Bushnell 260332 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

3

ENGLISH 4

FRANÇAIS 10

ESPAÑOL 16

DEUTSCH 22

ITALIANO 28

PORTUGUÊS 34

4

2

3

4

5

9

8

14

11

12

7

8

1

6

10

13

PARTS AND CONTROLS REFERENCE

Red "IR On" LED

Green "Power On" LED

4

9

Orange "Auto O" LED

Indicator LEDs

detail

La pagina sta caricando ...

28

2

3

4

5

9

8

14

11

12

7

8

1

6

10

13

RIFERIMENTO DELLE PARTI E DEI CONTROLLI

LED rosso "IR On"

LED verde "Power On"

4

9

LED arancione "Auto O"

Dettagli dei

LED indicatori

29

Congratulazione per l'acquisto dell'apparecchio Bushnell® per la visione digitale notturna. Costruiti con componenti elettronici

ed ottiche di elevata qualità, l'unità digitale portatile per la visione notturna della Bushnell utilizza un sensore a semiconduttore

in ossido di metallo complementare (CMOS) che fornisce immagini comparabili alla risoluzione di generazione 2 e 3. Le immagini

diurne e notturne sono ingrandite e visualizzate su un micro display a colori LCD che fornisce un'immagine a colori quando la luce

dell'ambiente è abbastanza intensa e un''immagine monocromatica a colori desaturati o neutri (non la visione tipica a "schermo

verde") in condizioni di bassa luminosità ambientale. L'apparecchio digitale per la visione notturna a colori contiene anche una

porta di uscita video RCA che consente la trasmissione in tempo reale a videocamere, laptop/monitor del computer e schermi

televisivi.

COME FUNZIONANO GLI APPARECCHI DIGITALI PER LA VISIONE NOTTURNA

I prodotti digitali per la visione notturna Bushnell raccolgono la luce esistente attraverso le lenti dell’obiettivo. La luce viene

elaborata attraverso un sensore CMOS molto sensibile e poi trasferita al micro display a cristalli liquidi (LCD a colori). Le immagini

visualizzate sull'LCD sono ingrandite 3 volte. Un illuminatore a infrarossi fornisce una sorgente di luce per abilitare la visione in

completa oscurità.

L'unità digitale Bushnell per la visione notturna a colori è ideale per il campeggio, la speleologia, l'esplorazione, la navigazione

marittima e l'osservazione di animali selvatici in condizioni di oscurità, la sorveglianza di magazzini e altre operazioni di

sorveglianza dove la luce è scarsa.

ISTRUZIONI PER L’USO

1. Far scorrere lo sportello del comparto pile (2) aprire nella direzione della freccia bianca. Inserire quattro pile AA alcaline o al Litio

nel comparto pile. Accertarsi di seguire gli indicatori della polarità indicati alla destra del comparto delle pile. Il "+" della coppia

inferiore delle pile deve essere rivolto verso verso lo sportello della pila e il "-" della coppia superiore di pile deve essere rivolto

all'esterno.

2. Togliere il coperchio anteriore dell'obiettivo. Dopo aver usato l'unità, rimettere il coperchio per proteggere l'obiettivo (1) e la luce

IR (7)

3. Premere l'interruttore ON/OFF (3) per accendere l'aqpparecchio. Il LED verde (4) indica che è accesa l'alimentazione. Per aumentare

la vita delle pile, l'unità normalmente si spegnerà automaticamente dopo 2 minuti (se non viene premuto alcun pulsante). Per

eliminare questa funzione automatica di spegnimento premere brevemente e rilasciare l'interruttore (8) dei raggi infrarossi in

ITALIANO

30

cima all'unità. L'alimentazione allora rimane accesa fino a che non viene spenta manualmente con l'interruttore ON/OFF. La luce

arancione nella metà inferiore dell'indicatore luminoso (4) dell'alimentazione si illuminerà se l'unità si trova nella modalità si

spegnimento automatico (preimpostata) e si spegnerà se si annulla la funzione di spegnimento automatico. Se le pile sono scariche

il LED indicatore verde lampeggerà.

4. Traguardare attraverso l'oculare (5) e selezionare un oggetto per mettere a fuoco.

5. Per mettere a fuoco l'immagine, prima ruotare l'anello (5) di gomma dell'oculare fino a che i bordi del display LCD appariono

nitidi. Successivamente, ruotare la ghiera (6) della messa a fuoco dell'obiettivo fino a che l'oggetto è messo a fuoco e la visione

è la più nitida possibile. A questo punto, la messa a fuoco (ghiera dell’oculare) è regolata per la vista dell'osservatore, e non

richiederà ulteriori regolazioni quando si guardano oggetti a distanze diverse. Quando si cambia la distanza di visione, ruotare

semplicemente la ghiera della messa a fuoco (6) fino a quando l’immagine è a fuoco.

6. L'apparecchio digitale per la visione notturna dispone di un sensore di livello della luce posto anteriormente all'unità (14) che rileva

le condizioni di luce scarsa e attiva automaticamente un illuminatore (7) a raggi infrarossi per aumentare la qualità dell'immagine.

L'accensione della luce infrarossa è indicata dal LED rosso (9) sopra l'indicatore dell'alimentazione. In ogni momento si può anche

accendere manualmente l'illuminatore a raggi infrarossi anche se i livelli di luminosità dell'ambiente sono elevati tenendo premuto

l'interruttore IR (8) per almeno due secondi (quando si rilascia l'interruttore si vedrà il LED indicatore dell'illuminatore a infrarossi

che conferma l'accensione dell'illuminatore stesso)

7. Per aumentare la luminosità dell'illuminatore a infrarossi, premere il tasto "+" (10). In tal modo si può estendere la distanza della

visione. Per diminuire la luminosità dell'illuminatore a infrarossi premere il tasto "-. In tal modo è possibile migliorare la qualità di

visualizzazione del display LCD (evitando la pulitura) in condizioni di luminosità molto bassa o al buio completo.

8. Spostando la visione da un oggetto ad un altro può essere necessario ruotare la ghiera di messa a fuoco dell'obiettivo e riaggiustare

la luminisità dell'lluminatore a infrarossi per ottenere la migliore qualità dell'immagine.

9. L'apparecchio digitale per la visione notturna comprende una presa (13) di uscita video ("TV out"). Questa porta consente

di trasmettere immagini ad un monitor video esterno o a un videoregistratore. Infilare il cavo dell'uscita video nella presa di

uscita video ("TV Out"). Quando l'apparecchio è collegato ad un dispositivo video compatibile, l’immagine prodotta può essere

monitorata e/o registrata. Nota: Il modello 260332 è compatibile con il sistema NTSC usato in the USA e Canada. Il modello 260333 è

compatibile con il sistema PAL usato in molti altri paesi.

10. L'apparecchio digitale per la visione notturna a colori comprende anche una presa ausiliaria di ingresso (12) a 6 volt. Per collegare

l'apparecchio ad una presa domestica usare l'alimentatore CA incluso da 6 volt. Notare che questo alimentatore non serve per

ricaricare le pile AA di qualsiasi tipo e non deve essere usato per questo scopo. Fornisce semplicemente un'opzione per l'alimentazione

31

esterna.

NOTA: Quando le pile sono inserite e l'alimentazione esterna è accesa l'apparecchio funziona con l'alimentazione esterna. Quando si

scollega l'alimentazione esterna e si vogliono usare le pile è necessario premere il pulsante (3) ON per far funzionare il dispositivo.

NOTA: Sul fondo dell'unità è prevista una presa per il montaggio di un treppiede standard. Togliere il tappo rotondo di gomma vicino

al centro della faccia inferiore dell'unità e metterlo da parte.

LOCALIZZAZIONE GUASTI

L'unità non si accende

1. Accertarsi che le pile siano installate correttamente (2). Se le batterie sono installate correttamente e sono cariche, l'indicatore LED

verde dovrebbe restare acceso stabilmente.

2. Controllare che il pulsante (3) di alimentazione sia stato premuto.

L'alimentazione non rimane accesa

1. Sostituire le pile se sono scariche.

2. L'unità normalmente si spegne automaticamente dopo 2 minuti per conservare la carica delle pile. Per annullare questa funzione

premere brevemente l'interruttore IR.

L'immagine è sfocata

1. Regolare la ghiera (6) di messa a fuoco dell'obiettivo e la messa a fuoco (5) del display dell'oculare.

2. Accertarsi di non essere troppo vicino all'obiettivo che si osserva.

CURA E MANUTENZIONE

Questo strumento digitale per visione notturna Bushnell è progettato per assicurare diversi anni di funzionamento affidabile. Per

assicurare le massime prestazioni, seguire sempre le seguenti avvertenze e precauzioni:

•Nonaprirel'apparecchiootentarediripararloinalcunaltromodo.

•Conservarlosempreinunlocaleasciuttoebenventilato.

•Tenerelostrumentolontanodatubidiriscaldamentoecondizionamentoodaaltriapparecchidiriscaldamento,dallaluce

solare diretta e dall’umidità.

Per ogni altro problema, contattare il Servizio Assistenza della Bushnell a:

(800) 423-3537 • www.bushnell.com

32

•Evitarecaduteourtiviolentiall'unità.Sebbenesiastatoprogettatoperunusoesternosevero,questoapparecchiocontieneuna

circuiteria digitale sofisticata che potrebbe essere danneggiata in casi estremi di uso improprio.

•Pulirel’obiettivoutilizzandoiprodottiprofessionaliperlenti.

•Pulirel'esternodell'apparecchioconunpannomorbidoepulito.

•Nonrimuoverel’ocularepoichéildisplayLCDpotrebbedanneggiarsi.

•Nonlasciarel'apparecchioespostoallalucesolaredirettaoallapioggia.

•Toglierelepileselostrumentononsaràutilizzatoperpiùdialcunesettimane.

CARATTERISTICHE

Ingrandimento: 3x

Dimensioni dell'obiettivo: 32 mm

Tipo di pile: 4 pile AA (non incluse), alcaline, al Litio o NiMh ricaricabili

Portata di osservazione: 1-328 ft. / 0.3-100m

Campo visivo: 70 ft @ 100 yds / 23m @ 100m

Limiti di temperatura di funzionamento: 14-104 / -10 ~ 40 C (Umidità >90%)

Dimensioni: 5.9 x 3.8 x 2.0 in. / 150 x 95 x 51 mm

Peso: 13.4 oz. /380g

Treppiede montabile: Sì

Uscita video: (Modello N. 260332) NTSC video standard.

Nota: il funzionamento con luminosità ambientale bassa può dar luogo a bassi

livelli di segnale.

(Modello N. 260333) PAL video standard.

Alimentatore esterno CA: 6 V CC, 1 A, polarità della spina=terminale positivo

Nota: Incluso solo con il modello 260332

33

Si garantisce che questo prodotto Bushnell

®

sarà esente da difetti di materiale e fabbricazione per due anni a decorrere

dalla data di acquisto. In caso di difetto durante il periodo di garanzia, a nostra discrezione ripareremo o sostituiremo

il prodotto purché sia restituito franco destinatario. Sono esclusi dalla garanzia eventuali danni causati da abuso,

maneggiamento improprio, installazione o manutenzione eseguiti da persone non autorizzate dal servizio di assistenza

Bushnell.

A un prodotto restituito e coperto da questa garanzia occorre allegare quanto segue.

1) Assegno/ordine di pagamento per l’importo di 10 $US per coprire i costi di spedizione.

2) Nome e indirizzo da utilizzare per la restituzione del prodotto.

3) Una spiegazione del difetto.

4) Scontrino riportante la data di acquisto.

5) Il prodotto deve essere imballato in una scatola robusta, per prevenire danni durante il trasporto, e va

spedito franco destinatario a uno dei seguenti indirizzi.

IN U.S.A. Send To: IN CANADA Send To:

Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products

Attn.: Repairs Attn.: Repairs

8500 Marshall Drive 25A East Pearce Street, Unit 1

Lenexa, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9

Per prodotti acquistati fuori degli Stati Uniti o del Canada, rivolgersi al rivenditore per le clausole pertinenti della garanzia.

In Europa si può anche contattare la Bushnell a questo numero: Bushnell Germany GmbH

European Service Centre

Mathias-Brüggen-Str. 80

D-50827 Köln

GERMANY

Tél: +49 221 995568-0

Fax: +49 221 995568-20

Questa garanzia dà specifici diritti legali.

Eventuali altri diritti variano da una nazione all’altra.

GARANZIA LIMITATA PER DUE ANNI

La pagina sta caricando ...

Bushnell 260332 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Bushnell 260332 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti