Elta BM122 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

I

- 50 -

MANUALE DELLE ISTRUZIONI BM 122 DISPOSITIVO DIGITALE PER LA MISURAZIONE

DELLA PRESSIONE DEL BRACCIO

Gentile cliente,

Leggere attentamente le istruzioni per l’uso per evitare i danni derivanti dall’utilizzo errato del

prodotto. Badate a sempre osservare i cenni di sicurezza. Se l'apparecchio è consegnato a

terzi, consegnare anche le istruzioni per l'uso.

MISURAZIONE DELLA PRESSIONE SANGUIGNA

Quest'apparecchio misura oscillometricamente la pressione sanguigna sistolica e diastolica e la

frequenza cardiaca. Tutti i valori di misurazione sono letti sul display LCD. Quest’apparecchio per

la misurazione della pressione sanguigna è indicato solo per la misurazione della parte superiore

del braccio degli adulti e per un uso domestico e una misurazione di pressione sanguigna non

invasiva. Quando la pressione sanguigna è misurata da un medico in ospedale, l'emozione del

paziente può provocare un’innalzamento della pressione. La pressione sanguigna subisce

secondo le circostanze variazioni continue. Pertanto non è possibile trarre conclusioni da una

singola misurazione. È meglio eseguire le misurazioni a casa e segnare i valori delle misurazioni.

In questo modo è possibile ottenere una panoramica della pressione sanguigna effettiva e aiutare

il proprio medico a stabilire importanti decisioni riguardo alla diagnosi e il trattamento. In caso di

disturbi cardiaci o renali, arteriosclerosi, diabete o patologie analoghe, prima dell'uso

dell'apparecchio per la misurazione della pressione sanguigna, consultare il proprio medico prima

di cominciare le misurazioni.

COS’È LA PRESSIONE SANGUIGNA

La pressione sanguigna è la pressione che il sangue esercita sulle arterie. I valori della pressione

sanguigna all'interno delle arterie oscillano sempre durante il ciclo cardiaco.

Durante questo ciclo, la pressione più alta è chiamata sistolica, e quella più bassa è chiamata

diastolica. Con questi valori di pressione sanguigna, la sistolica e la diastolica, il medico può

determinare la pressione sanguigna del paziente. La pressione sanguigna può essere influenzata

da molti fattori diversi, come fatica fisica, paura dal tipo di giornata ecc. La pressione sanguigna di

solito è bassa di mattina e cresce il pomeriggio e la sera. E' più bassa in estate e più alta in

inverno.

BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM Page 50

I

- 51 -

PER QUALE RAGIONE SI MISURA LA PRESSIONE SANGUIGNA A CASA?

Misurare la pressione sanguigna e la visita di un medico in ospedale o in clinica può

incrementare il nervosismo di molti pazienti, causando un aumento della pressione.

La pressione sanguigna può variare in relazione a diverse condizioni, è quindi impossibile dare

una valutazione corretta basandosi su una sola misurazione.

La pressione sanguigna misurata ad un paziente rilassato appena sveglio e prima che abbia

fatto colazione è chiamata pressione sanguigna fondamentale. Perciò la pressione sanguigna

misurata a casa è significativa, perchè qui la pressione è più vicina a questo stato.

A. Classificazione della pressione sanguigna in accordo al WHO

Gli standard per misurare l'alta e la bassa pressione sanguigna,

senza differenze d'età, sono stati determinati

dall'Organizzazione Mondiale per la Sanità (WHO) come

mostrato nella figura 1.

B. Fluttuazioni della pressione sanguigna

La pressione sanguigna individuale fluttua in relazione alla

giornata o alle stagioni.

Le fluttuazioni sono più ovvie in pazienti con

alta pressione. Normalmente la pressione è

più alta durante il lavoro e più bassa durante

la notte. Le fluttuazioni della pressione

sanguigna durante il giorno sono illustrate

dalla figura 2. La misurazione è stata

effettuata ogni 5 minuti. La linea più spessa

rappresenta il periodo di sonno. L'incremento

della pressione sanguigna alle 4 del mattino

(mostrata nella figura come A) e nel

pomeriggio (mostrata nella figura come B)

rappresenta un attacco di panico.

Fig. 1

180 189 mmHg

Pressione sistolica

Pressione diastolica

85

89

NORMALE

ALTA NORMALE

IPERTENSIONE

A

B

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Tempo

160

140

120

100

80

60

40

20

Pressione mmHg

Fig. 2

BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM Page 51

- 52 -

I

CONSIGLI DA OSSERVARE PRIMA DELL'USO DELL'APPARECCHIO

ATTENZIONE!Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare il dispositivo

Si prega di seguire attentamente le istruzioni.

Non utilizzare il dispositivo vicino a telefoni cellulari o forni a microonde per

evitare delle interferenze elettromagnetiche

• La pressione sanguigna deve essere interpretata da un medico o da un tecnico che conosce

l'anamnesi del paziente. L'uso regolare dell'apparecchio per la misurazione della pressione

sanguigna e l'indicazione dei valori di misurazione consentono di tenere informato il medico

curante sulla tendenza della pressione sanguigna.

• Connettere il tubo con il tubo di connessione del dispositivo.

• Assicurare con fermezza la fascia elastica intorno al vostro braccio. La fascia elastica deve

trovarsi alla stessa altezza del cuore. Se necessario, appoggiare il braccio sul tavolo

posizionando qualcosa sotto al braccio stesso come supporto (ad es. un cuscino).

• Durante la misurazione l'apparecchio non deve essere mosso o scosso, poiché questo

causerebbe una misurazione non corretta.

• Effettuare la misurazione in una posizione quieta e rilassata, senza parlare.

• Non avvolgere la fascia elastica attorno alla manica di una giacca o di una camicia, perché

non sarebbe possibile effettuare alcuna misurazione.

• Tener conto del fatto che la pressione sanguigna è soggetta a fluttuazioni naturali durante la

giornata, ed è anche influenzata da fattori diversi, come il fumo, l'alcool, un bagno,

l’assunzione di medicinali e affaticamenti fisici.

• I valori della misurazione della pressione disponibili con quest’apparecchio corrispondono ai

valori di uno specialista, che effettua la misurazione con la fascia elastica ascoltando uno

stetoscopio. l valori di misurazione sono compresi fra i valori limite determinati dalla

standardizzazione nazionale di sfigmomanometri elettronici ed automatici degli Stati Uniti.

BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM Page 52

- 53 -

I

DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO

A. Nomi delle parti

T

IM

E

S

Y

S

T

O

L

IC

m

H

g

D

IA

S

T

O

L

IC

m

H

g

P

U

L

S

E

IM

IN

.

D

A

T

E

m

H

g

M

E

M

O

R

Y

S

T

A

R

T

/

S

T

O

P

S

E

T

M

O

D

E

Fascia

elastica

Tubo di

connessione

Posizione memoria

Data

mese/giorno

Simbolo pulsazioni

Diastolica

Sistolica

Vano delle batterie

(fondo dell'apparecchio)

Tasto MEMORY

Tasto START/STOP

Display-LCD

Sostituzione delle batterie

Tasto SET

Tasto MODE

18

:

8818-88

mmHg

ERROR

P

Orario

Valore

pulsazione

B. Display-LCD

Indicatore d’errore

BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM Page 53

- 54 -

I

UTILIZZO CORRETTO DELLA FASCIA ELASTICA

1. Trovare l'arteria brachiale (Arteria Brachialis) del braccio sinistro,

che è situata 25 mm sopra il gomito. Cercare il punto in cui la

pulsazione è più forte.

2. Adesso, avvolgere la fascia elastica attorno alla parte superiore del

braccio sinistro. La parte in velcro della fascia deve essere rivolta

verso l’esterno. Il tubo deve essere diretto verso la mano. L'intero

braccio deve essere scoperto. Le vene non devono essere strette da

vestiti, gioielli, ecc. in quanto il risultato della misurazione potrebbe

essere alterato. Inoltre, non indossare la fascia elastica sui vestiti.

3. Posizionare la fascia elastica approssimativamente 2 - 3 cm sopra

piega del gomito. Il tubo deve essere in linea con la mano, come se

il tubo dividesse la mano nel mezzo. Chiudere la manica così che

circondi saldamente la parte superiore del braccio. Controllare che

la fascia di Velcro® sia allacciata con cura.

4. La persona alla quale saranno misurati i dati deve ora adagiarsi su

una sedia ed appoggiare il gomito sinistro su un tavolo.

Il tubo non deve essere curvato o storto!

Arteria

brachiale

2-3cm

BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM Page 54

- 55 -

I

POSIZIONE CORRETTA DEL CORPO DURANTE LA MISURAZIONE

Per ottenere valori di misurazione precisi, è necessario accertarsi che la fascia elastica sia alla

stessa altezza del cuore. Se si trova più in alto o più in basso rispetto al cuore, si provocano

oscillazioni rispetto ai valori di misurazione precisi.

Misurazione della pressione sanguigna da seduti:

• Appoggiare il gomito su un tavolo o su altre superfici di sostegno.

• Posizionare il braccio sul sostegno in modo che la fascia elastica si trovi il più possibile alla

stessa altezza del cuore. Se necessario, spingere sotto il gomito un cuscino o un libro.

Tenere il braccio in una posizione rilassata, così come le altre parti del corpo.

• Qualsiasi azione ad uso del corpo, come il bere, mangiare, parlare, telefonare, ecc., provoca

una misurazione incorretta e va quindi evitata.

DESCRIZIONE DEI SIMBOLI SUL DISPLAY

Simbolo sul display Condizione/Causa Intervento di correzione

ERROR

Questo simbolo appare quando non

è stato possibile compiere una

misurazione accurata.

Quest’icona appare quando le

batterie sono quasi scariche o le

polarità non sono state rispettate.

Sostituire le due batterie con delle

nuove. Rispettare sempre la

corretta polarità (+ e -) quando

s’inseriscono le batterie.

Ripetere la misurazione

Assicuratevi che la fascia sia

correttamente avvolta al braccio e

che la vostra postura sia corretta.

Questo simbolo compare quando

viene visualizzato (lampeggiando) il

valore del polso, insieme ad un

suono.

BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM Page 55

- 56 -

I

ISTRUZIONI PER LA MISURAZIONE

• Inserire le batterie

Rimuovere lo sportellino del vano delle batterie.

Rispettare le polarità mentre inserite le batterie.

All’inizio compariranno per 3 secondi tutti i simboli sul

display LCD, poi la data 1 (mese) - 1 (giorno) e l’ora 12:00.

• Regolare la data e l’ora

Premere il tasto MODE, lampeggerà la cifra indicante i mesi.

Regolare il mese con il tasto SET.

Premere il tasto MODE, lampeggerà la cifra indicante i giorni.

Regolare i minuti con il tasto SET.

Premere il tasto MODE, lampeggerà la cifra indicante le ore.

Regolare le ore (con il formato 12-ore, comparirà una piccola “P” sotto la cifra delle

ore, durante le ore pomeridiane e notturne) con il tasto SET.

Premere il tasto MODE nuovamente, lampeggerà la cifra indicante i minuti. Regolare i minuti

con il tasto SET.

Premere il tasto MODE ancora una volta per ritornare alla visualizzazione di data e ora. Il

dispositivo è pronto per la misurazione.

• Passaggi per la misurazione della pressione sanguigna

a) Avvolgere la fascia elastica intorno alla parte superiore del braccio sinistro (vedi il

capitolo

Utilizzo corretto della fascia elastica

).

b) Sedersi su una sedia ed assumere una posizione verticale (vedi il capitolo

Posizione

corretta del corpo durante la misurazione

).

c) Con il tasto SET selezionare il numero (slot di memoria) nel quale vorrete memorizzare le

misurazioni. Premere il tasto START/STOP per accendere l'apparecchio. Il processo di

pompaggio inizia automaticamente. La pressione è alzata a 160 mmHg.. Se vi è una

tendenza all'ipertensione, la pressione dell'aria sarà alzata automaticamente al livello

necessario.

Il processo di gonfiaggio può essere fermato in qualsiasi momento

premendo il tasto START/STOP

! Non ci dovrebbero essere più di 2 misurazioni in uno

spazio ristretto di tempo, dato che questo potrebbe alterare i dati di misurazioni.

d) Dopo il gonfiaggio, l'aria fluirà fuori lentamente durante la misurazione dei dati. Il simbolo

BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM Page 56

- 57 -

I

del cuore per il battito apparirà sul display.

e) Quando la misurazione della pressione è stata effettuata, la sistolica, diastolica ed i valori

delle pulsazioni saranno visualizzati sul display per 1 minuto e dopo questo periodo di

tempo i dati spariranno. Durante il periodo di visualizzazione sul display l'apparecchio può

essere spento premendo il tasto START/STOP.

f) Se non viene premuto alcun tasto per 1 minuto e non viene utilizzata nessuna funzione

durante questo periodo, la funzione di risparmio energetico spegnerà automaticamente

l'apparecchio.

• Per memorizzare, controllare e eliminare i dati delle misurazioni

a. Memorizzare i dati:

Dopo ogni misurazione della pressione sanguigna, i dati della frequenza sistolica,

diastolica e del battito cardiaco sono memorizzati automaticamente.

Il database disponibile può memorizzare fino a 99 misurazioni.

Se le 99 misurazioni fossero superate, quella più vecchia sarà cancellata automaticamente.

b. Controllare i dati:

Premendo il tasto MEMORY, potrà essere selezionato il database. Il numero di spazi di

memoria pieni sarà visualizzato simultaneamente nella parte superiore del display LCD.

Se non è stato preso alcuno spazio di memoria, sarà indicato NONE. Premere il tasto

MEMORY per controllare la misurazione più recente. Sono mostrati la pressione

sanguigna sistolica e diastolica, il valore di tempo delle pulsazioni cardiache ed i dati.

Premere nuovamente il tasto MEMORY per controllare gli altri valori di misurazione,

ordinati in ordine di memorizzazione. Per ritornare alla visualizzazione normale, premere il

tasto START/STOP.

c. Eliminazione dei dati:

Eliminazione di tutti i dati:

Rimuovere le batterie dal vano delle batterie e reinserirle. Tutti i dati saranno cancellati.

Premere il tasto MEMORY, per controllare se i dati siano stai cancellati. Se il processo è

riuscito non saranno presenti dati in alcuno dei database.

BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM Page 57

- 58 -

I

• Sostituzione delle batterie

Se il display visualizza “ “, o il display è nero , la batteria è scarica. Sostituire le batterie,

altrimenti non è più possibile eseguire alcuna misurazione della pressione sanguigna.

Cambiare tutte le batterie: batterie tipo R6/LR6/AA.

Usare solo batterie identiche e della migliore qualità. Non usare contemporaneamente batterie

nuove ed usate. Se le batterie hanno avuto delle perdite, rimuoverle dal loro alloggiamento

usando un panno. Smaltire le batterie seguendo le normative vigenti in materia. Pulire

accuratamente il vano batterie ed altri scomparti con l'aiuto di un panno. Fare attenzione a non

toccare l'acido delle batterie. Le batterie non devono essere gettate nei rifiuti domestici.

MANUTENZIONE

• Per pulire il corpo dell'apparecchio utilizzare un panno bagnato con acqua o con un

detergente. Asciugare poi con un panno asciutto. Se la fascia dovesse essere sporca,

utilizzare un panno asciutto o leggermente inumidito per pulirla.

• Non usare solventi forti o detergenti spray.

• Se l'apparecchio non è usato per lungo tempo, rimuovere le batterie. (Le batterie vecchie

possono provocare danni).

CONSERVAZIONE

• Conservare l'apparecchio nel suo supporto dopo l'uso.

• Proteggere l'apparecchio e gli accessori relativi dalla luce diretta del sole, dalle temperature

elevate, dall'umidità e dalla polvere.

• Non esporre a temperature estremamente basse (inferiori a -20°C) oppure alte (superiori a 50 °C).

• Non piegare la fascia elastica.

PRECAUZIONI CONTRO IL MALFUNZIONAMENTO

• Non torcere in alcun modo la fascia elastica.

• Non pompare aria nella fascia elastica se vi sono ferite attorno al braccio.

• Non tentare di smontare o cambiare i componenti dell'apparecchio o della fascia elastica.

• Non far cadere l'apparecchio ed evitare forti urti.

BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM Page 58

- 59 -

I

PRENDETE NOTA

• Attenzione: La dimensione della fascia elastica si adatta ad un braccio con diametro

variabile tra i 24 e i 32 cm, e deve essere utilizzata solo da adulti.

• Non usare l'apparecchio in caso di lesioni al braccio.

• In caso l'apparecchio dovesse pompare aria senza fermarsi, aprire la fascia elastica

immediatamente o premere il tasto START/STOP.

• Premendo il tasto START/STOP durante il gonfiaggio, il processo di pompaggio dell'aria è

interrotto e l'aria sfiaterà immediatamente dalla fascia elastica.

• Se durante la misurazione dovesse insorgere qualsiasi tipo di dolore, spegnere

immediatamente il dispositivo premendo il tasto START/STOP o aprendo la fascia elastica.

DATI TECNICI

Procedura di misurazione Oscillometrica

Intervallo di misurazione Pressione 0~300 mmHg, Pulsazione 40~199 battiti al minuto

Accuratezza della misurazione Pressione +/- 3mmHg, Pulsazione max. +/- 5%Display

Gonfiaggio Pompa elettrica rotante

Sgonfiamento Valvola magnetica

Valvola magnetica Display Sistolica, Diastolica, valore della pulsazione,

anno/data/orario, database memoria

Database memoria 99 slot di memoria

Spegnimento automatico 1 minuto dopo aver premuto qualsiasi tasto

Peso Circa 265g con le batterie

Dimensione della fascia elastica Diametro del braccio dai 24 ai 32 cm

Intervallo della

temperatura d’utilizzo +10°C to +40°C, <85% d’umidità relativa

Intervallo della

temperatura di conservazione -20°C to +70°C, <85% d’umidità relativa

Alimentazione 6V DC 4 x 1,5 V R6/LR6/AA batterie alkaline

Batterie durata: 300 misurazioni (2 al giorno)

Dimensioni 80 x 120 x 40 mm

BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM Page 59

- 60 -

I

AVVERTENZE PER LA TUTELA DELL’AMBIENTE

Una volta inutilizzabile il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici ma

portato presso un punto di raccolta per il riciclo di apparecchiature elettriche. Ciò è

indicato dal simbolo presente sul prodotto, sulle istruzioni per l’uso o sulla confezione.

I materiali riciclabili sono riutilizzabili a seconda delle loro caratteristiche. Con il

riutilizzo, con il riciclaggio di materiale o altri tipi di riciclaggio di apparecchi vecchi fornirete un

importante contributo alla tutela ambientale.

Informatevi presso l’amministrazione comunale sui punti di smaltimento competenti.

GARANZIA E SERVIZIO CLIENTI

Prima della conségna i nostri prodotti sono sottoposti a rigorosi controlli di qualità.

Nonostante ciò, se danni dovessero essere stati causati durante la produzione o il trasporto, per

favore restituite il dispositivo al venditore. In aggiunta ai diritti stabiliti dalla legge, l’acquirente ha

la possibilità di usufruire, nei termini indicati della seguente garanzia:

Per il dispositivo acquistato forniamo 2 anni di garanzia, a partire dalla data di acquisto. Durante

questo periodo correggeremo ogni possibile difetto gratuitamente, se è dimostrato che tale

anomalia è dovuta a difetti del materiale o di fabbricazióne, provvederemo alla riparazione o

sostituzione del prodotto.

Difetti dovuti ad uso improprio di questo dispositivo, o cattivo funzionaménto causato da

riparazioni eseguite da terzi, oppure all’uso di parti non originali, non sono coperti da questa

garanzia.

BM122/0708

ELTA GmbH

Carl-Zeiss-Str. 8

D- 63322 Rödermark/

Ober-Roden, Germany

0197

BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM Page 60

- 61 -

I

NOTA

Questo dispositivo per la misurazione della pressione sanguigna è conforme ai regolamenti

Europei e porta il simbolo CE-Symbol “CE 0197”

La qualità di questo dispositivo è stata provata ed è conforme ai requisiti del regolamento

europeo 93/42/EEC (EN IEC 60601-1 – requisiti generali per la sicurezza, EN IEC 60601-1-

2:2001 – compatibilità elettromagnetica; requisiti e processi di verifica) del 14 luglio, 1993, in

accordo agli standard degli apparecchi e servizi medici, come segue:

EN 1060- 1: Dispositivo per la misurazione della pressione sanguigna non invasivo

(Sfigmomanometro) - requisiti generali

EN 1060-3: Dispositivo per la misurazione della pressione sanguigna non invasivo

(Sfigmomanometro) - requisiti addizionali per dispositivi elettromagnetici per la

misurazione della pressione sanguigna.

EN 1060-4: Dispositivo per la misurazione della pressione sanguigna non invasivo

(Sfigmomanometro) - processo di verifica per determinare l’accuratezza della

misurazione dei dispositivi per la misurazione della pressione sanguigna non invasivi.

Classificazioni

• Dispositivo con alimentazione interna

• Dispositivo di tipo BF

• IPXO

• Non è adatto ad essere utilizzato vicino a misture anestetiche infiammabili con

aria ossigeno o nitrogeno.

• Utilizzo continuo con brevi ricariche.

Produttore:

HEALTH ø LIFE Co., Ltd.

9F, No. 186, Jian Yi Road, Chung Ho City 235, Taipei, Taiwan

Rappresentante Autorizzato nella Comunità Europea:

Innovative business promotion GmbH Botzstr. 6 07743 Jena, Germany

BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM Page 61

La pagina sta caricando ...

Elta BM122 Manuale utente

Elta BM122 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti