Dymo S100 Guida utente

Portable Digital USB Shipping Scale User Guide

Guide d'utilisation du Pèse colis USB numérique portable

Gebruikershandleiding- Draagbare digitale pakketweegschaal

Bedienungsanleitung - Digitale USB-Versandwaage

Guía del usuario de la báscula digital USB portátil para paquetería

Guia do Utilizador- Balança Digital para Envios USB

Bilancia portatile per pacchi di grandi dimensioni con connessione USBe - Guida per l'utente

Bærbar digital USB fragtvægt - brugervejledning

Bruksanvisning för bärbar digital fraktvåg med USB

Portable Digital USB Shipping Scale -pakettivaaka - Käyttöopas

Brukerhåndbok, bærbar, digital USB-forsendelsesvekt

Instrukcja użytkownika przenośnej wagi do przesyłek z gniazdem USB

Návod k použití digitální USB zasílací váhy

Taşınabilir Dĳital USB Bağlantılı Sevkiyat Terazisi Kullanım Kılavuzu

Hordozható digitális USB szállítmányozási mérleg használati útmutató

Návod na obsluhu prenosnej digitálnej expedičnej váhy s USB pripojením

S50

|

S100

|

S180

La pagina sta caricando ...

S50

|

S100

|

S180

DYMO® Portable Digital USB Shipping Scale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Pèse colis USB numérique portable DYMO®. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

DYMO® Draagbare digitale pakketweegschaal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

DYMO® Portable, digitale USB-Versandwaage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Báscula digital USB portátil para paquetería de DYMO® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Balança Digital para Embalagens USB DYMO® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Bilancia portatile DYMO® per pacchi di grandi dimensioni con connessione USB .49

DYMO® Bærbar digital USB fragtvægt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

DYMO® bärbar digital fraktvåg med USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

DYMO® Portable Digital USB Shipping Scale -pakettivaaka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

DYMO® Digital USB pakkevekt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

Przenośna cyfrowa waga do przesyłek DYMO® z gniazdem USB . . . . . . . . . . . . . . . . .89

Přenosná elektronická přepravní váha DYMO® s USB připojením . . . . . . . . . . . . . . . .97

DYMO® Taşınabilir Dijital USB Bağlantılı Kargo Terazisi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

DYMO® hordozható digitális USB szállítmányozási mérleg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Prenosná digitálna expedičná váha DYMO® s USB pripojením . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

La pagina sta caricando ...

49

Bilancia portatile DYMO® per pacchi di grandi

dimensioni con connessione USB

La nuova bilancia portatile industriale DYMO

®

per pacchi di grandi dimensioni con

connessione USB presenta una piattaforma antiscivolo e un display cablato che può essere

tenuto in mano o montato a parete. Questa Guida per l'utente fornisce le istruzioni per l'uso

della bilancia.

Per spostare la bilancia, sollevarla servendosi delle maniglie ai lati. Non sollevare la

bilancia afferrandola per il display.

Visitare

www.dymo.com/register

per registrare la bilancia.

Impostazione della bilancia

La bilancia è alimentata mediante l'adattatore (incluso). A scelta, la bilancia può essere

alimentata attraverso la porta USB del computer o da tre batterie AAA (non incluse).

Per impostare la bilancia

1. Disimballare la bilancia.

2. Assicurarsi di aver ricevuto tutti gli articoli illustrati nella figura.

3. Di seguito sono illustrati i principali componenti della bilancia.

4. Adagiare la bilancia su una superficie stabile e piana.

5. Togliere la pellicola protettiva dal display LCD.

!

Guida per l'utente

Bilancia DYMO

Adattatore di alimentazione

Cavo USB

Alimentazione

Display

LCD

kg/lb

Mantieni

Azzera/

Tara

Porta USB

Connettore di alimentazione

50

Collegamento dell'alimentazione

La bilancia è alimentata mediante l'adattatore (incluso). A scelta, la bilancia può essere

alimentata attraverso la porta USB del computer o da tre batterie AAA (non incluse).

Per collegare l'adattatore di

alimentazione

1. Inserire l'adattatore nel connettore di

alimentazione sulla parte posteriore della

bilancia.

2. Inserire l'altra estremità dell'adattatore in

una presa di corrente.

Per collegare il cavo USB

1.

Inserire il cavo USB nella porta USB sul retro della bilancia.

2. Inserire l'altra estremità del cavo USB in una porta USB disponibile del computer.

La bilancia viene riconosciuta automaticamente dal PC quando viene accesa.

Se si collega la bilancia attraverso una presa USB multipla, verificare che sia alimentata

oppure utilizzare un'altra fonte di alimentazione, ad esempio l'adattatore incluso o le batterie.

Per inserire le batterie

1. Scollegare il cavo di alimentazione o USB

dalla bilancia.

2. Rimuovere il coperchio dal vano batterie sul

retro della bilancia.

3. Inserire le tre batterie AAA nel modo

illustrato.

Verificare di aver inserito le batterie con

la polarità corretta, al fine di non arrecare

danni alla bilancia.

4. Richiudere il coperchio del vano.

Estrarre le batterie dalla bilancia se non si

prevede di utilizzarla per diverso tempo.

!

AAA

!

51

Accensione

La bilancia è munita di una funzione di spegnimento automatico che la spegne dopo tre

minuti di inattività. È possibile disattivare questa funzione.

Per accendere la bilancia

♦

Premere il tasto sul pannello anteriore della bilancia.

Alla prima accensione, attendere che la bilancia si stabilizzi per qualche istante prima di

iniziare a pesare gli oggetti. Il display indica

0.0

quando la bilancia è pronta.

Per spegnere la bilancia

♦

Premere il tasto sul pannello anteriore della bilancia.

La bilancia si spegne automaticamente dopo tre minuti di inattività.

Per disattivare lo spegnimento automatico

1. Mentre la bilancia è spenta, tenere premuto il tasto .

2. Mentre si tiene premuto , premere .

Il display indica A.OF seguito da 0.0.

La bilancia ora rimarrà sempre accesa sino allo spegnimento manuale.

Lo spegnimento automatico viene disattivato solo temporaneamente e l'operazione

dovrà essere ripetuta ogni volta che si accende la bilancia.

Utilizzo della bilancia

Attendere sempre che si visualizzi

0.0

sul display prima di

posare un oggetto sulla bilancia.

Dopo aver posato un oggetto sulla bilancia, attendere qualche

secondo che si visualizzi il peso. Quando la bilancia è pronta, a

sinistra del peso appare il simbolo

o

.

Per pesare un oggetto

♦

Posare un oggetto sulla piattaforma della bilancia.

Utilizzo della funzione Tara

La funzione Tara serve per pesare oggetti piccoli oppure oggetti di grandi dimensioni che

cadrebbero dalla piattaforma. Inserendoli in un contenitore appropriato e utilizzando il tasto

Tara/Azzera si sottrae il peso del contenitore stesso.

Per utilizzare la funzione Tara

1. Collocare un contenitore vuoto sulla piattaforma.

2. Quando la bilancia è pronta, premere .

Il display si imposta a zero.

3. Inserire gli oggetti da pesare nel contenitore.

Il display indica il peso degli oggetti senza aggiungere il peso del contenitore.

4. Una volta rimosso il contenitore, premere per riportare la bilancia a zero.

kg lb

!

0.0

TARE

0.0

TARE

52

Utilizzo della funzione Mantieni

Se un oggetto da pesare è ingombrante e una volta posato sulla piattaforma cela alla vista il

display della bilancia, è possibile bloccare il display in modo che continui a visualizzare il peso

anche dopo aver rimosso l'oggetto.

Per utilizzare la funzione Mantieni

1. Premere .

Il display indica HOLD seguito da 0.0.

2. Posare l'oggetto sulla bilancia.

3. Attendere qualche secondo prima di rimuovere l'oggetto dalla bilancia.

Il peso rimane visualizzato per altri dieci secondi circa.

4. Premere

per disattivare la funzione Mantieni.

Selezione dell'unità di misura

La bilancia può visualizzare il peso in unità del sistema imperiale (libbre) o metrico

(chilogrammi). L'unità di misura predefinita è il sistema metrico. Ogni volta che si accende,

la bilancia visualizza automaticamente l'unità di misura utilizzata per ultima.

Per cambiare l'unità di misura

♦

Premere per commutare il sistema imperiale in metrico e viceversa.

Montaggio del display

La bilancia è munita di un display cablato che può essere montato su una superficie metallica

grazie alle calamite integrate sul retro. È anche possibile montare il display a vite utilizzando i

fori posti sul retro. La dima di montaggio è inclusa in fondo alla presente Guida per l'utente. Il

display può essere montato a una distanza massima di 1,8 m (6 ft) dalla base della bilancia.

Per montare il display su una superficie non metallica

1. Praticare due fori a una distanza di 120 mm (4,75 in) all'altezza desiderata sulla parete,

servendosi della dima di montaggio fornita nella Guida per l'utente.

2. Inserire una vite in ciascun foro e serrarla fino a una profondità di 3 mm

(0,125 in) dalla parete.

Se la vite sporge di oltre

3 mm (0,125 in)

dalla parete potrebbe danneggiare il display

della bilancia.

3. Allineare i fori sul retro del display della bilancia con le viti.

4. Far scorrere il display sulle viti.

Il display dovrebbe innestarsi sulle viti in maniera salda e sicura.

HOLD

kg lb

!

53

Manutenzione della bilancia

Se maneggiata e trattata con cura, la bilancia vi garantirà anni di servizio ininterrotto. Tenere a

mente i punti seguenti durante l'uso della bilancia:

• La bilancia funziona al meglio se utilizzata e conservata a temperatura ambiente. Evitarne

l'esposizione prolungata a calore o freddo estremi.

• Utilizzare la bilancia solo su una superficie stabile non soggetta a vibrazioni.

• L'esposizione a polvere, sporcizia, umidità, vibrazioni e correnti d'aria e la vicinanza ad altre

apparecchiature elettroniche possono compromettere l'affidabilità e la precisione della

bilancia.

• L'uso della bilancia vicino a dispositivi wireless, ad esempio telefoni cellulari, può causare

fluttuazioni sul display quando tali dispositivi sono in uso.

• La bilancia è stata progettata con componenti robusti, tuttavia è bene posare

delicatamente gli oggetti sulla piattaforma. Evitare un maneggiamento brusco, che

potrebbe danneggiare irreparabilmente il sensore interno e annullare la garanzia.

• È possibile arrecare un danno permanente alla bilancia posando oggetti molto pesanti sulla

sua piattaforma.

• Evitare di scuotere, lasciare cadere o urtare bruscamente la bilancia. Si tratta di uno

strumento di precisione da MANEGGIARE CON ESTREMA CURA.

• La bilancia è stata calibrata in fabbrica e non necessita di ricalibrazione.

Specifiche tecniche

NON OMOLOGATA PER L'USO COMMERCIALE

Per informazioni sulle altre bilance offerte da DYMO, visitare www.dymo.com.

Modello S50 S100 S180

Portata 50 kg (110 lb) 100 kg (220 lb) 180 kg (396 lb)

Incrementi di peso 0,1 kg (0,2 lb) 0,1 kg (0,2 lb) 0,2 kg (0,5 lb)

Precisione

Sotto 50 kg

Sopra 50 kg

±

200 g

±

200 g

±

400 g

±

400 g

±

800 g

Unità kg/g (lb/oz) kg/g (lb/oz) kg/g (lb/oz)

Spegnimento automatico Dopo tre minuti di inattività

Temperatura di esercizio 10 - 40 °C (50 - 104 °F)

Interfaccia Sistema di pesatura HID a bassa velocità USB 2.0

Alimentazione Adattatore CA, cavo USB o 3 batterie alcaline AAA

54

Risoluzione dei problemi

Per ulteriore assistenza, visitare www.dymo.com.

Garanzia

GARANZIA LIMITATA DI DUE ANNI

Le bilance Dymo sono fornite con una garanzia di due anni dalla data di acquisto, a copertura di difetti nella

progettazione, nei materiali e nella lavorazione. Se il prodotto dovesse risultare difettoso entro il decorso della garanzia,

Dymo si impegna a ripararlo o sostituirlo assumendosi tutti i costi. La presente garanzia non copre danni accidentali,

usura e logorio o perdita conseguente o fortuita.

COPERTURA

La presente garanzia copre questo prodotto soltanto e solamente per difetti nella progettazione, nei materiali e nella

lavorazione. Se, a seguito dell'ispezione di un prodotto restituito, viene rilevato un difetto nella progettazione, nei

materiali o nella lavorazione, il produttore si impegna a riparare o sostituire il prodotto (a propria discrezione) senza

addebito all'utente ed a restituirlo all'utente stesso. L'utente si assume tutti i costi di spedizione del prodotto a Dymo, ma

non dovrà farsi carico dei costi di ispezione e di invio dalla fabbrica.

ESCLUSIONI DALLA COPERTURA

La presente garanzia non copre perdite o danni arrecati a un computer o ad altri dispositivi collegati direttamente o

indirettamente a questo prodotto Dymo. Questa garanzia non copre inoltre eventuali perdite o danni a dati, programmi,

record e altre informazioni. La garanzia non copre difetti o perdite che non sarebbero avvenute se si fossero seguite le

istruzioni della Guida per l'utente. La garanzia non copre altri danni fortuiti o conseguenti, anche qualora Dymo sia stata

informata della possibilità di tali danni. Questa garanzia sostituisce qualsiasi altra garanzia esplicita o implicita. La

presente garanzia conferisce specifici diritti legali all'utente e potrebbero sussistere altri diritti che variano secondo gli

ordinamenti giuridici.

PER PRESENTARE UN RECLAMO DI GARANZIA

Per presentare un reclamo di garanzia, rivolgersi all'Assistenza clienti: www.dymoservice.com

Problema/Messaggio di errore Soluzione

Display vuoto Verificare che la bilancia sia alimentata o sostituire le batterie.

LO

appare sul display Sostituire le batterie.

Numeri negativi sul display Il valore di tara appare come numero negativo quando gli

oggetti vengono rimossi dalla bilancia. Premere per

riportare la bilancia a zero.

00000

appare sul display L'oggetto posato sulla piattaforma supera la capacità massima

della bilancia. Rimuovere immediatamente l'oggetto per

evitare danni alla bilancia.

Il display indica

0.0

con un oggetto sulla

piattaforma

Possibili motivi:

•

Si è premuto il tasto Tara/Azzera mentre era presente un

oggetto sulla bilancia.

•

La fonte di alimentazione della bilancia è stata scollegata

oppure spenta e riaccesa mentre era presente un oggetto

sulla bilancia.

In entrambi i casi, rimuovere l'oggetto dalla piattaforma e

premere per ripristinare il display su

0.0

.

0.0

TARE

0.0

TARE

0.0

TARE

55

Precauzioni per scariche elettrostatiche

Le scariche elettrostatiche (elettricità statica o ESD) possono danneggiare qualsiasi dispositivo elettronico, compresa

questa bilancia. Per evitare danni, attenersi alla seguente procedura:

• Scollegare sempre la bilancia dal computer quando si sostituiscono le batterie.

• Scaricare sempre l'elettricità statica accumulata su di sé prima di collegare la bilancia al computer. Se il computer

utilizza un connettore di massa a tre pin, è sufficiente toccare l'involucro metallico del computer per scaricare

l'elettricità statica. Diversamente, è possibile toccare un rubinetto di acqua fredda.

Informazioni ambientali

Per la produzione dell'apparecchiatura acquistata è stato necessario estrarre e utilizzare risorse naturali. L'apparecchiatura

può contenere sostanze pericolose per la salute e l'ambiente.

Per evitare la dispersione di tali sostanze nell'ambiente e ridurre al minimo l'uso delle risorse naturali, vi invitiamo a fare

uso dei sistemi di riutilizzo e riciclaggio dei materiali al termine della loro vita utile.

Il simbolo del bidone barrato invita a non disperdere i rifiuti elettronici nell'ambiente.

Per ulteriori informazioni sulla raccolta, il riutilizzo e il riciclaggio, rivolgersi all'ente locale preposto in materia di

smaltimento rifiuti. Potete inoltre rivolgervi direttamente al produttore (noi) per informazioni sulle prestazioni ambientali

dei nostri prodotti.

Suggerimenti e commenti alla documentazione

Dymo Corporation si impegna costantemente per produrre documentazione di altissima qualità da allegare ai nostri

prodotti. I vostri suggerimenti e/o commenti sono estremamente graditi. Saremo lieti di ricevere commenti o

suggerimenti relativi alla Guida in linea ed ai manuali cartacei o in formato PDF.

Vi chiediamo di allegare ai suggerimenti/commenti le seguenti informazioni:

• nome del prodotto e numero della versione

• tipo di documento: manuale cartaceo, PDF o Guida in linea

• titolo dell'argomento (per la Guida in linea) o numero di pagina (per i manuali cartacei o PDF)

• breve descrizione del contenuto (per es. istruzioni dettagliate inesatte, informazioni poco chiare, aree che richiedono

ulteriori approfondimenti, ecc.)

• suggerimenti sulle correzioni o sui miglioramenti da apportare alla documentazione

Sono graditi anche suggerimenti su ulteriori argomenti da trattare nella documentazione.

Inviare commenti/suggerimenti via e-mail a:

documentation@dymo.com

Questo indirizzo e-mail è riservato a suggerimenti/commenti sulla documentazione. Per porre domande tecniche,

rivolgersi all'Assistenza clienti.

La pagina sta caricando ...

Dymo S100 Guida utente

Questo manuale è adatto anche per

Dymo S100 Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti