDXVDUHHVSORVLRQLRLQFHQGL
$99(57(1=(
1RQGDQQHJJLDUHLOFLUFXLWRUHIULJHUDQWH
&LzSXzFDXVDUHHVSORVLRQLRLQFHQGL
$99(57(1=(
1RQDSULUHLOFRSHUFKLRGHO/('GLLOOXPLQD]LRQH
GHOO·LQWHUQRGHOIULJRULIHUR
,QFDVRFRQWUDULRSRWUHEEHURYHUL¿FDUVLVFRVVHHOHWWULFKH
6HLO/('GLLOOXPLQD]LRQHQRQIXQ]LRQDFRUUHWWDPHQWH
IDUORVRVWLWXLUHGDOSURGXWWRUHGDXQUDSSUHVHQWDQWH
DXWRUL]]DWRRGDXQWHFQLFRTXDOL¿FDWRSHUHYLWDUHSHULFROL
1RQSURYDUHDVPRQWDUHULSDUDUHRPRGLÀFDUHGDVROLLOIULJRULIHUR
 7DOLRSHUD]LRQLSRVVRQRSURYRFDUHLQIRUWXQLXVWLRQLHVFRVVHHOHWWULFKHDVpVWHVVLRDGDOWUHSHUVRQHHGDQQHJJLDUHLO
IULJRULIHUR6HO¶DSSDUHFFKLRQHFHVVLWDGLPRGL¿FKHRULSDUD]LRQLFRQVXOWDUHXQFHQWURDVVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR
9HULÀFDUHFKHLOIULJRULIHURVLDFROOHJDWRDXQDSUHVDHOHWWULFDGRWDWDGLPHVVDDWHUUD121FROOHJDUORDXQD
SUHVDHOHWWULFDSULYDGLPHVVDDWHUUD
 8QFRUWRFLUFXLWRSRWUHEEHFDXVDUHODVFRVVDHOHWWULFD
9HULÀFDUHFKHODVSLQDHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHQRQ
VLDQRVFKLDFFLDWLRGDQQHJJLDWL
8QFDYRGLDOLPHQWD]LRQHRXQDVSLQDGDQQHJJLDWL
SRVVRQRFDXVDUHFRUWRFLUFXLWLLQFHQGLRVFRVVHHOHWWULFKH

6HLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHqGDQQHJJLDWRIDUORVRVWLWXLUH
GDOSURGXWWRUHGDXQUDSSUHVHQWDQWHDXWRUL]]DWRRGDXQ
WHFQLFRTXDOL¿FDWRSHUHYLWDUHSHULFROL
1RQWHQWDUHGLVRVWLWXLUORGDVROL
5LPXRYHUHHYHQWXDOHVSRUFL]LDRSROYHUHGDJOLVSLQRWWLGLDOLPHQWD]LRQHSULPDGLFROOHJDUHO·DSSDUHFFKLRDOODSUHVDHOHWWULFD
 *OLDFFXPXOLGLSROYHUHVXOODVSLQDSRVVRQRLPSHGLUHO¶LVRODPHQWRVRSUDWWXWWRLQFRQGL]LRQLGLXPLGLWj,QFDVR
FRQWUDULRSRWUHEEHURYHUL¿FDUVLFRUWRFLUFXLWLLQFHQGLRVFRVVHHOHWWULFKH6FROOHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHHSXOLUOR
FRQXQSDQQRDVFLXWWR1RQXVDUHPDLXQSDQQREDJQDWRRXPLGR
&ROOHJDUHO·DSSDUHFFKLRDOODSUHVDHOHWWULFDYHULÀFDQGRFKHLOFROOHJDPHQWRVLDVLFXUR
 8QDVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHFROOHJDWDVFRUUHWWDPHQWHSXzFDXVDUHLQFHQGLRVFRVVHHOHWWULFKH
,QVWDOODUHLOIULJRULIHURLQXQ·DUHDEHQYHQWLODWD
 $XQTXDQWLWDWLYRPDJJLRUHGLUHIULJHUDQWHQHOO¶DSSDUHFFKLRGHYHFRUULVSRQGHUHXQRVSD]LRSLDPSLRLQFXLFROORFDUHLOIULJRULIHUR,Q
FDVRGLSHUGLWHGLUHIULJHUDQWHHVHO¶DSSDUHFFKLRVLWURYDLQXQRVSD]LRULVWUHWWRO¶DFFXPXORGLJDVFRPEXVWLELOLSRWUHEEHYHUL¿FDUVLFRQ
PDJJLRUHSUREDELOLWj&LzSXzFDXVDUHHVSORVLRQLRLQFHQGL'LQRUPDSHURJQL
JGLUHIULJHUDQWHqQHFHVVDULRDOPHQRPHWURFXERGL
VSD]LRQHOORFDOH,OTXDQWLWDWLYRGLUHIULJHUDQWHFRQWHQXWRQHOO¶DSSDUHFFKLRqLQGLFDWRVXOODWDUJKHWWDGHLGDWLFKHVLWURYDDOVXRLQWHUQR
,OUHIULJHUDQWHXWLOL]]DWRQHOIULJRULIHUR5DHLJDVGHOPDWHULDOHLVRODQWHFLFORSHQWDQRVRQRLQÀDPPDELOLH
ULFKLHGRQRSURFHGXUHGLVPDOWLPHQWRVSHFLDOL
 3ULPDGLVPDOWLUHO¶DSSDUHFFKLRYHUL¿FDUHFKHLWXELVXOUHWURQRQVLDQRGDQQHJJLDWL(YHQWXDOLSHUGLWHGLUHIULJHUDQWHR
JDVSRVVRQRFDXVDUHLQFHQGLRHVSORVLRQL
6FROOHJDUHLOIULJRULIHURSULPDGHOODSXOL]LDHGHOODPDQXWHQ]LRQH
 ,QFDVRFRQWUDULRSRWUHEEHURYHUL¿FDUVLVFRVVHHOHWWULFKH
6HVLDYYHUWHRGRUHGLEUXFLDWRRLOIULJRULIHURHPHWWHIXPRVFROOHJDUHLPPHGLDWDPHQWHODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQH
HFRQVXOWDUHXQFHQWURDVVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR
 ,QFDVRFRQWUDULRSRWUHEEHURYHUL¿FDUVLLQFHQGLRVFRVVHHOHWWULFKH
$99(57(1=(
0DQWHQHUHOHDSHUWXUHGLYHQWLOD]LRQHGHOODVXSHUÀFLH
HVWHUQDRGHOODVWUXWWXUDLQWHUQDGHOO·DSSDUHFFKLRSULYH
GLRVWUX]LRQL
,QFDVRFRQWUDULRSRWUHEEHURYHUL¿FDUVLLQFHQGLRHVSORVLRQL
SHUFKpLOUHIULJHUDQWHQRQVLSXzGLVSHUGHUHLQFDVRGLSHUGLWH
$77(1=,21(
,QGLFDLOULVFKLRGLOHVLRQLRGDQQLDRJJHWWL
1RQLQVHULUHERWWLJOLHRFRQWHQLWRULGLYHWURQHOFRQJHODWRUH
 6HLOFRQWHQXWRFRQJHODLOYHWURSRWUHEEHURPSHUVLSURYRFDQGROHVLRQL
1RQWRFFDUHOHSDUHWLLQWHUQHGHOFRQJHODWRUHRJOLDOLPHQWLDOVXRLQWHUQRFRQOHPDQLEDJQDWH
 /DSHOOHSRWUHEEHFRQJHODUVLHDGHULUHDOOHSDUHWLLQWHUQHRDJOLDOLPHQWL
1RQDSULUHRFKLXGHUHOHSRUWHLPSXJQDQGROHPDQLJOLHFRQHQWUDPEHOHPDQL
 ,QFDVRFRQWUDULRSRWUHEEHURYHUL¿FDUVLLQIRUWXQL
,QFDVRGLLQWHUUX]LRQHGHOODFRUUHQWHQRQDSULUHIUHTXHQWHPHQWHLOIULJRULIHURHQRQ
LQVHULUYLQXRYLDOLPHQWL
 &LzSXzSURYRFDUHO¶LQQDO]DPHQWRGHOODWHPSHUDWXUDQHOIULJRULIHURSUHJLXGLFDQGRQHO¶LJLHQH
6HLOIULJRULIHURQRQGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRSHUXQOXQJRSHULRGRVFROOHJDUORGDOODUHWHHOHWWULFD
,QROWUHSUHVWDUHDWWHQ]LRQHDOORVSD]LRWUDOHSRUWHGHOIULJRULIHURHGHOFRQJHODWRUH
VRSUDWWXWWRVHYHQJRQRDSHUWHFRQWHPSRUDQHDPHQWH
 ,QFDVRFRQWUDULRSRWUHEEHURYHUL¿FDUVLLQIRUWXQL
$SUHQGRLOIULJRULIHURSUHVWDUHDWWHQ]LRQHDQRQVFKLDFFLDUVLOHGLWDQHLSXQWLFKH
SRVVRQRSURYRFDUHOHVLRQLGDFRPSUHVVLRQH,QSDUWLFRODUHDSUHQGRODSRUWDGHO
IULJRULIHURSUHVWDUHDWWHQ]LRQHDOSRWHQ]LDOHSXQWRGLFRPSUHVVLRQHWUDOHSRUWHGHO
IULJRULIHURHGHOFRQJHODWRUH
 ,QFDVRFRQWUDULRSRWUHEEHURYHUL¿FDUVLLQIRUWXQL
3RWHQ]LDOLSXQWLGLFRPSUHVVLRQH
,VWUX]LRQLGLVLFXUH]]DFRQWLQXD
,WDOLDQR
5LVSHWWRGHOO·DPELHQWH
6PDOWLPHQWRGHOPDWHULDOHGLFRQIH]LRQDPHQWR
5LFLFODUHWXWWRLOPDWHULDOHSRVVLELOHDGHVFDUWRQHEXVWHGLSODVWLFDQDVWURDGHVLYRHSROLVWLURORH
DFFHUWDUVLGLVPDOWLUHLQPRGRVLFXURLOUHVWRGHOPDWHULDOHGLFRQIH]LRQDPHQWR
7HQHUHLOPDWHULDOHGLFRQIH]LRQDPHQWRORQWDQRGDOODSRUWDWDGLQHRQDWLHEDPELQLSHUHYLWDUHLQIRUWXQLRVRIIRFDPHQWR
6PDOWLPHQWRGLYHFFKLHDSSDUHFFKLDWXUH
6RORSHU8QLRQH(XURSHDH1D]LRQLFRQVLVWHPLGLUDFFROWD
HVPDOWLPHQWR
4XHVWRVLPERORVXLSURGRWWLVXOO¶LPEDOODJJLRHRVXOOH
GRFXPHQWD]LRQLRPDQXDOLDFFRPSDJQDQWLLSURGRWWLLQGLFDFKH
LSURGRWWLHOHWWULFLHOHWWURQLFLQRQGHYRQRHVVHUHEXWWDWLQHLUL¿XWL
GRPHVWLFLJHQHULFL
3HUXQWUDWWDPHQWRDGHJXDWRUHFXSHURHULFLFODJJLRGLYHFFKL
SURGRWWLYLLQYLWLDPRDSRUWDUOLQHJOLDSSRVLWLSXQWLGLUDFFROWD
VHFRQGRODOHJLVOD]LRQHYLJHQWHQHOYRVWURSDHVH
&RQXQRVPDOWLPHQWRFRUUHWWRFRQWULEXLUHWHDVDOYDUH
LPSRUWDQWLULVRUVHHDGHYLWDUHLSRWHQ]LDOLHIIHWWLQHJDWLYLVXOOD
VDOXWHXPDQDHVXOO¶DPELHQWH
3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLVXUDFFROWDHULFLFODJJLRYLLQYLWLDPRD
FRQWDWWDUHLOYRVWURFRPXQH
/RVPDOWLPHQWRQRQFRUUHWWRGLTXHVWLUL¿XWLSRWUHEEH
FRPSRUWDUHVDQ]LRQLLQDFFRUGRFRQODOHJLVOD]LRQHQD]LRQDOH
3HUJOLXWHQWLD]LHQGDOLQHOO·8QLRQH(XURSHD
4XDORUDVLGHVLGHULVPDOWLUHDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHHG
HOHWWURQLFKHFRQWDWWDUHLOSURSULRULYHQGLWRUHRIRUQLWRUHSHU
XOWHULRULLQIRUPD]LRQL
,QIRUPD]LRQLVXOORVPDOWLPHQWRLQSDHVLDOGLIXRUL
GHOO·8QLRQH(XURSHD
4XHVWRVLPERORqYDOLGRVRORQHOO¶8QLRQH(XURSHD
4XDORUDVLGHVLGHULVPDOWLUHTXHVWRSURGRWWRFRQWDWWDUHOH
DXWRULWjORFDOLRLOULYHQGLWRUHHFKLHGHUHLQIRUPD]LRQLVXO
PHWRGRFRUUHWWRGLVPDOWLPHQWR
3ULPDGLVPDOWLUHLOYHFFKLRDSSDUHFFKLR
6HJXLUHOHLVWUX]LRQLSHUORVPDOWLPHQWRIRUQLWHGDOSURGXWWRUHGHOYHFFKLRDSSDUHFFKLRROHQRUPDWLYHORFDOL
SHUORVPDOWLPHQWRGHJOLHOHWWURGRPHVWLFL6HQRQGLVSRQLELOLVHJXLUHLWUHSDVVDJJLLOOXVWUDWLGLVHJXLWR
 5LPXRYHUHODVSLQDGDOODSUHVDHOHWWULFD
 7DJOLDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHHVPDOWLUORFRUUHWWDPHQWHFRQODVSLQDDWWDFFDWD
 )LQRDOODUDFFROWDGHOYHFFKLRDSSDUHFFKLRRDOODFRQVHJQDSUHVVRXQFHQWURGLUHFXSHURWHQHUH
O¶DSSDUHFFKLRORQWDQRGDOODSRUWDWDGHLEDPELQL
Ɣ5LPXRYHUHWXWWLLVLJLOOLGDOODSRUWDHODVFLDUHWXWWLLULSLDQLHLFDVVHWWLLQSRVL]LRQH
,QTXHVWRPRGRLEDPELQLKDQQRPHQRSUREDELOLWjGLDUUDPSLFDUVLDOO¶LQWHUQRHUHVWDUH
LQWUDSSRODWL
,QVWDOOD]LRQH
4XHVWRSDUDJUDIRIRUQLVFHVSLHJD]LRQLVXFRPHLQVWDOODUHO¶DSSDUHFFKLRLQPRGRGDULGXUUHLOUXPRUHHRWWHQHUHXQIXQ]LRQDPHQWRDGHQHUJLDRWWLPL]]DWD
'LPHQVLRQL
/DUJKH]]D[3URIRQGLWj[$OWH]]DPP
$SHUWXUDGHOOHFRQIH]LRQHGHOO·DSSDUHFFKLR
5LPXRYHUHWXWWHOHSURWH]LRQLHLOQDVWURDGHVLYRGDOODFRQIH]LRQH
GHOO¶DSSDUHFFKLR
6FHJOLHUHLOOXRJRJLXVWRLQFXLSRVL]LRQDUOR
9HQWLOD]LRQH
3RLFKpGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRO¶DSSDUHFFKLRGLVSHUGHFDORUHqRSSRUWXQR
LQVWDOODUORLQXQDVWDQ]DDVFLXWWDHEHQYHQWLODWDFRQXQRVSD]LRVXI¿FLHQWHQHOOD
SDUWHVXSHULRUHHSRVWHULRUHGHOO¶DSSDUHFFKLRVWHVVRFRPHPRVWUDWRQHOOD¿JXUD
/RVSD]LRGLDSHUWXUDGRYUHEEHHVVHUHPDJJLRUHVHVLSHUFHSLVFRQR
UXPRULGDYLEUD]LRQH
7HPSHUDWXUD
/DWHPSHUDWXUDGHOO¶DPELHQWHLQÀXLVFHVXOFRQVXPRGLHQHUJLDHVXOOH
SUHVWD]LRQLGHOIULJRULIHURDGHVVXOODTXDQWLWjGLHOHWWULFLWjXWLOL]]DWD
SHUUDIIUHGGDUHRFRQJHODUHJOLDOLPHQWL
3HURWWHQHUHLULVXOWDWLPLJOLRULO¶DSSDUHFFKLRQRQGHYHSHUWDQWR
Ɣ HVVHUHHVSRVWRGLUHWWDPHQWHDOODOXFHGHOVROH
Ɣ HVVHUHLQVWDOODWRYLFLQRDUDGLDWRULIRUQHOOLRDOWUHIRQWLGLFDORUH
Ɣ HVVHUH LQVWDOODWR LQ XQ OXRJR LQ FXL OD WHPSHUDWXUD DPELHQWH QRQ
FRUULVSRQGDDOODFODVVL¿FD]LRQHFOLPDWLFDSHUODTXDOHO¶DSSDUHFFKLR
qVWDWRSURJHWWDWR3HUODFODVVL¿FD]LRQHFOLPDWLFDGHOO¶DSSDUHFFKLR
IDUHULIHULPHQWRDOSDUDJUDIRVXOOH6SHFL¿FKHWHFQLFKH
Ɣ 7HPSHUDWXUHHVWUHPHRFRQGL]LRQLDPELHQWDOLSRWUHEEHUR
FRPSURPHWWHUQHOHSUHVWD]LRQL
*OLDOLPHQWLFRQVHUYDWLSRWUHEEHURGHWHULRUDUVL
/LYHOOR
'RSRDYHUSRVL]LRQDWRDWWHQWDPHQWHO¶DSSDUHFFKLRLQPRGRGDQRQ
GDQQHJJLDUHLOSDYLPHQWRLQVWDOODUHVXXQSDYLPHQWRDOLYHOORH
VXI¿FLHQWHPHQWHUHVLVWHQWHSHUVXSSRUWDUHXQIULJRULIHURDOODVXD
PDVVLPDFDSLHQ]D
/LYHOODUHOHLUUHJRODULWjGHOSDYLPHQWRUHJRODQGRFRQLOFDFFLDYLWHLGXH
SLHGLQLDQWHULRULGHOIULJRULIHURFRPHPRVWUDWRQHOOD¿JXUD
&LzHYLWHUjYLEUD]LRQLHUXPRUH
6HO¶DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHSRVL]LRQDWRVXOODPRTXHWWHRVXXQ
SDYLPHQWRLQYLQLOHVLVWHPDUHXQDWDYRODVROLGDVXTXHVWLXOWLPLSULPD
GLSURFHGHUHDOO¶LQVWDOOD]LRQHGHOIULJRULIHUR&LzHYLWHUjVFRORULPHQWLGHO
SDYLPHQWRGRYXWLDOFDORUHHPHVVRGDOO¶DSSDUHFFKLR
3RUWDGHOIULJRULIHUR
/DSRVL]LRQHGHLFDUGLQLGHOODSRUWDGHOIULJRULIHURSXzHVVHUHLQYHUWLWDGD
GHVWUDDVLQLVWUDLQPRGRFKHOHSRUWHGLDSUDQRQHOODGLUH]LRQHRSSRVWD
6HWDOHPRGL¿FDIRVVHSLDGDWWDDOOHHVLJHQ]HGHOO¶DPELHQWHLQFXLYHUUj
SRVL]LRQDWRO¶DSSDUHFFKLRFRQWDWWDUHLOQRVWURFHQWURDVVLVWHQ]DLQGLFDWR
QHOO¶RSXVFRORDOOHJDWRRYLVLWDUHLOQRVWURVLWRZHE
KWWSZZZSDQDVRQLFFRP
1RQFLDVVXPLDPRDOFXQDUHVSRQVDELOLWjQHOFDVRLQFXLLFDUGLQLYHQJDQR
LQYHUWLWLSHUVRQDOPHQWHGDOO¶XWHQWH
PPRSL
PP
RSL
PP
RSL
)LJXUD
)LJXUD
,WDOLDQR
,QVWDOOD]LRQHGHOOHJXLGHGLGLVWDQ]D
/¶DSSDUHFFKLRqGRWDWRGLGXHJXLGHGLVWDQ]LDWULFLFKHGHYRQRHVVHUHLQVWDOODWHQHOOD
SDUWHLQIHULRUHGHOO¶DOORJJLDPHQWRSHUHYLWDUHXQDHFFHVVLYDYLFLQDQ]DDOODSDUHWHÊ
DQFKHSRVVLELOHLQVWDOODUHO¶DSSDUHFFKLRVHQ]DGLVWDQ]LDOLWXWWDYLDLOFRQVXPRHQHUJHWLFR
SRWUHEEHHVVHUHPDJJLRUH
3XOL]LD
'RSRO¶LQVWDOOD]LRQHSXOLUHO¶DSSDUHFFKRFRQDFTXDFDOGD
&ROOHJDPHQWRGHOODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHDOODSUHVDHOHWWULFD
'RSRDYHUFROOHJDWRO¶DSSDUHFFKLRSHUXQDWWLPRDSSDULUDQQRWXWWLLVLPEROLHSRLLYDORULGLDYYLRDSSDULUDQQRFRPH&
VXOODVSLDGLLPSRVWD]LRQLGHOFRQJHODWRUHH&VXOODVSLDGLLPSRVWD]LRQLGHOIULJRULIHUR
7XWWLLWDVWLVXOSDQQHOORGLFRQWUROORVLDWWLYDQRFRQXQWRFFREDVWDSUHPHUHSHUDWWLYDUHLOSXOVDQWHFKHVLGHVLGHUDPHWWHUH
LQIXQ]LRQH
1RWH
 3HULOSURFHVVRGLUDIIUHGGDPHQWRSRWUHEEHURHVVHUHQHFHVVDULWHPSLSLOXQJKLGXUDQWHLPHVLHVWLYLRTXDQGROD
WHPSHUDWXUDDPELHQWHqSLHOHYDWD
 6HRFFRUUHVFROOHJDUHLOIULJRULIHURGDOODSUHVDHOHWWULFDDWWHQGHUHDOPHQRPLQXWLSULPDGLULFROOHJDUOR,QFDVR
FRQWUDULRLOFRPSUHVVRUHSRWUHEEHGDQQHJJLDUVL
7HPSHUDWXUDDPELHQWHGHOODVWDQ]D
/DFODVVHFOLPDWLFDqULSRUWDWDVXOODWDUJKHWWDGHLGDWLGLSRWHQ]DFKHVLWURYDQHOODWRVLQLVWURGHOFRPSDUWRIULJRULIHURQHOOD
WDUJKHWWDVRQRLQGLFDWHDQFKHOHWHPSHUDWXUHDPELHQWHLQEDVHDOOHTXDOLO¶DSSDUHFFKLRSXzIXQ]LRQDUH
&ODVVHFOLPDWLFD 7HPSHUDWXUDDPELHQWHFRQVHQWLWD
61 7HPSHUDWRSUROXQJDWR GD&D&
1 7HPSHUDWR GD&D&
67 6XEWURSLFDOH GD&D&
7 7URSLFDOH GD&D&
5LVSDUPLRHQHUJHWLFR
 ,QVWDOODUHLOIULJRULIHURLQXQDVWDQ]DDVFLXWWDIUHVFDHEHQYHQWLODWD)DUHULIHULPHQWRDOODSDJLQDSHUGLPHQVLRQLH
VSD]LR
 /DFRPELQD]LRQHGLFDVVHWWLHULSLDQLFKHULVXOWHUjPDJJLRULQYROXPHFRPSRUWHUjXQPLQRUHFRQVXPRHQHUJHWLFRGHO
IULJRULIHUR
 5LPXRYHUHLFDVVHWWLGHOFRQJHODWRUH
 ,QVWDOODUHLFDVVHWWLHLULSLDQLDOO¶LQWHUQRGHOIULJRULIHURQHOOHSRVL]LRQLLOOXVWUDWHQHOSDUDJUDIR³3DUWL´3
 (YLWDUHGLULHPSLUHHFFHVVLYDPHQWHLOIULJRULIHURSHUFRQVHQWLUHXQDEXRQDFLUFROD]LRQHGHOO¶DULD
 $SULUHOHSRUWHVROWDQWRVHQHFHVVDULRHSHULOPLQRUWHPSRSRVVLELOH
 3XOLUHSHULRGLFDPHQWHOHDSHUWXUHGLYHQWLOD]LRQHDOODEDVHGHOIULJRULIHURFRQXQDVSLUDSROYHUHRDOWURVWUXPHQWRVLPLOH
)DUHDWWHQ]LRQHDQRQGDQQHJJLDUHLOWXERGHOFLUFXLWRUHIULJHUDQWHDOO¶LQWHUQRGHOFRSHUFKLR
 4XDQGRVLLPSRVWDQROHPRGDOLWj6XSHU)UHH]H)ODVK)UHH]HR6XSHU&RROLOFRQVXPRHQHUJHWLFRqPDJJLRUH
3DUWL
&RPSDUWRIULJRULIHUR
ËSRVVLELOHLPSRVWDUHODWHPSHUDWXUDLQXQ
LQWHUYDOORFRPSUHVRWUD&H&
&LERFRWWR
EHYDQGHXRYD
WRUWHSURGRWWL
FDVHDUL
6FRPSDUWRFRQJHODWRUH
1RQqSRVVLELOHLPSRVWDUHVHSDUDWDPHQWHLO
FRQJHODWRUHDXQDWHPSHUDWXUDGHVLGHUDWD
/HLPSRVWD]LRQLGLWHPSHUDWXUDGHO
IULJRLQÁXHQ]HUDQQRODWHPSHUDWXUDGHO
FRQJHODWRUH/DWHPSHUDWXUDGHOFRQJHODWRUH
VLDEEDVVHUjVHODWHPSHUDWXUDGHOIULJRq
LPSRVWDWDDOGLVRWWRGHOOLYHOORUDFFRPDQGDWR
PHQWUHDXPHQWHUjVHLPSRVWDWDDOGLVRSUD
GHOOLYHOORUDFFRPDQGDWR
&DUQHSROODPH
SHVFHVXUJHODWL
JHODWR
1RWD
 ÊSRVVLELOHPRGL¿FDUHOHSRVL]LRQHGLLQVWDOOD]LRQHGHLULSLDQLGLYHWURHGHLULSLDQLGHOODSRUWD6LSUHJDWXWWDYLDGL
SUHVWDUHDWWHQ]LRQHLQTXDQWRDOLPHQWLHEHYDQGHFRQVHUYDWLSRVVRQRFDGHUHGXUDQWHO¶DSHUWXUDHODFKLXVXUDGHOODSRUWD
DVHFRQGDGHOOHSRVL]LRQLGHOULSLDQR
 'XUDQWHO¶DSHUWXUDGHOODSRUWDIDUHDWWHQ]LRQHDQRQVEDWWHUHDSHUVRQHRRJJHWWLQHOOHYLFLQDQ]H
 ,OSRUWDXRYD+qXWLOL]]DELOHDQFKHFRPHVWDPSR
SHUFXEHWWLGLJKLDFFLR
&
'
1
1
+
(
-
,
)
*
.
/
0
2
&3DQQHOORGLFRQWUROOR
+3RUWDXRYD 0
&DVVHWWRGHOFRPSDUWRFRQJHODWRUH
'
/('GLLOOXPLQD]LRQHGHOO·LQWHUQRGHOIULJRULIHUR
,
5LSLDQLGHOODSRUWDUHJRODELOLLQDOWH]]D´)OH[/LIWµ
13LHGLQL
(
5LSLDQRLQYHWUR´6OLGH¶1·6WRUHµ
-5LSLDQRSHUERWWLJOLH 25LSLDQRERWWLJOLH
)&DVVHWWR&KLOOHU .&DVVHWWRGHOFRPSDUWRFRQJHODWRUH
*
6FRPSDUWRSHUIUXWWDHYHUGXUD´)UHVK&DVHµ
/&DVVHWWRGHOFRPSDUWRFRQJHODWRUH
ÊSRVVLELOHUHJRODUHO¶DOWH]]DGHLULSLDQL,VHFRQGR
OHSURSULHSUHIHUHQ]HHVHQ]DELVRJQRGLHVWUDUOL
GDOO¶DSSDUHFFKLDWXUD7LUDUHYHUVRGLVpOHGXHOHYH
SUHVHQWLDLODWLGHOULSLDQRTXLQGLDEEDVVDUOR6HVL
GHVLGHUDSRVL]LRQDUHLOULSLDQRSLLQDOWRqSRVVLELOH
HIIHWWXDUHO¶RSHUD]LRQHVHQ]DULODVFLDUHOHGXHOHYH
,WDOLDQR
3DQQHOORGLFRQWUROOR
1 3 5 7 9
NoFrost
)( &'
&
5HJROD]LRQHGHOODWHPSHUDWXUDHWDVWR0RGDOLWj6XSHU&RRO
'
'LVSOD\DOODUPH
(
'LVSOD\GHOODWHPSHUDWXUDGHOIULJR
)
'LVSOD\GHOOD0RGDOLWj6XSHU&RRO
1RWH
 4XHVWRIULJRULIHURXWLOL]]DXQPLFURSURFHVVRUHSHUFRQWUROODUHODWHPSHUDWXUD/DWHPSHUDWXUDDOO¶LQWHUQRGHOIULJRULIHUR
YDULDDVHFRQGDGLIDWWRULTXDOLPRGL¿FKHGLWHPSHUDWXUDGHOODVWDQ]DIUHTXHQ]DGLDSHUWXUDHFKLXVXUDGHJOLVSRUWHOOL
TXDQWLWjGLFLERSUHVHQWHHPRGDOLWjGLVLVWHPD]LRQHGHOFLER
 ,OODPSHJJLDPHQWRHLOVXRQRGHOO¶LQGLFDWRUHGLDOODUPHVLYHUL¿FDQRFRQWHPSRUDQHDPHQWH
 /DSHOOLFRODDQWLJUDI¿RSURWHWWLYDqLQFROODWDVXOSDQQHOORGLFRQWUROOR
1 3 5 7 9
)( &'
 3HULPSRVWDUHODWHPSHUDWXUDQHOYDQRIULJRXWLOL]]DUHLOWDVWR
&

 3UHPHUHLOWDVWR
&
¿QRDFKHQRQYLHQHLPSRVWDWDODWHPSHUDWXUDGHVLGHUDWD
 /¶LPSRVWD]LRQHUDFFRPDQGDWDq&
 6HODWHPSHUDWXUDqLPSRVWDWDVX&SHUXQSHULRGRGLWHPSRSUROXQJDWRLOIULJRSRWUHEEHGLYHQWDUHWURSSRIUHGGR
,QTXHVWDVLWXD]LRQHLQQDO]DUHO¶LPSRVWD]LRQHGHOODWHPSHUDWXUD
 6HODWHPSHUDWXUDGHOODVWDQ]DGRYHqLQVWDOODWRO¶DSSDUHFFKLRqLQIHULRUHD&LOIULJRHRLOFRQJHODWRUHSRWUHEEHUR
QRQUDIIUHGGDUHLQPRGRFRUUHWWR
,QWDOFDVRUDFFRPDQGLDPRGLPRGL¿FDUHO¶LPSRVWD]LRQHGHOODWHPSHUDWXUDDQRQROWUH&
7XWWDYLDTXDORUDQRQVLULHVFDQRDRWWHQHUHOHWHPSHUDWXUHGHVLGHUDWHSHUIULJRULIHURHRFRQJHODWRUHDGRWWDUHLSDVVDJJL
LQGLFDWLTXLGLVHJXLWR
,PSRVWD]LRQHGHOODWHPSHUDWXUD
 7HPSHUDWXUDQHOFRQJHODWRUHWURSSRHOHYDWD
,PSRVWDUHLOÀDSPDQXDOHSRVWRGLHWURDOFRQWHQLWRUHGLIUXWWDHYHUGXUDSRUWDQGRORQHOOD
SRVL]LRQH
1
2
3
1
2
3
 7HPSHUDWXUDQHOIULJRULIHURWURSSRHOHYDWD
,PSRVWDUHLOÀDSPDQXDOHSRVWRGLHWURDOFRQWHQLWRUHGLIUXWWDHYHUGXUDSRUWDQGRORQHOOD
SRVL]LRQH

8VRGHOOHIXQ]LRQLXWLOL
0RGDOLWj6XSHU&RRO
3HUDWWLYDUHODPRGDOLWj6XSHU&RROSUHPHUHLOWDVWR
&
¿QRDFKHQRQVLLOOXPLQDLOVLPEROR
)

 8WLOL]]DUHTXHVWDLPSRVWD]LRQHGRSRODSULPDDFFHQVLRQHGHOO¶DSSDUHFFKLRSULPDGHOODSXOL]LDRRUHSULPD
GHOO¶LQVHULPHQWRGLXQDJUDQGHTXDQWLWjGLFLERQHOIULJRHRQHOYDQRFRQJHODWRUH
6HODPRGDOLWjQRQYLHQHGLVDWWLYDWDPDQXDOPHQWHVDUjFRPXQTXHGLVDWWLYDWDDXWRPDWLFDPHQWHGRSRFLUFDGXHJLRUQL
/DWHPSHUDWXUDGHOYDQRIULJRULWRUQHUjDOO¶LPSRVWD]LRQHSLUHFHQWH
1RWH
 'XUDQWHTXHVWDPRGDOLWj
3UHPHQGRLOWDVWR
&
ODPRGDOLWj6XSHU&RROVDUjDQQXOODWD
$QFKHVHODWHPSHUDWXUDGHOIULJRSXzDQFRUDHVVHUHUHJRODWDODPRGDOLWj6XSHU&RROYHUUjDQQXOODWD
 4XHVWDPRGDOLWj6XSHU&RROUDIIUHGGDDQFKHLOFRQJHODWRUHTXDQGRDWWLYDWR
0RGDOLWjDOODUPH
$OODUPHGLWHPSHUDWXUDHOHYDWD
4XDQGRO¶DSSDUHFFKLRYLHQHDFFHVRSHUODSULPDYROWDRTXDQGRODWHPSHUDWXUDQHOYDQRIULJRULIHURqWURSSRHOHYDWD
VXSHULRUHD&YHUUjDWWLYDWRO¶DOODUPHDFXVWLFRVXRQRLQWHUPLWWHQWHHLOVLPEROR
'
ODPSHJJHUj
8WLOL]]DUHLOWDVWR
&
SHUGLVDWWLYDUHO¶DOODUPHDFXVWLFRVHO¶DOODUPHQRQYLHQHGLVDWWLYDWRVXRQHUjSHULSULPLFLQTXH
PLQXWLGLRJQLRUD
$OODUPHVSRUWHOORDSHUWR
6HORVSRUWHOORGHOIULJRULIHURRGHOYDQRFRQJHODWRUHUHVWDDSHUWRSHUSLGLGXHPLQXWLVLDWWLYHUjXQDOODUPHDFXVWLFR
VXRQRFRQWLQXR
3HUULFRQRVFHUHHGLVDWWLYDUHO¶DOODUPHDFXVWLFRSUHPHUHLOWDVWR
&
RSSXUHDWWUDYHUVDUHORVSRUWHOOR

,WDOLDQR

&RQWUROORGHOO·XPLGLWjQHJOLVFRPSDUWLSHUIUXWWDHYHUGXUD´)UHVK&DVHµ
$FTXD
,OSRUWDXRYDSXzUHDOL]]DUHFXEHWWLGLJKLDFFLR
3HURWWHQHUHFXEHWWLGLJKLDFFLRULHPSLUHGLDFTXDLOSRUWDXRYDHFROORFDUORQHOFDVVHWWRGHOFRQJHODWRUH
4XDQGRLFXEHWWLGLJKLDFFLRVRQRSURQWLHVWUDUOLGDOFDVVHWWRGHOFRQJHODWRUH
6SLQJHUHRJQLFDYLWjGHOSRUWDXRYDGDOODWRSRVWHULRUH
,FXEHWWLGLJKLDFFLRVLVWDFFKHUDQQRGDOSRUWDXRYD
5LPR]LRQHHLQVWDOOD]LRQHGHLULSLDQL
3URGX]LRQHGLFXEHWWLGLJKLDFFLR
 ,OFRQWHQLWRUHQHOODSDUWHLQIHULRUHGHOIULJRULIHURqGHGLFDWRDOOD
FRQVHUYD]LRQHGLIUXWWDHYHUGXUD0DQWLHQHO¶XPLGLWjQHFHVVDULDH
LPSHGLVFHLOVHFFDUVLGHJOLDOLPHQWL
 &RQVHUYDUHJOLDOLPHQWLLQFRQIH]LRQLDGHJXDWHLQPRGRFKHQRQYLVLD
HPLVVLRQHRSUHVDGLRGRUL
,OFRQWHQLWRUHqGRWDWRGLXQUHJRODWRUHGLXPLGLWjLQWHJUDWRFKHFRQVHQWH
GLLPSRVWDUHO¶XPLGLWjLQEDVHDOODTXDQWLWjGLDOLPHQWLFRQVHUYDWL
4XDQWLWjPLQRULGLDOLPHQWLVSLQJHUHLOFXUVRUHGLFRQWUROORYHUVRGHVWUD
4XDQWLWjPDJJLRULGLDOLPHQWLVSLQJHUHLOFXUVRUHGLFRQWUROORYHUVRVLQLVWUD
)ULJRULIHUR
5LSLDQLGLYHWUR
3HUULPXRYHUHXQ
ULSLDQRGDOIULJRULIHUR
HVWUDUOR¿QRDOSXQWR
GLDUUHVWRGHOODJXLGD
4XLQGLVROOHYDUOR
OHJJHUPHQWHGDOODSDUWH
DQWHULRUHHWLUDUORIXRUL
&DVVHWWR&KLOOHU
HVFRPSDUWRSHU
IUXWWDHYHUGXUD
´)UHVK&DVHµ
7LUDUHIXRULLOFDVVHWWR
¿QFKpqSRVVLELOH
4XLQGLVROOHYDUORGDOOD
SDUWHDQWHULRUHHWLUDUOR
IXRULFRPSOHWDPHQWH
5LSLDQLGHOOR
VSRUWHOOR
3HUULPXRYHUHXQULSLDQR
VSRVWDUHLOULSLDQRVWHVVR
QHOODSRVL]LRQHSL
HOHYDWDVSLQJHUHYHUVR
O¶DOWROHOHYHWWHVLQLVWUDH
GHVWUDHTXLQGLHVWUDUUH
LOULSLDQR
5LSLDQRGHOOH
ERWWLJOLH
3HUULPXRYHUHLOULSLDQR
GDOO¶DSSDUHFFKLDWXUD
VROOHYDUOR¿QFKp
SRVVLELOHHWLUDUORIXRUL
&RQJHODWRUH
,FDVVHWWLVRQRGRWDWLGLSURWH]LRQHFRQWURO¶HVWUD]LRQH3HUULPXRYHUHXQFDVVHWWR
GDOO¶DSSDUHFFKLDWXUDDSULUORVROOHYDUORQHOODSDUWHDQWHULRUHHWLUDUORIXRUL
'RSRDYHUULPRVVRLOFDVVHWWRqSRVVLELOHFRQVHUYDUHDOLPHQWLQHOORVFRPSDUWRYXRWR

,VWUX]LRQLSHUODFXUDHODSXOL]LD
3XOL]LDTXRWLGLDQD
3XOLUHOHSDUWLFRQXQSDQQRDVFLXWWR
3XQWLFKHVLVSRUFDQRIDFLOPHQWH
*XDUQL]LRQHGHOODSRUWD
4XDQGRVLVSRUFDODJXDUQL]LRQHVLGDQQHJJLDIDFLOPHQWH
HGqSUREDELOHXQDIXRULXVFLWDGLDULDIUHGGD
5LSLDQRGHOOHERWWLJOLH
6HFLVRQRGHJOLDFFXPXOLGLVSRUFRHOLTXLGRSXOLUH
ULPXRYHQGROLVXELWR
$FDGHQ]DDQQXDOHVWDFFDUHODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHGHOIULJRULIHURHULPXRYHUH
LULSLDQLSHUODSXOL]LD
3XOL]LDGHOSDQQHOORFRPDQGL
,OSDQQHOORFRPDQGLGHOIULJRULIHURqUHDOL]]DWRLQPDWHULDOHGHOLFDWR3HUSURWHJJHUHODVXDVXSHU¿FLHQRQSXOLUORFRQ
VROYHQWLFKLPLFL3XOLUORLQYHFHFRQXQSDQQRDVFLXWWRRXQSDQQRPRUELGROHJJHUPHQWHXPLGR
3XOL]LDGHOODVXSHUÀFLHHVWHUQDGHOO·DSSDUHFFKLR
3XOLUHODVXSHU¿FLHHVWHUQDGHOO¶DSSDUHFFKLRFRQXQSDQQRPRUELGROHJJHUPHQWHLPEHYXWRGLDFTXDFDOGD6HQRQq
SRVVLELOHULPXRYHUHGHOOHPDFFKLHDSSOLFDUHXQGHWHUJHQWHQHXWURSHUODSXOL]LDGLFXFLQHTXLQGLULPXRYHUORFRQXQSDQQR
PRUELGROHJJHUPHQWHLPEHYXWRGLDFTXDFDOGD(OLPLQDUHWXWWHOHJRFFHGLDFTXDUHVLGXHFRQXQSDQQRDVFLXWWR
$QQRWD]LRQLVXOODSXOL]LD
1RQSXOLUHODSDUWHLQWHUQDRHVWHUQDGHOO¶DSSDUHFFKLRFRQOHVHJXHQWLVRVWDQ]H
Ɣ GHWHUJHQWLDOFDQLQL4XHVWRWLSRGLVRVWDQ]HSXzSURYRFDUHVSDFFDWXUHGHOOHSDUWLGLSODVWLFD
Ɣ SROYHUHDEUDVLYDVDSRQHLQSROYHUHROLRIRVVLOHDFTXDFDOGDVSD]]ROHDFLGREHQ]HQHVROYHQWLRVROX]LRQLD
EDVHGLDOFRO4XHVWHVRVWDQ]HSRVVRQRGDQQHJJLDUHODYHUQLFLDWXUDGHOODVXSHU¿FLHHOHSDUWLGLSODVWLFD
$VVLFXUDUVLGLHOLPLQDUHTXDOVLDVLPDFFKLDGLROLRHGLELOHFKHSXzXJXDOPHQWHLQWDFFDUHOHSDUWLGLSODVWLFD
3DUWLFKHSRVVRQRHVVHUHODYDWHFRQDFTXD
)ULJRULIHUR &RQJHODWRUH
Ɣ 5LSLDQLGLYHWUR
Ɣ 5LSLDQLGHOORVSRUWHOOR
Ɣ 5LSLDQRSHUERWWLJOLH
Ɣ 3RUWDXRYD
Ɣ &DVVHWWR&KLOOHU
Ɣ 6FRPSDUWRSHUIUXWWDH
YHUGXUD³)UHVK&DVH´
Ɣ 5LSLDQRERWWLJOLH
1RWD
 1RQXWLOL]]DUHSURGRWWLSXOHQWLDEUDVLYLFRPHDG
HVHPSLRELFDUERQDWRGLVRGDSRLFKpSRVVRQR
GDQQHJJLDUHODSODVWLFD
Ɣ &DVVHWWLGHOFRQJHODWRUH

,WDOLDQR

&RQWUROORGLPDQXWHQ]LRQH
Ɣ,OFDYRGHOO¶DOLPHQWD]LRQHqGDQQHJJLDWR"
Ɣ/DVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHVLVXUULVFDOGD"
Ɣ/DVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHqLQVHULWDFRPSOHWDPHQWHQHOODSUHVD"
6HLOFDYRGHOO¶DOLPHQWD]LRQHqGDQQHJJLDWRFRQVXOWDUHXQFHQWURDVVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR121FHUFDUHGLVRVWLWXLUOLGD
VROL
0DQFDWRXWLOL]]RSHUXQSHULRGRGLWHPSRSUROXQJDWR
6HLOIULJRULIHURQRQGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRSHUXQOXQJRSHULRGRVFROOHJDUORGDOODUHWHHOHWWULFDHSXOLUHODVSLQDGL
DOLPHQWD]LRQHFRPHGHVFULWWRLQSUHFHGHQ]D/DVFLDUHTXLQGLOHSRUWHDSHUWHSHUJLRUQLSHUIDUHLQPRGRFKHO¶LQWHUQR
VLDVFLXJKLHGHYLWDUHODIRUPD]LRQHGLPXIIDRGLRGRULVJUDGHYROL
1RQDFFHQGHUHHVSHJQHUHULSHWXWDPHQWHO¶DSSDUHFFKLR'XUHUjSLDOXQJRVHYLHQHODVFLDWRDFFHVRGXUDQWHLO
QRUPDOHXWLOL]]R
6SRVWDUHHWUDVSRUWDUHO·DSSDUHFFKLR
/¶DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHWUDVSRUWDWRGDDOPHQRGXHSHUVRQH
$YYLWDUHIHUPDPHQWHLSLHGLQLUHJRODELOL
7HQHUHLSLHGLQLUHJRODELOLGDXQODWRHJOLDQJROLGHO
IULJRULIHURGDOO¶DOWURFRPHPRVWUDWRQHOOD¿JXUD
1RWD
 1RQWUDVSRUWDUHO¶DSSDUHFFKLRWHQHQGRORSHUOHSRUWH
7UDVSRUWDUHVHPSUHLOIULJRULIHURPDQWHQHQGRORQHOODVXDQRUPDOHSRVL]LRQH
YHUWLFDOH
&KLXGHUHOHSRUWH¿VVDQGROH
FRQGHOQDVWURDGHVLYR
3ULPDGLVSRVWDUHRWUDVSRUWDUHO·DSSDUHFFKLR
5LPXRYHUHWXWWLJOLDOLPHQWL
6WDFFDUHODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQH
6ROOHYDUHLOSLHGLQRUHJRODELOH
7LUDUHRIDUVFLYRODUHYHUVRGLVpLOIULJRULIHUR
$GHVHPSLRXWLOL]]DUHXQSDQQRSHUDVVRUELUHO¶DFTXDGDOODYDVFKHWWDGL
HYDSRUD]LRQH
SDUWHLQIHULRUHVXOUHWURGHOIULJRULIHUR

'RPDQGLIUHTXHQWL
6HVLKDPRWLYRGLULWHQHUHFKHLOIULJRULIHURQRQIXQ]LRQLFRUUHWWDPHQWHYHUL¿FDUHLQQDQ]LWXWWRLSXQWLVHJXHQWL
6HLOSUREOHPDSHUVLVWHVFROOHJDUHODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHHFRQWDWWDUHLOULYHQGLWRUHRXQFHQWURDVVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR
3UREOHPLJHQHUDOL
,OIULJRULIHURHPHWWHXQUXPRUH
DQRPDOR
 ,OIULJRULIHURqVWDWRLQVWDOODWRVXXQSDYLPHQWRVROLGRHLQSLDQR"
 &LVRQRVSD]LVXI¿FLHQWLLQWRUQRDOIULJRULIHUR"
 4XDOFKHRJJHWWRYLEUDVXOIULJRULIHUR"
 6LWUDWWDGHOQRUPDOHUXPRUHGLIXQ]LRQDPHQWRTXDQGRLOIULJRULIHURVLDYYLDR
VLDUUHVWD
6LVHQWHXQUXPRUHGRSROR
VSHJQLPHQWRGHOFRPSUHVVRUH
 6LWUDWWDGLXQ¶RSHUD]LRQHQRUPDOHVSHVVRFDXVDWDGDOODFLUFROD]LRQHGLULWRUQR
GHOUHIULJHUDQWHDOFRPSUHVVRUH
6LVHQWHXQUXPRUHGRSRDYHU
DSHUWRRFKLXVRODSRUWD
 6LWUDWWDGLXQ¶RSHUD]LRQHQRUPDOHFDXVDWDGDOODGLIIHUHQ]DGLSUHVVLRQH
GHOO¶DULDWUDO¶LQWHUQRHO¶HVWHUQRGHOIULJRULIHUR
6LVHQWHXQUXPRUHGLDULDRDFTXD
FKHFLUFRODGRSRDYHUDSHUWRLO
IULJRULIHUR
 ,OUXPRUHqFDXVDWRGDOODFLUFROD]LRQHGHOUHIULJHUDQWHQHLWXELLQWHUQL
6LVHQWHXQVLELORFRQWLQXR
 ,OUXPRUHVLDYYHUWHTXDQGRODYHQWRODSHUODFLUFROD]LRQHGHOO¶DULDIUHGGDqLQIXQ]LRQH
 *OLDOLPHQWLVRQRHFFHVVLYDPHQWHSUHVVDWLRODWHPSHUDWXUDDPELHQWHqWURSSRHOHYDWD"
,QTXHVWLFDVLODYHQWRODSHUODFLUFROD]LRQHGHOO¶DULDIUHGGDIXQ]LRQDDGDOWD
YHORFLWjHGHPHWWHXQUXPRUHPDJJLRUH
,OFRPSUHVVRUHqSLXWWRVWR
UXPRURVR
 *OLDOLPHQWLVRQRHFFHVVLYDPHQWHSUHVVDWLRODWHPSHUDWXUDDPELHQWHqWURSSRHOHYDWD"
,QTXHVWLFDVLLOFRPSUHVVRUHIXQ]LRQDDGDOWDYHORFLWjHGqQRUPDOHFKHVLD
SLUXPRURVR
,OFRPSUHVVRUHqLQIXQ]LRQHGD
PROWRWHPSR
 4XDQGRVLFROOHJDODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHSHUODSULPDYROWDLOFRPSUHVVRUH
IXQ]LRQDSLDOXQJRGHOQRUPDOHSHUUDIIUHGGDUHO¶LQWHUQRGHOIULJRULIHUR¿QRD
UDJJLXQJHUHOHWHPSHUDWXUHLPSRVWDWH
 ÊVWDWDLPSRVWDWDODPRGDOLWj6XSHU)UHH]HRODPRGDOLWj6XSHU&RRO"
 /HSRUWHVRQRVWDWHDSHUWHHFKLXVHIUHTXHQWHPHQWH"/HSRUWHVRQR
FRPSOHWDPHQWHFKLXVH"
 *OLDOLPHQWLVRQRHFFHVVLYDPHQWHSUHVVDWLRODWHPSHUDWXUDDPELHQWHqHOHYDWD"
 6HLOIULJRULIHURFRQWLHQHFRQWHPSRUDQHDPHQWHPROWLDOLPHQWLLOFRPSUHVVRUHGRYUj
IXQ]LRQDUHSLDOXQJR
6XOO·HVWHUQRGHOIULJRULIHURVL
IRUPDFRQGHQVD
 /DIRUPD]LRQHGLFRQGHQVDqQRUPDOHTXDQGRO¶XPLGLWjGHOO¶DPELHQWHq
HOHYDWD(OLPLQDUHODFRQGHQVDFRQXQSDQQRDVFLXWWR
/·HVWHUQRGHOIULJRULIHURqFDOGR
DOWDWWR
 8QDYROWDDWWLYDWRLOIULJRULIHURSRWUHEEHUHVWDUHFDOGR¿QRDTXDQGRO¶LQWHUQR
GHOORVFRPSDUWRQRQVLVLDVXI¿FLHQWHPHQWHUDIIUHGGDWR,OIULJRULIHURSRWUHEEH
ULPDQHUHFDOGRDQFKHGRSRFKHJOLVFRPSDUWLVLVRQRUDIIUHGGDWL&LzqGRYXWR
DOIXQ]LRQDPHQWRGHOWXERGLVVLSDWRUHGLFDORUHGLFXLqGRWDWRLOIULJRULIHURSHU
HYLWDUHODIRUPD]LRQHGLFRQGHQVDHQRQVLWUDWWDGLXQPDOIXQ]LRQDPHQWR
,FRPDQGLGHOSDQQHOORFRPDQGL
QRQIXQ]LRQDQR
 ,OIULJRULIHURqDFFHVR"
6XRQDO·DOODUPH  /DSRUWDGHOIULJRULIHURqVWDWDODVFLDWDVRFFKLXVD&KLXGHUHOHSRUWH

,WDOLDQR

)ULJRULIHURHFRQJHODWRUH
,OIULJRULIHURQRQUDIIUHGGDHLO
FRQJHODWRUHQRQFRQJHOD
 ,OIULJRULIHURqDFFHVR"
,OIULJRULIHURQRQUDIIUHGGDHLO
FRQJHODWRUHQRQFRQJHODLQPRGR
VRGGLVIDFHQWH
 /DWHPSHUDWXUDLPSRVWDWDqWURSSRDOWD"
 ,OIULJRULIHURqHVSRVWRDOODOXFHVRODUHGLUHWWDRVLWURYDYLFLQRDXQDSSDUHFFKLR
GLULVFDOGDPHQWR"
 &LVRQRVSD]LVXI¿FLHQWLLQWRUQRDOIULJRULIHUR"
 *OLDOLPHQWLVRQRHFFHVVLYDPHQWHSUHVVDWLRODWHPSHUDWXUDDPELHQWHq
HOHYDWD"
 /HSRUWHVRQRVWDWHDSHUWHHFKLXVHIUHTXHQWHPHQWH"
/HSRUWHVRQRFRPSOHWDPHQWHFKLXVH"
 ,OIULJRULIHURqVWDWRLPSRVWDWRLQPRGDOLWj9DFDQ]D"
 6HDOO¶LQWHUQRGHOIULJRULIHURYHQJRQRFROORFDWLDOLPHQWLFDOGLODWHPSHUDWXUD
DXPHQWDWHPSRUDQHDPHQWH
 'XUDQWHODVWDJLRQHIUHGGDRTXDQGRODWHPSHUDWXUDDPELHQWHqEDVVDVL
SRWUHEEHDYHUHO¶LPSUHVVLRQHFKHLOIULJRULIHURQRQUDIIUHGGL
&·qGLIIHUHQ]DWUDODWHPSHUDWXUD
LPSRVWDWDHODWHPSHUDWXUD
HIIHWWLYD
 6HDOO¶LQWHUQRGHOIULJRULIHURYHQJRQRFROORFDWLDOLPHQWLFDOGLODWHPSHUDWXUD
DXPHQWDWHPSRUDQHDPHQWH
*OLDOLPHQWLDOO·LQWHUQRGHO
IULJRULIHURFRQJHODQR
 /DWHPSHUDWXUDLPSRVWDWDSHULOIULJRULIHURqWURSSREDVVD"
 *OLDOLPHQWLVRQRVWDWLFROORFDWLQHOODSDUWHVXOIRQGRIULJRULIHUR"
/DSDUWHYLFLQRDOODSDUHWHSRVWHULRUHGHOIULJRULIHURqLOSXQWRLQFXLOD
WHPSHUDWXUDqSLIUHGGD6LFRQVLJOLDSHUWDQWRGLQRQFROORFDUYLDOLPHQWLSRLFKp
TXLSRWUHEEHURFRQJHODUHIDFLOPHQWH
1HLFDVVHWWLSRUWDIUXWWDHSRUWD
YHUGXUHVLIRUPDFRQGHQVD
 /D]RQD9LWDPLQ6DIHPDQWLHQHXQHOHYDWROLYHOORGLXPLGLWjSHUFRQVHUYDUHOH
YHUGXUHIUHVFKH
(OLPLQDUHODFRQGHQVDFRQXQSDQQRDVFLXWWR
/·DSHUWXUDGHOODSRUWDGHO
FRQJHODWRUHqGLIÀFROWRVD
 $YROWHO¶DSHUWXUDGHOODSRUWDqGLI¿FROWRVDVXELWRGRSRODFKLXVXUD
 7DOYROWDODGLIIHUHQ]DGLSUHVVLRQHGHOO¶DULDWUDO¶LQWHUQRHO¶HVWHUQRGHO
FRQJHODWRUHSRWUHEEHUHQGHUHGLI¿FROWRVDO¶DSHUWXUD$WWHQGHUHTXDOFKHLVWDQWH
HULSURYDUHDGDSULUHODSRUWD
9LVRQRRGRULDOO·LQWHUQRGHO
IULJRULIHUR
 *OLDOLPHQWLFRQXQRGRUHIRUWHVRQRVWDWLVLJLOODWLSULPDGLHVVHUHFROORFDWLQHO
IULJRULIHUR"
5LSRUUHJOLDOLPHQWLDOO¶LQWHUQRGLXQFRQWHQLWRUHVLJLOODWRHFRQVHUYDUOL
 *OLRGRULSRWUHEEHURDGHULUHDOOHVXSHU¿FLLQWHUQHGHOIULJRULIHUR3XOLUHOH
VXSHU¿FLFRQXQSDQQRPRUELGRLPEHYXWRGLDFTXDWLHSLGD
4XHVWRVLPERORqXWLOL]]DWRSHUULQYLDUHJOLXWHQWLDOOHLVWUX]LRQLRDOOHEURFKXUHSHUGHOOHLQIRUPD]LRQL
LPSRUWDQWL
4XHVWRUHIULJHUDWRUHLQFRUSRUDXQÀOWURFKHqFRQVLGHUDWRXQSURGRWWRELRFLGD
,O¿OWURVWHVVRLQFRUSRUDXQDVRVWDQ]DFKHFRQWLHQHGHJOLLRQLG¶DUJHQWRFKHGLVDWWLYDLEDWWHULQHOO¶DULDDOO¶LQWHUQRGHO
UHIULJHUDWRUHHGLQLELVFHODFUHVFLWDGHLEDWWHUL
6RVWDQ]DDWWLYDIRVIDWRGLDUJHQWRVRGLRLGURJHQR]LUFRQLR

6SHFLÀFKHWHFQLFKH
6FKHGDSURGRWWR5HJRODPHQWR8(
120('(/)251,725( 3DQDVRQLF
02'(//2
15%1&;(
15%1&:(
15%1&;%
15%1&:%
&$7(*25,$ )ULJRFRQJHODWRUH
&/$66(',()),&,(1=$(1(5*(7,&$ $
&216802$1182',(1(5*,$ N:KDQQR

92/80(87,/()5,*25,)(52 /
92/80(87,/(&21*(/$725( /
180(52',67(//(&21*(/$725( 4XDWWURVWHOOH
6&03$57,³$17,%5,1$´ )ULJRULIHUR$QWLEULQD&RQJHODWRUH$QWLEULQD
7(032',5,6$/,7$'(//$7(03(5$785$ RUH
&$3$&,7¬',&21*(/$0(172 NJRUH
&/$66(&/,0$7,&$ 17

(0,66,21,',58025($(5(2 G%
$OWUHLQIRUPD]LRQL
92/80(727$/(/25'2 /
92/80(727$/(1(772 /
',0(16,21,(67(51(
/$5*+(==$[352)21',7¬[$/7(==$
PP[PP[PP
3(621(772 69,5NJ
7(16,21(120,1$/( 99 99
)5(48(1=$120,1$/( +]
5()5,*(5$17(&$5,&$ 5D60J
$*(17((63$1'(17( &LFORSHQWDQR
1RWH

 ,OFRQVXPRHQHUJHWLFRDOO¶DQQRVLEDVDVXLULVXOWDWLGLSURYHVWDQGDUGSHURUHLQEDVHD(1
,OFRQVXPRGLHQHUJLDHIIHWWLYRGLSHQGHGDOPRGRLQFXLO¶DSSDUHFFKLRqXWLOL]]DWRHGDOSRVWRLQFXLqLQVWDOODWR
,OFRQVXPRHQHUJHWLFRPHQWUHqLQXVRSXzYDULDUHLQEDVHDOOXRJRLQFXLO¶XQLWjqLQVWDOODWDDOO¶LPSRVWD]LRQHGHOOD
WHPSHUDWXUDGLFLDVFXQVFRPSDUWRDWHPSHUDWXUDDPELHQWHHXPLGLWjDOODIUHTXHQ]DGLDSHUWXUDFKLXVXUDGHJOL
VSRUWHOOLDOYROXPHHDOODWHPSHUDWXUDGHJOLDOLPHQWLHDOPRGRG¶XVRGHOO¶DSSDUHFFKLR

 7HPSHUDWXUDDPELHQWHFRQVHQWLWDGD&D&
$SRUWHFRPSOHWDPHQWHDSHUWH
PP
PP
PP
PP
PP
PP


&RQWHQLGRV
6LJQLÀFDGRGHORVVtPERORV
1R
,QGLFDTXHHODSDUDWRGHEHFRQHFWDUVHDWLHUUD
SDUDHYLWDUGHVFDUJDVHOpFWULFDV
$VHJ~UHVHGHKDFHUHVWR 1RGHVDUPH
$'9(57(1&,$
,QGLFDSHOLJURGHPXHUWHRGHOHVLRQHVJUDYHV
(VWHDSDUDWRSXHGHVHUXWLOL]DGRSRUQLxRVPD\RUHVGHDxRV\
SHUVRQDVFRQGLVFDSDFLGDGHVItVLFDVVHQVRULDOHVRPHQWDOHVR
IDOWDGHH[SHULHQFLDRFRQRFLPLHQWRVLHVWiQVXSHUYLVDGDVRKDQ
UHFLELGRLQVWUXFFLRQHVUHODFLRQDGDVFRQHOXVRGHODSDUDWRGHIRUPD
VHJXUD\VRQFRQVFLHQWHVGHORVULHVJRVTXHLPSOLFD/RVQLxRV
QRGHEHQMXJDUFRQHODSDUDWR/DOLPSLH]D\HOPDQWHQLPLHQWRQR
GHEHQGHMDUVHHQPDQRVGHQLxRVVLQVXSHUYLVLyQ
1RJXDUGHVXVWDQFLDVH[SORVLYDVFRPRODWDVGHDHURVRO
FRQXQSURSHOHQWHLQÁDPDEOHGHQWURGHHVWHDSDUDWR
/DVVXVWDQFLDVLQÀDPDEOHVWDOHVFRPREHQFLQDGLOX\HQWHVDOFRKRO
pWHU\JDVOLFXDGRGHOSHWUyOHR*/3SXHGHQFDXVDUH[SORVLRQHV
1RXVHXQDGDSWDGRUGHP~OWLSOHVWRPDVGHFRUULHQWHQLHQFKXIHYDULRVDSDUDWRVHQHOPLVPRDGDSWDGRUGH
WRPDVGHFRUULHQWH
 (VWRSXHGHFDXVDUXQVREUHFDOHQWDPLHQWRXQLQFHQGLRRXQFRUWRFLUFXLWR
1RDSULHWHDQXGHQLGREOHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ\QRSRQJDWDPSRFRREMHWRVSHVDGRVHQFLPDGHpO
 (VWRDXPHQWDHOULHVJRGHTXHVHSURGX]FDXQLQFHQGLRRGHVFDUJDHOpFWULFD6LVHGDxDHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQRODFODYLMDGHO
HOHFWURGRPpVWLFRHVWRVGHEHUiQVHUVXVWLWXLGRVSRUHOIDEULFDQWHVXDJHQWHGHVHUYLFLRRSRUXQDSHUVRQDFXDOL¿FDGDSDUDHYLWDUULHVJRV
1RGHVHQFKXIHHOIULJRUtÀFRWLUDQGRGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
 3XHGHGDxDUHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ$JDUUHVLHPSUHODFODYLMD\WLUHGHHOOD¿UPHPHQWHSDUDGHVFRQHFWDUODGHODWRPD
1RSRQJDQLQJ~QUHFLSLHQWHGHDJXDHQFLPDGHOIULJRUtÀFR
 (ODJXDSXHGHGDxDUHODLVODPLHQWRGHORVFRPSRQHQWHVHOpFWULFRV\FDXVDUXQFRUWRFLUFXLWRXQLQFHQGLRRXQDGHVFDUJDHOpFWULFD
1RURFtHJDVLQÁDPDEOHFHUFDGHOIULJRUtÀFR
 (VWRSXHGHFDXVDUXQDH[SORVLyQRXQLQFHQGLR
1RURFtHDJXDHQHOLQWHULRUGHOIULJRUtÀFR
 (VWRSXHGHFDXVDUXQLQFHQGLRRXQDGHVFDUJDHOpFWULFD
1RWRTXHODFODYLMDGHDOLPHQWDFLyQFRQODVPDQRVPRMDGDV
 (VWRSXHGHFDXVDUXQDGHVFDUJDHOpFWULFD
,QVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDG
&XLGDGRGHOPHGLRDPELHQWH
,QVWDODFLyQ
,GHQWLÀFDFLyQGHODVSLH]DV
3DQHOGHFRQWURO
$MXVWHGHODWHPSHUDWXUD
8VRGHODVIXQFLRQHVSUiFWLFDV
&RQWUROGHODKXPHGDGGHOD]RQD´)UHVKFDVHµ
&yPRKDFHUFXELWRVGHKLHOR
&yPRH[WUDHU\FRORFDUORVHVWDQWHV
,QVWUXFFLRQHVGHFXLGDGR\OLPSLH]D
3UHJXQWDVPiVIUHFXHQWHV
(VSHFLÀFDFLRQHV
,QVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDG
(VSDxRO

,QVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDGFRQWLQXDFLyQ
1RLQVWDOHHOIULJRUtÀFRHQXQOXJDUK~PHGRQLGRQGHSXHGDHQWUDUHQFRQWDFWRFRQHODJXD
 (OGHWHULRURGHODLVODPLHQWRGHORVFRPSRQHQWHVHOpFWULFRVSXHGHFDXVDUXQFRUWRFLUFXLWRXQDGHVFDUJDHOpFWULFDRXQLQFHQGLR
1RJXDUGHSURGXFWRVIDUPDFpXWLFRVQLRWURVSURGXFWRVVHQVLEOHVDODWHPSHUDWXUDHQHOIULJRUtÀFR
 (QHOIULJRUt¿FRQRGHEHUiJXDUGDUSURGXFWRVTXHUHTXLHUHQXQHVWULFWRFRQWUROGHODWHPSHUDWXUD
1RGHMHTXHORVQLxRVVHVXEDQVHFROXPSLHQRVHFXHOJXHQGHODSXHUWDGHOIULJRUtÀFR
 (VWRSRGUtDFDXVDUJUDYHVOHVLRQHVDVtFRPRGDxRVHQHOIULJRUt¿FR
1RKDJDIXQFLRQDUHOIULJRUtÀFRVLKD\JDVHVH[SORVLYRVRLQÁDPDEOHV
 (VWRSXHGHFDXVDUXQDH[SORVLyQRXQLQFHQGLR
1RJXDUGHJDVROLQDXRWURVOtTXLGRVRYDSRUHVLQÁDPDEOHVHQHOIULJRUtÀFR\QRORVXVHWDPSRFRFHUFDGHOPLVPR
 (VWRSXHGHFDXVDUXQDH[SORVLyQRXQLQFHQGLR
$'9(57(1&,$
1RXVHGLVSRVLWLYRVPHFiQLFRVQLRWURVPHGLRVSDUD
DFHOHUDUHOSURFHVRGHGHVFRQJHODFLyQ8VHVRODPHQWH
ORVSURFHVRVUHFRPHQGDGRVSRUHOIDEULFDQWH
(VWRSXHGHFDXVDUGDxRVHQHOLQWHULRUGHOIULJRUt¿FRR
SXHGHSURYRFDUXQDH[SORVLyQ
$'9(57(1&,$
1RXWLOLFHDSDUDWRVHOpFWULFRVGHQWURGHORV
FRPSDUWLPLHQWRVSDUDJXDUGDUDOLPHQWRVGHO
HOHFWURGRPpVWLFRDPHQRVTXHpVWRVVHDQGHOWLSR
UHFRPHQGDGRSRUHOIDEULFDQWH
(VWRSXHGHFDXVDUXQDH[SORVLyQRXQLQFHQGLR
$'9(57(1&,$
1RGDxHHOFLUFXLWRGHOUHIULJHUDQWH
(VWRSXHGHFDXVDUXQDH[SORVLyQRXQLQFHQGLR
$'9(57(1&,$
1RDEUDODFXELHUWDGHODLOXPLQDFLyQ/('GHOLQWHULRUGHOIULJRUtÀFR
(VWRSXHGHFDXVDUXQDGHVFDUJDHOpFWULFD6LOD
LOXPLQDFLyQ/('QRIXQFLRQDFRUUHFWDPHQWHGHEHUi
VHUVXVWLWXLGDSRUHOIDEULFDQWHVXDJHQWHGHVHUYLFLRR
FXDOTXLHURWUDSHUVRQDFXDOL¿FDGDSDUDHYLWDUULHVJRV
1RLQWHQWHGHVDUPDUUHSDUDURPRGLÀFDUHOIULJRUtÀFRXVWHGPLVPR
 6LORKDFHSXHGHUHVXOWDUKHULGRRKHULUDRWUDVSHUVRQDVVXIULHQGRTXHPDGXUDVRGHVFDUJDVHOpFWULFDVRSXHGH
GDxDUVHHOIULJRUt¿FR6LVXHOHFWURGRPpVWLFRQHFHVLWDVHUUHSDUDGRFRQVXOWHFRQVXFHQWURGHVHUYLFLRDXWRUL]DGR
$VHJ~UHVHGHTXHHOIULJRUtÀFRHVWpHQFKXIDGRDXQDWRPDGHFRUULHQWHFRQHFWDGDDWLHUUD12ORFRQHFWHDXQD
WRPDGHFRUULHQWHTXHQRHVWpFRQHFWDGDDWLHUUD
 8QFRUWRFLUFXLWRSRGUtDFDXVDUXQDGHVFDUJDHOpFWULFD
$VHJ~UHVHGHTXHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ\VXFODYLMD
QRHVWpQDSODVWDGRVQLGDxDGRV
8QDFODYLMDRXQFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGDxDGRVSXHGHQFDXVDU
XQFRUWRFLUFXLWRXQLQFHQGLRRXQDGHVFDUJDHOpFWULFD
6LHVWiGDxDGRHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQpVWHGHEHUi
VHUVXVWLWXLGRSRUHOIDEULFDQWHVXDJHQWHGHVHUYLFLRR
FXDOTXLHURWUDSHUVRQDFXDOL¿FDGDSDUDHYLWDUULHVJRV
1RLQWHQWHVXVWLWXLUORXVWHGPLVPR

4XLWHODVXFLHGDG\HOSROYRGHORVFRQHFWRUHVGHODFODYLMDDQWHVGHFRQHFWDUODDODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQ
 (OSROYRDFXPXODGRHQODFODYLMDSXHGHFDXVDUIDOORVHQHODLVODPLHQWRHVSHFLDOPHQWHHQFRQGLFLRQHVGHKXPHGDG
(VWRSXHGHFDXVDUXQFRUWRFLUFXLWRXQLQFHQGLRRXQDGHVFDUJDHOpFWULFD'HVHQFKXIHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ\
OtPSLHORSDVDQGRXQSDxRVHFR1RXVHQXQFDXQSDxRPRMDGRRK~PHGR
(QFKXIHVXHOHFWURGRPpVWLFRHQODWRPDGHFRUULHQWHDVHJXUiQGRVHGHTXHODFRQH[LyQVHDVHJXUD
 8QDFODYLMDGHDOLPHQWDFLyQPDOFRQHFWDGDSXHGHFDXVDUXQLQFHQGLRRXQDGHVFDUJDHOpFWULFD
,QVWDOHHOIULJRUtÀFRHQXQOXJDUELHQYHQWLODGR
 &XDQWRPiVUHIULJHUDQWHWHQJDHOHOHFWURGRPpVWLFRPD\RUGHEHUiVHUODKDELWDFLyQGRQGHVHDLQVWDODGR6LKD\XQD
IXJDGHUHIULJHUDQWH\HOHOHFWURGRPpVWLFRHVWiFRORFDGRHQXQDKDELWDFLyQSHTXHxDH[LVWHODSRVLELOLGDGGHTXH
VHDFXPXOHQJDVHVFRPEXVWLEOHV(VWRSXHGHFDXVDUXQLQFHQGLRRXQDH[SORVLyQ
$PRGRGHJXtDSRUFDGD
JGH
UHIULJHUDQWHXVWHGQHFHVLWDUiXQPtQLPRGHPHWURF~ELFRGHHVSDFLRHQODKDELWDFLyQ/DSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDV
GHOLQWHULRUGHOHOHFWURGRPpVWLFROHLQIRUPDUiGHFXiQWRUHIULJHUDQWHFRQWLHQHVXIULJRUt¿FR
(OUHIULJHUDQWH5DXVDGRHQHOIULJRUtÀFR\ORVJDVHVGHOPDWHULDODLVODQWHFLFORSHQWDQRVRQLQÁDPDEOHV
WDPELpQUHTXLHUHQSURFHGLPLHQWRVHVSHFLDOHVSDUDVXHOLPLQDFLyQ
 $QWHVGHGHVHFKDUHOHOHFWURGRPpVWLFRDVHJ~UHVHGHTXHQLQJXQRGHORVWXERVGHODSDUWHSRVWHULRUHVWpQGDxDGRV
/DVIXJDVGHUHIULJHUDQWHRGHJDVSXHGHQFDXVDUXQLQFHQGLRRXQDH[SORVLyQ
'HVHQFKXIHHOIULJRUtÀFRDQWHVGHOLPSLDUORRUHSDUDUOR
 'HORFRQWUDULRSRGUtDSURYRFDUXQDGHVFDUJDHOpFWULFD
6LKXHOHDTXHPDGRRYHTXHVDOHKXPRGHOIULJRUtÀFRGHVFRQHFWHLQPHGLDWDPHQWHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ\
FRQVXOWHDOFHQWURGHVHUYLFLRDXWRUL]DGR
 'HORFRQWUDULRSRGUtDSURYRFDUXQLQFHQGLRRGHVFDUJDHOpFWULFD
$'9(57(1&,$
0DQWHQJDODVDEHUWXUDVGHYHQWLODFLyQHQODFDMD
GHODSDUDWRRHQODHVWUXFWXUDLQFRUSRUDGDOLEUHVGH
REVWUXFFLRQHV
'HORFRQWUDULRHVWRSRGUtDUHVXOWDUHQXQLQFHQGLR
RH[SORVLyQGHELGRDTXHHOUHIULJHUDQWHQRSXHGH
GLVSHUVDUVHVLKD\XQDIXJD
35(&$8&,Ð1
,QGLFDULHVJRGHOHVLRQHVRGDxRVHQODSURSLHGDG
1RSRQJDERWHOODVRFRQWHQHGRUHVGHFULVWDOHQHOFRQJHODGRU
 &XDQGRHOFRQWHQLGRVHFRQJHODHOFULVWDOVHSXHGHURPSHU\SURYRFDUOHVLRQHV
1RWRTXHFRQODVPDQRVPRMDGDVODVSDUHGHVLQWHULRUHVGHOFRQJHODGRUQLORVDOLPHQWRVJXDUGDGRVHQHOPLVPR
 6XSLHOSRGUtDFRQJHODUVHDOHQWUDUHQFRQWDFWRFRQODSDUHGLQWHULRURORVDUWtFXORVJXDUGDGRVHQHOFRQJHODGRU
1RDEUDQLFLHUUHODVSXHUWDVVXMHWDQGRORVWLUDGRUHVFRQDPEDVPDQRV
 (VWRSXHGHFDXVDUOHVLRQHV
6LKD\XQFRUWHHQODDOLPHQWDFLyQHOpFWULFDHYLWHDEULUFRQIUHFXHQFLDHOIULJRUtÀFRR
SRQHUDOLPHQWRVVLQHQIULDUHQpO
 (VWRSXHGHSURYRFDUTXHODWHPSHUDWXUDHQHOIULJRUt¿FRDXPHQWH\SHUMXGLFDUOD
FRQVHUYDFLyQGHORVDOLPHQWRV
6LQRYDDXVDUHOIULJRUtÀFRGXUDQWHPXFKRWLHPSRGHVHQFK~IHORGHODWRPDGH
FRUULHQWH
$GHPiVWHQJDFXLGDGRFRQODVHSDUDFLyQHQWUHODVSXHUWDVGHOIULJRUtÀFR\GHO
FRQJHODGRUHVSHFLDOPHQWHVLVHDEUHQDPEDVDOPLVPRWLHPSR
 (VWRSXHGHFDXVDUOHVLRQHV
&XDQGRDEUDHOIULJRUtÀFRWHQJDFXLGDGRGHQRSLOODUVHORVGHGRVHQODViUHDVGH
´SXQWRGHFRPSUHVLyQµ(QSDUWLFXODUFXDQGRDEUDODSXHUWDGHOIULJRUtÀFRHYLWHHO
SRVLEOHSXQWRGHFRPSUHVLyQHQWUHODVSXHUWDVGHOIULJRUtÀFR\GHOFRQJHODGRU
 (VWRSXHGHFDXVDUOHVLRQHV
3RVLEOH³SXQWRGHFRPSUHVLyQ´
(VSDxRO

&XLGDGRGHOPHGLRDPELHQWH
(OLPLQDFLyQGHOPDWHULDOGHHPEDODMH
3RUIDYRUUHFLFOHVLHPSUHTXHVHDSRVLEOHFDUWyQEROVDVGHSOiVWLFRFLQWDDGKHVLYD\SROLHVWLUHQR\
DVHJ~UHVHGHTXHHOUHVWRGHPDWHULDOHVGHHPEDODMHVHHOLPLQHQGHIRUPDVHJXUD
0DQWHQJDHOPDWHULDOGHHPEDODMHIXHUDGHODOFDQFHGHQLxRV\EHEpVSDUDHYLWDUHOULHVJRGHDV¿[LD
(OLPLQDFLyQGH$SDUDWRV9LHMRV
6RODPHQWHSDUDOD8QLyQ(XURSHD\SDtVHVFRQ
VLVWHPDVGHUHFLFODGR
(VWHVtPERORHQORVSURGXFWRVVXHPEDODMHRHQORV
GRFXPHQWRVTXHORVDFRPSDxHQVLJQL¿FDTXHORV
SURGXFWRVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRVXVDGDVQRGHEHQ
PH]FODUVHFRQORVUHVLGXRVGRPpVWLFRV
3DUDHODGHFXDGRWUDWDPLHQWRUHFXSHUDFLyQ\UHFLFODMHGH
ORVSURGXFWRVYLHMRVOOpYHORVDORVSXQWRVGHUHFRJLGDGH
DFXHUGRFRQVXOHJLVODFLyQQDFLRQDO
6LORVHOLPLQDFRUUHFWDPHQWHD\XGDUiDSUHVHUYDU
YDOXRVRVUHFXUVRV\HYLWDUiSRWHQFLDOHVHIHFWRVQHJDWLYRV
VREUHODVDOXGGHODVSHUVRQDV\VREUHHOPHGLRDPELHQWH
3DUDPiVLQIRUPDFLyQVREUHODUHFRJLGDXUHFLFODMHSRU
IDYRUFRQWDFWHFRQVXD\XQWDPLHQWR
3XHGHKDEHUVDQFLRQHVSRUXQDLQFRUUHFWDHOLPLQDFLyQGH
HVWHUHVLGXRGHDFXHUGRFRQODOHJLVODFLyQQDFLRQDO
3DUDXVXDULRVGHQHJRFLRVGHOD&RPXQLGDG(XURSHD
6LGHVHDGHVHFKDUHTXLSRVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRV
SyQJDVHHQFRQWDFWRFRQVXGLVWULEXLGRURYHQGHGRU
SDUDREWHQHULQIRUPDFLyQDGLFLRQDO
,QIRUPDFLyQVREUHODHOLPLQDFLyQHQSDtVHVIXHUDGH
OD&RPXQLGDG(XURSHD
(VWHVtPERORVyORHVYiOLGRHQOD&RPXQLGDG(XURSHD
6LGHVHDGHVHFKDUHVWHSURGXFWRSyQJDVHHQFRQWDFWR
FRQODVDXWRULGDGHVORFDOHVRVXYHQGHGRU\SUHJXQWH
SRUHOPpWRGRFRUUHFWRGHHOLPLQDFLyQ
$QWHVGHHOLPLQDUVXHOHFWURGRPpVWLFRYLHMR
6LJDODVLQVWUXFFLRQHVGHHOLPLQDFLyQVXPLQLVWUDGDVSRUHOIDEULFDQWHGHOHOHFWURGRPpVWLFRYLHMRRODV
QRUPDVGHHOLPLQDFLyQGHHOHFWURGRPpVWLFRVGHODVDXWRULGDGHVORFDOHV&XDQGRpVWDVQRVHHQFXHQWUHQ
GLVSRQLEOHVVLJDORVWUHVSDVRVLQGLFDGRVDFRQWLQXDFLyQ
 'HVFRQHFWHODFODYLMDGHODWRPDGHFRUULHQWH
 &RUWHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHOHOHFWURGRPpVWLFRGHMDQGRODFODYLMDFRPRHVWi\GHVpFKHOR
 +DVWDTXHUHFRMDQHOHOHFWURGRPpVWLFRYLHMRRKDVWDTXHXVWHGOROOHYHDXQFHQWURGHUHFLFODMH
DVHJ~UHVHGHSRQHUORIXHUDGHODOFDQFHGHORVQLxRV
Ɣ
4XLWHWRGRVORVPDWHULDOHVGHVHOODGRGHODSXHUWD\GHMHWRGRVORVHVWDQWHV\FDMRQHVHQVXOXJDU
'HHVWDIRUPDORVQLxRVSUREDEOHPHQWHQRVHVXELUiQDOIULJRUt¿FRQLTXHGDUiQDWUDSDGRVHQpO
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64

Panasonic NRBN31CW2 Istruzioni per l'uso

Tipo
Istruzioni per l'uso
Questo manuale è adatto anche per