Naim SUPERLINE Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

3

SuperLine Connections

4.2 SuperLine connected to Supernait

mains

input

and fuse

power

cable

direction

marker

240° 5 to 5 pin DIN

Interconnect Cables

4.3 SuperLine connected to NAC 122x and Flatcap 2x

mains

input

and fuse

power

link plug

tted

link plug

tted

cable

direction

marker

240° 5 to 5 pin DIN

4 pin to 5 pin DIN

(or 4 to 5 pin Hi-Line)

Interconnect Cables

4

SuperLine Connections

4.5 SuperLine connected to Supercap

dust cover

tted

mains input

and fuse

to preamplier

input

cable

direction

marker

SuperLine Burndy

4 pin to 5 pin DIN

(or 4 to 5 pin Hi-Line)

Interconnect Cables

4.4 SuperLine connected to Hi-Cap

link plug

tted

mains input

and fuse

cable

direction

marker

240° 5 to 5 pin DIN

4 pin to 5 pin DIN

(or 4 to 5 pin Hi-Line)

Interconnect Cables

to preamplier

input

5

SuperLine Specifications

5 SuperLine Specification

5.1 Standard Model

Cartridge compatibility 100µV to 500µV

Gain 64dB @ 1kHz

Signal to Noise 82dB ref 500µV input, 0 Ohms (A-weighted)

Distortion <0.005% (500µV @1kHz)

Frequency response 10Hz to >200kHz -3dB

RIAA accuracy + 10Hz HPF +/-0.1dB (20Hz to 20kHz)

Crosstalk >80dB (20Hz to 20kHz)

Max output 7.5VRMS (21Vpkpk)

Input overload 5mVrms (1kHz)

Weight 7.7kg

Input load options 1kΩ, 500Ω, 220Ω, 100Ω (resistive)

1nF, 4.7nF, 10nF (capacitive)

Dimensions 87 x 207 x 314mm

5.2 Low Gain Model (E version)

Cartridge compatibility 200µV to 1mV

Gain 58dB @ 1kHz

Signal to Noise 78dB ref 500µV input, 0 Ohms (A-weighted)

Distortion <0.005% (500µV @1kHz)

Frequency response 10Hz to >200kHz -3dB

RIAA accuracy + 10Hz HPF +/-0.1dB (20Hz to 20kHz)

Crosstalk >80dB (20Hz to 20kHz)

Max output 7.5VRMS (21Vpkpk)

Input overload 10mVrms (1kHz)

Weight 7.7kg

Input load options 1kΩ, 500Ω, 220Ω, 100Ω (resistive)

1nF, 4.7nF, 10nF (capacitive)

Dimensions 87 x 207 x 314mm

La pagina sta caricando ...

Introduzione

I prodotti Naim Audio sono studiati per offrire prestazioni ottimali. A questo scopo, è necessario

seguire attentamente le istruzioni di installazione. Questo manuale descrive l’amplificatore

SuperLine. La parte iniziale fornisce alcune informazioni generali sull’installazione.

Le informazioni specifiche relative al prodotto iniziano dalla Sezione 3.

1 Collegamenti

È importante per la sicurezza e le prestazioni che i

cavi standard in dotazione ai prodotti Naim Audio non

vengano modificati.

1.1 Cavi di collegamento

Le spine e le prese di collegamento devono essere sempre

pulite e senza tracce di corrosione. Per pulirle spegnere

l’apparecchiatura, estrarre le spine dalle prese e reinserirle

al termine dell’operazione. Non utilizzare prodotti di pulizia

per contatti, dato che la pellicola depositata potrebbe

degradare il suono.

2 Installazione generale

Le apparecchiature Naim sono studiate per fornire

prestazioni ottimali, senza compromessi. Questo

porta ad alcune circostanze che potrebbero risultare

insolite. Le note seguenti forniscono informazioni

sull’installazione del prodotto, nonché avvertenze

più generali sull’uso dei prodotti audio in ambiente

domestico. Si prega pertanto di leggerle con

attenzione.

2.1 Posizionamento dell’apparecchio

Per ridurre il rischio di interferenze acustiche dei diffusori,

alimentatori e amplificatori devono essere posti a una

distanza ragionevole dalle altre apparecchiature.

La distanza massima è quella consentita dai cavi di

collegamento standard.

2.2 Accensione

I componenti sorgente e gli alimentatori devono essere

accesi prima degli amplificatori. Spegnere sempre gli

amplificatori e attendere un minuto prima di collegare o

scollegare i cavi. Utilizzare sempre l’interruttore posto sul

prodotto piuttosto che agire sulla presa di alimentazione.

2.3 Rodaggio

Prima che l’apparecchiatura raggiunga prestazioni ottimali

è necessario un certo periodo di rodaggio. La durata

del rodaggio varia, ma in certe condizioni il suono può

continuare a migliorare per oltre un mese. Prestazioni migliori

e più uniformi si ottengono se il sistema viene lasciato acceso

per un lungo periodo di tempo. È bene ricordare, tuttavia,

che è necessario scollegare l’apparecchiatura dalla rete

di alimentazione durante i temporali, in quanto i fulmini

potrebbero danneggiarla.

2.4 Radiointerferenze

In alcune circostanze, in base al luogo di utilizzo e alle

predisposizioni di messa a terra della casa, potrebbero

verificarsi delle radiointerferenze. I alcuni stati, i controlli

sulla radiodiffusione consentono altissimi livelli di radiazione

di frequenze radio. Di conseguenza, la scelta e l’esatta

collocazione dell’apparecchiatura possono essere di

importanza cruciale. La sensibilità alle radiointerferenze è

legata alla larghezza della banda interna necessaria per

ottenere un’alta qualità del suono. Alcune apparecchiature

Naim dispongono di un kit di filtri anti-interferenza, ma la

qualità del suono potrebbe gradualmente degradarsi in base

al numero di elementi installati. In caso di forti radiointerferenze,

l’apparecchiatura Naim potrebbe rivelarsi inutilizzabile.

2.5 Precauzioni contro i fulmini

Il sistema Naim può essere danneggiato dai fulmini e deve

pertanto essere spento e scollegato dalla presa elettrica in

caso di temporale.

2.6 In caso di problemi

La legge sulla tutela dei consumatori varia da stato a stato.

Nella maggior parte degli stati, il rivenditore ha l’obbligo di

ritirare le apparecchiature da lui vendute nel caso in cui non

funzionino in modo soddisfacente. Il problema può essere

causato da un guasto del sistema o dalla sua installazione. È

quindi essenziale fare pieno affidamento sull’esperienza e le

conoscenze tecniche del rivenditore. Se non si riesce a risolvere

il problema, contattare il proprio rivenditore o Naim Audio.

Alcuni apparecchi Naim sono fabbricati in versione speciale

per determinati stati e questo rende impossibile predisporre

delle garanzie internazionali. È quindi necessario stabilire i

termini di garanzia con il proprio rivenditore. Se necessario

contattate direttamente Naim Audio per assistenza e

consulenza.

2.7 Assistenza e aggiornamenti

È essenziale che le riparazioni e gli aggiornamenti vengano

eseguiti da un rivenditore Naim autorizzato o direttamente

da Naim. Molti componenti sono personalizzati e collaudati

e molto spesso non è possibile ottenere ricambi adeguati da

altre fonti.

Per informazioni sull’assistenza o gli aggiornamenti, si prega di

contattare l’Assistenza Clienti di Naim Audio ai seguenti indirizzi:

Tel: +44 (0)1722 426600

Email: [email protected]

Si prega di indicare il numero di serie del prodotto (indicato sul

pannello posteriore) in tutta la corrispondenza.

25

Installazione del SuperLine

3 Installazione del SuperLine

L’amplificatore SuperLine moving coil è stato progettato per offrire le massime prestazioni dalla

riproduzione di dischi in vinile. Deve essere montato orizzontalmente o su un supporto idoneo.

E’ importante assicurarsi che l’apparecchio sia in piano.

SuperLine non contiene alimentazione elettrica interna e pertanto deve essere collegato a un

amplificatore Naim con uscita alimentata o a un alimentatore Naim dedicato.

La resistenza e la capacità di carico della testina possono essere regolate collegando una

combinazione di pin di carico nelle apposite prese poste sul pannello posteriore del SuperLine.

SuperLine comprende un sistema a sospensione a bassa risonanza di elevata qualità per

isolare i componenti sensibili alle vibrazioni. Durante il trasporto, il sistema a sospensione è

protetto da due viti di fermo. Le viti devono essere rimosse prima dell’uso. Una volta rimosse le

viti di fermo, SuperLine non deve esser capolvolto. Si consiglia di rimuovere le viti di fermo solo

dopo aver posizionato SuperLine nella sua posizione definitiva ed eseguito tutti i collegamenti.

3.1 Viti di fermo

Le due viti di fermo devono essere rimosse dalla parte

inferiore del SuperLine prima dell’uso, e rimontate in

caso di un successivo trasporto o spostamento in diversa

posizione. Lo schema 3.2 mostra la rimozione delle viti di

fermo. Non utilizzare queste viti su nessun altro prodotto

Naim.

SuperLine può subire danni se capovolto durante o dopo

la rimozione delle viti di fermo.

Per accedere alle viti di fermo, posizionare un lato del

SuperLine oltre il bordo del tavolo, rimuovere (o rimontare)

la vite e ripetere l’operazione con la vite sul lato opposto.

3.2 Rimozione delle viti di fermo

3.3 Collegamento del SuperLine

3.3.1 Alimentazione

SuperLine deve essere collegato a un alimentatore

Supercap, Hi-Cap o Flatcap dedicato (opzione uno), a un

preamplificatore o a un amplificatore integrato Naim che

comprenda una uscita alimentata (opzione due).

Per l’opzione uno, collegare SuperLine all’alimentazione

dedicata usando, nel caso di un Hi-Cap o di un Flatcap,

un cavo di collegamento Naim SNAIC, mentre nel caso di

un Supercap, il cavo Naim Burndy apposito. In entrambi

i casi, prestare attenzione a collegare i cavi nella giusta

direzione.

Per l’opzione due, collegare SuperLine all’ingresso aux

uscita/alimentazione DIN a 5 pin del preamplificatore

o dell’amplificatore integrato mediante un cavo Naim

SNAIC. Prestare attenzione a collegare i cavi nella giusta

direzione.

Nota: Se la presa di alimentazione Burndy del SuperLine

non viene utilizzata, è necessario montare la spina di

chiusura Burndy in dotazione. Analogamente, se non

si utilizza la presa di alimentazione DIN del SuperLine, è

necessario montare il coperchio antipolvere in dotazione.

3.3.2 Ingresso del segnale

Collegare il cavo di uscita ai connettori BNC o agli ingressi

RCA. È possibile collegare una sola presa, RCA o BNC,

per volta. Assicurarsi che entrambi i canali sinistro e destro

siano collegati alle porte appropriate.

Collegare il terminale di terra del braccio al morsetto di

terra posto sul pannello posteriore.

3.3.3 Uscita segnali

Il segnale di uscita di SuperLine viene veicolato sul cavo

di alimentazione direttamente al preamplificatore o

attraverso un alimentatore opzionale.

vite di fermo

anteriore

vite di fermo

posteriore

26

Installazione del SuperLine

ad uscita alimentazione

amplicatore o ad

alimentatore Hi-Cap o

Flatcap

Resistenza Capacità Note

10kΩ 100pF Solo carico interno. Nessuna pin

montanto.

10kΩ 1nF Nessuna pin resistivo montata.

10kΩ 4.7nF Nessuna pin resistivo montata.

10kΩ 10nF Nessuna pin resistivo montata.

1kΩ 100pF Nessuna pin resistivo montata.

1kΩ 1nF

1kΩ 4.7nF

1kΩ 10nF

500Ω 100pF Nessuna presa capacitiva montata.

500Ω 1nF Nota 1.

4 Collegamenti del SuperLine

4.1 Pannello posteriore del SuperLine

ad alimentatore

Supercap

ingressi fono. Ch.

1 - sinistro, Ch. 2

- destro

ingressi

BNC . Ch. 1

- sinistro, Ch.

2 - destro

terra braccio

pick-up

presa per pin

carico resistivo

presa per pin carico

capacitivo

3.4 Carico della testina

Sull’ingresso del Superline, possono essere modificati i valori

di carico della testina (i valori di resistenza e di capacità),

inserendo una combinazione di “pin di carico” nelle apposite

prese posto sul pannello posteriore del Superline.

Il giusto valore dipende dalle specifiche del produttore della

testina e dalle preferenze personali d’ascolto.

Ogni “pin di carico” è costituita da una presa DIN a 5 poli

che contiene i componenti passivi appropriati. Un’etichetta

apposta sulla spina di carico ne identifica il valore di carico.

Sono fornite in dotazione sette spine di carico diverse -

quattro di resistenza e tre di capacità - al fine di formare 20

combinazioni (compresi i carichi di ingresso predefiniti senza

l’inserimento di alcuna spina). Nella tabella 3.5 sono elencate

le possibili combinazioni di spine di carico standard.

Nota: In aggiunta ai connettori forniti per il carico standard,

sono anche disponibili, a richiesta, connetori con carichi

resistivi di 470 e 560 ohm. Altri valori possono essere creati sia

modificando i connettori di carico standard che costruendone

di appositi. Contattate il vostro rivenditore o il distributore

nazionale per ulteriori informazioni.

Assicurarsi sempre che le spine di carico resistive e capacitive

siano inserite nel giusto alloggiamento.

Nota: il valore standard di carico del Superline settato

in origine è 10kΩ (10,000Ω) e 100pf (0.1nf). Quindi in

mancanza di utilizzo di pin di carcio, il valore standard del

Superline è appunto 10kΩ e 100pf

3.5 Possibili combinazioni dei pin di carico

Resistenza Capacità Note

500Ω 4.7nF

500Ω 10nF

220Ω 100pF Nessun pin capacitivo montato.

220Ω 1nF

220Ω 4.7nF

220Ω 10nF

100Ω 100pF Nessun pin capacitivo montato.

100kΩ 1nF

100Ω 4.7nF

100Ω 10nF

Nota 1: Approssimazione a un carico ‘K’ Naim (560Ω e 1nF).

27

Collegamenti del SuperLine

4.2 SuperLine collegato a Supernait

ingresso

alimentazione

e fusibile

alimen-

tazione

indicatore

direzione

cavo

240° 5 a DIN 5 pin

Cavi di collegamento

4.3 SuperLine collegato a NAC 122x e Flatcap 2x

spina di

chiusura

installata

spina di

chiusura

installata

indicatore

direzione

cavo

240° 5 a DIN 5 pin

da 4 pin a 5 pin DIN

(o da 4 a 5 pin Hi-Line)

Cavi di collegamento

ingresso

alimentazione

e fusibile

alimen-

tazione

28

Collegamenti del SuperLine

4.5 SuperLine collegato a Supercap

coperchio

antipolvere

montato

ingresso

alimentazione

e fusibile

a ingresso

preamplicatore

SuperLine Burndy

da 4 pin a 5 pin DIN

(o da 4 a 5 pin Hi-Line)

Cavi di collegamento

4.4 SuperLine collegato a Hi-Cap

spina di

chiusura

installata

ingresso

alimentazione

e fusibile

240° 5 a DIN 5 pin

da 4 pin a 5 pin DIN

(o da 4 a 5 pin Hi-Line)

Cavi di collegamento

a ingresso

amplicatore

indicatore

direzione

cavo

indicatore

direzione

cavo

29

Specifiche tecniche SuperLine

5 Specifiche tecniche SuperLine

5.1 Standard

CompatibilitÃ testine 100µV - 500µV

Guadagno 64dB @ 1kHz

Rapporto Segnale/Rumore 82dB riferito a 500µV in ingresso, 0ohms Z (Pesato A)

Distorsione <0.005% (500µV @1kHz)

Risposta in frequenza 10Hz - >200kHz -3dB

Risposta RIAA + 10Hz HPF +/-0.1dB (20Hz - 20kHz)

Distorsione di incrocio >80dB (20Hz - 20kHz)

Massima uscita 7.5VRMS (21Vpkpk)

Sovraccarico in ingresso 5mVrms (1kHz)

Peso 7.7kg

Carichi di ingresso disponibili 1kΩ, 500Ω, 220Ω, 100Ω (resistivi)

1nF, 4.7nF, 10nF (capacitivi)

Dimensioni 87 x 207 x 314 mm

5.2 Basso Guadagno (Versione E)

CompatibilitÃ testine 200µV - 1mV

Guadagno 58dB @ 1kHz

Rapporto Segnale/Rumore 78dB riferito a 500V in ingresso, 0ohms Z (Pesato A)

Distorsione <0.005% (500µV @1kHz)

Risposta in frequenza 10Hz - >200kHz -3dB

Risposta RIAA + 10Hz HPF +/-0.1dB (20Hz - 20kHz)

Distorsione di incrocio >80dB (20Hz - 20kHz)

Massima uscita 7.5VRMS (21Vpkpk)

Sovraccarico in ingresso 10mVrms (1kHz)

Peso 7.7kg

Carichi di ingresso disponibili 1kΩ, 500Ω, 220Ω, 100Ω (resistivi)

1nF, 4.7nF, 10nF (capacitivi)

Dimensioni 87 x 207 x 314 mm

La pagina sta caricando ...

Naim SUPERLINE Manuale del proprietario

Naim SUPERLINE Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti