Andis AGR+ Guida utente

Item pictured may differ from actual product

Il est possible que l’article sur la photo soit différent du produit réel

El artículo ilustrado puede diferir del producto real

Das abgebildete Gerät kann sich vom eigentlichen Produkt unterscheiden

Il prodotto reale può essere diverso da quello rappresentato

De afbeelding kan verschillen van het werkelijke product

Item da foto pode diferir do produto real

图示可能与实际产品不同

Use & Care Instructions

USE ONLY WITH SENSA-CHARGE CHARGER

UTILISER UNIQUEMENT AVEC UN CHARGEUR SENSA-CHARGE

USE ÚNICAMENTE CON UN CARGADOR SENSA-CHARGE

NUR MIT SENSA-CHARGE-LADEGERÄT VERWENDEN

UTILIZZARE SOLO CON IL CARICABATTERIE SENSA

ALLEEN GEBRUIKEN MET SENSA-CHARGE OPLADER

USE SOMENTE COM O CARREGADOR SENSA-CHARGE

只能只用感应充电器

AGR+

La pagina si sta caricando...

29

ITALIANO

Si prega di leggere le seguenti istruzioni prima di usare la nuova tosatrice

Andis. Riservandole le cure destinate a uno strumento di precisione,

funzionerà per anni senza problemi.

IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA

L’uso di qualsiasi apparecchio elettrico è soggetto ad alcune

precauzioni di fondo, incluse quelle elencate sotto. Leggere tutte

le istruzioni prima di usare la tosatrice Andis.

PERICOLO! Per ridurre il rischio di folgorazione:

1. Non toccare alcun apparecchio caduto in acqua e scollegarne

immediatamente la spina dalla presa elettrica. Non usare mai

la tosatrice in prossimità dell’acqua.

2. Non usare apparecchi elettrici mentre si fa il bagno o la doccia.

3. Non appoggiare né conservare l’apparecchio su superﬁci dalle

quali possa cadere o essere tirato nella vasca o nel lavandino.

Non immergerlo né farlo cadere in acqua o in un altro liquido.

4. Scollegare sempre l’apparecchio dalla presa elettrica

immediatamente dopo l’uso. Scollegare afferrando e tirando

la spina, non il cavo.

5. Scollegare sempre l’apparecchio dalla rete elettrica prima

della pulizia e della rimozione o dell’assemblaggio dei

componenti.

AVVERTENZA – Per limitare il rischio di ustioni,

incendio, folgorazione o lesioni:

1. L’apparecchio non deve mai essere lasciato incustodito mentre

è collegato alla presa elettrica.

2. Questa unità può essere utilizzata da bambini di età superiore

a 8 anni, e da persone con abilità mentali, sensoriali, o ﬁsiche

ridotte, o mancata esperienza e conoscenza, sempre che tali

persone ricevono supervisione o istruzione per l’uso dell’unità

in modo sicuro e che ne comprendono i pericoli.

3. I bambini non possono giocare con l’apparecchio.

4. Impiegare l’apparecchio solamente per l’uso previsto, come

descritto nel presente manuale. Usare solamente gli accessori

consigliati dalla Andis.

5. Non usare l’apparecchio se il cavo o la spina sono

danneggiati, se funziona male, se è stato danneggiato,

oppure se è caduto per terra o in acqua. Inviarlo a un centro

di assistenza Andis per l’ispezione e l’eventuale riparazione.

6. Tenere il cavo elettrico lontano dalle superﬁci calde.

30

7. Non lasciar cadere l’apparecchio né inserire alcun oggetto

nelle eventuali aperture.

8. Non usare l’apparecchio all’aperto, in presenza di prodotti

spray (aerosol) o durante la somministrazione di ossigeno.

9. Non usare l’apparecchio se la lama o il pettine sono

danneggiati o rotti, pena possibili lesioni cutanee.

10. Per disconnettere l’apparecchio dalla rete, scollegare la spina

dalla presa di corrente.

11. AVVERTENZA – Durante l’uso, non collocare o lasciare

l’apparecchio in una ubicazione dove sia esposto (1) al

possibile danneggiamento da parte di un animale o (2) alle

intemperie.

12. Lubriﬁcare le lame frequentemente. Le lame possono

diventare calde durante l’uso.

13. Collegare il caricabatterie direttamente in rete, senza usare

prolunghe.

14. Scollegare la spina del caricabatterie dalla presa prima di

collegare o scollegare l’apparecchio.

15. L’uso di un caricabatterie non fornito dalla Andis può esporre

a rischi di incendio, folgorazione o lesioni.

16. Qualora fosse necessario un intervento di riparazione,

non smontare il caricabatterie ma afﬁdarlo ad un centro di

assistenza Andis. Il riassemblaggio errato può esporre a rischi

di folgorazione o incendio.

17. Le batterie della tosatrice sono state progettate per durare a

lungo senza alcun problema. Eventualmente ﬁniscono però

per esaurirsi com’è naturale. Non smontare il gruppo delle

batterie né tentarne la sostituzione.

18. AVVERTENZA – Tenere l’apparecchio asciutto.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

ISTRUZIONI PER L’USO

• La batteria non è predisposta per essere sostituita dall’utente.

• La batteria deve essere rimossa dall’apparecchio prima di essere eliminata.

• L’apparecchio deve essere scollegato dalla presa di corrente quando si rimuove la batteria.

• La batteria deve essere smaltita in sicurezza.

CARICAMENTO DI TOSATRICE IN CORSO

1. Rimuovere il caricabatterie dalla scatola ed inserirne la spina in una presa di rete CA, come indicato sia

sull’unità che sulla confezione (Figura A).

2. Inserire la tosatrice Andis modello AGR+ cordless nell’apposito scasso conformato della base del

caricabatterie. Notare come il gruppo batterie sia munito di una sfinestratura che ne permette il buon

allineamento con il caricabatterie. Ottenuto un buon allineamento, inserire saldamente il gruppo nel

caricabatterie. Il buon contatto viene confermato da uno scatto positivo. È possibile caricare il gruppo

batterie sia mentre è collegato alla tosatrice che separatamente. Premere il pulsante di rilascio (Figura

B) e separare il gruppo batterie dalla tosatrice mantenendolo diritto. NOTA BENE. Il gruppo batterie è

stato studiato per alimentare la tosatrice per un’ora circa. Una lama pulita, affilata e ben oleata

permette di prolungare al massimo la carica. Un negozio frequentato può desiderare un secondo

gruppo batterie, in modo da mantenerne uno sotto carica mentre l’altro alimenta la tosatrice.

31

3. Prima di usare il gruppo batterie per la prima volta, tenerlo

sotto carica per almeno un’ora.

4. La base del caricabatterie presenta due indicatori luminosi. Segue

la descrizione delle sequenze luminose di carica SensaCharge

(Figura C):

LUCE VERDE CONTINUA (carica rapida) - Il caricabatterie ricarica

completamente il gruppo batterie i meno di un’ora.

LUCE VERDE A LAMPEGGIO RAPIDO (carica completa) - Il

gruppo batterie è carico.

LUCE VERDE LUNGA LAMPEGGIANTE (funzione scaricabatterie) -

Il caricabatterie sta scaricando completamente le batterie in

pr

eparazione di una carica rapida. Per chiarimenti, fare riferimento

alla sezione Uso della funzione scaricabatterie.

LUCE VERDE CORTA LAMPEGGIANTE -

a) Con luce rossa continua (in attesa di carica) - Il gruppo batterie

si sta caricando lentamente perché è troppo caldo o troppo

freddo per accettare una carica rapida. La carica rapida viene

impartita quanto la temperatura del gruppo si modera.

b) Senza luce rossa continua (preparazione alla carica) - Il gruppo

batterie si sta caricando lentamente perché è stato caricato in

modo eccessivo durante l’uso.

5. La tosatrice può essere lasciata nella base per un periodo

indefinito. Il caricabatterie eroga solo la carica necessaria, senza

danneggiare la batteria sovraccaricandola.

NORME DI SICUREZZA RELATIVE AL

CARICABATTERIE ED AL GRUPPO BATTERIE

1. Per assicurare il buon funzionamento del caricabatterie,

l’interruttore del motore della tosatrice deve trovarsi nella posizione

OFF. Non inserire la tosatrice nella base del caricabatterie con

l’interruttore del motore inserito in posizione ON. Se si inserisce

per sbaglio la tosatrice nella base con l’interruttore ON, estrarla

immediatamente e spegnerla prima di inserirla nuovamente

nell’apposito alloggiamento.

2. Non inserire alcun oggetto metallico nell’alloggiamento per la

batteria del caricabatterie.

3. Non bloccare le sfinestrature di ventilazione della base del

caricabatterie né riempirle di materiali estranei. Evitare di collocare

il caricabatterie in luoghi eccessivamente sporchi. Se le sfinestrature

vengono ostruite da polvere o pelo, scollegare il caricabatterie

dalla rete elettrica e rimuovere con cura il pelo usando una spazzola

morbida o un aspirapolvere.

4. Non tentare di caricare altre batterie eccetto il gruppo batterie

progettato per la tosatrice Andis AGR+.

5. Il gruppo batterie è munito di una protezione contro il sovraccarico.

Non tentare di usarlo per alimentare altri prodotti ad eccezione

delle tosatrici cordless della Andis. Non porre a contatto di alcun

materiale conduttivo i contatti metallici esposti del gruppo batterie.

6. Non conservare la tosatrice o il gruppo batterie a temperature

inferiori a 10°C o superiori a 40°C.

7. Non esporre ad umidità eccessiva la base del caricabatterie o il

gruppo batterie.

8. Non lasciar cadere la base del caricabatterie o il gruppo batterie.

Non tentare di usare tali componenti se appaiono danneggiati.

9. Pulire l’esterno del caricabatterie con una spazzola morbida o uno

straccio umido. Non usare abrasivi, detergenti o solventi aggressivi.

ISTRUZIONI PER L’USO DEL GRUPPO BATTERIE E

DEL CARICABATTERIE

1. La tosatrice, il gruppo batterie ed il caricabatterie funzionano come

sistemi elettrici interdipendenti. È necessario mantenere un buon

contatto elettrico per far sì che il motore generi piena potenza, le batterie si ricarichino e la funzione

scaricabatterie consegua l’effetto previsto. Nella maggior parte dei casi, è possibile ovviare al

funzionamento limitato o erratico causato da sporco o usura intraprendendo i passi indicati sotto.

A

RILASCIO DELLA

BATTERIA

B

Si prega di consultare le istruzioni per

ulteriori particolari sul sistema SensaCharge.

Luce verde

Carica rapida

Carica completa

Scaricabatterie

Preparazione

alla carica

Luce rossa

In attesa di carica

(analisi della batteria)

C

PULSANTE

SCARICA-

BATTERIE

D

32

A. Problema: Il motore della tosatrice si avvia ed arresta come se ci fosse un contatto elettrico

intermittente.

Soluzione: Estrarre il gruppo batterie dalla tosatrice. Esaminare il vano della tosatrice destinato al

gruppo batterie. Individuare i due gruppi di contatti del motore. Usando un paio di pinze a becco

lungo o un attrezzo simile, avvicinare delicatamente le linguette metalliche, finché non distano circa

1.5 millimetri. NON porre le linguette a contatto tra loro, visto che ciò impedirebbe l’inserimento

del gruppo batterie.

B. Problema: Il caricabatterie non ricarica del tutto la batteria.

Soluzione: Pulire i contatti in inferiori del gruppo batterie (la porzione da inserire nell’alloggiamento

del caricabatterie). Pulire e riallineare i contatti del caricabatterie. Per pulire i contatti del gruppo

batterie, strofinarli delicatamente con una gomma da matita finché non risultano brillanti. Usare un

bastoncino ovattato imbevuto con alcool isopropilico al 91% per rimuovere eventuali residui o

sporcizia. È anche possibile usare alcool denaturato. Fare attenzione, viso che entrambi i prodotti

sono infiammabili. Pulire i contatti del caricabatterie nello stesso modo. SCOLLEGARE IL

CARICABATTERIE DALLA RETE ELETTRICA PRIMA DI PULIRLO. Evitare con cura di lasciar

penetrare nella base detergenti o residui di gomma da cancellare. Per riallineare i contatti del

caricabatterie, dopo avene verificato il disinserimento dalla rete elettrica, tirare delicatamente e

LEGGERMENTE in avanti gli anelli metallici dei quattro contatti. Non piegare, deformare né

danneggiare i contatti.

C. Problema: Il caricabatterie non esce dalla modalità di scarica delle batterie.

Soluzione: Pulire i contatti inferiori del gruppo batterie come indicato sopra. Pulire e riallineare i

contatti del caricabatterie come indicato in precedenza.

D. Problema: Le luci del caricabatterie si illuminano e si spengono quando si sposta di lato la

tosatrice o il gruppo batterie nell’alloggiamento della base.

Soluzione: Riallineare i contatti del caricabatterie come indicato sopra.

2. Prima di raggiungere la massima capacità di carica, la batteria di questa tosatrice deve passare

attraverso 3-5 cicli di “carica e uso”. Le prime volte che si usa e ricarica una batteria non si otterranno

da questa le massime prestazioni. Ci vorranno da 3 a 5 cicli di “carica e uso” perché la batteria

raggiunga la massima carica.

3. La base del caricabatterie è stata progettata per ricaricare il gruppo batterie a temperatura ambiente

(25°C circa). Se un gruppo batterie viene inserito nella base mentre è insolitamente caldo o freddo, il

caricabatterie non esegue la ricarica rapida. Ciò è normale ed il gruppo batterie può rimanere inserito

nella base. In certe condizioni, il caricabatterie non ricaricare del tutto un gruppo batterie raffreddatosi

dopo aver raggiunto una temperatura particolarmente elevata. Rimuovere il gruppo batterie per alcuni

secondi e poi reinserirlo. Il caricabatterie dovrebbe riuscire ad eseguirne la carica rapida.

4. Per ottenere una ricarica ottimale, il caricabatterie dovrebbe essere messo in funzione in un ambiente

a temperatura stabile. Aumenti improvvisi della temperatura possono impedire la completa ricarica del

gruppo batterie. Evitare di collocare il caricabatterie in vicinanza a bocche d’aria calda, radiatori o di

esporlo alla luce solare diretta.

5. In presenza di una temperatura ambiente normale, non è necessario attendere che la base si raffreddi

tra una ricarica e l’altra. I gruppi batterie completamente scarichi possono essere ricaricati rapidamente

senza soluzione di continuità. Tuttavia, quando la temperatura ambiente è elevata, è consigliabile

lasciar raffreddare il caricabatterie per 5 minuti dopo ciascuna ricarica. Se il caricabatterie sviluppa una

temperatura interna eccessiva, la carica rapida viene interrotta. Estrarre il gruppo batterie e reinserirlo

dopo 5 minuti. Il caricabatterie si ripristina automaticamente.

6. Durante il funzionamento, è normale che il caricabatterie risulti caldo al tatto.

7. Scollegare il caricabatterie dalla rete elettrica se si prevede di non usarlo per lassi di tempo prolungati.

8. Le batterie non vanno mai conservate quando sono scariche. Ricaricarle immediatamente non appena

scariche.

9. La durata del gruppo batterie è influenzata da svariati fattori. Un gruppo batterie usato intensamente

per più di un anno non assicura le stesse prestazioni di un gruppo nuovo.

USO DELLA FUNZIONE SCARICABATTERIE

Il caricabatterie esercita la funzione scaricabatterie durate la notte, prima di eseguire la carica rapida del

gruppo batterie. La carica lenta mantiene la batteria pronta per l’uso al 100%. L’operazione permette di

eliminare la “memoria” sviluppata dalle batterie, facendole funzionare come nuove.

Un gruppo batterie che viene scaricato e ricaricato completamente una volta al mese dura molto

più a lungo di uno non sottoposto a tale regime. La Andis consiglia di usare la funzione scaricabatterie

una volta al mense alla fine della giornata lavorativa. L’uso della funzione durante la notte permette di

evitare le interruzioni delle attività durante il giorno.

1. Per esercitare la funzione scaricabatterie, il caricabatterie deve essere collegato alla rete elettrica.

2. Dopo aver inserito la tosatrice o il gruppo batterie AGR+ nella base del caricabatterie, premere una

sola volta il pulsante Scaricabatterie (Figura D). La luce verde lampeggia durante la scarica della

batteria.

3. La luce verde smette di lampeggiare e rimane continuamente accesa durante la ricarica della batteria.

33

4. Se il pulsante Scaricabatterie viene premuto per sbaglio, è possibile interrompere la scarica della

batteria in due modi. Estraendo la tosatrice dal caricabatterie e reinserendola nell’apposito

alloggiamento si interrompe la scarica della batteria e ripristina la modalità di carica rapida. Oppure, è

possibile scollegare il caricabatterie dalla rete elettrica, per alcuni secondi, in modo da reimpostarlo.

5. NOTA BENE: Il ciclo di scarica della batteria richiede circa otto ore per produrre un gruppo batterie a

piena carica. A questo fine, il caricabatterie deve eseguire accurate misurazioni della tensione della

batteria. Se il caricabatterie non esce dal ciclo di ripristino o non carica completamente una batteria,

vedere “Direttive per l’uso delle batterie e del caricabatterie”.

MANUTENZIONE DA PARTE DELL’UTENTE

La pulizia e la manuntenzione non dovranno essere eseguite da

bambini senza supervisione.

Il motore della tosatrice è stato lubrificato permanentemente in fabbrica. Ad eccezione della

manutenzione ordinaria qui descritta, non sono previsti altri interventi da parte dell’utente. L’eventuale

manutenzione straordinaria va affidata alla Andis Company o ad un centro di riparazione autorizzato dalla

Andis.

Se il cavo di alimentazione risulta danneggiato, va sostituito dal fabbricante, un suo agente autorizzato o

da personale parimenti qualificato.

RIMOZIONE DEL GRUPPO LAME

Per rimuovere il gruppo lame, cominciare con il verificare che il motore della tosatrice sia disinserito

(OFF). Premere il meccanismo di rilascio sotto la cerniera della lama (Figura E). Dopo aver afferrato la

lama, rilasciare il meccanismo, spingere la lama prima verso il basso e poi in avanti (Figura F), estraendola

dalla cerniera. Se la cerniera si chiude di scatto, a filo della tosatrice, usare un piccolo cacciavite a lama

piatta per estrarre la lingua della cerniera (Figura G). NOTA BENE: Il pelo può accumularsi nella cavità

anteriore dell’alloggiamento, sotto la lama. In questo caso, dopo la rimozione della lama, tale cavità può

essere pulita usando una piccola spazzola o un vecchio spazzolino da denti.

SOSTITUZIONE DEL GRUPPO LAME

Per sostituire o cambiare il gruppo lame, far scorrere la staffa della lama nella cerniera (Figura H) e, dopo

aver messo sotto tensione (ON) la tosatrice, spingere la lama contro la tosatrice e bloccarla in posizione.

TEMPERATURE DELLE LAME

A causa dell’alta velocità di funzionamento della tosatrice Andis, controllare spesso la temperatura delle

lame, specialmente nel caso delle lame per taglio corto. Se le lame sono troppo calde, immergerle solo

nell’Andis Blade Care Plus o applicare Andis Cool Care Plus e quindi l’olio Andis per tosatrici. In caso di

lame staccabili, è possibile cambiare le lame per mantenere una temperatura confortevole; l’uso di più

lame della stessa misura è molto diffuso tra i toelettatori.

CURA DELLE LAME DELLA TOSATRICE ANDIS

Le lame della tosatrice devono essere oliate prima, durante e dopo ogni uso. La creazione di strisce di

peli non tagliati o il rallentamento del taglio sono chiare indicazioni di lubrificazione carente. Applicare

alcune gocce d’olio davanti ed ai lati delle lame (Figura I). Strofinare via l’olio in eccesso con un panno

morbido e asciutto. I lubrificanti spray contengono una quantità d’olio insufficiente per una buona

lubrificazione, ma raffreddano molto bene le lame. Per evitare gli infortuni, sostituire sempre le lame rotte

o danneggiate. Per eliminare il pelo dalle lame, usare una piccola spazzola o un vecchio spazzolino da

denti. Per pulire le lame, si consiglia di versare l’olio per tosatrice Andis in un recipiente poco profondo e

di immergere solo le lame, tenendo accesa la tosatrice. Lo sporco ed il pelo eventualmente accumulatisi

tra le lame dovrebbero staccarsi. Dopo la pulizia, spegnere la tosatrice, asciugare le lame con un panno

pulito ed asciutto e riprendere il taglio. Dopo la pulizia, il mancato conseguimento di un taglio

soddisfacente è imputabile alla presenza di anche pochi frammenti di peli tra la lama superiore e quella

inferiore. In questa eventualità, è necessario staccare le lame dalla tosatrice. Far scorrere di lato la lama

superiore, senza allentare la molla di spinta né liberare completamente la lama dalla molla (vedere la

Figura J in merito alla posizione delle lame). Strofinare la superficie esposta con un passo asciutto,

pulendola, per poi applicare una goccia di olio lubrificante in corrispondenza alla linea di contatto tra la

lama inferiore e quella superiore e nella scanalatura guida della molla di spinta (Figura J). Successivamente,

fa scorrere la lama superiore nella direzione opposta e ripetere il processo. Completata la procedura, far

scorrere la lama superiore centrandola su quella inferiore. Appendere o conservare la tosatrice Andis con

le lame orientate verso il basso, in modo evitare che l’olio in eccesso penetri nel corpo della tosatrice.

34

SOSTITUZIONE DEL GRUPPO DI AZIONAMENTO DELLE LAME

Se le lame della tosatrice non conseguono più un buon taglio (provare con gruppi diversi, visto che

quello usato al momento potrebbe aver perso il filo), potrebbe essere indicato sostituire il gruppo di

azionamento.

PER SOSTITUIRE IL GRUPPO DI AZIONAMENTO DELLE LAME, INTRAPRENDERE I SEGUENTI P

ASSI:

1. Rimuovere il gruppo lame (Figura F).

2. Rimuovere il coperchio del gruppo di azionamento (Figura K).

3. Rimuovere le viti di fissaggio del gruppo di azionamento (Figura L).

4. NOTA BENE. Prima di rimuovere il del gruppo di azionamento, notarne la posizione (ciò torna utile ai

fini del riassemblaggio). Rimuovere il gruppo di azionamento delle lame (Figura M).

5. Il cuscinetto deve essere situato nella posizione più bassa. In caso contrario spingerlo con un dito in

tale posizione (Figure N e O).

6. Montare un nuovo gruppo di azionamento, allineare i fori delle viti e spingerlo verso il basso (Figura M).

7. Montare il nuovo gruppo di azionamento lame serrando le viti di fissaggio (Figura L). Evitare di serrarle

in modo eccessivo.

8. Rimontare il coperchio (Figura K).

9. Rimontare le lame (Figura H).

H

E

F

G

L’OLIO

I

J

K L M

N

CORRETTO

O

NON CORRETTO

35

LAMA E APPARECCHIO/SERVIZIO DI RIPARAZIONE

Quando le lame dell’apparecchio Andis non sono più affilate a causa dell’uso ripetuto, è consigliabile

acquistare una nuova serie di lame dal proprio fornitore Andis o da un centro di assistenza autorizzato

Andis. Alcuni set di lame possono essere affilati – contattare il fornitore Andis o l’azienda Andis per

ottenere nformazioni. Se si desidera ricevere un servizio di manutenzione per il vostro apparecchio,

contattare il fornitore Andis. Se ha un problema, contattare il servizio clienti del fornitore Andis

1-262-884-2600 (USA) o inviare un’email a [email protected]. Per individuare un servizio autorizzato

Andis vicino a lei, acceder

e a www.andis.com o contattare il nostro servizio clienti a 1-262-884-2600

(USA), o via email a [email protected].

SMALTIMENTO CORRETTO DI QUESTO PRODOTTO

Questo marchio indica che questo prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici

nei Paesi della UE. Per evitare potenziali danni per l’ambiente o la salute umana dovuti allo

smaltimento incontrollato dei rifiuti, riciclare il prodotto in modo responsabile per favorire una

riutilizzazione sostenibile delle risorse materiali. Per restituire il dispositivo usato, utilizzare i

sistemi di restituzione e raccolta oppure rivolgersi al rivenditore da cui è stato acquistato il

prodotto, che potrà riciclarlo in modo sicuro per l’ambiente.

ATTENZIONE! Non toccare mai la tosatrice Andis mentre si apre o chiude un rubinetto e non tenerla

mai sotto l’acqua corrente né immergerla in altri liquidi, pena il rischio di folgorazione ed il

danneggiamento della tosatrice. LA ANDIS COMPANY non si assume alcuna responsabilità in caso

di lesioni dovute ad una tale imprudenza.

La pagina si sta caricando...

Andis AGR+ Guida utente

Questo manuale è adatto anche per

Andis AGR+ Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti