Bosch Isio Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Italiano | 39

Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E – 3E

1800 Lisboa

Tel.: 21 8500000

Fax: 21 8511096

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

Tel.: (0800) 7045446

www.bosch.com.br/contacto

Transporte

Os acumuladores de iões de lítio, contidos, estão sujeitos ao

direito de materiais perigosos. Os acumuladores podem ser

transportados na rua pelo utilizador, sem mais obrigações.

Na expedição por terceiros (por ex.: transporte aéreo ou ex-

pedição), devem ser observadas as especiais exigências

quanto à embalagem e à designação. Neste caso é necessário

consultar um especialista de materiais perigosos ao preparar

a peça a ser trabalhada.

Eliminação

Os aparelhos de jardim, os acessórios e as embalagens de-

vem ser dispostos para uma reciclagem ecológica de matérias

primas.

Não deitar os aparelhos de jardinagem, carregadores e acu-

muladores/pilhas no lixo doméstico!

Apenas países da União Europeia:

Conforme as Directivas Europeias

2012/19/UE relativa aos resíduos aparelhos

eléctricos e electrónicos velhos e conforme a

directiva europeia 2006/66/CE relativa a acu-

muladores/pilhas defeituosos ou gastos, estes

devem ser recolhidos separadamente e conduzidos a uma re-

ciclagem ecológica.

 Acumuladores integrados só devem ser retirados para

serem descartados. O aparelho de jardinagem pode ser

danificado se a carcaça for aberta.

Para retirar o acumulador do aparelho de jardim, deverá ac-

cionar o interruptor de ligar-desligar até que o acumulador o

acumulador estar completamente descarregado. Desapara-

fusar os parafusos da carcaça e retirar a cápsula da carcaça.

Separar as conexões no acumulador e retirar o acumulador.

Acumuladores/pilhas:

Iões de lítio:

Observar as indicações no capítulo “Trans-

porte”.

Sob reserva de alterações.

Italiano

Norme di sicurezza

Descrizione dei simboli

Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le

istruzioni operative. In caso di mancato rispetto

delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni ope-

rative si potrà creare il pericolo di scosse elettri-

che, incendi e/o incidenti gravi.

Lavorando con l’apparecchio per il giardinaggio

portare sempre occhiali di protezione e robuste

scarpe che non scivolano.

Attenzione a non mettere in pericolo l’incolumità

di persone che si trovano nelle vicinanze attraver-

so corpi lanciati o fatti volare per aria.

Avvertenza: Tenere una distanza di sicurezza

dall’apparecchio per il giardinaggio se lo stesso

sta lavorando.

Non utilizzare l’apparecchio per il giardinaggio

quando piove e neppure esporlo alla pioggia.

Attenzione: Dopo aver spento l’apparecchio per il

giardinaggio la lama da taglio continua a funziona-

re ancora!

Utilizzare il dispositivo di carica esclusivamente in

ambienti asciutti.

Non spruzzare in faccia o su animali.

Non utilizzare liquidi infiammabili.

Non inalare vapori.

Prima dell’immagazzinaggio svuotare il contenuto

dello spruzzatore mentre si è ancora all’aperto in

giardino. Non svuotare il contenuto nel lavandino

oppure nelle fognature. Non lasciare prodotti chi-

mici o resti nell’apparecchio.

Conservare l’apparecchio per il giardinaggio in un

luogo sicuro ed asciutto, fuori dalla portata dei

bambini. Non mettere nessun altro oggetto

sull’apparecchio per il giardinaggio.

OBJ_BUCH-1714-002.book Page 39 Wednesday, July 31, 2013 11:47 AM

40 | Italiano

F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools

Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili

Leggere tutte le avvertenze di pe-

ricolo e le istruzioni operative. In

caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle

istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettri-

che, incendi e/o incidenti gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni

operative per ogni esigenza futura.

Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avvertenze di peri-

colo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete (con li-

nea di allacciamento) ed ad utensili elettrici alimentati a bat-

teria (senza linea di allacciamento).

Sicurezza della postazione di lavoro

 Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illu-

minata. Il disordine oppure zone della postazione di lavoro

non illuminate possono essere causa di incidenti.

 Evitare d’impiegare l’elettroutensile in ambienti sog-

getti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza

di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili

producono scintille che possono far infiammare la polvere

o i gas.

 Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l’im-

piego dell’elettroutensile. Eventuali distrazioni potranno

comportare la perdita del controllo sull’elettroutensile.

Sicurezza elettrica

 La spina di allacciamento alla rete dell’elettroutensile

deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di

apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine

adattatrici assieme ad elettroutensili dotati di collega-

mento a terra. Le spine non modificate e le prese adatte

allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.

 Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra,

come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigorife-

ri. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel mo-

mento in cui il corpo è messo a massa.

 Custodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia o

dall’umidità. La penetrazione dell’acqua in un elettrouten-

sile aumenta il rischio di una scossa elettrica.

 Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed,

in particolare, non usarlo per trasportare o per appen-

dere l’elettroutensile oppure per estrarre la spina dalla

presa di corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di calo-

re, olio, spigoli taglienti e neppure a parti della macchi-

na che siano in movimento. I cavi danneggiati o aggrovi-

gliati aumentano il rischio d’insorgenza di scosse

elettriche.

 Qualora si voglia usare l’elettroutensile all’aperto, im-

piegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga che si-

ano adatti per l’impiego all’esterno. L’uso di un cavo di

prolunga omologato per l’impiego all’esterno riduce il ri-

schio d’insorgenza di scosse elettriche.

 Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l’elet-

troutensile in ambiente umido, utilizzare un interrutto-

re di sicurezza. L’uso di un interruttore di sicurezza riduce

il rischio di una scossa elettrica.

Sicurezza delle persone

 È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e

maneggiare con giudizio l’elettroutensile durante le

operazioni di lavoro. Non utilizzare mai l’elettroutensi-

le in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto

l’effetto di droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un

attimo di distrazione durante l’uso dell’elettroutensile può

essere causa di gravi incidenti.

 Indossare sempre equipaggiamento protettivo indivi-

duale nonché occhiali protettivi. Indossando abbiglia-

mento di protezione personale come la maschera per pol-

veri, scarpe di sicurezza che non scivolino, elmetto di

protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo

e dell’applicazione dell’elettroutensile, si riduce il rischio di

incidenti.

 Evitare l’accensione involontaria dell’elettroutensile.

Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica

e/o alla batteria ricaricabile, prima di prenderlo oppure

prima di iniziare a trasportarlo, assicurarsi che l’elet-

troutensile sia spento. Tenendo il dito sopra l’interruttore

mentre si trasporta l’elettroutensile oppure collegandolo

all’alimentazione di corrente con l’interruttore inserito, si

vengono a creare situazioni pericolose in cui possono veri-

ficarsi seri incidenti.

 Prima di accendere l’elettroutensile togliere gli attrez-

zi di regolazione o la chiave inglese. Un accessorio oppu-

re una chiave che si trovi in una parte rotante della macchi-

na può provocare seri incidenti.

 Evitare una posizione anomala del corpo. Avere cura di

mettersi in posizione sicura e di mantenere l’equilibrio

in ogni situazione. In questo modo è possibile controllare

meglio l’elettroutensile in caso di situazioni inaspettate.

 Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti lar-

ghi, né portare bracciali e catenine. Tenere i capelli, i

vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti

lenti, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in

movimento.

 In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di

aspirazione della polvere e di raccolta, assicurarsi che

gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati corret-

tamente. L’utilizzo di un’aspirazione polvere può ridurre lo

svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.

Trattamento accurato ed uso corretto degli

elettroutensili

 Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per il pro-

prio lavoro, utilizzare esclusivamente l’elettroutensile

esplicitamente previsto per il caso. Con un elettrouten-

sile adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nell’ambi-

to della sua potenza di prestazione.

 Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difet-

tosi. Un elettroutensile con l’interruttore rotto è pericoloso

e deve essere aggiustato.

 Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla

macchina, prima di sostituire parti accessorie oppure

prima di posare la macchina al termine di un lavoro,

AVVERTENZA

OBJ_BUCH-1714-002.book Page 40 Wednesday, July 31, 2013 11:47 AM

Italiano | 41

Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)

estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e/o

estrarre la batteria ricaricabile. Tale precauzione eviterà

che l’elettroutensile possa essere messo in funzione invo-

lontariamente.

 Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati, con-

servarli al di fuori del raggio di accesso di bambini. Non

fare usare l’elettroutensile a persone che non siano abi-

tuate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istru-

zioni. Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando

vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente

esperienza.

 Eseguire la manutenzione dell’elettroutensile operan-

do con la dovuta diligenza. Accertarsi che le parti mobi-

li della macchina funzionino perfettamente, che non

s’inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati

al punto da limitare la funzione dell’elettroutensile

stesso. Prima di iniziare l’impiego, far riparare le parti

danneggiate. Numerosi incidenti vengono causati da elet-

troutensili la cui manutenzione è stata effettuata poco ac-

curatamente.

 Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti.

Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con

taglienti affilati s’inceppano meno frequentemente e sono

più facili da condurre.

 Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori opzionali, gli

utensili per applicazioni specifiche ecc., sempre atte-

nendosi alle presenti istruzioni. Così facendo, tenere

sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni

da eseguire. L’impiego di elettroutensili per usi diversi da

quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo.

Trattamento ed utilizzo appropriato di utensili

dotati di batterie ricaricabili

 Caricare la batteria ricaricabile solo ed esclusivamente

nei dispositivi di carica consigliati dal produttore. Per

un dispositivo di carica previsto per un determinato tipo di

batteria sussiste pericolo di incendio se viene utilizzato

con un tipo diverso di batteria ricaricabile.

 Avere cura d’impiegare negli elettroutensili solo ed

esclusivamente batterie ricaricabili esplicitamente

previste. L’uso di batterie ricaricabili di tipo diverso potrà

dare insorgenza a lesioni e comportare il rischio d’incendi.

 Non avvicinare batterie non utilizzate a fermagli, mo-

nete, chiavi, chiodi, viti e neppure ad altri piccoli ogget-

ti metallici che potrebbero provocare un cavallotta-

mento dei contatti. Un eventuale corto circuito tra i

contatti dell’accumulatore potrà dare origine a bruciature

o ad incendi.

 In caso d’impiego errato si provoca il pericolo di fuoriu-

scita di liquido dalla batteria ricaricabile. Evitarne as-

solutamente il contatto. In caso di contatto accidenta-

le, sciacquare accuratamente con acqua. Rivolgersi

immediatamente al medico, qualora il liquido dovesse

entrare in contatto con gli occhi. Il liquido fuoriuscito

dalla batteria ricaricabile potrà causare irritazioni cutanee

o ustioni.

Assistenza

 Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusivamente

da personale specializzato e solo impiegando pezzi di

ricambio originali. In tale maniera potrà essere salvaguar-

data la sicurezza dell’elettroutensile.

Indicazioni di sicurezza per tagliasiepi

 Tenere ogni parte del corpo lontana dalla lama da ta-

glio. Quando la lama è in funzione, non tentare di rimuo-

vere materiale tagliato e neppure cercare di tenere fer-

mo con le mani il materiale da tagliare. Rimuovere

materiale tagliato rimasto impigliato esclusivamente

con apparecchio spento. Un attimo di distrazione mentre

si utilizza il tagliasiepi potrà causare lesioni gravi.

 Quando la lama è ferma, trasportare il tagliasiepi te-

nendolo per l’impugnatura. Durante il trasporto oppure

la conservazione del tagliasiepi applicare sempre la co-

pertura di protezione. Un trattamento accurato dell’ap-

parecchio contribuisce a ridurre il rischio di incidenti a

causa della lama.

 Afferrare l’elettroutensile esclusivamente sulle super-

fici isolate dell’impugnatura, in quanto la lama da taglio

potrebbe venire a contatto con cavi elettrici nascosti. Il

contatto della lama da taglio con un cavo sotto tensione

può mettere sotto tensione parti metalliche dell’apparec-

chio, causando una scossa elettrica.

Indicazioni di sicurezza per sfoltirami/tosaerba

 Questo apparecchio per il giardinaggio non è destinato

all’uso da parte di persone (bambini compresi) con capaci-

tà fisiche, sensoriali o mentali ridotte oppure a cui manchi

esperienza e/o conoscenza, se le stesse non sono sorve-

gliate oppure istruite relativamente all’uso dell’apparec-

chio per il giardinaggio da parte di una persona responsa-

bile per la loro sicurezza.

I bambini dovrebbero essere sorvegliati per assicurarsi

che non giochino con l’apparecchio per il giardinaggio.

 Non permettere a bambini oppure a persone che non ab-

biano preso visione delle presenti istruzioni di utilizzare

l’apparecchio per il giardinaggio. Le norme nazionali pre-

vedono eventualmente dei limiti di restrizione relativa-

mente all’età dell’operatore. Se l’apparecchio per il giardi-

naggio non viene impiegato, conservarlo fuori della portata

dei bambini.

 L’operatore o l’utente è responsabile degli incidenti o dei

rischi in cui possono incorrere le altre persone o le loro

proprietà.

 Non utilizzare mai l’apparecchio per il giardinaggio quando

nelle immediate vicinanze vi sono persone ed in modo par-

ticolare bambini oppure animali domestici.

 Tenere il cavo di collegamento lontano dalle lame da taglio.

 Lavorando con l’apparecchio per il giardinaggio portare

sempre occhiali di protezione e robuste scarpe che non

scivolano.

 Non tosare in caso di cattive condizioni atmosferiche, in

modo particolare in caso di temporali.

OBJ_BUCH-1714-002.book Page 41 Wednesday, July 31, 2013 11:47 AM

42 | Italiano

F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools

 Utilizzare l’apparecchio per il giardinaggio solamente di

giorno o con una buona illuminazione artificiale.

 Controllare che i coperchi e le protezioni non siano dan-

neggiati e siano montati correttamente. Eseguire le neces-

sarie operazioni di manutenzione e riparazione prima di

usare la macchina.

 Accendere l’apparecchio per il giardinaggio solo quando

mani e piedi sono sufficientemente lontani dalle lame da

taglio.

 Staccare sempre l’apparecchio per il giardinaggio dall’ali-

mentazione di corrente (p. es. staccare la spina oppure

azionare il blocco di accensione):

– ogniqualvolta si lascia l’apparecchio per il giardinaggio

incustodito,

– prima dell’eliminazione di bloccaggi,

– quando si effettuano controlli, interventi di pulizia op-

pure lavori all’apparecchio per il giardinaggio,

– in seguito ad una collisione con corpi estranei. Control-

lare immediatamente l’apparecchio per il giardinaggio

in merito a danneggiamenti e, se necessario, far effet-

tuare le dovute riparazioni,

– se l’apparecchio per il giardinaggio inizia a vibrare in

modo insolito (controllare immediatamente).

 Proteggersi contro lesioni a piedi e mani causate dalle lame

da taglio.

Proteggere l’elettroutensile dal calore, p. es.

anche dall’irradiamento solare continuo, dal

fuoco, dall’acqua e dall’umidità. Esiste pericolo

di esplosione.

 Non aprire l’apparecchio. Se la batteria viene cortocircu-

itata può esplodere.

 In caso di difetto e di uso improprio della batteria rica-

ricabile vi è il pericolo di una fuoriuscita di vapori. Far

entrare aria fresca e farsi visitare da un medico in caso

di disturbi. I vapori possono irritare le vie respiratorie.

 In caso di batterie difettose vi può essere una fuoriusci-

ta di liquidi che possono umettare oggetti vicini. Con-

trollare le relative parti. Pulire queste parti e, se il caso,

sostituirle.

Indicazioni di sicurezza per spruzzatori

 Osservare le indicazioni di sicurezza e le istruzioni del pro-

dotto utilizzato nello spruzzatore. Se necessario portare

guanti di protezione ed occhiali di protezione.

 Prima dell’uso leggere tutte le istruzioni, comprese quelle

riportate sulla scheda tecnica di sicurezza e sull’imballo del

fitofarmaco. Utilizzare sempre l’equipaggiamento protetti-

vo personale consigliato dal produttore (ad es. guanti, oc-

chiali di protezione ecc.).

 Prima dell'impiego leggere ed osservare tutte le istruzioni

e le norme di sicurezza per lo spruzzatore e per il fitofarma-

co. La mancata osservanza delle indicazioni indicate può

causare seri danni/lesioni.

 Tenere lo spruzzatore lontano dai bambini.

 Attenersi alle relative norme locali concernenti aerazione,

protezione antincendio e modo operativo.

 Utilizzando lo spruzzatore non mangiare, non bere e/o non

puntare verso fiamme non protette.

 Controllare accuratamente lo spruzzatore prima e dopo

l’uso.

 Non utilizzare nello spruzzatore liquidi con una temperatu-

ra superiore a 40 °C, soluzioni alcaline, liquidi che genera-

no calore, liquidi corrosivi (acidi) oppure infiammabili.

 Non spruzzare sostanze i cui pericoli non sono noti.

 Non spruzzare su se stessi, su animali oppure su altre per-

sone. Tenere le mani e le braccia a distanza dall’apertura

per spruzzo. Se l’ugello è intasato, spegnere immediata-

mente l’apparecchio per il giardinaggio. In caso di contatto

con prodotti chimici oppure il prodotto nebulizzato doves-

se finire accidentalmente negli occhi, procedere confor-

memente alle istruzioni riportate sul fitofarmaco e consul-

tare immediatamente un medico.

 Agire sempre conformemente all’etichetta sulla confezio-

ne oppure al foglio illustrativo fornito in dotazione dal pro-

duttore del fitofarmaco.

 Spruzzare esclusivamente in un ambiente ben areato.

Spruzzare sempre in direzione del vento, lontano da perso-

ne, animali e depositi di prodotti alimentari.

 Spruzzare sempre conformemente alle indicazioni riporta-

te sul fitofarmaco, evitare che funzioni a vuoto.

Indicazioni di sicurezza per caricabatteria

Custodire il caricabatteria al riparo dalla piog-

gia o dall’umidità. L’eventuale infiltrazione di ac-

qua in un caricabatteria va ad aumentare il rischio

d’insorgenza di scosse elettriche.

 Non caricare batterie di altra fabbricazione. Il caricabat-

teria è idoneo esclusivamente per operazioni di ricarica di

batterie Bosch agli ioni di litio con tensioni indicate sotto

dati tecnici. In caso contrario si viene a creare il pericolo di

incendio e di esplosione.

 Avere cura di mantenere il caricabatteria sempre puli-

to. Attraverso accumuli di sporcizia si crea il pericolo di

una scossa elettrica.

 Prima di ogni impiego controllare il caricabatteria, il

cavo e la spina. Non utilizzare il caricabatteria in caso

doveste riscontrare dei danni. Non aprire mai personal-

mente il caricabatteria e farlo riparare soltanto da per-

sonale qualificato e soltanto con pezzi di ricambio ori-

ginali. In caso di caricabatterie per batterie, cavi e spine

danneggiate si aumenta il pericolo di una scossa elettrica.

 Non utilizzare il caricabatteria su basi facilmente in-

fiammabili (p. es. carta, tessuti ecc.) oppure in ambien-

ti infiammabili. Per via del riscaldamento del caricabatte-

ria che si ha durante la fase di ricarica si viene a creare il

pericolo di incendio.

 Sorvegliare i bambini. In questo modo viene assicurato

che i bambini non giocano con la stazione di ricarica.

 Bambini e persone che a causa delle loro capacità fisi-

che, sensoriali o mentali oppure a cui manchi esperien-

za o conoscenza non sono in grado di utilizzare la stazio-

ne di ricarica in modo sicuro, non devono utilizzare

questa stazione di ricarica senza la sorveglianza oppure

l’istruzione da parte di una persona responsabile. In ca-

so contrario esiste il pericolo di impiego errato e di lesioni.

OBJ_BUCH-1714-002.book Page 42 Wednesday, July 31, 2013 11:47 AM

Italiano | 43

Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)

Simboli

I simboli sotto indicati sono necessari alla lettura ed alla com-

prensione delle istruzioni d’uso. È importante conoscere be-

ne i simboli ed il rispettivo significato. Un’interpretazione cor-

retta dei simboli contribuisce ad utilizzare meglio ed in modo

più sicuro l’elettroutensile.

Uso conforme alle norme

L’apparecchio per il giardinaggio è idoneo per eseguire legge-

re tosature a cespugli e bordi di prati.

Il suo adattatore per spruzzatore è idoneo per spruzzare una

molteplicità di fitofarmaci idrosolubili, come ad es. insettici-

di, fungicidi, prodotti per l’eliminazione di erbacce e fertiliz-

zanti. Questo prodotto è adatto esclusivamente per l’uso do-

mestico. Lo stesso non è idoneo per l’impiego con altre

sostanze chimiche e per l’uso commerciale.

Dati tecnici

Simbolo Significato

Mettere i guanti di protezione

Portare occhiali di protezione.

Direzione di reazione

Direzione di movimento

/ Accensione/Spegnimento

Operazione permessa

Operazione vietata

Rumore percettibile

Accessori

Simbolo Significato

CLICK!

Isio Tosaerba Sfoltirami Tosaerba

Sfoltirami

Spruzzatore Tosaerba incl.

manico telesco-

pico con rotelle

Codice prodotto

3 600 H33 1.. 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1..

Peso in funzione della

EPTA-Procedure

01/2003

kg 0,5 0,6 0,6 0,6 1,2

Larghezza lame

mm 80 –80 –80

Lunghezza della lama

mm – 120 120 ––

Volume

l– –

–

– 1–

Lunghezza manico

telescopico

cm – – – 80 – 115

Stazione di ricarica

Codice prodotto

Tensione di ingresso

EU/V~

UK/V~

AUS/V~

2 609 006 408/230

2 609 006 409/230

2 609 006 410/240

Corrente di carica

mA 500 500 500 500 500

Campo ammesso di

temperatura di ricarica

°C 0–45 0–45 0–45 0–45 0–45

Peso in funzione della

EPTA-Procedure

01/2003

kg 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1

Batteria ricaricabile

Li-Ionen Li-Ionen Li-Ionen Li-Ionen Li-Ionen

Tensione nominale

V= 3,6 3,6 3,6 3,6 3,6

Autonomia

Ah 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di identificazione dell’apparecchio per il giardinaggio. Le denominazioni com-

merciali di apparecchi per il giardinaggio possono essere differenti.

Il volume di fornitura differisce a seconda della variante del prodotto.

OBJ_BUCH-1714-002.book Page 43 Wednesday, July 31, 2013 11:47 AM

44 | Italiano

F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools

Informazioni sulla rumorosità e sulla

vibrazione

Tosaerba

Valori misurati per rumorosità rilevati conformemente alla

norma EN 60335.

La misurazione A del livello di pressione acustica dell’appa-

recchio è solitamente inferiore a 70 dB(A).

Valori complessivi di oscillazione a

h

(somma vettoriale delle

tre direzioni) e incertezza della misura K misurati conforme-

mente alla norma EN 60335:

a

h

< 2,5 m/s

2

, K =1,5 m/s

2

.

Livello di vibrazioni

1)

Sfoltirami

Valori misurati per rumorosità rilevati conformemente alla

norma EN 60745.

Il livello di rumore stimato A dell’apparecchio ammonta nor-

malmente: Livello di pressione acustica 58 dB(A); livello di

potenza sonora 79 dB(A). Incertezza della misura K =3 dB.

Valori complessivi di oscillazione a

h

(somma vettoriale delle

tre direzioni) e incertezza della misura K misurati conforme-

mente alla norma EN 60745:

a

h

< 2,5 m/s

2

, K= 1,5 m/s

2

.

Livello di vibrazioni

1)

Spruzzatore

Valori misurati per rumorosità rilevati conformemente alla

norma EN 60745.

Il livello di rumore stimato A dell’apparecchio ammonta nor-

malmente: Livello di pressione acustica 58 dB(A); livello di

potenza sonora 79 dB(A). Incertezza della misura K =3 dB.

Valori complessivi di oscillazione a

h

(somma vettoriale delle

tre direzioni) e incertezza della misura K misurati conforme-

mente alla norma EN 60745:

a

h

< 2,5 m/s

2

, K= 1,5 m/s

2

.

Livello di vibrazioni

1)

1) Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è sta-

to rilevato seguendo una procedura di misurazione conforme

alla norma EN 60745 e può essere utilizzato per confrontare

gli elettroutensili. Lo stesso è idoneo anche per una valutazio-

ne temporanea della sollecitazione da vibrazioni.

Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi princi-

pali dell’elettroutensile. Qualora l’elettroutensile venisse uti-

lizzato tuttavia per altri impieghi, con accessori differenti op-

pure con manutenzione insufficiente, il livello di vibrazioni

può differire. Questo può aumentare sensibilmente la solleci-

tazione da vibrazioni per l’intero periodo di tempo operativo.

Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni

bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l’apparecchio

è spento oppure è acceso ma non è utilizzato effettivamente.

Questo può ridurre chiaramente la sollecitazione da vibrazio-

ni per l’intero periodo operativo.

Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione

dell’operatore dall’effetto delle vibrazioni come p.es.: manu-

tenzione dell’elettroutensile e degli accessori, mani calde, or-

ganizzazione dello svolgimento del lavoro.

Dichiarazione di conformità

Tosaerba

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il pro-

dotto descritto nei «Dati tecnici» è conforme alle seguenti nor-

mative ed ai relativi documenti: EN 60335 (apparecchio a

batteria ricaricabile) e EN 60335 (dispositivo di carica batte-

ria) secondo le norme delle direttive 2006/95/CE,

2004/108/CE, 2006/42/CE, 2011/65/EU.

Sfoltirami

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il pro-

dotto descritto nei «Dati tecnici» è conforme alle seguenti nor-

mative oppure ai relativi documenti: EN 60745 (apparecchio

a batteria ricaricabile) e EN 60335 (stazione di carica per

batterie) in base alle prescrizioni delle direttive

2006/95/CE, 2004/108/CE, 2006/42/CE,

2000/14/CE, 2011/65/EU.

2000/14/CE: Llivello di potenza sonora garantito 82 dB(A).

Procedimento di valutazione della conformità secondo ap-

pendice V.

Categoria di prodotto: 25

Tempo di ricarica (a

batteria scaricata)

h3,5 3,5 3,5 3,5 3,5

Numero degli elementi

della batteria ricarica-

bile

1 1111

Autonomia per carica

di batteria (fino a)

min 50 50 50 40 40

Isio Tosaerba Sfoltirami Tosaerba

Sfoltirami

Spruzzatore Tosaerba incl.

manico telesco-

pico con rotelle

Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di identificazione dell’apparecchio per il giardinaggio. Le denominazioni com-

merciali di apparecchi per il giardinaggio possono essere differenti.

Il volume di fornitura differisce a seconda della variante del prodotto.

OBJ_BUCH-1714-002.book Page 44 Wednesday, July 31, 2013 11:47 AM

Italiano | 45

Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)

Spruzzatore

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il pro-

dotto descritto nei «Dati tecnici» è conforme alle seguenti nor-

mative oppure ai relativi documenti: EN 60745 (apparecchio a

batteria ricaricabile) e EN 60335 (stazione di ricarica batteria

ricaricabile) secondo le norme delle direttive 2006/95/CE,

2004/108/CE, 2006/42/CE, 2011/65/EU.

Fascicolo tecnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) presso:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

17.07.2013

Montaggio ed uso

Taglio delle siepi

Prima dell’inizio del lavoro controllare la siepe in merito a cor-

pi estranei nascosti, come ad es. recinzioni.

Impiego

Per non perdere il controllo tenere correttamente l’apparec-

chio per il giardinaggio afferrandolo sull’impugnatura. Un uso

non corretto può causare lesioni.

Dopo l’uso rimettere la protezione per il trasporto per la lama

da taglio.

Manico telescopico

Utilizzare il manico telescopico con l’accessorio per tosaerba

e sfoltirami. Prima di utilizzare il manico con l’accessorio per

sfoltirami devono essere tolte le rotelle.

Meccanismo antibloccaggio

Se la lama da taglio è bloccata in materiale resistente aumenta

il carico del motore. La microelettronica intelligente ricono-

sce questa situazione di sovraccarico e ripete più volte la

commutazione del motore per impedire in questo modo un

bloccaggio delle lame di taglio e per tagliare il materiale.

Questa commutazione percettibile dura fino a 3 s.

Dopo il taglio, l’apparecchio per il giardinaggio continua a la-

vorare normalmente oppure la lama da taglio rimane automa-

ticamente aperta in caso di una persistente situazione di so-

vraccarico (p. es. se accidentalmente un pezzo di recinto

metallico blocca l’apparecchio per il giardinaggio).

Indicatore dello stato di carica della

batteria

L’indicatore dello stato di carica della batteria indica il pro-

gresso della carica. Durante l’operazione di ricarica l’indicato-

re lampeggia verde. Quando l’indicatore dello stato di carica

della batteria è illuminato costantemente verde, la batteria

ricaricabile è completamente carica.

L’indicatore dello stato di carica della batteria con interrutto-

re di avvio/arresto premuto parzialmente oppure premuto

completamente indica per alcuni secondi lo stato di carica

della batteria.

Individuazione dei guasti e rimedi

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Scopo dell’operazione Figura

Volume di fornitura 1

Caricare la batteria 2

Montaggio/Smontaggio 3

Accensione/spegnimento 4

Montaggio del manico telescopico con rotelle 5

Rimozione del manico telescopico con rotelle 6

Regolazione della lunghezza dell’impugnatura 7

Posizione per tagliare i bordi/

Regolazione dell’angolo di lavoro 8 – 9

Rimozione delle rotelle 10

Indicazioni operative manico telescopico 11 – 12

Uso dello spruzzatore 13

Manutenzione 14

Accessori 15

LED Autonomia

Spia luminosa permanente verde 35 – 100%

Luce lampeggiante verde 15 – 35%

Luce lampeggiante rossa 5 – 15%

Luce continua rossa 0 – 5%

Problema Possibili cause Rimedi

La durata di taglio per ogni ricarica della

batteria è troppo breve

La batteria ricaricabile si avvicina alla

fine della sua durata.

Contattare il centro assistenza clienti

Led indicatore di carica della batteria

costantemente acceso

Operazione di ricarica impossibile

Batteria ricaricabile difettosa Contattare il centro assistenza clienti

OBJ_BUCH-1714-002.book Page 45 Wednesday, July 31, 2013 11:47 AM

46 | Italiano

F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools

Manutenzione e pulizia

 Attenzione! Prima di interventi di manutenzione o di pu-

lizia spegnere l’apparecchio per il giardinaggio. Dopo

che l’apparecchio per il giardinaggio è stato spento, le

lame continuano a muoversi ancora per alcuni secondi.

Attenzione! Non toccare le lame in movimento.

 Tenere l’apparecchio per il giardinaggio pulito per po-

ter lavorare bene ed in modo sicuro.

 Mettere sempre guanti di protezione lavorando con

l’apparecchio per il giardinaggio oppure effettuando

lavori di manutenzione/pulizia.

Controllare regolarmente l’apparecchio per il giardinaggio in

merito a difetti evidenti, come fissaggi laschi e componenti

usurati oppure danneggiati.

Spruzzatore

Spruzzare fino a quando il serbatoio è vuoto. Non lasciare

nell’apparecchio prodotti chimici oppure resti.

Smaltire il liquido come consigliato nelle istruzioni del fitofar-

maco, osservando le norme locali.

Per sciacquare il serbatoio riempirlo per 1/3 con acqua pulita.

Per la pulizia non utilizzare mai liquidi infiammabili. Non utiliz-

zare prodotti aggressivi o abrasivi. Utilizzare sempre l’equi-

paggiamento protettivo personale consigliato dal produttore

del fitofarmaco (ad es. guanti, occhiali di protezione ecc.).

Smaltire liquidi non utilizzati come prescritto dal produttore

del fitofarmaco.

Conservare l’apparecchio per il giardinaggio in un luogo sicu-

ro ed asciutto, fuori dalla portata dei bambini. Non mettere

nessun altro oggetto sull’apparecchio per il giardinaggio.

Assistenza clienti e consulenza

impieghi

www.bosch-garden.com

Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di

controllo l’apparecchio per il giardinaggio dovesse guastarsi,

la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza au-

torizzato per gli apparecchi per il giardinaggio Bosch.

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co-

municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla

targhetta di fabbricazione dell’elettroutensile!

Italia

Officina Elettroutensili

Robert Bosch S.p.A.

Corso Europa, ang. Via Trieste 20

20020 LAINATE (MI)

Tel.: (02) 3696 2663

Fax: (02) 3696 2662

Fax: (02) 3696 8677

E-Mail: officina.elettro[email protected]

Svizzera

Tel.: (044) 8471513

Fax: (044) 8471553

E-Mail: [email protected]h.com

Trasporto

Le batterie ricaricabili agli ioni di litio contenute sono soggette

ai requisiti di legge relativi a merci pericolose. Le batterie rica-

ricabili possono essere trasportate su strada tramite l’utente

senza ulteriori precauzioni.

In caso di spedizione tramite terzi (p. es.: trasporto aereo op-

pure spedizioniere) devono essere osservati particolari re-

quisiti relativi ad imballo e marcatura. In questo caso per la

preparazione del pezzo da spedire è necessario ricorrere ad

un esperto per merce pericolosa.

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente apparecchi

per il giardinaggio, accessori ed imballaggi dismessi.

Non gettare apparecchi per il giardinaggio, stazioni di ricarica

e batterie ricaricabili/batterie tra i rifiuti domestici!

Solo per i Paesi della CE:

Conformemente alla direttiva europea

2012/19/UE le apparecchiature elettriche ed

elettroniche diventate inservibili e, in base alla

direttiva europea 2006/66/CE, le batterie ri-

caricabili/batterie difettose o consumate devo-

no essere raccolte separatamente ed essere inviate ad una ri-

utilizzazione ecologica.

Per le batterie ricaricabili/le batterie non funzionanti rivolger-

si al Consorzio:

Italia

Ecoelit

Viale Misurata 32

20146 Milano

Tel.: +39 02 / 4 23 68 63

Fax: +39 02 / 48 95 18 93

Svizzera

Batrec AG

3752 Wimmis BE

 Batterie ricaricabili integrate possono essere rimosse

esclusivamente per lo smaltimento. Aprendo la copertu-

ra della carcassa l’apparecchio per il giardinaggio può es-

sere danneggiato irreparabilmente.

Per togliere la batteria ricaricabile dall’apparecchio per il giar-

dinaggio, azionare l’interruttore di avvio/arresto fino a quan-

do la batteria ricaricabile è completamente scarica. Svitare le

viti sulla carcassa e rimuovere la copertura della carcassa. Se-

parare i collegamento sulla batteria ricaricabile e rimuovere la

batteria stessa.

Batterie ricaricabili/Batterie:

Ioni di litio:

Osservare le istruzioni riportate nel para-

grafo «Trasporto».

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

OBJ_BUCH-1714-002.book Page 46 Wednesday, July 31, 2013 11:47 AM

La pagina sta caricando ...

Bosch Isio Manuale utente

Bosch Isio Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati