Bushnell Night Vision Binocular 260400 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

2

ENGLISH 2

FRANÇAIS 10

ESPAÑOL 18

DEUTSCH 26

ITALIANO 34

PORTUGUÊS 42

La pagina sta caricando ...

ONSDATI TECNICI

Ingrandimento: 2,5 X

Diametro dell’obiettivo: 42 mm

Risoluzione verticale: 30 linee/mm

Portata di osservazione*: 1,22 – 183 m

Portata dell’illuminatore a raggi infrarossi integrato: 82,30 m

Campo visivo: da 28 m a 91 m

Tipo di pila: AA (2)

Durata di funzionamento: fino a 20 ore

Limiti di temperatura: da -30 a 40oC

Regolazione dell’oculare: +/- 5 diottrie

Lunghezza: 165 mm

Larghezza: 160 mm

Altezza: 76 mm

Peso: 0,8 kg

*Ladistanzamassimaallaqualeèpossibilericonoscereunafiguraumanaincondizionidiosservazioneideali,cioèinpresenzadi

aria limpida (assenza di nebbia, polvere, ecc.) con illuminazione di un quarto di luna.

ITALIANO

34

35

Grazie per la preferenza accordataci acquistando un prodotto per visione notturna Bushnell. Gli strumenti per visione notturna

Bushnellsonocostruiticonotticheetubiintensificatoridiimmaginedialtaqualitàperamplificarelalucedisponibile,consentendo

l’osservazione in condizioni di illuminazione insufficienti per l’occhio nudo.

COME FUNZIONANO GLI STRUMENTI PER VISIONE NOTTURNA

Gli strumenti per visione notturna Bushnell raccolgono e amplificano la luce attraverso l’obiettivo e la focalizzano sull’intensificatore

di immagine. Quest’ultimo contiene un fotocatodo che, colpito dalla luce, trasforma l’energia dei fotoni in elettroni. Questi

ultimi vengono accelerati in un campo elettrostatico all’interno dell’intensificatore e colpiscono uno schermo al fosforo (simile a

uno schermo televisivo monocromatico verde), sul quale si forma l’immagine visibile. Il guadagno luminoso e il miglioramento

dell’immaginesonodovutiall’accelerazionedeglielettroni.Lostrumentodescrittoèundispositivodellaprimagenerazione.

 Questostrumentopervisionenotturnaèidealepersvariateapplicazioniricreativeeprofessionali:

 •Osservazionedianimaliselvatici

 •Astronomia

 •Utilizzoinbarcaomarino

 •Operazionidipolizia

 •Soccorso

 •Sicurezza

 •Tuteladellaproprietà

36

PER INIZIARE

Installazione delle pile

Questo strumento è alimentato da due pile di tipo AA.  Per installarle,

svitateilcoperchiodelvanodellepilesituatosulfondodell’unità.Inserite

le pile nell’apposito vano in modo che i terminali positivo (+) e negativo

(-) corrispondano ai simboli riportati all’interno del vano. Con attenzione,

riposizionate il coperchio sul vano delle pile senza stringere troppo.

Utilizzo e collaudo

QuestostrumentoèalimentatodaduepileditipoAA.Accertatevichesiano

installateinconformitàalleistruzionidicuisopra.

 Se volete verificare il funzionamento dello strumento in un’area illuminata,

accertatevi che il coperchio dell’obiettivo copra la lente prima di premere il

pulsantediaccensione“POWER”.Nelcoperchioèpraticatounforellinoper

consentireilpassaggiodiunapiccolaquantitàdiluceascopodicollaudo.

 Seintendeteverificareilfunzionamentodellostrumentoousarlonell’oscurità,

rimuoveteilcoperchioeaccendetelostrumentopremendoilpulsante“ON”.

Per mettere a fuoco, selezionate un oggetto ad una distanza approssimata

dell’area che intendete osservare. Ponete il simbolo di regolazione sopra le

lentianteriori(obiettivo)controlalettera“N”dellaparola“Normal”.Regolate

leimpostazionidellediottriediogniocularefinoaquandol’immaginenonè

afuoco.Dopol’impostazioneinizialedellediottrie,lelentianteriori(obiettivo)

vengono usate per la messa a fuoco: regolare le lenti anteriori in senso orario

quando dovete mettere a fuoco oggetti più vicini, oppure in senso antiorario

permettere afuocooggettipiùlontani.Se nonriuscite amettere afuoco

oggetti molto vicini, usate gli oculari solamente per regolazioni di minima

entità.

37

 Lo strumento per visione notturna dispone di un illuminatore a

raggiinfrarossiintegratochepermettel’osservazionenell’oscurità

completa,quandononèdisponibilenessunasorgenteluminosa

ambiente,comeadesempiolalucedellaluna.Seilsoggettoviene

osservato in un’area completamente buia, attivate l’illuminatore a

raggi infrarossi

premendo il relativo pulsante situato accanto

alpulsante“POWER”.Questostrumentopuòesseremontato

su un treppiede qualsiasi con uno zoccolo di ¼”.

38

Attenzione: questo strumento può essere adoperato a temperature estremamente basse. Tuttavia, quando lo si riporta

in un ambiente a temperatura normale, occorre attendere circa 5 ore prima di usarlo nuovamente. Questa precauzione

ha lo scopo di prevenire danni a causa della condensa che potrebbe essersi depositata sui circuiti interni.

Punti sull’immagine

• Èpossibilechesivedanopuntisull’immagine;essivarianodaunostrumentoall’altroesonodifettiesteticiinterni,normalinegli

strumentipervisionenotturna;NONsonodifettifunzionali

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Il monocolo non si accende.

Accertatevichelepilesianoinstallatecorrettamente.Eventualmentesostituiteleconpilenuove.Verificatecheicontattidellepile

sianopulitiesenzatraccedicorrosione.Verificatecheilpulsantediaccensionesiasullaposizione“ON”.

L’immagine è sfocata.

Mettetela a fuocoregolandoglioculari.Regolatelelentidell’obiettivo.Seancoral’immaginenonva a fuoco, pulite le lenti;

potrebbero essere appannate o impolverate.

La visibilità diminuisce o si annulla.

Lesorgenticheirradianounaluceforte,comegliabbaglianti,possonopeggiorareoannullarelavisibilità.Spegnetelostrumento

premendol’appositopulsantesullaposizioneOFFerivolgeteilmonocoloindirezioneoppostaallasorgenteluminosa.Lostrumento

ritorna al normale funzionamento entro 1 o 2 minuti. Condizioni quali nebbia o ambienti con pochissima luce fanno diminuire la

visibilità.

Il monocolo lampeggia.

Ilmonocolopuòlampeggiarequandovieneadoperatoinunambienteluminosoeancheduranteiprimisecondidiutilizzoin

ambienti oscuri.

39

CURA E MANUTENZIONE

QuestostrumentopervisionenotturnaBushnellècostruitoinmododaassicurarediversiannidiutilizzosenzaproblemi.Perottenere

le massime prestazioni, seguite sempre queste avvertenze e precauzioni:

•Nonpuntatealungolostrumentoversonessunasorgenteluminosacheemettapiùdi1lux,comeadesempiogliabbagliantidi

un autoveicolo.

•Lo strumento utilizza un sistema interno di protezione dai lampi che riduce al minimo il rischio di danni, ma un’esposizione

prolungataalucimoltointensepuòcausaredannicheannullerebberolagaranzia.

•Lostrumentoèchiusoermeticamente.Noncercatediaprirloodiripararloinalcunaltromodo.

•Conservatesemprelostrumentoinunlocaleasciuttoebenventilato.

•Estraetelepileselostrumentononsaràutilizzatoperpiùdi2mesi.

•Tenetelostrumentolontanodabocchettediriscaldamentoeclimatizzazioneedaaltriapparecchidiriscaldamento,dallaluce

solaredirettaedall’umidità.

•Evitatechelostrumentocadaosubiscaurti.Sebbenesiastatocostruitoconcaratteristichedirobustezzaperl’usoall’aperto,lo

strumento contiene un sofisticato sistema ottico che potrebbe essere danneggiato da sollecitazioni estreme.

•Pulitelelenticondelicatezzautilizzandoiprodottiappositi.

•Pulitel’esternodellostrumentoconunpannomorbidoepulito.

ProdottoLEDClasse1aisensiIEC60825-1/nov1993,appendiceEN60825-1A11/ott1996

40

Si garantisce che questo prodotto Bushnell

®

sarà esente da difetti di materiale e fabbricazione per uno anno a decorrere

dalla data di acquisto. In caso di difetto durante il periodo di garanzia, a nostra discrezione ripareremo o sostituiremo

il prodotto purché sia restituito franco destinatario. Sono esclusi dalla garanzia eventuali danni causati da abuso,

maneggiamento improprio, installazione o manutenzione eseguiti da persone non autorizzate dal servizio di assistenza

Bushnell.

A un prodotto restituito e coperto da questa garanzia occorre allegare quanto segue.

1) Assegno/ordine di pagamento per l’importo di 10 $US per coprire i costi di spedizione.

2) Nome e indirizzo da utilizzare per la restituzione del prodotto.

3) Una spiegazione del difetto.

4) Scontrino riportante la data di acquisto.

5) Il prodotto deve essere imballato in una scatola robusta, per prevenire danni durante il trasporto, e va

spedito franco destinatario a uno dei seguenti indirizzi.

IN U.S.A. Send To: IN CANADA Send To:

Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products

Attn.: Repairs Attn.: Repairs

9200 Cody 25A East Pearce Street, Unit 1

Overland Park, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9

Per prodotti acquistati fuori degli Stati Uniti o del Canada, rivolgersi al rivenditore per le clausole pertinenti della garanzia.

In Europa si può anche contattare la Bushnell a questo numero: Bushnell Germany GmbH

European Service Centre

Mathias-Brüggen-Str. 80

D-50827 Köln

GERMANY

Tél: +49 221 995568-0

Fax: +49 221 995568-20

Questa garanzia dà specifici diritti legali.

Eventuali altri diritti variano da una nazione all’altra.

GARANZIA LIMITATA PER UNO ANNO

41

Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche

(Vigente presso i Paesi UE e altri Paesi europei con sistemi di raccolta differenziata dei rifiuti)

Il presente apparecchio componenti elettriche e/o elettroniche e non può pertanto essere smaltito come rifiuto

domestico ordinario. Al contrario, dovrebbe essere smaltito presso punti di raccolta destinati al riciclaggio, in base alle

istruzioni delle amministrazioni locali. Tale operazione non prevede alcun costo per l’utente.

Qualora l’apparecchio dovesse contenere batterie (ricaricabili) sostituibili, anche queste devono essere prima rimosse e,

laddove previsto, smaltite in conformità alle normative specfiche (cfr. altresì i commenti specifici nelle presenti istruzioni

sull’unità).

Per ulteriori informazioni su questa tematica, rivolgersi all’amministrazione locale, all’azienda incaricata della raccolta dei

rifiuti o alla rivendita presso cui è stato acquistato l’apparecchio.

La pagina sta caricando ...

Bushnell Night Vision Binocular 260400 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Bushnell Night Vision Binocular 260400 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti