Medisana MBH Manuale del proprietario

Art. 88375

FR Bain bouillonnant

MBH

IT Idromassaggio

MBH

ES Baño de burbujas

MBH

PT Hidromassagem

MBH

NL Bubbelbad

MBH

FI Porekylpy

MBH

SE Bubbelmatta

MBH

GR Υδρομασάζ μπάνιου

MBH

Manual de instruções

Gebruiksaanwijzing

Käyttöohje

Bruksanvisning

√‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹ÛË˜

Por favor, ler cuidadosamente!

A.u.b. zorgvuldig lezen!

Lue huolellisesti läpi!

Läses noga!

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‰È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿!

Gebrauchsanweisung

Instruction Manual

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de manejo

Bitte sorgfältig lesen!

Please read carefully!

A lire attentivement s.v.p.!

Da leggere con attenzione!

¡Por favor lea con cuidado!

DE

Luftsprudelbad

MBH

GB

Spa bath mat

MBH

88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad 16.02.2011 8:59 Uhr Seite 1

La pagina sta caricando ...

Gerät und Bedienelemente

Device and controls

Appareil et éléments de commande

Apparecchio ed elementi per

la regolazione

Dispositivo y elementos de control

Aparelho e elementos de comando

Toestel en bedieningselementen

Laite ja käyttölaitteet

Apparaten och komponenter

Συσκευή και στοιχεία χειρισμού



































88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad 16.02.2011 8:59 Uhr Seite 3

La pagina sta caricando ...

FR



Télécommande (avant) avec touche Fonction



Télécommande (dos) avec ventouse



Compartiment à pile avec pile lithium 3 V CR2032



Unité centrale 220-240 V~, 50 Hz, 450W



Capteur infrarouge pour télécommande



Voyant de contrôle voyant clignotant vert, rouge et orange



Touche Fonction pour allumer et éteindre l’appareil et régler l’intensitét



Câble d’alimentation avec fiche secteur (longueur environ 2,2 m)



Extrémité du tuyau avec embout / avec logement pour diffuseur d’aromathérapie

(raccordement à l’unité centrale)



Diffuseur d’aromathérapie (s’introduit à l’extrémité du tuyau)



Diffuseur d’aromathérapie fermé (avec tampon à l’intérieur)



Diffuseur d’aromathérapie (ouvert avec tampon)



Huile parfumée pour aromathérapie (non fournie)



Matelas souple adapté à toutes les baignoires, avec ventouses sur la face inférieure



Extrémité du tuyau sans embout (raccordement au matelas)



Tuyau à air (longueur environ 2,4 m)

IT



Telecomando (lato anteriore) con tasto funzione



Telecomando (lato posteriore) con attacco a ventosa



Vano batteria incl. 1 x 3 V CR2032 batteria al litio



Gruppo 220-240 V~, 50 Hz, 450W



Sensore a infrarossi per telecomando



Spia di controllo LED lampeggia verde, rosso e arancione



Tasto funzione accende e spegne l'apparecchio e regola l'intensità)



Cavo di alimentazione con spina di rete (lunghezza di circa 2,2 m)



Estremità del tubo flessibile con guida / con inserto per supporto per fragranze

(collegamento al gruppo)



Supporto per fragranze (inserimento nell'estremità del tubo)



Supporto per fragranze chiuso (con tampone inserito)



Supporto per fragranze (aperto con tampone)



Olio profumato per l'aromaterapia (non in dotazione)



Tappetino adatto a qualsiasi vasca, attacchi a ventosa sul lato inferiore



Estremità del tubo flessibile senza guida (attacco sul tappetino)



Tubo flessibile dell'aria (lunghezza di circa 2,4 m)

88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad 16.02.2011 8:59 Uhr Seite 5

La pagina sta caricando ...

31

IT

1 Norme di sicurezza

NOTE IMPORTANTI !

CONSERVARE IN MANIERA

SCRUPOLOSA!

Spiegazione dei simboli

Queste istruzioni per l’uso si riferiscono a questo appa-

recchio. Contengono informazioni importanti per la

messa in funzione e l’uso. Leggere interamente queste

istruzioni per l’uso. L’inosservanza delle presenti istru-

zioni può causare ferite gravi o danni all’apparecchio.

AVVERTENZA

Attenersi a queste indicazioni di avvertimento per

evitare che l’utente si ferisca.

ATTENZIONE

Attenersi a queste indicazioni per evitare danni

all’apparecchio.

NOTA

Queste note forniscono ulteriori informazioni utili

relative all’istallazione o al funzionamento.

Classe di protezione da acqua e polvere

Classe di protezione II

Numero LOT

Produttore

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente leistruzioni per l’uso,

soprattutto le indicazioni di sicurezza, e conservare le istruzioni per l’uso per gli

impieghi successivi. Se l’apparecchio viene ceduto a terzi, allegare sempre anche

queste istruzioni per l’uso.

IP44

88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad 16.02.2011 9:00 Uhr Seite 31

32

1 Norme di sicurezza

IT

Norme di

sicurezza

Utilizzare l'idromassaggio

solo in ambienti chiusi!

Non utilizzare il gruppo sopra contenitori

pieni d'acqua di qualsiasi tipo!

Informazioni sull’alimentazione di corrente

• Prima di collegare l'apparecchio all'alimentazione elettrica, verificare che sia

spento e che la tensione elettrica indicata sulla targhetta di identificazione

corrisponda a quella della presa di corrente.

•

Per collegare l’apparecchio, utilizzare una presa che sia sempre accessibile.

• L’idromassaggio per vasca deve essere alimentato tramite un interruttore

differenziale (RCD) con una corrente nominale e di guasto fino a 30 mA.

• Assicurarsi che l’apparecchio di base non cada nella vasca e che non sia rag-

giungibile dalla vasca.

• Tenere lontano il cavo di alimentazione e il gruppo da fonti di calore, super-

fici calde, umidità o liquidi. Non afferrare mai la spina di rete con le mani

bagnate o quando si è in acqua.

• Se il cavo di collegamento dell’apparecchio dovesse venire danneggiato, deve

essere sostituito solamente dal produttore o dal suo servizio di assistenza

oppure da una persona altrettanto qualificata, al fine di evitare situazioni di

pericolo.

• I componenti dell’apparecchio conduttori di tensione elettrica devono essere

installati in modo sicuro affinché non cadano nella vasca e non siano accessi-

bili alle persone immerse nella vasca.

• Non recuperare l’apparecchio se cade in acqua. Staccare immediatamente

la spina.

• Subito dopo l'utilizzo, estrarre la spina di rete dalla presa. Non tirare mai il cavo

di alimentazione quando si separa l’apparecchio dalla rete elettrica.

Per persone con esigenze particolari

• Non lasciare incustodito l'apparecchio se è collegato alla rete di alimentazione.

• Non utilizzare l'apparecchio come supporto o in sostituzione di applicazioni

me-diche. Le malattie croniche e i sintomi potrebbero peggiorare.

• Non utilizzare l’apparecchio se la pelle è sensibile, se si hanno problemi di

cuore o di circolazione, se si accusano infiammazioni delle vene, trombosi o

alta pressione.

• Per le donne in stato interessante valgono i limiti personali di carico.

• In caso di dolori indefiniti non utilizzare l'apparecchio prima di avere consul-

tato un medico.

• Questo apparecchio non deve essere mai maneggiato da bambini, né utilizza-

to da persone con discapacità fisiche, sensoriali o intellettive o con esperienza

insufficiente e/o carenza di competenze sempre che, per la loro incolumità,

non vengano assistiti da una persona competente o non vengano adeguata-

88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad 16.02.2011 9:01 Uhr Seite 32

33

IT

1 Norme di sicurezza

mente istruiti su come impiegare l’apparecchio.

• Assicurarsi e controllare che i bambini non giochino con l’apparecchio.

Informazioni sul funzionamento dell’apparecchio

Impiego conforme alla destinazione

Grazie alla produzione di bolle d’aria, l’idromassaggio per vasca

permette di godere di un massaggio riposante nella propria vasca

da bagno. L'apparecchio è concepito esclusivamente per uso

domestico e non per scopi commerciali o per il settore medico!

In caso di dubbi sulla salute, consultare il proprio medico prima

dell'utilizzo dell'idromassaggio!

•

Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per gli scopi previsti e secondo le moda-

lità riportate nelle istruzioni per l’uso. In caso di uso improprio decade il diritto

alla garanzia.

•

Controllare accuratamente eventuali danni al apparecchio, al tappetino e al

cavo di alimentazione prima di ogni applicazione.

Un apparecchio difettoso

non deve essere messo in funzione. Per evitare pericoli, inviare l'apparecchio

al centro di assistenza per la riparazione.

•

Non utilizzare l’apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina sono dan-

neggiati, se non funziona correttamente, se è caduto a terra o in acqua.

• Accertarsi sempre che la spina di rete non sia inserita prima di introdurre o

togliere parti dell'apparecchio.

•

Non utilizzate degli accessori che non sono stati consigliati dal fabbricante.

•

Non inserire oggetti estranei in una delle aperture dell’apparecchio o nel

flessibile dell’aria.

• Utilizzare l'idromassaggio solo in ambienti chiusi!

• Non utilizzare il apparecchio sopra contenitori pieni d'acqua di qualsiasi tipo!

• L’idromassaggio per vasca deve essere installato in modo tale da non essere

accessibile alle persone immerse nella vasca.

• Si sconsiglia il funzionamento continuo per oltre 30 minuti. Il funzionamento

continuo potrebbe causare un surriscaldamento dell'apparecchio.

• Non posizionare e/od utilizzare mai l'apparecchio direttamente accanto a un forno

elettrico o altre fonti di calore.

• Evitare il contatto dell'apparecchio, in particolare del tappetino, con oggetti

taglienti o appuntiti e non infilare spilli.

• Non utilizzare l'apparecchio con le aperture otturate.

• Non salire sopra l'apparecchio.

• Non utilizzare l'apparecchio quando si è stanchi. Non addormentarsi durante

l'utilizzo.

Informazioni sulla manutenzione e la pulizia

• L'utilizzatore può solo effettuare interventi di pulizia sull'apparecchio.

In caso di

guasto non riparate l’apparecchio da soli. In questo modo non solo cesserebbe

ogni diritto ad usufruire della garanzia e ma potrebbero anche nascere seri peri-

coli (incendi, scariche elettriche, ferite). Fate eseguire le riparazioni solo da

centri di assistenza tecnica autorizzati.

88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad 16.02.2011 9:01 Uhr Seite 33

34

1 Norme di sicurezza / 2 Informazioni interessanti

IT

2.1

Materiale in

dotazione e

imballaggio

• Prima di pulire l'apparecchio, spegnerlo ed estrarre sempre la spina di rete. Non

immergere l'apparecchio in acqua o altri liquidi.

• Prestare attenzione al capitolo "Varie, 4.1 Pulizia e manutenzione" a pag. 38.

•

Non trascinate, tirate o girate mai l’apparecchio con il cavo di alimentazione e

non stringete mai il cavo.

• Lasciare raffreddare completamente il apparecchio e il tappetino con le parti

accessorie prima di riporli. Conservare l'idromassaggio fino all'utilizzo successivo

in un luogo pulito e asciutto, preferibilmente nella confezione originale.

Grazie per la fiducia accordataci e complimenti per la scelta!

Con l’idromassaggio MBH, dotato di aromaterapia, avete acquistato un prodotto di

qualità MEDISANA. Per ottenere il

successo desiderato e poter utilizzare a lungo il

vostro idromassaggio

MEDISANA MBH

, si consiglia

di leggere attentamente le

indicazioni seguenti sull’uso e la cura.

Verificare in primo luogo che l’apparecchio sia completo e che non vi siano

segni di danni.

In caso di dubbi non mettere in funzione l’apparecchio e rivol-

gersi al proprio rivenditore o al proprio centro di assistenza.

Il materiale consegnato consta di:

• 1 Apparecchio con cavo di alimentazione

• 1 Tubo flessibile dell'aria

• 1 Tappetino

• 1 Telecomando, batteria inclusa tipo CR2032

•

3 Supporti per fragranze con tamponi

• 1 istruzioni per l’uso

Le confezioni sono riutilizzabili o possono essere riciclate. Smaltire il materiale

d’imballaggio non più necessario in conformità alle disposizioni vigenti. In caso

di danneggiamenti dovuti al trasporto, mettersi immediatamente in contatto

con il proprio rivenditore.

AVVERTIMENTO

Assicurarsi che i sacchetti d’imballaggio non siano alla portata

dei bambini. Pericolo di soffocamento!

Grazie!

2 Informazioni interessanti

88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad 16.02.2011 9:01 Uhr Seite 34

35

IT

3

Modalità d’impiego

3.1

Impiego

Messa in funzione

• Per una temperatura piacevole nel bagno.

• Collocare l’apparecchio



a una distanza di almeno 60 cm dalla vasca da

bagno, in modo che non sia accessibile dalla vasca. Assicurarsi che la presa

dell'aria sulla parte inferiore non sia coperta. Il pavimento deve essere asciutto.

• Collocare il tappetino



nella vasca e premerlo adeguatamente. Gli attacchi

a ventosa sul lato inferiore del tappetino aderiscono meglio se il tappetino è

stato inumidito prima con la doccia a mano. Il flessibile dell’aria del tappetino

si trova all’estremità dei piedi.

• Il tappetino



deve essere fissato al fondo della vasca e non deve spostarsi.

• Collegare l’estremità liscia del flessibile



con il tappetino leggero



.

• Fare scorrere l'acqua del bagno. Accertarsi che la temperatura dell'acqua sia

piacevole e non eccessivamente calda.

• Non utilizzare prodotti schiumosi per il bagno.

ATTENZIONE

Dopo l'impiego togliere il tappetino dalla vasca, passando con

prudenza sotto gli attacchi a ventosa con le unghie delle dita

per eliminare il vuoto. Estrarre lateralmente il tappetino dal

fondo della vasca senza strapparlo.

Aromaterapia

• L’apparecchio può essere utilizzato con o senza dispenser per essenze inserito.

Se si desidera utilizzare l'idromassaggio con l'aromaterapia, mettere una goc-

cia di olio aromatico



su un tampone, inserirlo nel supporto per fragranze



e chiudere quest'ultimo. Non riempire eccessivamente il tampone. Una

quantità eccessiva di essenza può danneggiare la superficie del dispenser per

essenze.

•

Spingere il supporto per fragranze



nell'apposito inserto all'estremità

ancora aperta del tubo flessibile



.

• Inserire l'estremità del tubo flessibile con il supporto per fragranze inserito

nell'attacco posto sull’apparecchio



.

• Inserire il cavo di alimentazione



nella presa di corrente.

Utilizzo dell'apparecchio

L'idromassaggio può essere regolato sia direttamente sul gruppo



sia

mediante telecomando



. Con un solo tasto funzione



posto sul gruppo

o sul telecomando è possibile accendere e spegnere l'apparecchio. Inoltre, con

lo stesso tasto viene regolato uno dei tre livelli di intensità dell'idromassaggio.

88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad 16.02.2011 9:01 Uhr Seite 35

36

3

Modalità d’impiego

IT

Regolazione sul gruppo

• Premere una volta il tasto funzione



. L'apparecchio si accende e funziona

immediatamente a potenza ridotta. Il LED sull'impugnatura



lampeggia

verde.

• Premere ancora una volta il tasto funzione



. Ora l'apparecchio funziona al

livello di potenza più elevato. Il LED sull'impugnatura



lampeggia rosso.

• Premendo ancora una volta il tasto funzione



, si passa al programma di

massaggio a intervalli. L'apparecchio funziona solo i due livelli di potenza

alternati. Il LED sull'impugnatura



lampeggia arancione.

• Premere il tasto funzione



una quarta volta per spegnere l'apparecchio.

• Una volta impostata l'intensità desiderata dell'idromassaggio, entrare con

prudenza nella vasca da bagno.

• L'apparecchio si spegne automaticamente dopo un tempo di applicazione di

20 minuti. Si sconsiglia il funzionamento continuo per oltre 30 minuti (si vedano

norme di sicurezza).

Regolazione con il telecomando

• Se si desidera utilizzare il comando a infrarossi



, entrare prima con pruden-

za nella vasca da bagno e accendere l'apparecchio premendo il tasto funzione



sul telecomando.

• Non immergere il telecomando nell'acqua.

• Sul retro del telecomando è posizionato un aggancio a ventosa. Se viene leg-

germente inumidito, è possibile fissarlo a una comoda distanza alla parete del

bagno o al bordo della vasca.

• Il telecomando



funziona esclusivamente se rivolto verso il sensore a infra-

rossi



posto sull'impugnatura del gruppo



.

• Con l'ausilio del telecomando



è possibile regolare i tre livelli di intensità

dell'idromassaggio nella stessa sequenza descritta in Regolazione sul gruppo.

- ACCENSIONE DELL'APPARECCHIO

- LIVELLO DI POTENZA MINIMO

- LIVELLO DI POTENZA ELEVATO

- PROGRAMMA DI MASSAGGIO A INTERVALLI

- SPEGNIMENTO DELL'APPARECCHIO

• L'apparecchio si spegne automaticamente dopo un tempo di applicazione di

20 minuti. Si sconsiglia il funzionamento continuo per oltre 30 minuti (si veda-

no norme di sicurezza). Prima di riaccendere l'apparecchio, attendere almeno

10 minuti.

Il comando



viene azionato con una batteria al litio 3V CR2032. La batteria si

trova nell'apposito vano I posto sul retro. Per sostituire la batteria



, aprire il

coperchio del vano batteria utilizzando una moneta adeguata. Rimuovere la

batteria esaurita e sostituirla con una nuova batteria al litio 3V CR2032. Accertarsi

di inserirla correttamente, con il polo + rivolto verso l'alto. Chiudere nuovamente

il vano batteria



con la moneta.

3.2

Sostituzione

della batteria

88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad 16.02.2011 9:01 Uhr Seite 36

37

IT

3

Modalità d’impiego

AVVERTENZA

INDICAZIONI DI SICUREZZA PER LA BATTERIA

• Non smontare le batterie!

• Rimuovere immediatamente le batterie esauritedal dispositivo!

• Elevato rischio di fuoriuscita di liquidi, evitare il contatto con la

pelle, gli occhi e le mucose! In caso di contatto con gli acidi delle

batterie risciacquare subito i punti interessati con abbondante

acqua pulita e consultare subito un medico!

• In caso di ingerimento di una batteria chiamare immediatamente

un medico!

• Sostituire sempre tutte le batterie contemporaneamente!

• Impiegare unicamente batterie dello stesso tipo, non utilizzare

tipologie diverse oppure batterie usate e nuove insieme!

• Inserire correttamente le batterie, prestare attenzione alla

polarità!

• In caso di lungo periodo di inutilizzo, rimuovere le batterie dal

dispositivo!

• Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini!

• Non ricaricare le batterie! Pericolo di esplosione!

• Non cortocircuitare! Pericolo di esplosione!

• Non gettare nel fuoco! Pericolo di esplosione!

• Non gettare le batterie usate insieme ai rifiuti domestici,

smaltirle separatamente oppure consegnarle a un punto di

raccolta batterie presso il rivenditore!

Gli accessori e le parti di ricambio possono essere ordinate.

Cod. art. Denominazione Parti

88375 Apparecchio 220-240 V~ 50 Hz, circa 450 W 1

88383 Tappetino (circa 36 x 120 cm) 1

88376 Telecomando con batteria 1

30666 Tubo flessibile dell'aria (circa 2,4 m) 1

30669 Supporto per fragranze con 3 tamponi 4

3.3

Parti di ricambio

88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad 16.02.2011 9:01 Uhr Seite 37

38

4 Varie

IT

AVVERTENZA

PERICOLO DI SCARIA ELETRICA !

Estrarre la spina di rete prima di pulire l'apparecchio!

• Il apparecchio e il telecomando non richiedono manutenzione. Di tanto in

tanto dovrebbero essere puliti con un panno morbido e inumidito.

• Pulire il tappetino semplicemente con la doccia a mano o una spugna. Se

necessario, utilizzare un detergente domestico leggero o acqua saponata.

• Non impiegare mai detergenti aggressivi o spazzole dure.

• Per eliminare tutta l’acqua residua, girare il tappetino, posizionarlo con il lato

piatto nella vasca vuota e azionare brevemente l’apparecchio in modo che

l’acqua residua venga espulsa in seguito all’azione dell’aria.

• Disinfettare regolarmente il tappetino per garantire che sia sempre privo di

batteri. In caso di impiego giornaliero, si consiglia di disinfettarlo ogni

settimana, soprattutto quando l’idromassaggio viene utilizzato da diverse

persone. Impiegare un comune disinfettante ad uso domestico e osservare le

indicazioni del produttore.

• Dispiegare il cavo nel caso in cui sia attorcigliato.

• Consigliamo di conservare lo strumento nella confezione originale ricevuta al

momento dell’acquisto e in un luogo pulito e asciutto.

L'apparecchio non può essere smaltito insieme ai rifiuti domestici.

Ogni utilizzatore ha l'obbligo di gettare tutte le apparecchiature elettroniche o

elettriche, contenenti o prive di sostanze nocive, presso un punto di raccolta

della propria città o di un rivenditore specializzato, in modo che vengano

smaltite nel rispetto dell'ambiente.

Togliere le pile prima di smaltire lo strumento. Non gettare le pile esaurite nei

rifiuti domestici, ma nei rifiuti speciali o in una stazione di raccolta pile presso i

rivenditori specializzati.

Per lo smaltimento rivolgersi alle autorità comunali o al proprio rivenditore.

4.2

Smaltimento

4.1

Pulizia e cura

88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad 16.02.2011 9:01 Uhr Seite 38

39

IT

4 Varie

4.3

Dati tecnici

Nome e modello : MEDISANA Bagno idromassaggio MBH

Alimentazione di corrente : 220 - 240 V~ 50 Hz

Telecomando : Batteria al litio 3V CR2032

Potenza del motore : circa 450 W

Tempo di esercizio : max. 30 min.

Pausa di esercizio : min. 10 min.

Spegnimento autom. : dopo circa 20 min.

Lunghezza del cavo di

alimentazione : circa 2,2 m

Numero articolo : 88375

Codice EAN : 40 15588 88375 0

L'apparecchio è conforme alla direttiva "bassa tensione" CE 2006/95 e

alla direttiva CEM CE 2004/108.

Alla luce dei costanti miglioramenti dei prodotti, ci riserviamo

la facoltà di apportare qualsiasi modifica tecnica e strutturale.

88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad 16.02.2011 9:01 Uhr Seite 39

40

5 Garanzia

IT

In caso di garanzia, contattare il vostro rivenditore di fiducia o direttamente il

centro di assistenza. Se dovesse essere necessario spedire l’apparecchio,

specificare il guasto e allegare una copia della ricevuta di acquisto.

Valgono le seguenti condizioni di garanzia:

1. I prodotti MEDISANA hanno una garanzia di tre anni a partire dalla data

di vendita. La data di acquisto deve essere comprovata in caso di garanzia

dalla ricevuta di acquisto o dalla fattura.

2. Durante il periodo di garanzia, i guasti dovuti a difetti di materiale o di

lavorazione vengono eliminati gratuitamente.

3. Una prestazione di garanzia non da diritto al prolungamento del periodo

di garanzia, né per l’apparecchio né per i componenti sostituiti.

4. La garanzia non include:

a. tutti i danni risultanti da uso improprio, ad esempio dall’inosservanza

delle istruzioni d’uso,

b. i danni riconducibili a manutenzione o ad interventi effettuati dall’ac-

quirente o da terzi non autorizzati,

c. danni di trasporto verificati durante il trasporto dal produttore al con-

sumatore o durante l’invio al servizio clienti,

d. gli accessori soggetti a normale usura.

5. È altresì esclusa qualsiasi responsabilità per danni secondari diretti o in-

diretti causati dall’apparecchio anche se il danno all’apparecchio viene

riconosciuto come caso di garanzia.

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

GERMANIA

eMail: [email protected]

Internet: www.medisana.de

L'indirizzo del servizio di assistenza è riportato nel foglio allegato separato.

Condizioni

di garanzia e

di riparazione

88375_MBH_WEST.qxd:Luftsprudelbad 16.02.2011 9:01 Uhr Seite 40

La pagina sta caricando ...

Medisana MBH Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Medisana MBH Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti