Whirlpool CFS 800 W Guida utente

Whirlpool
Marca
Whirlpool
Modello
CFS 800 W
Tipo
Guida utente

,6758=,21,3(5/·862
'(6&5,=,21('(//·$33$5(&&+,2
35,0$',86$5(,/352'2772
&216,*/,3(5/$6$/9$*8$5',$
'(//·$0%,(17(
35(&$8=,21,(68**(5,0(17,*(1(5$/,
&20()$5)81=,21$5(,/&203$572
)5,*25,)(52&21*(/$725(
&21*(/$0(172
*8,'$$,&20321(17,,17(51,
0$187(1=,21((38/,=,$
35(&$8=,21,,1&$62',$66(1=(
352/81*$7(
*8,'$5,&(5&$*8$67,$66,67(1=$
63733126I.fm Page 78 Tuesday, February 22, 2005 10:53 AM

'(6&5,=,21('(//·$33$5(&&+,2
&RPSDUWRFRQJHODWRUH
7
*ULJOLH
8
&HVWREDVVRVRORLQDOFXQLPRGHOOL
9
&HVWRDOWR
<
%DOFRQFLQRFRQWURSRUWDIUHH]HU
=
/XFHLQWHUQDVXSHULRUHHLQIHULRUHLQDOFXQLPR
GHOOL
&RPSDUWRIULJRULIHUR
$
/XFHLQWHUQDSDQQHOORFRPDQGL
%
/XFHLQWHUPHGLDLQDOFXQLPRGHOOL
&
5LSLDQRUHJRODELOH
'
&RSHUFKLRFDVVHWWR
(
&DVVHWWRLQDOFXQLPRGHOOL
)
&DVVHWWRYHUGXUD
*
5HJROD]LRQHFDVVHWWRYHUGXUD
+
&DVVHWWRFDUQH
,
5HJROD]LRQHFDVVHWWRFDUQH
/
&RPSDUWR
0
%DOFRQFLQRFRQIHUPDERWWLJOLHLQDOFXQL
PRGHOOL
1
%DOFRQFLQROWFRQIHUPDERWWLJOLHLQDOFXQL
PRGHOOL
2
%DOFRQFLQROW
3
6HSDUDWRUHPHQVRODLQDOFXQLPRGHOOL
4
9DVFKHWWDSRUWDXRYD
63733126I.fm Page 79 Tuesday, February 22, 2005 10:53 AM

35,0$',86$5(,/352'2772
&216,*/,3(5/$6$/9$*8$5',$
'(//·$0%,(17(
,OSURGRWWRFKHDYHWHDFTXLVWDWRp
XQ·DSSDUHFFKLRHGpDGXVRHVFOXVLYDPHQWH
GRPHVWLFR
3HUXWLOL]]DUHDOPHJOLRLOYRVWUR
DSSDUHFFKLRYLLQYLWLDPRDOHJJHUH
DWWHQWDPHQWHOHLVWUX]LRQLSHUO·XVRLQFXL
WURYHUHWHODGHVFUL]LRQHGHOYRVWUR
DSSDUHFFKLRHFRQVLJOLSHUODFRQVHUYD]LRQH
GHLFLEL
&RQVHUYDUHTXHVWROLEUHWWRSHUVXFFHVVLYH
FRQVXOWD]LRQL

'RSRDYHUGLVLPEDOODWRO·DSSDUHFFKLR
DVVLFXUDUVLFKHQRQVLDGDQQHJJLDWRHFKHOD
SRUWDFKLXGDSHUIHWWDPHQWH(YHQWXDOLGDQQL
GHYRQRHVVHUHFRPXQLFDWLDOULYHQGLWRUHHQWUR
RUHGDOODFRQVHJQDGHOSURGRWWR

&RQVLJOLDPRGLDWWHQGHUHDOPHQRGXHRUH
SULPDGLPHWWHULQIXQ]LRQHO·DSSDUHFFKLRSHU
GDUPRGRDOFLUFXLWRUHIULJHUDQWHGLHVVHUH
SHUIHWWDPHQWHHIILFLHQWH

$FFHUWDUVLFKHO·LQVWDOOD]LRQHHGLOFROOHJDPHQWR
HOHWWULFRVLDQRHIIHWWXDWLGDXQWHFQLFR
TXDOLILFDWRVHFRQGROHLVWUX]LRQLGHOIDEEULFDQWH
HLQFRQIRUPLWjDOOHQRUPHORFDOLVXOODVLFXUH]]D

3XOLUHO·LQWHUQRGHOSURGRWWRSULPDGL
XWLOL]]DUOR
 ,PEDOOR
,OPDWHULDOHGLLPEDOORqULFLFODELOHDOHGq
FRQWUDVVHJQDWRGDOVLPERORGHOULFLFODJJLR3HUOR
VPDOWLPHQWRVHJXLUHOHQRUPDWLYHORFDOL,O
PDWHULDOHGLLPEDOODJJLRVDFFKHWWLGLSODVWLFD
SDUWLLQSROLVWLURORHFF«GHYHHVVHUHWHQXWR
IXRULGDOODSRUWDWDGHLEDPELQLLQTXDQWR
SRWHQ]LDOHIRQWHGLSHULFROR
 5RWWDPD]LRQH
,OIULJRULIHURqVWDWRUHDOL]]DWRFRQPDWHULDOH
ULFLFODELOH
4XHVWRDSSDUHFFKLRqFRQWUDVVHJQDWRLQFRQIRUPLWj
DOOD'LUHWWLYD(XURSHD(&:DVWH(OHFWULFDO
DQG(OHFWURQLF(TXLSPHQW:(((
$VVLFXUDQGRVLFKHTXHVWRSURGRWWRVLDVPDOWLWR
LQPRGRFRUUHWWROXWHQWHFRQWULEXLVFHD
SUHYHQLUHOHSRWHQ]LDOLFRQVHJXHQ]HQHJDWLYH
SHUODPELHQWHHODVDOXWH
,OVLPEROR VXOSURGRWWRRVXOOD
GRFXPHQWD]LRQHGLDFFRPSDJQDPHQWRLQGLFD
FKHTXHVWRSURGRWWRQRQGHYHHVVHUHWUDWWDWR
FRPHULILXWRGRPHVWLFRPDGHYHHVVHUH
FRQVHJQDWRSUHVVROLGRQHRSXQWRGLUDFFROWDSHU
LOULFLFODJJLRGLDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHHG
HOHWWURQLFKH$OPRPHQWRGHOODURWWDPD]LRQH
UHQGHUHO·DSSDUHFFKLRLQVHUYLELOHWDJOLDQGRLO
FDYRGLDOLPHQWD]LRQHULPXRYHQGROHSRUWHHL
ULSLDQLLQPRGRFKHLEDPELQLQRQSRVVDQR
DFFHGHUHIDFLOPHQWHDOO·LQWHUQRGHOIULJRULIHUR
5RWWDPDUORVHJXHQGROHQRUPHORFDOLSHUOR
VPDOWLPHQWRGHLULIXLWLHFRQVHJQDUORQHJOL
DSSRVLWLFHQWULGLVPDOWLPHQWRQRQODVFLDQGROR
LQFXVWRGLWRQHDQFKHSHUSRFKLJLRUQLHVVHQGR
XQDIRQWHGLSHULFRORSHUXQEDPELQR
3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLVXOWUDWWDPHQWR
UHFXSHURHULFLFODJJLRGLTXHVWRSURGRWWR
FRQWDWWDUHOLGRQHRXIILFLRORFDOHLOVHUYL]LRGL
UDFFROWDGHLULILXWLGRPHVWLFLRLOQHJR]LRSUHVVR
LOTXDOHLOSURGRWWRqVWDWRDFTXLVWDWR
,QIRUPD]LRQH
4XHVWRDSSDUHFFKLRpSULYRGL&)&LOFLUFXLWR
UHIULJHUDQWHFRQWLHQH5DRGL+)&LO
FLUFXLWRUHIULJHUDQWHFRQWLHQH5D
3HUJOLDSSDUHFFKLFRQ,VREXWDQR5D
O·LVREXWDQRpXQJDVQDWXUDOHVHQ]DHIIHWWL
VXOO·DPELHQWHPDLQILDPPDELOHËTXLQGL
LQGLVSHQVDELOHDFFHUWDUVLFKH,WXELGHOFLUFXLWR
UHIULJHUDQWHQRQVLDQRGDQQHJJLDWL
'LFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWj
4XHVWRDSSDUHFFKLRqGHVWLQDWRDOOD
FRQVHUYD]LRQHGLSURGRWWLDOLPHQWDULHGq
IDEEULFDWRLQFRQIRUPLWjDOOD'LUHWWLYD(XURSHD
&((&((&((
4XHVWRDSSDUHFFKLRqVWDWR
FRQFHSLWRFRVWUXLWRHFRPPHUFLDOL]]DWRLQ
FRQIRUPLWjD
JOLRELHWWLYLGLVLFXUH]]DGHOOD'LUHWWLYD%DVVD
7HQVLRQH&((
LUHTXLVLWLGLSURWH]LRQHGHOOD'LUHWWLYD´(0&µ
&((PRGLILFDWHGDOOD'LUHWWLYD
&((
/DVLFXUH]]DHOHWWULFDGHOSURGRWWRp
DVVLFXUDWDVROWDQWRTXDQGRpFRUUHWWDPHQWH
FROOHJDWRDGXQHIILFLHQWHLPSLDQWRGLPHVVDD
WHUUDDQRUPDGLOHJJH
63733126I.fm Page 80 Tuesday, February 22, 2005 10:53 AM

35(&$8=,21,(68**(5,0(17,*(1(5$/,
8VDUHLOFRPSDUWRIULJRULIHURVRORSHUOD
FRQVHUYD]LRQHGLDOLPHQWLIUHVFKLHGLO
FRPSDUWRFRQJHODWRUHVRORSHUOD
FRQVHUYD]LRQHGLDOLPHQWLVXUJHODWLLO
FRQJHODPHQWRGLDOLPHQWLIUHVFKLHOD
SURGX]LRQHGLFXEHWWLGLJKLDFFLR
'RSRO·LQVWDOOD]LRQHDFFHUWDUVLFKHLO
IULJRULIHURQRQSRJJLVXOFDYRGL
DOLPHQWD]LRQH
1RQFRQVHUYDUHOLTXLGLLQFRQWHQLWRULGLYHWUR
QHOFRPSDUWRFRQJHODWRUHLQTXDQWR
SRWUHEEHURHVSORGHUH
1RQPDQJLDUHFXEHWWLGLJKLDFFLRRJKLDFFLROL
VXELWRGRSRDYHUOLWROWLGDOFRQJHODWRUHSRLFKp
SRWUHEEHURFDXVDUHEUXFLDWXUHGDIUHGGR
3ULPDGLTXDOVLDVLRSHUD]LRQHGLPDQXWHQ]LRQH
RSXOL]LDGLVLQVHULUHODVSLQDGDOODSUHVDGL
FRUUHQWHRVFROOHJDUHO·DOLPHQWD]LRQH
HOHWWULFD
$FFHUWDUVLFKHLOIULJRULIHURQRQVLDYLFLQRD
XQDIRQWHGLFDORUH
1RQFRQVHUYDUHRXVDUHEHQ]LQDRDOWULJDVH
OLTXLGLLQILDPPDELOLQHOOHYLFLQDQ]HGHO
IULJRULIHURRGLDOWULHOHWWURGRPHVWLFL,YDSRUL
FKHVLVSULJLRQDQRSRVVRQRLQIDWWLFDXVDUH
LQFHQGLRHVSORVLRQL
3HUJDUDQWLUHXQ·DGHJXDWDYHQWLOD]LRQH
ODVFLDUHXQRVSD]LRGLFPVXHQWUDPELLODWLH
VRSUDO·DSSDUHFFKLR
0DQWHQHUHOLEHUHGDRVWUX]LRQLOHDSHUWXUHGL
YHQWLOD]LRQHQHOO·LQYROXFURGHOO·DSSDUHFFKLRR
QHOODVWUXWWXUDGDLQFDVVR
7XWWLJOLDSSDUHFFKLSURYYLVWLGLSURGXWWRULGL
JKLDFFLRHGLVWULEXWRULG·DFTXDGHYRQRHVVHUH
FROOHJDWLDGXQDUHWHLGULFDFKHHURJKL
HVFOXVLYDPHQWHDFTXDSRWDELOH,SURGXWWRULGL
JKLDFFLRHRDFTXDQRQGLUHWWDPHQWHFROOHJDWL
DOO·DOLPHQWD]LRQHLGULFDGHYRQRHVVHUH
ULHPSLWLXQLFDPHQWHFRQDFTXDSRWDELOH
,QVWDOODUHHOLYHOODUHLOIULJRULIHURVXXQ
SDYLPHQWRLQJUDGRGLVRVWHQHUHLOSHVRHLQXQ
DPELHQWHDGDWWRDOOHVXHGLPHQVLRQLHDOVXR
XWLOL]]R
1RQXVDUHLOIULJRULIHURLQXQDPELHQWHGRYHOD
WHPSHUDWXUDSXzVFHQGHUHVRWWRL&
&ROORFDUORLQXQDPELHQWHVHFFRHEHQ
YHQWLODWR
)DUHDWWHQ]LRQHGXUDQWHJOLVSRVWDPHQWLLQ
PRGRGDQRQGDQQHJJLDUHLSDYLPHQWL
HVSDUTXHW
1RQXVDUHGLVSRVLWLYRPHFFDQLFLRDOWULPH]]L
SHUDFFHOHUDUHLOSURFHVVRGLVEULQDPHQWR
GLYHUVLGDTXHOOLUDFFRPDQGDWLGDOFRVWUXWWRUH
1RQGDQQHJJLDUHLOFLUFXLWRGHOIOXLGR
IULJRULIHUR
1RQXVDUHDSSDUHFFKLHOHWWULFLDOO·LQWHUQRGHJOL
VFRPSDUWLFRQVHUYDWRULGLFLELFRQJHODWL
GHOO·DSSDUHFFKLRVHTXHVWLQRQVRQRGHOWLSR
UDFFRPDQGDWRGDOFRVWUXWWRUH
/·DSSDUHFFKLRQRQqLQWHVRDGXVRGHL
EDPELQLLQJLRYDQHHWjRGHOOHSHUVRQH
LQIHUPHVHQ]DFRQWUROOR
3HUHYLWDUHLOULVFKLRGLLQWUDSSRODPHQWRH
VRIIRFDPHQWRGHLEDPELQLDOO·LQWHUQR
GHOO·DSSDUHFFKLRQRQSHUPHWWHUHORURGL
JLRFDUHRQDVFRQGHUVLDOO·LQWHUQRGHO
IULJRULIHUR
,OFDYRGLDOLPHQWD]LRQHSXzHVVHUHVRVWLWXLWR
VROWDQWRGDXQDSHUVRQDDXWRUL]]DWD
1RQXVDUHSUROXQJKHRDGDWWDWRULPXOWLSOL
/DGLVFRQQHVVLRQHGHOO·DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFD
GHYHHVVHUHSRVVLELOHRGLVLQVHUHQGRODVSLQDR
WUDPLWHXQLQWHUUXWWRUHELSRODUHGLUHWHSRVWR
DPRQWHGHOODSUHVD
1RQLQJHULUHLOOLTXLGRDWRVVLFRFRQWHQXWR
QHJOLDFFXPXODWRULGIUHGGRVHSUHVHQWH
63733126I.fm Page 81 Tuesday, February 22, 2005 10:53 AM

&20()$5)81=,21$5(,/&203$572
)5,*25,)(52&21*(/$725(
&ROOHJDUHODSSDUHFFKLRDOODUHWHHOHWWLFDYHGLPDQXDOH
LQVWDOOD]LRQH
$OO·DWWRGHOODFRQQHVVLRQHHOHWWULFDVXOGLVSOD\FRQJHODWRUHVL
YLVXDOL]]HUDQQRGXHWUDWWLQLILQRDTXDQGRQRQVLUDJJLXQJHUjOD
WHPSHUDWXUDRWWLPDOHPHQWUHLOGLVSOD\IULJRULIHURYLVXDOL]]D
XQDWHPSHUDWXUDGL&SUHUHJRODWDLQIDEEULFD
$SURGRWWRFDOGRO·LQGLFDWRUHURVVRGLDOODUPHODPSHJJLDHLO
VHJQDOHDFXVWLFRVLDWWLYDTXHVWRVLJQLILFDFKHLOSURGRWWRQRQ
KDDQFRUDUDJJLXQWROHWHPSHUDWXUHRWWLPDOLSHUOD
FRQVHUYD]LRQHGHLFLEL
3UHPHUHLOSXOVDQWHGL5HVHW SHUGLVDWWLYDUHO·DOODUPH
DFXVWLFR
/·LQGLFDWRUHURVVR VPHWWHUjGLODPSHJJLDUHTXDQGRLO
FRPSDUWRFRQJHODWRUHVFHQGHVRWWRXQDWHPSHUDWXUDLGRQHD
DOODFRQVHUYD]LRQHGHLFLEL$TXHVWRSXQWRVLSRVVRQR
LQWURGXUUHJOLDOLPHQWLQHOFRPSDUWRFRQJHODWRUH
'RSRODPHVVDLQIXQ]LRQHqQHFHVVDULRDWWHQGHUHRUH
SULPDFKHYHQJDUDJJLXQWDODWHPSHUDWXUDGLFRQVHUYD]LRQH
DGHJXDWDDGXQQRUPDOHFDULFRGHOFRPSDUWRIULJRULIHUR
,03257$17(
6HVLLQWURGXFRQRDOLPHQWLSULPDFKHLO
IULJRULIHURVLDFRPSOHWDPHQWHUDIIUHGGDWRTXHVWLSRVVRQR
GHWHULRUDUVL,PSRVWDUHLFRPDQGLIULJRULIHURHFRQJHODWRUHVX
XQDWHPSHUDWXUDLQIHULRUHDTXHOODFRQVLJOLDWDQRQVHUYHD
UDIIUHGGDUHSLYHORFHPHQWHLFRPSDUWL
1HOFRPSDUWRIULJRULIHURHYLWDUHGLPHWWHUHLFLELLQ
SURVVLPLWjGHOOHERFFKHWWHGLXVFLWDDULD
8QGLVSRVLWLYRLQWHJUDWRGLFRQWUROORGHOO·XPLGLWjHVWHUQD
SURWHJJHGDOO·DFFXPXORGLXPLGLWjVXLERUGLIURQWDOL1RQ
DOODUPDUVLVHDYROWHTXHVWLERUGLULVXOWDQRFDOGLDOWDWWR
/DOXFHLQWHUQDVLDFFHQGHDOO·DSHUWXUDGLHQWUDPEHOHSRUWH
63733126I.fm Page 82 Tuesday, February 22, 2005 10:53 AM

*XLGDDOODVHOH]LRQHGHOOHIXQ]LRQL
6WDQG%\
3UHPHQGRLOSXOVDQWH O·DSSDUHFFKLRYDLQVWDQGE\
4XHVWDIXQ]LRQHVHUYHDGLVDWWLYDUHHQWUDPELLFRPSDUWLIULJR
HFRQJHODWRUH
6XHQWUDPELLGLVSOD\VLYHGUDQQRYLVXDOL]]DWLGXHSXQWLQLYHUGL
FKHFRPSURYDQRO·DWWLYD]LRQHGHOODIXQ]LRQHGLVWDQGE\
3HUULSULVWLQDUHODIXQ]LRQHHVHJXLUHODVWHVVDSURFHGXUDILQRD
TXDQGRQRQVLYHGUDQQRYLVXDOL]]DWHVXHQWUDPELLGLVSOD\OH
WHPSHUDWXUHSUHFHGHQWHPHQWHLPSRVWDWH
4XDQGRLOSURGRWWRqLQVWDQGE\ODOXFHDOO·LQWHUQRGHO
FRPSDUWRIULJRHFRQJHODWRUHqVSHQWD
(·LPSRUWDQWHWHQHUSUHVHQWHFKHTXHVWDRSHUD]LRQHQRQ
VFROOHJDO·DSSDUHFFKLRGDOO·DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFD
&RQJHODPHQWRUDSLGR
4XHVWDIXQ]LRQHGHYHHVVHUHDWWLYDWDSULPDGLSURFHGHUHDO
FRQJHODPHQWRGLDOLPHQWLIUHVFKL/DIXQ]LRQHVLDWWLYD
SUHPHQGRLOSXOVDQWHHLOOHGJLDOORVLLOOXPLQDODIXQ]LRQHVL
GLVDWWLYDDXWRPDWLFDPHQWHGRSRRUHRSSXUHPDQXDOPHQWH
ULSUHPHQGRLOSXOVDQWH
4XDQGRODIXQ]LRQHqDWWLYDODVHUUDQGLQDVFRUUHYROHGHO
FDVVHWWRFDUQHGHYHHVVHUHVXOODSRVL]LRQH´YHUGXUDµ
'LVSOD\FRPSDUWRFRQJHODWRUH
9LVXDOL]]DODWHPSHUDWXUDLQWHUQDLPSRVWDWDQHOFRPSDUWR
FRQJHODWRUH
/D7LPSRVWDWDYLHQHPHPRUL]]DWDHULSULVWLQDWD
DXWRPDWLFDPHQWHDQFKHGRSRXQDHYHQWXDOHLQWHUUX]LRQHGL
FRUUHQWHRVSHJQLPHQWRGHOO·DSSDUHFFKLRWUDPLWHSXOVDQWH
VWDQGE\
6HOH]LRQHHUHJROD]LRQHWHPSHUDWXUDFRPSDUWR
FRQJHODWRUH
3HUPRGLILFDUHODWHPSHUDWXUDLQWHUQDSUHPHUHLOSXOVDQWH
ILQRDOUDJJLXQJLPHQWRGHOYDORUHGHVLGHUDWRFKHYHUUj
YLVXDOL]]DWRVXOGLVSOD\
'LVSOD\FRPSDUWRIULJR
9LVXDOL]]DODWHPSHUDWXUDLQWHUQDLPSRVWDWDQHOFRPSDUWRIULJR
/D7LPSRVWDWDYLHQHPHPRUL]]DWDHULSULVWLQDWDDXWRPDWLFDPHQWH
DQFKHGRSRXQDHYHQWXDOHLQWHUUX]LRQHGLFRUUHQWHRVSHJQLPHQWR
GHOODSSDUHFFKLRWUDPLWHSXOVDQWHVWDQGE\
6HOH]LRQHHUHJROD]LRQHWHPSHUDWXUDFRPSDUWRIULJR
3HUPRGLILFDUHODWHPSHUDWXUDLQWHUQDSUHPHUHLOSXOVDQWH
ILQRDOUDJJLXQJLPHQWRGHOYDORUHGHVLGHUDWRFKHYHUUj
YLVXDOL]]DWRVXOGLVSOD\
5DIIUHGGDPHQWRUDSLGR
,QVHULVFHHYLVXDOL]]DORVWDWRGHOODIXQ]LRQH)DVW&RROLQJFKH
VHUYHSHUDFFHOHUDUHLOUDIIUHGGDPHQWRGLDOLPHQWLIUHVFKL
LQWURGRWWLDOO·LQWHUQRGHOFRPSDUWRIULJRULIHUR/DIXQ]LRQHVL
DWWLYDSUHPHQGRLOSXOVDQWHHLOOHGJLDOORVLLOOXPLQDOD
IXQ]LRQHVLGLVDWWLYDDXWRPDWLFDPHQWHGRSRRUHRSSXUH
PDQXDOPHQWHULSUHPHQGRLOSXOVDQWH
63733126I.fm Page 83 Tuesday, February 22, 2005 10:53 AM

*XLGDDOODVHOH]LRQHGHOOHIXQ]LRQL
9DFDWLRQ
4XHVWDIXQ]LRQHGLVDWWLYDODUHIULJHUD]LRQHGHOFRPSDUWR
IULJRLQFDVRGLSUROXQJDWDDVVHQ]DGHOO·XWHQWH6LDWWLYD
SUHPHQGRLOSXOVDQWH HVLLOOXPLQDLOOHGJLDOOR
/D7VFRPSDUHGDOGLVSOD\GRYHFRPSDUHXQSXQWLQRYHUGH
3HUULDWWLYDUHODIXQ]LRQHUHIULJHUDQWHQHOFRPSDUWRIULJR
ULSUHPHUHLOSXOVDQWH
,PSRUWDQWH
'RSRDYHUDWWLYDWRODIXQ]LRQHqQHFHVVDULRULPXRYHUHGDO
FRPSDUWRIULJRJOLDOLPHQWLGHSHULELOLHWHQHUHODSRUWDFKLXVD
$OODUPL
4XHVWHLQGLFD]LRQLVRQRFRPXQLFDWHDPH]]RVHJQDOH
DFXVWLFRHVHJQDOD]LRQLOXPLQRVH
/·DOODUPHDFXVWLFRVLGLVDWWLYDSUHPHQGRLOWDVWR
$OODUPH7FRQJHODWRUH
8QVHJQDOHDFXVWLFRYLHQHDWWLYDWRHODOXFHURVVD
ODPSHJJLD
PHQWUHOHLQGLFD]LRQLGL7VXOGLVSOD\VRQRVRVWLWXLWHGDGXH
WUDWWLQL
6LDWWLYDTXDQGR
•
/·DSSDUHFFKLRYLHQHFROOHJDWRSHUODSULPDYROWDDOODUHWH
HOHWWULFDRGRSRXQSHULRGRGLLQDWWLYLWj
•
/D7GHOFRPSDUWRFRQJHODWRUHQRQqDGHJXDWD
•
(·VWDWDFDULFDWDXQDTXDQWLWjGLDOLPHQWLGDFRQJHODUH
VXSHULRUHDTXHOODLQGLFDWDVXOODWDUJKHWWDPDWULFROD
•
/DSRUWDGHOFRQJHODWRUHqULPDVWDDSHUWDDOXQJR
$OODUPH%ODFN2XW
6XOGLVSOD\GHOFRQJHODWRUHYLHQHYLVXDOL]]DWDHODPSHJJLDOD7
PDVVLPDUDJJLXQWDGXUDQWHO·DVVHQ]DGLFRUUHQWH
,QFRQWHPSRUDQHDVLDFFHQGHODVSLDURVVDGLDOODUPHHVLDWWLYD
LOVHJQDOHDFXVWLFR
6LDWWLYDTXDQGR
•
6LqYHULILFDWDXQDPDQFDQ]DGLFRUUHQWHHOHWWULFDGLOXQJD
GXUDWDHOD7LQWHUQDGHOFRQJHODWRUHqULVDOLWDDOLYHOOL
SHULFRORVLSHUODFRUUHWWDFRQVHUYD]LRQHGHJOLDOLPHQWL
3HUHOLPLQDUHODIXQ]LRQHGLDOODUPH
•
3UHPHUHLOSXOVDQWHGLUHVHW
•
6XOGLVSOD\VLYLVXDOL]]DODWHPSHUDWXUDSUHLPSRVWDWD
1RWD
6LUDFFRPDQGDGLFRQWUROODUHORVWDWRGLFRQVHUYD]LRQHGHJOL
DOLPHQWLLQHQWUDPELLFRPSDUWLSULPDGLSURFHGHUHDGXQ
ULFRQJHODPHQWRRDGXQFRQVXPR
$OODUPLIXQ]LRQDPHQWR
1HOFDVRLQFXLLOVHJQDOHDFXVWLFRIRVVHDWWLYRHVXLGLVSOD\VL
OHJJDQRGHOOHOHWWHUHFKLDPDWHO·$VVLVWHQ]D:KLUOSRRO
63733126I.fm Page 84 Tuesday, February 22, 2005 10:53 AM

*XLGDDOODVHOH]LRQHGHOOHIXQ]LRQL
&21*(/$0(172
$OODUPH3RUWD&RQJHODWRUH)ULJRDSHUWR
,OVLPERORGHOODSRUWDIULJRFRQJHODWRUHRHQWUDPEH
ODPSHJJLDVSLDYHUGHLQFRQWHPSRUDQHDFRQLOVHJQDOH
DFXVWLFRHODVSLDURVVD
6LDWWLYDTXDQGR
•
8QDRHQWUDPEHOHSRUWHVRQRULPDVWHDSHUWHSHUSLGL
PLQXWL6HODSRUWDFRQWLQXHUjDULPDQHUHDSHUWDGRSR
DOWULPLQXWLO·DOODUPHDFXVWLFRVLDWWLYHUjQXRYDPHQWH
3HUHOLPLQDUHO·DOODUPH
&KLXGHUHOHODSRUWDRSUHPHUHLOSXOVDQWHGLUHVHW
,OFRPSDUWRFRQJHODWRUHFRQWUDVVHJQDWRFRQLOVLPEROR
FRQVHQWHODFRQVHUYD]LRQHGHJOLDOLPHQWLFRQJHODWLQRQFKpLO
FRQJHODPHQWRGLDOLPHQWLIUHVFKLRSUHFRWWL(VVRSHUPHWWHLQROWUH
ODSURGX]LRQHGLFXEHWWLGLJKLDFFLR/DFRQWURSRUWDGHO
FRQJHODWRUHFRQWUDVVHJQDWDGDOVLPERORqSDUWLFRODUPHQWH
DGDWWDDOODFRQVHUYD]LRQHGLJHODWLRGLFLELVXUJHODWLGDFRQVXPDUVL
HQWUREUHYLSHULRGL
/DTXDQWLWjPDVVLPDGLDOLPHQWLFRQJHODELOLQHOO·DUFRGLRUHD
XQDWHPSHUDWXUDDPELHQWHGL&qLQGLFDWDVXOODWDUJKHWWD
PDWULFRODDOO·LQWHUQRGHOFRPSDUWRIULJRULIHUR
3HUSURFHGHUHDGXQDFRUUHWWDFRQJHOD]LRQHVLFRQVLJOLDGL
SUHPHUHLOWDVWRGLFRQJHODPHQWRUDSLGR SHUXQSUH
FRQJHODPHQWR'RSRRUHLQVHULUHLOFLERGDFRQJHODUHVXOOD
SULPDJULJOLDLQDOWRDOFRPSDUWRFRQJHODWRUH
4XDQGRODIXQ]LRQHqDWWLYDODVHUUDQGLQDVFRUUHYROHGHYH
HVVHUHVSRVWDWDVXOODSRVL]LRQH´YHUGXUDµ
63733126I.fm Page 85 Tuesday, February 22, 2005 10:53 AM

*8,'$$,&20321(17,,17(51,
5LPR]LRQHHULSRVL]LRQDPHQWRGHLULSLDQLQHOFRPSDUWR
IULJRULIHURHFRQJHODWRUH
,ULSLDQLSRVVRQRHVVHUHSRVL]LRQDWLVHFRQGROHSURSULHHVLJHQ]H
,ULSLDQLLQYHWURVRQRVXIILFLHQWHPHQWHUREXVWLGDVRSSRUWDUHLO
SHVRGLERWWLJOLHFDUWRQLGLODWWHHDOLPHQWLSHVDQWLRFFRUUH
WXWWDYLDIDUHDWWHQ]LRQHDQRQDSSRJJLDUOLFRQYLROHQ]D
3HUULPXRYHUHLULSLDQL
7LUDUHLOULSLDQRILQRDOSXQWRGLDUUHVWRVROOHYDUORHULPXRYHUOR
5LPR]LRQHGHOFDVVHWWRIUXWWDHYHUGXUDRGHOFDVVHWWR
FDUQH
6ILODUHLOFDVVHWWRILQRDOSXQWRGLDUUHVWR
&RQXQDPDQRDOGLVRWWRVROOHYDUHLOFDVVHWWRHGHVWUDUOR
,OFDVVHWWRXVFLUjGDOOHJXLGHHSRWUjHVVHUHVILODWR
XOWHULRUPHQWH
3HUSRWHUHVVHUHULPRVVRFRPSOHWDPHQWHLOFDVVHWWRGHYH
HVVHUHUXRWDWRHVWUHPLWjDQWHULRUHLQDOWRHVWUHPLWj
SRVWHULRUHLQEDVVR
5LPR]LRQHGHOFRSHUFKLRLQYHWURGHOFDVVHWWR
6ROOHYDUHGLFPODSDUWHDQWHULRUHGHOWHODLRTXLQGLFRQ
O·DOWUDPDQRVROOHYDUHODSDUWHSRVWHULRUHGHOWHODLRHVILODUOD
5HLQVHULPHQWRGHOFRSHUFKLRLQYHWURGHOFDVVHWWR
,QVHULUHODSDUWHSRVWHULRUHGHOWHODLRQHLVXSSRUWLVXOOHSDUHWL
GHOFRPSDUWRIULJRULIHURHGDEEDVVDUORLQSRVL]LRQH
'LVSRVLWLYRGLUHJROD]LRQHGHOODWHPSHUDWXUDQHOFDVVHWWR
FDUQH
/·DULDIUHGGDYLHQHFRQYRJOLDWDDOO·LQWHUQRGHOFDVVHWWRFDUQH
DWWUDYHUVRXQ·DSHUWXUDVLWXDWDWUDLOFRPSDUWRIULJRULIHURHGLO
FRPSDUWRFRQJHODWRUH,QTXHVWRPRGRODWHPSHUDWXUDGHO
FDVVHWWRFDUQHYLHQHPDQWHQXWDSLEDVVDULVSHWWRDOUHVWRGHO
IULJRULIHUR(·SRVVLELOHUHJRODUHLOIOXVVRGHOO·DULDPHGLDQWH
O·DSSRVLWRFXUVRUHGLUHJROD]LRQH
6HVLGHVLGHUDFRQVHUYDUHYHUGXUHQHOFDVVHWWRGHOODFDUQH
VSRVWDUHLOGLVSRVLWLYRGLUHJROD]LRQHFRPSOHWDPHQWHDVLQLVWUD
ILQRDOO·LPSRVWD]LRQHSHUODYHUGXUD,QWDOPRGRVLHYLWD
O·HYHQWXDOHFRQJHODPHQWRGHOOHYHUGXUH
4XDQGRODIXQ]LRQHqDWWLYDODVHUUDQGLQDVFRUUHYROHGHYH
HVVHUHVSRVWDWDVXOODSRVL]LRQH´YHUGXUDµ
'LVSRVLWLYRGLUHJROD]LRQHGHOO·XPLGLWjQHOFDVVHWWRIUXWWD
HYHUGXUD
,OGLVSRVLWLYRGLUHJROD]LRQHSXzHVVHUHLPSRVWDWRVXXQDTXDOVLDVL
SRVL]LRQHWUDO·LPSRVWD]LRQHPLQLPD HODPDVVLPD
1HOODSRVL]LRQH O·DULDXPLGDYLHQHHOLPLQDWDGDOFDVVHWWR
SHUXQDPLJOLRUHFRQVHUYD]LRQHGHOODIUXWWDHGHOODYHUGXUDFRQ
ODEXFFLD
1HOODSRVL]LRQH O·DULDXPLGDYLHQHPDQWHQXWDDOO·LQWHUQR
GHOFDVVHWWRSHUXQDPLJOLRUHFRQVHUYD]LRQHGHOODYHUGXUDLQ
IRJOLD
5LPR]LRQHGHLFHVWLGHOFRPSDUWRFRQJHODWRUH
6ILODUHLOFHVWRILQRDOSXQWRGLDUUHVWR
6ROOHYDUHODSDUWHDQWHULRUHGHOFHVWRSHUVEORFFDUORGDOIHUPR
6ILODUHLOFHVWRFRPSOHWDPHQWH
63733126I.fm Page 86 Tuesday, February 22, 2005 10:53 AM

0$187(1=,21((38/,=,$
3ULPDGLHVHJXLUHTXDOVLDVLRSHUD]LRQHGLPDQXWHQ]LRQHRSXOL]LD
GLVLQVHULUHVHPSUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWHRVFROOHJDUH
O·DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFD
3XOLUHSHULRGLFDPHQWHLOFRPSDUWRIULJRULIHURHLOFRPSDUWR
FRQJHODWRUHXWLOL]]DQGRXQSDQQRHGXQDVROX]LRQHGLDFTXD
WLHSLGDHGHWHUJHQWLQHXWULVSHFLILFLSHUODSXOL]LDLQWHUQDGHO
IULJRULIHUR1RQXVDUHPDLGHWHUJHQWLRDEUDVLYL1RQSXOLUHPDL
LFRPSRQHQWLGHOIULJRULIHURFRQOLTXLGLLQILDPPDELOL,YDSRULFKH
VLVSULJLRQDQRSRVVRQRLQIDWWLFDXVDUHLQFHQGLRHVSORVLRQL
3XOLUHOHVWHUQRGHOODSSDUHFFKLRHODJXDUQL]LRQHGHOOHSRUWHFRQ
XQSDQQRXPLGRHDVFLXJDUHFRQXQSDQQRPRUELGR
1RQXVDUHSXOLWULFLDYDSRUH
6LUDFFRPDQGDODSXOL]LDGHOFRQGHQVDWRUHWUDPLWHXQ
DVSLUDSROYHUHQHOPRGRVHJXHQWHULPXRYHUHOR]RFFROR
IURQWDOHYHGLOLEUHWWRLQVWDOOD]LRQHHSURFHGHUHFRQODSXOL]LD
127$
,WXELGHOVLVWHPDUHIULJHUDQWHVRQRVLWXDWLLQSURVVLPLWj
GHOODYDVFKHWWDGLVEULQDPHQWRHSRVVRQRUDJJLXQJHUHWHPSHUDWXUH
PROWRHOHYDWH3XOLUOLSHULRGLFDPHQWHFRQXQDVSLUDSROYHUH
6FROOHJDUHVHPSUHLOIULJRULIHURGDOO·DOLPHQWD]LRQH
HOHWWULFDSULPDGLVRVWLWXLUHOHODPSDGLQH
5LPR]LRQHFRSHUWXUDOXFHFLHORFHOODIULJRULIHUR
6YLWDUHODYLWHFKHILVVDODFRSHUWXUDODPSDGD
5LPXRYHUODYHUVRLOEDVVRHIDUODVFRUUHUHYHUVRO·LQWHUQRGHOOD
FHOODIULJR
6RVWLWXLUHODODPSDGLQDFRQXQWLSRGHOOHVWHVVHFDUDWWHULVWLFKH
GLVSRQLELOHVRORSUHVVRLOQV&HQWUR$VVLVWHQ]D
5LPRQWDUHODFRSHUWXUDHVHJXHQGRO·RSHUD]LRQHDOO·LQYHUVR
&RPHVRVWLWXLUHODODPSDGLQDVXSHULRUHGHOFRPSDUWR
FRQJHODWRUH
5LPXRYHUHORVFKHUPRSDUDOXFHSUHPHQGROHSDUHWLODWHUDOL
6RVWLWXLUHODODPSDGLQDFRQXQDGHOORVWHVVRWLSRGLVSRQLELOH
VRORSUHVVRLQRVWUL&HQWULGL$VVLVWHQ]DHGL5LYHQGLWRUL
DXWRUL]]DWL
5LPRQWDUHORVFKHUPRHVHJXHQGRO·RSHUD]LRQHDOO·LQYHUVR
&RPHVRVWLWXLUHODODPSDGLQDLQIHULRUHGHLFRPSDUWL
IULJRULIHURHFRQJHODWRUHLQDOFXQLPRGHOOL
ULPXRYHUHORVFKHUPRSDUDOXFHDIIHUUDQGRORGDOODSDUWH
FHQWUDOHVXSHULRUH
WLUDUHORVFKHUPRSDUDOXFHDQWHULRUPHQWHHDOORVWHVVR
WHPSRUXRWDUOROHJJHUPHQWHVXXQODWR
ULPXRYHUHODODPSDGLQDEUXFLDWDHVRVWLWXLUODFRQXQDGHOOR
VWHVVRWLSRGLVSRQLELOHVRORSUHVVRLQRVWUL&HQWULGLDVVLVWHQ]D
HL5LYHQGLWRULDXWRUL]]DWL
3HUULSRVL]LRQDUHORVFKHUPRSDUDOXFH
DIIHUUDUHORVFKHUPRSDUDOXFHGDOODSDUWHFHQWUDOHVXSHULRUH
LQVHULUHOHOLQJXHWWHVXXQODWRGHOORVFKHUPRQHOOHVFDQDODWXUH
FRUULVSRQGHQWL
SLHJDUHGHOLFDWDPHQWHORVFKHUPRSDUDOXFHDOFHQWURSHU
LQVHULUHOHOLQJXHWWHVXOO·DOWURODWR
63733126I.fm Page 87 Tuesday, February 22, 2005 10:53 AM

35(&$8=,21,,1&$62',$66(1=(
352/81*$7(
$VVHQ]HEUHYL
6HLOSHULRGRGLDVVHQ]DqLQIHULRUHDOOHWUHVHWWLPDQHQRQq
QHFHVVDULRVFROOHJDUHLOIULJRULIHURGDOO·DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFD
&RQVXPDUHJOLDOLPHQWLGHSHULELOLHFRQJHODUHJOLDOWUL
$VVHQ]HSUROXQJDWH
6YXRWDUHLFRPSDUWLVHLOSHULRGRGLDVVHQ]DqVXSHULRUHDWUH
VHWWLPDQH6FROOHJDUHLOIULJRULIHURGDOODSUHVDGLFRUUHQWHHSXOLUOR
ULVFLDFTXDQGRORHDVFLXJDQGRORDFFXUDWDPHQWH)LVVDUHFRQQDVWUR
DGHVLYRGHJOLVSHVVRULGLSODVWLFDRGLOHJQRDOODSDUWHVXSHULRUHGL
HQWUDPEHOHSRUWHLQPRGRGDPDQWHQHUOHVXIILFLHQWHPHQWH
VRFFKLXVHWDQWRGDIDUFLUFRODUHO·DULDDOO·LQWHUQRGHLFRPSDUWL,QWDO
PRGRVLHYLWDODIRUPD]LRQHGLPXIIDHFDWWLYLRGRUL
7UDVORFKL
7RJOLHUHWXWWLJOLHOHPHQWLHVWUDLELOLLPEDOODUOLDFFXUDWDPHQWH
ILVVDQGROLLQVLHPHFRQQDVWURDGHVLYRSHUHYLWDUHFKHVEDWWDQR
XQRFRQWURO·DOWURRYDGDQRSHUVL
6WULQJHUHOHYLWLDQWHULRULGLOLYHOODPHQWR
8WLOL]]DQGRGHOQDVWURDGHVLYRFKLXGHUHHVLJLOODUHHQWUDPEH
OHSRUWHHILVVDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHDOO·DSSDUHFFKLR
,QWHUUX]LRQLGLFRUUHQWH
,QFDVRGLLQWHUUX]LRQLGLFRUUHQWHULYROJHUVLDOO·XIILFLRORFDOH
GHOO·D]LHQGDGLHURJD]LRQHGHOO·HQHUJLDHOHWWULFDSHULQIRUPDUVL
VXOODGXUDWDGHOO·LQWHUUX]LRQH
1.
,QFDVRGLLQWHUUX]LRQLGLXQPDVVLPRGLRUH
WHQHUHFKLXVH
HQWUDPEHOHSRUWHGHOO·DSSDUHFFKLR
,QWDOPRGRJOL
DOLPHQWLFRQVHUYDWLULPDUUDQQRIUHGGLLOSLDOXQJRSRVVLELOH
2.
,QFDVRGLLQWHUUX]LRQLGLFRUUHQWHGLROWUHRUHVYXRWDUHLO
FRPSDUWRFRQJHODWRUHHVLVWHPDUHJOLDOLPHQWLLQXQ
FRQJHODWRUHSRUWDWLOHGRWDWRGLVHUUDWXUDDFKLDYH6HTXHVWR
WLSRGLFRQJHODWRUHQRQqGLVSRQLELOHRQRQVLKDDGLVSRVL]LRQH
JKLDFFLRDUWLILFLDOHSURQWRFHUFDUHGLFRQVXPDUHSULPDJOL
DOLPHQWLPDJJLRUPHQWHGHSHULELOL
3.
1RQGLPHQWLFDUHFKHXQFRQJHODWRUHFRPSOHWDPHQWHSLHQR
PDQWLHQHLOIUHGGRSLDOXQJRGLXQRSDU]LDOPHQWHSLHQR
6YXRWDUHLOFRQWHQLWRUHGHLFXEHWWL
,QROWUHXQFRQJHODWRUHSLHQRGLFDUQHFRQJHODWDPDQWLHQHOD
WHPSHUDWXUDPROWRSLDOXQJRGLXQRFRQWHQHQWHFLELSUHFRWWL
6HVXJOLDOLPHQWLVRQRDQFRUDYLVLELOLFULVWDOOLGLJKLDFFLRq
SRVVLELOHULFRQJHODUOLVHQ]DFRUUHUHDOFXQULVFKLRDQFKHVH
SUREDELOPHQWHLOVDSRUHHO·DURPDULVXOWHUDQQRDOWHUDWL6HJOL
DOLPHQWLVRQRLQFDWWLYHFRQGL]LRQLHVLKDODVHQVD]LRQHFKHVLD
ULVFKLRVRULFRQJHODUOLqEHQHHOLPLQDUOL
63733126I.fm Page 88 Tuesday, February 22, 2005 10:53 AM

*8,'$5,&(5&$*8$67,$66,67(1=$
3ULPDGLFKLDPDUHO·$VVLVWHQ]D
,SUREOHPLGLIXQ]LRQDPHQWRVRQRVSHVVRGRYXWLD
FDXVHEDQDOLFKHSRVVRQRHVVHUHLQGLYLGXDWHH
ULVROWHVHQ]DO·XVRGLDWWUH]]LGLDOFXQWLSR
/·DSSDUHFFKLRQRQIXQ]LRQD
/DVSLQDGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDq
LQVHULWDLQXQDSUHVDVRWWRWHQVLRQHFRQLOJLXVWR
YROWDJJLR"
$YHWHFRQWUROODWRLIXVLELOLGHOODYRVWUDDELWD]LRQH"
5XPRULRYLEUD]LRQL
/DPDJJLRUSDUWHGHLUXPRULULHQWUDQHOODQRUPD
6XSHUILFLGXUHFRPHLOSDYLPHQWROHSDUHWLHJOL
DUPDGLSRVVRQRDPSOLILFDUHLOUXPRUH4XLGL
VHJXLWRYHQJRQRGHVFULWWLLWLSLGLUXPRUHSL
FRPXQLHOHSRVVLELOLFDXVH
• /HJJHURURQ]LR
ËSRVVLELOHFKHVLDGRYXWRDOPRWRUHGHOODYHQWROD
GHOIULJRULIHURHDOUHODWLYRVSRVWDPHQWRG·DULD
• 6FDWWL
,OWHUPRVWDWRVFDWWDTXDQGRLOIULJRULIHURFHVVDGL
IXQ]LRQDUHHTXDQGRVLDYYLD,OWLPHUGHOOR
VEULQDWRUHVFDWWDDOO·LQL]LRHDOODILQHGHOFLFORGL
VEULQDPHQWR
3UHVHQ]DGLDFTXDQHOODYDVFKHWWDGL
VEULQDPHQWR
ËQRUPDOHTXDQGRLOFOLPDqFDOGRHXPLGR
/DYDVFKHWWDSXzULHPSLUVLDQFKHILQRDPHWj
$VVLFXUDUVLFKHLOIULJRULIHURVLDOLYHOODWRLQPRGRGD
HYLWDUHODIXRULXVFLWDGHOO·DFTXDGDOODYDVFKHWWD
,ERUGLGHOO·DUPDGLRGHOO·DSSDUHFFKLRD
FRQWDWWRFRQODJXDUQL]LRQHGHOODSRUWDVRQR
FDOGLDOWDWWR
ËQRUPDOHTXDQGRLOFOLPDqFDOGRHLO
FRPSUHVVRUHqLQIXQ]LRQH
/DOXFHQRQIXQ]LRQD
$YHWHFRQWUROODWRLIXVLELOLGHOODYRVWUDDELWD]LRQH"
/DVSLQDGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDq
LQVHULWDLQXQDSUHVDVRWWRWHQVLRQHFRQLOJLXVWR
YROWDJJLR"
/DODPSDGLQDqEUXFLDWD"
/DPSDGLQDEUXFLDWD
 6WDFFDUHVHPSUHODVSLQDGHOO·DSSDUHFFKLR
 9HGHUHFDSLWROR´0DQXWHQ]LRQHH3XOL]LDµ
,OPRWRUHULPDQHDSSDUHQWHPHQWHLQIXQ]LRQH
WURSSRDOXQJR
,OFRQGHQVDWRUHqOLEHURGDSROYHUHHODQXJLQH"
/HSRUWHVRQRFKLXVHFRUUHWWDPHQWH"
/HJXDUQL]LRQLGHOOHSRUWHVRQRSHUIHWWDPHQWHD
WHQXWD"
4XDQGRLOFOLPDqFDOGRRODVWDQ]DqULVFDOGDWDq
QRUPDOHFKHLOPRWRUHIXQ]LRQLSLDOXQJR
6HODSRUWDqULPDVWDDSHUWDDOXQJRRVHVRQRVWDWH
LQVHULWHJUDQGLTXDQWLWjGLDOLPHQWLLOPRWRUHULPDQH
LQIXQ]LRQHSLDOXQJRSHUUDIIUHGGDUHO·LQWHUQR
GHOO·DSSDUHFFKLR
'DULFRUGDUH
,OWHPSRGLIXQ]LRQDPHQWRGHOPRWRUHGLSHQGHGD
GLYHUVLIDWWRULQXPHURGLDSHUWXUHGDOOHSRUWH
TXDQWLWjGLDOLPHQWLFRQVHUYDWLWHPSHUDWXUDGHO
ORFDOHUHJROD]LRQHGHLWHUPRVWDWL
6HGRSRDYHUHVHJXLWRLVXGGHWWLFRQWUROOLLOYRVWUR
DSSDUHFFKLRFRQWLQXDDQRQIXQ]LRQDUH
FRUUHWWDPHQWHFRQWDWWDWHLO6HUYL]LR$VVLVWHQ]D
LOOXVWUDQGRFKLDUDPHQWHLOSUREOHPDHFRPXQLFDQGRLO
WLSRHLOQXPHURGLVHULHGHOO·DSSDUHFFKLRULSRUWDWL
VXOODWDUJKHWWDPDWULFROD
/DWHPSHUDWXUDGHOIULJRULIHURqWURSSRDOWD
,FRPDQGLGHOIULJRULIHURVRQRUHJRODWL
FRUUHWWDPHQWH"
6RQRVWDWHLQWURGRWWHJUDQGLTXDQWLWjGLDOLPHQWL
QHOFRPSDUWRIULJRULIHURRFRQJHODWRUH"
&RQWUROODUHFKHOHSRUWHQRQYHQJDQRDSHUWH
WURSSRVSHVVR
9HULILFDUHFKHOHSRUWHVLFKLXGDQRSHUIHWWDPHQWH
$VVLFXUDUVLFKHLFRQYRJOLDWRULG·DULDDOO·LQWHUQR
GHOFRPSDUWRQRQVLDQRRVWUXLWLLPSHGHQGROD
FLUFROD]LRQHGHOO·DULDIUHGGD
$FFXPXORGLXPLGLWj
9HULILFDUHFKHLFRQYRJOLDWRULG·DULDDOO·LQWHUQRGHO
FRPSDUWRQRQVLDQRRVWUXLWLLPSHGHQGROD
FRUUHWWDFLUFROD]LRQHGHOO·DULD
$FFHUWDUVLFKHJOLDOLPHQWLVLDQRFRQIH]LRQDWL
DGHJXDWDPHQWH$VFLXJDUHLFRQWHQLWRULEDJQDWL
SULPDGLLQWURGXUOLQHOIULJRULIHUR
&RQWUROODUHFKHOHSRUWHQRQYHQJDQRDSHUWH
WURSSRVSHVVR$SUHQGRODSRUWDO·XPLGLWj
FRQWHQXWDQHOO·DULDHVWHUQDHQWUDQHOIULJRULIHUR
4XDQWRSLVSHVVRVLDSUHODSRUWDWDQWRSL
UDSLGRVDUjO·DFFXPXORGLXPLGLWjVSHFLDOPHQWH
VHLOORFDOHVWHVVRqPROWRXPLGR
6HLOORFDOHLQFXLqLQVWDOODWRO·DSSDUHFFKLRqPROWR
XPLGRqQRUPDOHFKHDOO·LQWHUQRGHOIULJRULIHURVL
DFFXPXOLXPLGLWj
'RSRORVEULQDPHQWRDXWRPDWLFRqQRUPDOHFKH
VLIRUPLQRGHOOHJRFFLROLQHG·DFTXDVXOODSDUHWH
SRVWHULRUH
/HSRUWHQRQVLFKLXGRQRRQRQVLDSURQR
FRUUHWWDPHQWH
&RQWUROODUHFKHQRQYLVLDQRLQYROXFULGLDOLPHQWL
FKHEORFFDQRODSRUWD
9HULILFDUHFKHOHYDVFKHWWHOHPHQVROHLFDVVHWWL
RLOJHQHUDWRUHGLJKLDFFLRQRQVLDQRSRVL]LRQDWLLQ
PRGRVFRUUHWWR
&RQWUROODUHFKHOHJXDUQL]LRQLGHOOHSRUWHQRQ
VLDQRVSRUFKHRDSSLFFLFRVH
$VVLFXUDUVLFKHO·DSSDUHFFKLRVLDOLYHOODWR
63733126I.fm Page 89 Tuesday, February 22, 2005 10:53 AM
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12

Whirlpool CFS 800 W Guida utente

Whirlpool
Marca
Whirlpool
Modello
CFS 800 W
Tipo
Guida utente
Scarica il pdf
rapporto

Documenti correlati

Altri documenti