Roland HD-1 Manuale del proprietario

1

Manual del Usuario

Manual do usuárioBedienungsanleitung

๑ᆩຫ௽ກ

Manuale dell'Utente

GebruikershandleidingMode d'emploi

HD-1_r_e.book Page 1 Thursday, November 8, 2007 9:22 AM

La pagina sta caricando ...

3

Italiano

Accessori Opzionali .............................. 54

Introduzione......................................... 55

Caratteristiche principali....................... 57

Preparazione ....................................... 62

Suonare il Kit ....................................... 65

Sostituire un Pad .................................. 69

Risoluzione di Eventuali Problemi ......... 71

Español

Opciones.............................................. 78

Introducción ......................................... 79

Funciones ............................................. 81

Prepararse para interpretar ................. 86

Tocar el kit ........................................... 89

Sustituir un Pad.................................... 93

Solucionar problemas........................... 95

Português

Opcionais ........................................... 102

Introdução.......................................... 103

Características .................................... 105

Preparando-se para tocar................... 110

Tocando o Kit ..................................... 113

Substituindo o Pad.............................. 117

Problemas técnicos ............................. 119

Nederlands

Opties ................................................ 126

Introductie .......................................... 127

Eigenschappen.................................... 129

Voorbereidingen voor het spelen ........ 134

De kit bespelen................................... 137

Een pad vervangen............................. 141

Problemen oplossen ........................... 143

HD-1_r_e.book Page 3 Thursday, November 8, 2007 9:22 AM

La pagina sta caricando ...

Manuale dell'Utente

HD-1_r_e.book Page 53 Thursday, November 8, 2007 9:22 AM

54

Accessori Opzionali

PM-01

Personal Drum Monitor

L’amplificatore perfetto per suonare in

casa con la HD-1 V-Drums Lite.

DAP-1

V-Drums Accessory Package

Accessori essenziali per i V-Drummer

• Sgabello

• Bacchette

•Earphones

•Cavo Stereo Mini

TDM-1

V-Drums Mat

Suonare sempre in sicurezza con la HD-1

HD-1_r_e.book Page 54 Thursday, November 8, 2007 9:22 AM

55

Nederlands

中文

Português Español Italiano Français Deutsch

Introduzione

Il drumming è per tutti, e la Roland HD-1 V-Drums Lite

è il modo migliore per aggiungere ritmo e musica alla vostra vita!

La Roland HD-1 V-Drums Lite è dedicata a tutti quelli che vogliono divertirsi suonando la batteria.

È portatile, resistente e ricca di suoni professionali.

È perfetta per la casa, l’ufficio, il project studio o per le esecuzioni live,

ovunque vogliate suonare.

Sia che siate dei principianti o che abbiate esperienza del mondo della batteria,

la HD-1 è lo strumento più adatto per divertirvi suonando e per coinvolgervi nella musica.

HD-1_r_e.book Page 55 Thursday, November 8, 2007 9:22 AM

56

Sommario

201a

Accessori Opzionali........................ 54

Introduzione .................................. 55

Sommario...................................... 56

Caratteristiche principali ................ 57

Elementi del Drum Set................................................58

Descrizioni dei Pannelli e delle Parti ........................... 60

Preparazione ................................. 62

Collegamenti .............................................................62

Accensione................................................................63

Regolare la Tensione della Pelle del Rullante............... 64

Suonare il Kit................................. 65

Tenere le Bacchette......................................65

Selezionare un Kit........................................66

Ascoltare i Pattern ....................................... 66

Sensibilità dei Pad .....................................................67

Funzionamento del Metronomo ..................................68

Sostituire un Pad............................ 69

Sostituire la Pelle del Rullante .....................................69

Smontare/Montare un Pad del Tom ............................70

Smontare un Pad del Tom.............................70

Montare un Pad del Tom ..............................70

Risoluzione di Eventuali Problemi ... 71

Lista dei Suoni dei Drum Kit............ 72

Riguardo al MIDI............................ 73

Conversione per mancini................ 74

Caratteristiche tecniche................... 75

Notazione...................................... 76

202

Prima di usare questa unità, leggete con attenzione i paragrafi intitolati “USARE L’UNITÀ IN MODO SICURO” e “NOTE IMPORTANTI” (Set-up

Guide). Questi paragrafi contengono importanti informazioni riguardo al corretto funzionamento dell’unità. Inoltre, per raggiungere una

buona conoscenza di tutte le caratteristiche offerte dalla vostra nuova unità, leggete interamente questo manuale, che vi consigliamo di

conservare e tenere a portata di mano per future consultazioni.

in alcuna forma senza il permesso scritto della ROLAND CORPORATION.

HD-1_r_e.book Page 56 Thursday, November 8, 2007 9:22 AM

57

Nederlands

中文

Português Español Italiano Français Deutsch

Caratteristiche principali

I suoni

70 suoni di batteria, percussioni ed effetti speciali di alta qualità

pronti per suonare con 10 drum kit differenti.

È silenziosa!

Pedali della cassa e dell’hi-hat sulle aste di supporto appositamente

sviluppati, minimizzando le vibrazioni dirette al pavimento.

Leggero e Compatta

La HD-1 richiede pochissimo spazio, e piegando semplicemente i tubi

di supporto dei pad, può essere trasportata facilmente.

Semplice da Usare

Facile da controllare con solo 2 manopole e 7 tasti.

Metronomo Incorporato

Il metronomo interno è un prezioso strumento per l’esercizio.

Suonare con Sorgenti Audio Esterne

La presa Mix in permette di collegare sorgenti audio esterne, ideale

per suonare sui CD, lettori di MP3, etc.

Uscite

Possono essere usate 2 coppie di cuffie collegandole

contemporaneamente alle prese per la cuffia e di uscita.

Per i dettagli sui drum kit, fate riferimento a “Riguardo ai Drum

Kit” (p. 67).

HD-1_r_e.book Page 57 Thursday, November 8, 2007 9:22 AM

58

Ecco alcuni termini di base relativi alla batteria.

Batteria Acustica

fig.DrumSet-e

Kick (grancassa)

Suonata con il pedale della cassa, è il tamburo più grande del kit.

Snare Drum (rullante)

Il rullante è la “voce” principale del drum kit.

Hi-Hat (charleston)

Un hi-hat acustico usa 2 piatti montati su un’asta dell’hi-hat.

* La HD-1 usa un singolo pad.

Pedale dell’Hi-Hat

Premendo il pedale dell’hi-hat aprite e chiudete i piatti.

Tom Tom

Sono di norma montati sulla cassa, o su supporti separati.

Elementi del Drum Set

Tom

Ride

Crash

Hi-Hat

Rullante

Tom

Ride

Floor Tom

Timpano

Pedale Cassa

Pedale Hi-Hat

HD-1_r_e.book Page 58 Thursday, November 8, 2007 9:22 AM

59

Nederlands

中文

Português Español Italiano Français Deutsch

Floor Tom (Tom 3)

Chiamato anche timpano, è montato sulle sue gambe o su un

supporto.

Piatto Ride

Montato di norma sul lato destro del kit, il piatto ride è un elemento

principale nel tenere il tempo.

Piatto Crash

Più piccolo del ride, il piatto crash viene usato principalmente per gli

accenti.

* Le indicazioni tra parentesi ( ) mostrano i nomi usati sulla HD-1.

HD-1

fig.PadDescription-e

Lettere e numeri tra parentesi ( ) sono relativi alle etichette dei cavi.

Crash (CR)

Hi-Hat (HH)

Rullante (SNR)

Tom 1

(T1)

Tom 2

(T2)

Ride (RD)

Tom 3 (T3)

Pedale Cassa(KIK)

Pedale Hi-Hat (HHC)

HD-1_r_e.book Page 59 Thursday, November 8, 2007 9:22 AM

60

fig.PanelDescription

1. Manopola [VOLUME]

Regola il livello del suono (p. 63).

2. Manopola [TEMPO]

Per impostare la velocità del metronomo o dei pattern

(p. 67, p. 68).

3. Tasto [ ]

Per avviare e arrestare il metronomo (p. 68).

4. Tasti [ ]–[ ]

Per selezionare i drum kit (p. 66).

5. Tasto [ ]

Per selezionare una variazione del kit (p. 66).

fig.PanelDescription

6. Interruttore POWER

Accende e spegne l’unità (p. 63).

7. Presa del trasformatore di CA

Per collegare l’alimentatore (p. 62).

8. Connettore MIDI OUT

Usatelo quando suonate un modulo sonoro esterno o per registrare in

un sequencer.

Descrizioni dei Pannelli e delle Parti

3 52

1

4

6

8

Lato sinistro Lato destro

9

10

11

7

HD-1_r_e.book Page 60 Thursday, November 8, 2007 9:22 AM

61

Nederlands

中文

Português Español Italiano Français Deutsch

9. Presa MIX IN

Per collegare una sorgente audio esterna (CD o lettore MP3). Il

suono immesso qui viene anche emesso dalle uscite principali e

della cuffia. Il bilanciamento tra questi suoni e la HD-1 viene

determinato dal livello del lettore audio esterno.

10. Presa OUTPUT

Per collegare un amplificatore opzionale (PM-01) o delle cuffie.

11. Presa delle cuffie

Per collegare le cuffie (quando sono collegate le cuffie, la presa

OUTPUT resta attiva).

fig.PanelDescription

12. Gancio ferma cavo

fig.cordhook

Per fissare il cavo dell’alimentatore. Vi aiuta a

evitare interruzioni accidentali e stress eccessivi

alla presa del trasformatore di CA.

13. Connettore del cavo Trigger

Questo collega i pad al modulo sonoro.

13

12

HD-1_r_e.book Page 61 Thursday, November 8, 2007 9:22 AM

62

Preparazione

Per i dettagli sul montaggio del supporto, fate riferimento alla “Set-Up Guide” separata.

A

Come misura di sicurezza, per evitare danni ai diffusori o ad altri dispositivi, spegnete la HD-1 prima di eseguire qualsiasi collegamento.

fig.setsuzoku-e

Possono essere usate 2 cuffie utilizzando la presa OUTPUT e la presa delle cuffie contemporaneamente. Perfetto per le lezioni di batteria!

Collegamenti

Cuffie

Cavi Audio

Spine mini

stereo

Spina mini stereo

Lettore audio, etc.

(quando volete suonare l'HD-1 sulla musica)

Diffusore, etc.

Trasformatore di CA

Luce

Posizionate il trasformatore di CA così che la

luce si trovi sul lato superiore.

(Si accende collegandolo a una presa di

corrente)

Ancorate il cavo di alimentazione con il

gancio ferma cavo, come illustrato.

HD-1_r_e.book Page 62 Thursday, November 8, 2007 9:22 AM

63

Nederlands

中文

Português Español Italiano Français Deutsch

A

Completati i collegamenti (p. 62), accendete tutti i dispositivi collegati

nell’ordine specificato sotto. Facendo altrimenti rischiate di provocare

danni o malfunzionamenti ai dispositivi collegati.

fig.powerOn

1. Controllate che la manopola [VOLUME] della HD-1, e

che qualsiasi ampli collegato, siano regolati al livello

minimo.

2. Accendete la HD-1.

3. Accendete l’ampli/diffusore collegati.

4. Poi alzate il volume di entrambi per ottenere il livello

sonoro richiesto.

* Per la presenza di un circuito di protezione interno, sono

necessari alcuni secondi prima che la HD-1 sia pronta a suonare.

Accensione

1, 4

2

Se non sentite il suono

Controllate quanto segue.

Se usate un ampli/sistema audio

• è tutto acceso?

• la regolazione del volume è corretta?

• tutti i collegamenti di ingresso/uscita sono corretti?

• cavi guasti?

Se usate le cuffie

• sono collegate correttamente alla presa delle cuffie o OUTPUT?

HD-1_r_e.book Page 63 Thursday, November 8, 2007 9:22 AM

64

Prima di suonare il pad del rullante, dovete tendere la

pelle. Se è troppo lenta, possono verificarsi problemi

come falsi trigger.

1. Usate la chiave per tamburi inclusa, e stringete

leggermente ogni bullone di accordatura, nell’ordine

che appare nell’illustrazione sotto. Questo garantisce

una tensione uniforme e una corretta risposta della

pelle.

fig.Adjust-e

2. Colpendo il pad, eseguite le regolazioni finali per

ottenere il miglior feel e risposta dalla pelle.

• Regolando la tensione della pelle del rullante il suono non cambia

come avviene su un tamburo acustico.

• La tensione della pelle va regolata regolarmente, poiché l’uso

costante può far allentare la tensione.

• Viene usata una gomma sintetica per i pad e i piatti. Se l’odore

della gomma vi disturba, verificate che vi sia una buona

circolazione dell’aria nell’ambiente. NON lasciate mai la HD-1

vicina a un calorifero o sorgente ad alta temperatura.

Regolare la Tensione della Pelle del Rullante

1

3

4

25

6

Allentare

Stringere

La chiave per tamburi può

essere convenientemente

montata sul tubo utilizzando il

gancio.

HD-1_r_e.book Page 64 Thursday, November 8, 2007 9:22 AM

65

Nederlands

中文

Português Español Italiano Français Deutsch

Suonare il Kit

Il modo più comune per tenere le bacchette è indicato nelle foto sotto.

fig.holdingStick

Suonare i Pad dei Piatti

Suonate SOLO sulla superficie in gomma. Suonando sulla parte in

plastica si produce il suono, ma potete danneggiare il pad.

fig.SymbalShot-e

Tenere le Bacchette

(Mano sinistra)

(Mano destra)

Fronte

del Pad

HD-1_r_e.book Page 65 Thursday, November 8, 2007 9:22 AM

66

Un drum kit è costituito dai suoni assegnati ad ogni pad. In certi casi,

il suono cambia a seconda della dinamica della vostra esecuzione.

1. Tasti da [ ] a [ ]

Premendo questi tasti richiamate i diversi kit.

2. Variation [ ]

Quando premete questo tasto, potete accedere a delle variazioni

dei kit.

Esempio:

Suonate il kit [ ] (Acoustic).

Premete [ ] e suonate il variation kit (Jazz).

A

Prima di riprodurre un pattern, abbassate il volume della HD-1. Il volume

di questi pattern può essere più forte di quando suonate normalmente il kit,

ed è meglio non rischiare di danneggiare il vostro udito o le

apparecchiature collegate.

Inoltre, quando stanno suonando i pattern, colpendo i pad non si produce

suono.

1. Tenete premuto uno dei tasti [ ]–[ ] per qualche

secondo.

Suona un pattern che utilizza il kit corrente.

Se premete il tasto [ ], suona il pattern di quel variation kit.

Potete cambiare il tempo del pattern regolando la manopola

[TEMPO].

Ogni pattern suona con il suo tempo di default (impostato in

fabbrica).

Per cambiare il tempo del pattern, regolate la manopola TEMPO

DOPO che è iniziata la riproduzione.

2. La riproduzione si arresta se premete uno qualsiasi dei

tasti dei kit durante la riproduzione.

Selezionare un Kit

1

2

Ascoltare i Pattern

HD-1_r_e.book Page 66 Thursday, November 8, 2007 9:22 AM

67

Nederlands

中文

Português Español Italiano Français Deutsch

Riguardo ai Drum Kit

Ecco una spiegazione dei suoni usati in ogni kit.

Maggiori dettagli sui singoli suoni in ogni kit sono presenti nella

“Lista dei Suoni dei Drum Kit” (p. 72).

L’HD-1 può essere regolato per adattarsi a qualsiasi livello di

dinamica dell’esecuzione, consentendo anche a un bambino con un

tocco molto leggero di ottenere una buona risposta dal drum kit.

Ecco come regolare la sensibilità dei pad/pedali:

Nota: Questa è una funzione “globale”, il che significa che la

sensibilità di tutti i pad cambia contemporaneamente.

1. Tenete premuto [ ] per qualche secondo sino a

quando il tasto non inizia a lampeggiare.

2. Continuate a premere il tasto [ ], e poi premete un

tasto da [ ] a [ ] per cambiare la sensibilità.

(l’impostazione del costruttore è 3)

3. Terminata l’impostazione, rilasciate [ ].

Tasto Normal Kit Variation Kit

1

Acoustic

Questa è una batteria acusti-

ca di base.

Jazz

Kit per il jazz dotato di un

piatto ride chiodato.

2

Power

Kit per il rock con un intenso

suono di riverbero, simile ad

una grande sala da concerto.

Double Bass

Kit per il rock dove il pedale

dell’hi-hat diventa un secondo

pedale della cassa.

3

Drums & Percussion

Offre una combinazione di

suoni di batteria e percussio-

ni.

World

Offre suoni di percussioni et-

niche.

4

Electronic

Offre i suoni della Roland

TR-808.

Dance

Perfetto per la musica da di-

scoteca, house e dance.

5

Voices

Offre suoni di voci, human

beat box e coro.

Droid

Questo è un kit che offre suoni

di effetti speciali.

Sensibilità dei Pad

Tasto Sensibilità

5

Un volume intenso può essere ottenuto anche suonando

molto leggermente

4

Un volume intenso può essere ottenuto suonando leg-

germente

3 Normale (impostazione del costruttore)

2

Per ottenere un volume intenso bisogna suonare abba-

stanza forte

1

Per ottenere un volume intenso bisogna suonare

MOLTO forte

HD-1_r_e.book Page 67 Thursday, November 8, 2007 9:22 AM

68

Il metronomo incorporato della HD-1 è un utile strumento per gli

esercizi.

1. Premete [ ].

[ ] si accende e si avvia il metronomo.

2. Ruotate la manopola [TEMPO] per regolare il tempo.

(Intervallo: 40–220 BPM)

Regolare il Volume del Metronomo

1. Mentre il metronomo sta suonando, premete e tenete

abbassato il tasto [ ].

2. Mentre premete [ ], toccate un tasto da [ ] a

[ ] per regolare il volume. Sono presenti tre livelli,

“debole-medio-forte.”

3. Quando siete soddisfatti, rilasciate [ ].

Cambiare il Suono del Metronomo

1. Mentre il metronomo sta suonando, premete e tenete

abbassato il tasto [ ].

2. Mentre premete [ ], toccate [ ], [ ] o il tasto

[ ] per scegliere il suono desiderato.

Le scelte sono:

4: Click

5: Cowbell

6: Maraca

3. Quando siete soddisfatti, rilasciate [ ].

Le impostazioni sopra restano memorizzate nella HD-1, anche

spegnendo l’unità.

Funzionamento del Metronomo

1

2

HD-1_r_e.book Page 68 Thursday, November 8, 2007 9:22 AM

69

Nederlands

中文

Português Español Italiano Français Deutsch

Sostituire un Pad

Se è necessario sostituire la pelle del rullante, seguite queste

istruzioni:

Pelle sostitutiva opzionale: MH-8 Mesh Head

fig.replace-snare-e

A

Il sensore e il cuscino sotto alla pelle sono molto sensibili. Non

premete su queste parti poiché questo potrebbe impedire il corretto

funzionamento del pad.

1. Rimuovete tutti i bulloni di accordatura.

2. Rimuovete il cerchio.

3. Togliete la pelle vecchia.

4. Posizionate la nuova pelle sul telaio.

5. Montate il cerchio.

6. Rimontate tutti i bulloni di accordatura e regolate la

tensione (p. 64).

A

• Non stringete fermamente un singolo bullone di accordatura.

Questo impedisce di tendere la pelle in modo uniforme, e

provoca malfunzionamenti.

• Per la natura dei materiali usati nel sensore, i cambiamenti della

temperatura ambientale possono influenzare la sensibilità del

sensore.

• La porzione in gomma della superficie da percuotere è trattata con

una protezione per mantenere le sue prestazioni. Col passaggio del

tempo, questa protezione può apparire sulla superficie come una

macchia bianca, o rivelare come sono stati colpiti i pad durante il

collaudo del prodotto. Questo non modifica le prestazioni o le

funzionalità del prodotto, e potete continuare a utilizzarlo

normalmente.

Sostituire la Pelle del Rullante

Chiave Per Tamburi

Cerchio

Pelle

Porzione In

Gomma

Del Cerchio

Sensore

Allentare

Stringere

Telaio

Bullone Di

Accordatura

HD-1_r_e.book Page 69 Thursday, November 8, 2007 9:22 AM

70

Ricordate che i pad progettati per la HD-1 non sono adattabili a

qualsiasi altra marca di supporti.

1. Sfilate i cavi del tom e del piatto.

fig.replace-tam3-j

2. Usate una chiave per tamburi

per rimuovere dal tubo il

bullone che fissa l’asta del

piatto.

fig.replace-tam1-j

3. Rimuovete il coperchio in

plastica dal tubo.

* Non inserite il dito nel tubo mentre il

tappo è smontato.

fig.replace-tam2-j

4. Usate una chiave per tamburi

per allentare il bullone che fissa

il pad al tubo.

fig.replace-tam4-j

5. Rimuovete il pad del tom dal

tubo.

Questa è praticamente la procedura di smontaggio invertita. Ma

quando rimontate i pad sui tubi, fate attenzione ad allineare le tacche

del tubo con le sporgenze triangolari del pad. I pad possono essere

montati con tre inclinazioni diverse.

Tom1, Tom2 Tom3

fig.tom1-2

Smontare/Montare un Pad del Tom

Smontare un Pad del Tom

tappo

terminale

Montare un Pad del Tom

HD-1_r_e.book Page 70 Thursday, November 8, 2007 9:22 AM

La pagina sta caricando ...

Roland HD-1 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Roland HD-1 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti