Joycare JC-600 Manuale utente

Marca: Joycare

Modello: JC-600

Categoria: Unità di pressione sanguigna

Tipo: Manuale utente

Il Misuratore di Pressione Joycare, rileva la pressione Sistolica, Diastolica e le pulsazioni cardiache

tramite il metodo oscillometrico. Tutti i valori sono poi visualizzati nell’ampio display LCD.

Prima dell’utilizzo si prega di leggere attentamente e per intero questo manuale di istruzione e

conservarlo. Per ulteriori domande in merito alla pressione sanguigna e alla sua misurazione, si

prega di contattare il proprio medico.

IMPORTANTI INFORMAZIONI PRIMA DI PROCEDERE ALLA MISURAZIONE La pressione

sanguigna muta nel corso della giornata ed è inoltre inﬂuenzata da molteplici fattori, quali il fumo,

il consumo di bevande alcoliche, l’assunzione di farmaci e l’attività ﬁsica. La misurazione della

pressione sanguigna dovrebbe essere interpretata da un medico o da un assistente sanitario

che conosce a fondo la vostra anamnesi. Utilizzando costantemente il Misuratore di Pressione

JOYCARE, potrete informare il medico sulle tendenze costanti della vostra pressione sanguigna e

quindi offrire un utile strumento per la diagnosi del vostro stato di salute.

Indossare correttamente il bracciale facendo particolarmente attenzione che sia allo stesso

livello del cuore, una posizione al di sopra o al di sotto potrebbe inﬂuire sulla misurazione. Non

muovete l’apparecchio il corpo o il braccio e non parlate durante la misurazione, altrimenti i valori

potrebbero essere non attendibili. Eseguite la misurazione stando in una posizione comoda, seduti,

stando tranquilli e ben rilassati. Non avvolgete mai il bracciale attorno alla manica della giacca

o della maglia, altrimenti le rilevazioni non sono attendibili. Tra una misurazione e l’altra fate

passare almeno 3-5 minuti in modo da ripristinare la normale circolazione. Misurate la pressione

sempre allo stesso braccio, possibilmente il braccio sinistro, in quanto la pressione tra un braccio

e l’altro può differire. I fattori che potrebbero inﬂuenzare la misurazione e causare delle

variazioni e rilevazioni non attendibili sono: aver da poco fatto il bagno/ parlare durante la

misurazione/ aver assunto alcool/caffè/the/ esercizio ﬁsico/ movimenti/ pasti abbondanti/

cambiamenti di temperatura/ tensione nervosa/ stress ecc..

ATTENZIONE:

Non dimenticare: auto-misurazione signiﬁca controllo, non diagnosi o trattamento. I valori insoliti

devono essere sempre discussi con il proprio medico. In nessuna circostanza si devono

modiﬁcare i dosaggi di qualsiasi farmaco prescritto dal proprio medico. Questo misuratore

di pressione non è adatto a persone con accertata aritmia cardiaca. Nel caso in cui l’utilizzatore

dovesse soffrire di problemi cardiaci, renali, diabetici e disturbi circolatori, è necessario che

consulti il medico prima di utilizzare l’apparecchio. Questo dispositivo non è un giocattolo. Tenetelo

lontano dalla portata dei bambini. Non lasciatelo incustodito e che i bambini giochino con esso.

Questo dispositivo non può essere usato se avete delle ferite sul braccio. Questo apparecchio

deve essere utilizzato esclusivamente per la misurazione della pressione sanguigna di persone

adulte. Il dispositivo contiene componenti elettronici sensibili (Microcomputer). Evitare perciò

forti campi elettrici o elettromagnetici nelle immediate vicinanze del dispositivo (ad es. telefoni

cellulari, forni a microonde). Questi possono causare una temporanea mancanza di precisione

nella misurazione.

JC-600

MISURATORE DI PRESSIONE AUTOMATICO DA POLSO

COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA

Il dispositivo medico JOYCARE necessita di particolari precauzioni per quanto concerne la

compatibilità elettromagnetica e deve essere installato e utilizzato secondo le informazioni

fornite con i documenti di accompagnamento.

Guida e dichiarazione del costruttore - Immunità Elettromagnetiche

Il misuratore di pressione JC-600 è utilizzabile nell’ambiente elettromagnetico di seguito speciﬁcato. Il cliente o

l’utente dell’apparecchio JC-600 deve assicurarsi che l’apparecchio sia utilizzato in tale ambiente

Guida e dichiarazione del costruttore - Immunità Elettromagnetiche

Il misuratore di pressione JC-109 è utilizzabile nell’ambiente elettromagnetico di seguito speciﬁcato. Il cliente o

l’utente dell’apparecchio JC-109 deve assicurarsi che l’apparecchio sia utilizzato in tale ambiente

Test di emissioni

Scariche elettrostatiche

IEC/EN61000-4-2

Campo magnetico

IEC/EN61000-4-8

Immunità Irradiate

IEC/EN61000-4-3

Compliance

±6kV contact

±8kV air

3A/m

3V/m 80MHz to 2.5GHz (per apparecchi che non

sono life –supporting)

10V/m 80MHz to 2.5GHz (per apparecchi che

non sono life –supporting)

Guida all’ambiente elettromagnetico

I pavimenti dovrebbero essere in legno,

cemento o ceramica. Se i pavimenti sono

ricoperti di materiale sintetico, l’umidità relativa

dovrebbe essere al massimo il 30%

Il campo magnetico dovrebbe essere

quello tipico di un ambiente commerciale o

ospedaliero

Test di emissioni

Emissioni Irradiate/Condotte

CISPR11

Compliance

Gruppo 1

Guida all’ambiente elettromagnetico

Il misuratore di pressione JC-600 utilizza

energia RF solo per la sua funzione interna.

Pertanto, le sue emissioni RF sono molto

basse e non causano alcuna interferenza in

prossimità di alcun apparecchio elettronico

ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY

The medical device JOYCARE require special precautions regarding EMC and needs to be

installed and used according to information provided with the accompanying documents.

Help and Manufacturer’s Declaration - Electromagnetic Emissions

The blood pressure monitor JC-600 may be used in the electromagnetic environment speciﬁed below. The customer

or user of the JC-600 device must ensure that the device used in such an environment

Help and Manufacturer’s Declaration - Electromagnetic Emissions

The blood pressure monitor JC-600 may be used in the electromagnetic environment speciﬁed below. The customer

or user of the JC-600 device must ensure that the device used in such an environment

Emissions Testing

Electrostatic discharges

IEC/EN61000-4-2

Magnetic ﬁeld

IEC/EN61000-4-8

Radiated Immunity

IEC/EN61000-4-3

Compliance

±6kV contact

±8kV air

3A / m

3V / m 80MHz to 2.5GHz (for non life-supporting

devices)

10V / m 80MHz to 2.5GHz (for non life-

supporting devices)

Electromagnetic environment guide

Floors should be wood, concrete, or ceramic.

Should ﬂoors be covered with synthetic

material, the relative humidity should not

exceed 30%

The magnetic ﬁeld should be that of a typical

commercial or hospital environment

Emissions Testing

Irradiated / Conducted

emissions CISPR11

Compliance

Group 1

Electromagnetic environment guide

The blood pressure monitor JC-600 uses RF

energy only for its internal functions. Therefore,

its RF emissions are very low and do not cause

interference near any electronic device

JOYCARE S.P.A garantisce per 3 anni a partire dalla data d’acquisto, l’eliminazione gratuita dei danni

causati da difetti di materiale o di fabbricazione, riparando o sostituendo il prodotto. (Come previsto

dalla legislazione dell’EU, D.R, 1999/44/CE e recepita dal DL n. 24 del 2/2/2002, disciplinante

la vendita

dei beni di consumo e art. 133 del codice del consumo). I prodotti e le loro parti sostituibili in garanzia

diventano proprietà di Joycare S.P.A.

Non sono coperti da garanzia i danni causati da una non corretta installazione del prodotto, uso improprio,

manomissioni del prodotto, danni accidentali, riparazioni effettuate da persone non autorizzate e le parti

naturalmente soggette ad usura. Consigliamo di leggere attentamente in ogni sua parte il manuale di

istruzioni che accompagna il prodotto. Per ottenere l’assistenza nel periodo di garanzia, è necessario

restituire al Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato ( su indicazioni fornite dal numero assistenza e

comunque esclusi i prodotti da installazione e poltrone) il prodotto difettoso accompagnato dal tagliando

di garanzia debitamente compilato in ogni sua parte, e dal documento scale d’acquisto (scontrino,

fattura o ricevuta. In ogni caso, questo certicato da solo non sostituisce in alcun modo il documento

scale atto a dimostrare la data di acquisto del prodotto.

Si raccomanda di conservare l’imballo originale del prodotto.

Informativa D.Lgs N. 196/2003

Gentile Signore/a

Desideriamo informarla che il D.Lgs n. 196/2003 prevede la tutela delle persone e di altri soggetti rispetto

al trattamento dei dati personali. Secondo la legge indicata, tale trattamento sarà improntato ai principi di

correttezza, liceità e trasparenza e di tutela della Sua riservatezza e dei Suoi diritti. Ai sensi della legge

predetta, Le forniamo, quindi, le seguenti informazioni:

1.I dati da Lei forniti verranno trattati per le seguenti nalità: restituzione del prodotto riparato o sostituito

a mezzo trasporto corriere.

2.Trattamento sarà effettuato con le seguenti modalità: manuale/informatizzato.

3.Il conferimento dei dati è obbligatorio e l’eventuale riuto a fornire tali dati potrebbe comportare la

mancata o parziale esecuzione del contratto.

4.I dati saranno comunicati esclusivamente ai Centri di Assistenza Tecnica Autorizzata.

CURIAMO IL TUO BENESSERE -Servizio Post vendita NO PROBLEM

Hai riscontrato dei problemi con il prodotto? Chiamo il numero 199.151.136 (attivo dal

lunedì al venerdì dalle 9:00 alle 20:00 e sabato dalle 9:00 alle 14:00) e potrai avere

informazioni su:

-il corretto funzionamento dei prodotti

-il ritiro a domicilio dell’articolo acquistato e non funzionante esclusi i prodotti da

installazione e poltrone)

Se l’apparecchio è ancora in garanzia, il ritiro a domicilio, la riparazione e la restituzione

sono completamente gratuiti.

GB: WARRANTY CARD

Joycare S.p.A., a company with a sole shareholder, offers a period of 3 year warranty after the date of

purchase. The warranty does not cover damage caused by accidental breakage, transportation, incorrect

maintenance or cleaning, misuse, tampering or repairs carried out by non authorised third parties. The

following is also excluded: damage caused by incorrect product installation, and damage caused by wear

and tear, obviously including parts subject to wear and tear. In order to obtain the replacement/repair of

products under warranty in cases other

than those mentioned above, but which are instead caused by manufacturing defects, please contact

your local importer/distributer. Goods that are not held to be in good condition because of the aforesaid

causes must be accompanied by this certicate, duly lled-in, as well as a receipt for the goods (invoices

and transport documents) and purchasing documentation.

Please keep the original packaging of the product.

F: CARTE DE GARANTIE

Joycare S.p.A. sociétaire unique, offre 3 année de garantie dès la date d’achat. Ne sont pas couverts

par la garantie les dommages causés par la casse accidentelle, les dommages dus au transport, par une

mauvaise manutention, usage, nettoyage ou une négligence, par altérations ou réparations effectuées

par des personnes non autorisées. Sont également exclus les dommages dérivants d’une installation

incorrecte du produit et les dommages consécutifs à l’usure des parties, naturellement sujettes à

l’usure. Pour obtenir le remplacement/la réparation du produit sous garantie, dans les cas non prévus ci

dessus, mais pour défauts de fabrication, nous vous invitons à contacter l’importateur/distributeur local.

La marchandise considérée déciente pour les raisons évoquées plus haut, doit être accompagnée

du présent certicat dûment complété, de la preuve d’achat des marchandises (facture et dut), et du

document d’achat. Nous vous recommandons de conserver l’emballage d’origine du produit.

D: WORTLAUT DER GEWÄHRLEISTUNGSERKLÄRUNG FÜR DAS AUSLAND

Die Joycare S.p.A. mit einem einzigen Gesellschafter bietet eine Gewährleistung von 3 Jahren

ab dem Kaufdatum. Durch die Garantie werden keine Schäden abgedeckt, die durch Unfälle,

Transporte, unsachgemäße Wartung und Reinigung, unsachgemäße Handhabung der Waren oder

Wartungsarbeiten bzw. Reparaturen, die durch unautorisierte Dritte verursacht werden. Außerdem sind

Schäden auszuschließen, die sich aus einer unsachgemäßen Installation des Produkts ergeben sowie

Gebrauchsfolgeschäden und die Bestandteile, die für den Gebrauch gedacht sind.

Damit das Produkt im Rahmen der Garantie ersetzt/repariert werden kann, wenden Sie sich in anderen

Fällen als den oben genannten (d.h., bei Fabrikationsfehlern) an den örtlichen Händler oder Importeur.

Wird die Ware aus den oben genannten Gründen für schadhaft befunden, so ist der Rücksendung

Folgendes beizulegen: das beiliegende, ausgefüllte Formular, der Kaufbeleg für die Ware (Rechnung)

sowie die Kaufquittung.

Es wird empfohlen, die Originalverpackung des Produkts aufzubewahren.

P: CERTIFICADO DE GARANTIA

Joycare S.p.A único sócio, ofrece garantia de 3 annos a partir da data da compra. Não estão cobertos

pela garantia os danos causados devido a acidente, danos de transporte, manutenção e limpeza

indevida, danos causados pelo uso impróprio, manuseamento ou reaparações efectuadas por terceiros

não autorizados. Estão também excluídos os danos causados pela instalação incorrecta do produto

e os danos devidos ao natural desgaste das peças. Para obter a substituição/reparação de produto

sob garantia, nos casos não abrangidos pelo disposto acima, mas por defeito de fabrico, entrar em

contacto com o “distribuidor / importador. A mercadoria considerada defeituosa pelos motivos acima

mencionados deve ser acompanhada por este certicado, devidamente preenchido, comprovativo de

compra da mercadoria (factura e nota de entrega), juntamente com o comprovativo de compra. Por

favor, guarde a embalagem original do produto.

E : CERTIFICADO DE GARANTIA

Joycare S.p.A. socio único ofrece 3 años de garantía a partir de la echa de adquisición. La garantía

no cubre los daños causados por una ruptura accidental, por el transporte, por un mantenimiento y

una limpieza incorrectos, por incapacidad en el uso profesional al que se destinan los bienes, y por

las violaciones o reparaciones efectuadas por terceros no autorizados. Se excluyen además los daños

derivados de una instalación incorrecta del producto, los daños derivados del desgaste y, naturalmente,

las partes desgastadas. Para obtener la sustitución/reparación del producto en garantía en los casos no

previstos anteriormente sino por defecto de fabricación, se invita a contactar el importador/distribuidor

local. La mercancía considerada no eciente por las causas mencionadas anteriormente deberá ir

acompañada del presente certicado debidamente cumplimentado, de la prueba de adquisición de las

mercancías (facturay ddt), además del documento de compra. Se recomienda conservar el embalaje

originario del producto.

BG : ГАРАНЦИЯ

„Joycare” S.p.A., едноличен съдружник, предлага 3 години гаранция от датата на закупуването.

От гаранцията не са обхванати повредите, причинени от неволно счупване, увреждане при

транспорт, неправилна поддръжка и почистване, неподходяща употреба, видоизменения или

поправки, извършени от трети неупълномощени лица. В допълнение, изключени са и щетите,

предизвикани от неправилна инсталация на продукта, както и щетите, породени от изхабяване,

както и естествено от частите, които се изхабяват.

За да можете да получите замяна/поправка на продукта в гаранция, в случаите, когато

причините не са измежду тези, споменати по-горе, но дължащи се на фабрични дефекти,

Ви молим да се свържете с местния вносител/дистрибутор. Стоката, която бъде оценена

като неефикасна поради някоя от гореспоменатите причини, трябва да бъде придружена от

настоящото изчерпателно попълнено удостоверение, от доказателството за закупуването на

стоките (фактура и документ за транспорт), както и от документа за закупуване.

Препоръчваме Ви да съхранявате оригиналната опаковка на продукта.

RO : CERTIFICAT DE GARANŢIE

Joycare SA, unic asociat, oferă 3 ani de garanţie, începând cu data achiziţionării. Nu sunt acoperite

de garanţie daunele provocate de lovituri accidentale, daune din timpul transportului, cauzate de

o întreţinere şi o curăţire incorectă, de folosire improprie, de modicări şi reparaţii realizate de către

terţe persoane neautorizate. Sunt de asemenea excluse daunele ce derivă dintr-o instalare incorectă a

produsului şi daunele cauzate de uzură şi componentele supuse în mod natural la uzură.

Pentru a obţine înlocuirea / repararea produsului în garanţie, în cazurile care nu sunt prevăzute în

rândurile de mai sus, ci din cauza unor defecte de fabricaţie, vă invităm să contactaţi importatorul /

distribuitorul local. Marfa considerată necorespunzătoare din motivele de mai sus, trebuie să e însoţită

de prezentul certicat completat corect, de dovada de cumpărare a mărfurilor (factură şi documentul de

transport), împreună cu documentul de cumpărare.

Vă recomandăm să păstraţi ambalajul original al produsului.

HU: Az egyfős Joycare S.p.A. társaság, a vásárlás dátumától számított 3 év garanciát biztosít termékeire.

A garancia nem vonatkozik a véletlen törésből, a szállítás során történt sérülésből, a nem megfelelő

karbantartásból és tisztításból, a nem megfelelő használatból, illetve a felhatalmazással nem rendelkező

személyek által végzett beavatkozásokból vagy javításokból eredő károkért. Ezenkívül a garancia nem

terjed ki a készülék nem megfelelő beszereléséből eredő károkra, valamint az elhasználódásból eredő

károkra és természetesen, az elhasználódásnak kitett alkatrészekre.

A készülék garanciális cseréje/javítása érdekében, a fent felsoroltaktól eltérő esetekben, gyártási hiba

esetén, lépjen kapcsolatba a helyi importőrrel/kereskedővel. A fent felsorolt okok miatt a nem megfelelő

áruhoz csatolni kell a kitöltött, csatolt igazolást, a vásárlást igazoló dokumentumokat (számla és

szállítólevél), valamint a blokkot.

Őrizze meg a termék eredeti csomagolását.

PRODOTTO/NUMERO DI SERIE/ MODELLO

PRODUCT/SERIAL NUMBER/MODEL

PRODUIT / NUMÉRO DE SÉRIE/ MODÈLE DU PRODUIT

PRODUKT / SERIENNUMMER / MODELL

PRODUTO / NUMERO DE SERIE/ MODELO

PRODUCTO / NUMERO DE SERIE/ MODELO

ПРОДУКТ / СЕРИЕН / МОДЕЛ

PRODUS/SERIA NUMĂRUL/MODEL

TERMÉK/SOROZATSZÁM

DATA DI ACQUISTO

DATE OF PURCHASE

DATE D’ACHAT

KAUFDATUM

DATA DE COMPRA

FECHA DE COMPRA

ЗАКУПУВАНЕ ДАТА

DATA CUMPĂRĂRII

BESZERZÉS DÁTUMA

INDIRIZZO

SENDER

EXPEDITEUR

ABSENDER

REMITENTE

АДРЕС

EXPEDITOR

CÍM

NOME E TIMBRO DEL RIVENDITORE

DEALER NAME AND STEMPEL

NOME ET TIMBRE DU REVENDEUR

NAME UND STEMPEL DES HÄNDLERS

REVENDEDOR NOMBRE Y CARIMBRO

NOME DE NEGOCIANTE

ИМЕ И ПЕЧАТ НА ТЪРГОВСКИЯ ПРЕДСТАВИТЕЛ

NUMELE VANZATORULUI ŞI ŞTAMPILA

A VISZONTELADÓ NEVE ÉS PECSÉTJE

F -COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE

Cet appareil est conforme aux directives européennes EN60601-1-2

DELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEIT

Dieses Gerät entspricht der europäischen Norm EN60601-1-2

E-COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA

Este dispositivo cumple con la norma Europea EN60601-1-2

P-COMPATIBILIDADE ELECTROMAGNÉTICA

Este dispositivo é compatível com o europeu EN60601-1-2

BG- ЕЛЕКТРОМАГНИТНА СЪВМЕСТИМОСТ

Това устройство отговаря на европейските EN60601-1-2

RO -COMPATIBILITATE ELECTROMAGNETICĂ

Acest aparat este în conformitate cu europene EN60601-1-2

HU- ELEKTROMÁGNESES MEGFELELŐSÉG

Ez a készülék megfelel az európai EN60601-1-2

GARANZIA SOLO PER L'ITALIA

1 Display LCD / LCD diplay / Ecran LCD /

Flüssigkristallanzeige / Pantalla LCD / Visor

LCD / LCD ДИСПЛЕЙ / Ecran LCD / Kijelző

LCD_2 Livello / Level / Niveau / Stufe / Nivel

/ Nível / Степен / Nivel / Szint_3 Date e ora

/ Date - time /Date et heure / Datum und

Uhrzeit / Fecha y hora / Data e hora / Дата

и час / Dată şi oră / Dátum és óra_4 Sistolica

/ Systolic / Systolique / Datum und Uhrzeit /

Sistólica / Sistólica / Систолно / Sistolică /

Szisztolés_5 Tasto memoria / Memories key

/ Touche mémoire / Speichertaste und Pfeil

nach unten / Botón de memoria / Tecla de

memória / Копче за записи в паметта и

стрелка надолу / Tastă memorie / Memória

és lefelé mutató nyíl nyomógomb_6 Diastolica / Diastolic / Diastolique / Diastolisch / Diastólica / Diastólica /

Диастолно / Diastolică / Diasztolés_7 Tasto set / SET key / Touche SET / Einstelltaste und Pfeil nach oben / Botón SET

/ Tecla SET / Копче SET (настройка) и стрелка нагоре / Tastă SET / Beállítás és felfele mutató nyíl nyomógomb_8

Pulsazioni / Pulse / Pulsations / Herzschläge pro Minute / Pulsaciones / Pulsações / Пулс / Bătăi / Pulzusszám_9

Tasto on-o / ON- OFF key / Touche ON-OFF / Ein-Aus-Taste / Botón ON-OFF / Tecla de ON-OFF / Копче ON/OFF (вкл./

изкл.) / Tastă ON –OFF / INDÍTÁS és BE/KI nyomógomb

1 Polsino / Cu / Bracelet / Manschette / Muñequera /

Punho / Каишка / Manşetă / Csuklópánt_2 Vano batteria

/ Battery compartment / Compartiment piles / Batteriefach

/ Compartimento para pilas / Compartimento das pilhas

/ ОТДЕЛЕНИЕ ЗА БАТЕРИИТЕ / Compartiment baterii /

Elempersely_3 Tasto per bloccare / Lock Key / Touche de

blocage “lock” / Sperrtaste / Botón de bloqueo / Tecla para

bloquear / Копче за блокиране / Tastă pentru blocare /

Blokkoló nyomógomb

Pressione sistolica / Systolic blood pressure / Pression systolique / Systolischer Blutdruck /

Presión sistólica / Tensão sistólica / Систолно налягане / Tensiune sistolică / Szisztolés

vérnyomás

Pressione diastolica / Diastolic blood pressure / Pression diastolique / Diastolischer Blutdruck /

Presión diastólica / Tensão diastólica / Диастолно налягане / Tensiune diastolică / Diasztolés

vérnyomás

Pulsazioni al minuto / Pulse- Beats per minute / Pulsations par minute / Puls- Herzschläge pro

Minute / Pulsaciones por minuto / Pulsações por minuto / Сърдечни удари в минута / Bătăi

pe minut / Percenkénti pulzusszám

Segnalatore movimento: Segnalazione che si è mosso il braccio e la misurazione non è

accurata / Motion detector: Arm motion and inaccurate measurement indicator / Signalement

de mouvement du bras et que la mesure n’a pas été prise correctement / Bewegungsmelder:

Zeigt an, dass sich der Arm bewegt hat und die Messung ungenau ist / Indicador de

movimiento: Aviso en caso de que se mueva el brazo o la medición no sea precisa / Sinalizador

de movimento: Sinalização de que se moveu o braço e a medição não é precisa / Сензор

за сигнализиране на движение: Индикация, че ръката се е изместила и измерването

не е акуратно / Semnalizator mişcare: Semnalează faptul că a fost mişcat braţul şi că

măsurarea nu este precisă / Elmozdulás jelző: Annak jelzése, hogy a kar elmozdult, s így a

mérés pontatlan lehet

La batteria si sta esaurendo e deve essere sostituita / The battery is running low and must

be replaced / La pile est presque épuisée et doit être remplacée / Die Batterie ist schwach

geworden und muss ausgewechselt werden / Las pilas se están agotando y se deben

reemplazar / A pilha está fraca e deve ser substituída / Батерията е изтощена и трябва да

бъде заменена / Bateria se termină şi trebuie înlocuită / Az elem kimerülőben van, ki kell

cserélni

KPA: Unità di misura della pressione (1kPa= 7,5mmHg)- Unit of pressure (1kPa = 7.5 mmHg)-

Unité de mesure de la pression (1kPa= 7,5mmHg) / Maßeinheit für den Druck (1kPa =

7,5mmHG) / Unidad de medida de la presión arterial (1 kPa= 7,5 mmHg) / Unidade de medida

da tensão (1kPa= 7,5mmHg) / Единица-мярка за налягане (1kPa= 7,5mmHg) / Unitate de

măsură a tensiunii (1kPa= 7,5mmHg) / A nyomás mértékegysége (1kPa= 7.5mmHg)

mmHg: Unità di misura della pressione (1 mmHG=0.133Kpa) / Unit of pressure (1 mmHg

= 0.133Kpa) / Unité de mesure de la pression (1 mmHG=0.133Kpa) / Maßeinheit für den

Druck (1 mmHG = 0.133 kPa) / Unidad de medida de la presión arterial (1 mmHG=0,133

Kpa) / Unidade de medida da tensão (1 mmHG=0.133Kpa) / Единица-мярка за налягане

(1 mmHG=0.133Kpa) / Unitate de măsură a tensiunii (1 mmHG=0.133Kpa) / A nyomás

mértékegysége (1mmHg= 0.133kPa)

Aritmia: Battito cardiaco irregolare / Arrhythmia: Irregular heartbeat / Arythmie: Rythme

cardiaque irrégulier / Arrhythmie: Herzrhytmusstörung / Arritmia: Ritmo cardíaco irregular

/ Arritmia: Batimento cardíaco irregular / Аритмия: Неравномерен сърдечен ритъм /

Aritmie: Bătaie cardiacă neregulată / Szabálytalan szívverés:

Data (ora-minuti) / Date (hour-minutes) / Date (heure-minutes) / Datum (Stunde-Minuten)

/ Fecha (hora-minutos) / Data (hora-minutos) / Дата (час-минути) / Dată (oră-minute) /

Dátum (óra-perc)

Livelli di classicazione / Classication levels / Niveaux de classement / Klassikationsstufen

/ Niveles de clasicación / Níveis de classicação / Нива на класификация / Niveluri de

clasicare / Osztályozás szintjei

INSERIMENTO E SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE Rimuovere il coperchio del vano e inserire

le 2 nuove batterie AAA rispettando la polarità indicata e richiudere il coperchio. Sostituire le

batterie quando il display visualizza il simbolo della batteria , il display si afﬁevolisce

o non si accende. Se il prodotto non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo, si consiglia

di rimuovere le batterie, in quanto una possibile perdita di liquido potrebbe danneggiare

l’apparecchio.

IMPOSTAZIONE DATA E ORA: Prima di utilizzare l’apparecchio è importante impostare la data

e l’ora in modo tale che le varie rilevazioni possano essere memorizzate con la loro data e

ora. Assicurarsi che il tasto” lock” sia sboccato. Dopo aver inserito le batterie tenere premuto

il tasto “SET” per circa 3 secondi l’anno inizierà a lampeggiare premere il tasto “MEM” per

impostare l’anno e poi “SET” per confermare e il mese inizierà a lampeggiare, premere il tasto

“MEM” per impostare e poi “SET” per confermare. Ripetere la stessa sequenza per impostare il

giorno, l’ora e i minuti. Dopo aver impostato tutto il display visualizzerà

e poi si spegnerà

automaticamente dopo alcuni secondi.

REGOLE PER LA MISURAZIONE 5 minuti prima della misurazione sedetevi, rilassatevi e

rimanete calmi, e aspettare almeno 3 minuti tra una misurazione e l’altra. Tenete il corpo e

il braccio fermi e non parlate durante la misurazione e non toccate il dispositivo. Effettuate

sempre la misurazione sullo stesso braccio. Utilizzate la misurazione sul braccio nudo scoperto.

Non stringere eccessivamente il polsino, lasciate circa la larghezza di un dito. Misurate la

pressione sanguigna mentre siete seduti in posizione eretta. Appoggiate il braccio inferiore

su un tavolo o altra superﬁcie. Se necessario mettere qualcosa sotto il braccio per regolare

l’altezza. Rilassate il braccio con il palmo della mano rivolto verso l’alto. Il polsino deve essere

posizionato allo stesso livello del cuore.

Poiché la pressione sanguigna varia nel corso della giornata si consiglia di misurare la pressione

sempre alla stessa ora in modo tale da avere dei termini di riscontro attendibili.

COME PROCEDERE ALLA MISURAZIONE DELLA PRESSIONE

Avvolgere la fascia intorno al polso del braccio sinistro a 1 o 2

cm sopra al polso con il palmo della mano rivolto verso l’alto

e distendere le dita in modo naturale. Il display deve trovarsi

sullo stesso lato del palmo della mano e il polso deve essere

nudo. Allacciare il polsino, utilizzando l’apposito velcro, questo

non deve essere ne troppo stretto ne troppo largo. Sedersi su

una sedia tenendo il busto in posizione eretta, rilassare tutto il

corpo in particolare la zona tra il gomito e le dita. Appoggiare il

gomito sul tavolo, mettere un sostegno morbido per sostenere

il braccio.

Assicurarsi che il dispositivo sia sboccato, premere il pulsante START/STOP, tutti i digit del

display vengono visualizzati contemporaneamente e poi il display mostra “O” e subito dopo

il bracciale inizia a gonﬁarsi e il dispositivo inizia la misurazione. Durante la misurazione

non si deve parlare o muoversi. Terminata la misurazione il dispositivo emette un beep e

visualizzerà tutti i dati rilevati (la pressione sistolica, diastolica e pulsazioni) e li memorizzerà

automaticamente. Sul display inoltre verrà visualizzata e l’ora e il simbolo

in corrispondenza

del colore di riferimento in base alla classiﬁcazione dell’Organizzazione Mondiale della Sanità

(vedi paragrafo “standards di classiﬁcazione della pressione sanguigna”). I risultati della

misurazione, nella classiﬁcazione WHO (Organizzazione Mondiale della Sanità) saranno sulla

barra di misurazione:

GIALLO: Ottimale/Ipotensione

VERDE: pressione sanguigna normale

ROSSO: pressione sanguigna leggermente elevata

ROSSO: pressione sanguigna moderatamente alta

ROSSO pressione sanguigna molto alta

ROSSO: pressione sanguigna molto alta (grave ipertensione)

Inoltre, nel caso di battito cardiaco irregolare, sul display lampeggerà il simbolo corrispondente

. In queste condizioni il prodotto effettua la misurazione ma i dati ottenuti potrebbero non

essere esatti, si consiglia in questo caso di consultare il proprio medico. Questo dispositivo non

è adatto a persone con accertata aritmia cardiaca. Premere il tasto START/STOP per spegnere

il prodotto altrimenti si spegnerà automaticamente dopo alcuni secondi.

SALVATAGGIO, RICHIAMO E ANNULLAMENTO DEI DATI L’apparecchio è in grado di

memorizzare 60 rilevazioni. Dopo ogni misurazione, il dispositivo salva in memoria tutti i dati

della rilevazione. (la pressione Sistolica, Diastolica, la frequenza cardiaca , la data, l’ora e

la classiﬁcazione WHO).Premere il tasto “MEM” per richiamare i dati memorizzati, il display

visualizza i dati relativi all’ultima misurazione effettuata . Per visualizzare tutte le altre rilevazioni

memorizzate baste premere il tasto “SET” o “MEM” e il display visualizzerà le altre misurazioni

effettuate. L’apparecchio è in grado di memorizzare in totale 60 rilevazioni; dopodiché cancellerà

progressivamente le più vecchie. Per cancellare/annullare i dati in memoria è sufﬁciente,

premere per alcuni secondi il tasto “MEM” e sul display comparirà la scritta “DEL ALL” premere

il tasto “SET” per eliminare tutti i dati memorizzati e sul display verrà visualizzato “DEL DONE”.

Nel caso non fosse memorizzato nessun dato il display mostra “-----“

SISTOLICA

DIASTOLICA

STANDARDS DI CLASSIFICAZIONE

DELLA PRESSIONE DEL SANGUE.

L’Organizzazione Mondiale della Sanità (WHO) ha

ﬁssato degli standards di classiﬁcazione della

pressione sanguigna, qui di seguito, troverete la

tabella. Nota: il dispositivo è adatto alla misurazione

della pressione sanguigna da parte di adulti. I fattori di

rischi come il diabete, l’obesità, il fumo ecc. non sono

inseriti nelle presenti tabelle. Questa tabella è solo

indicativa, i valori riportati indicano solo i diversi livelli

di pressione sanguigna e in nessuna circostanza si

devono modiﬁcare i dosaggi di qualsiasi farmaco

prescritto dal proprio medico. Per una valutazione

ﬁnale della vostra pressione sanguigna è

essenziale consultare sempre un medico.

Attenzione:solo ed esclusivamente il medico può indicarti il tuo range di pressione sanguigna ed

indicarti il tuo livello di rischio. Consultare il proprio medico per ottenere questi valori.

Pressione sanguigna molto alta

Pressione sanguigna alta

Pressione sanguigna

leggermente alta

Pressione sanguigna

moderamente elevata

Normale

120

130

140

160

180

85 90 100 110

Classiﬁcazione

pressione

sanguigna

HYPO-Ottimale/Ipotensione

NORMAL -Normale

S. 1- Moderatamente elevata

S. 2 - Ipertensione grado1

S. 3 - Ipertensione grado 2

S. 4 - Ipertensione grado 3

Pressione

sistolica

mmHG

< 120

121-129

130-139

140-159

160-179

≥180

Pressione

diastolica

mmHG

<80

80-84

85-89

90-99

100-109

≥110

Colore

GIALLO

VERDE

ROSSO

REV.00-JUL 2010

MANUTENZIONE E CURA DEL PRODOTTO Procedere alla pulizia del prodotto con un panno

inumidito con acqua o con un detergente delicato e asciugare con un panno morbido. Non

utilizzare mai detergenti o spray aggressivi per pulire il prodotto. Non immergere mai il

bracciale o il prodotto in acqua. Se il prodotto non viene utilizzato per un lungo periodo di

tempo, si consiglia di rimuovere le batterie, in quanto una possibile perdita di liquido potrebbe

danneggiare l’apparecchio. Non esporre l’apparecchio ai raggi diretti del sole. Non riporre mai

il prodotto in luoghi umidi e polverosi.

COME EVITARE MALFUNZIONAMENTI Non torcere in nessun modo il bracciale. Non gonﬁare

il bracciale se prima non è stato avvolto attorno al braccio. Non tentare mai di smontare o

modiﬁcare nessuna componente dell’apparecchio, incluso il bracciale, nel tentativo di ripararla.

In caso di malfunzionamento rivolgersi ad un centro d’assistenza autorizzato. Evitare di far

cadere il prodotto e non esporlo a nessun tipo di urto. Riporre sempre il prodotto lontano da fonti

di calore, dai raggi del sole, dall’umidità, da oggetti taglienti e simili.

КАК ДА ПРЕМИНЕТЕ КЪМ ИЗМЕРВАНЕ НА КРЪВНОТО

НАЛЯГАНЕ Навийте лентата около китката на лявата ръка на

1 или 2 см над китката с дланта на ръката обърната нагоре и

отпуснете пръстите по естествен начин. ДИСПЛЕЯТ трябва да се

намира от същата страна на дланта на ръката, а китката трябва

да бъде непокрита. Закопчайте каишката, като използвате

съответната самозалепваща се велкро-лента, като тя не бива да

бъде нито прекалено стегната, нито прекалено свободна. Седнете

на стол, като държите гръдния кош изправен, отпуснете цялото

си тяло, особено в областта между лакътя и пръстите. Подпрете

лакътя върху масата, поставете мека подложка, за да подпрете

ръката или използвайте доставената с уреда кутийка.

Уверете се, че уредът е закрепен неподвижно, натиснете копчето START/STOP, всички цифри на

дисплея се извеждат едновременно, а след това дисплеят показва “O”, като веднага след това

маншетът започва да се надува и уредът започва измерването. По време на измерването не

говорете и не се движете. След приключване на измерването, уредът издава кратък акустичен

сигнал и показва всички отчетени данни (систолно налягане, диастолно налягане и сърдечни удари),

като ги запаметява автоматично. Освен това, на дисплея се извежда часът, както и символът

зависимост от цвета на резултата въз основа на класификацията на Световната здравна организация

(вижте параграф “стандарти за класификация на кръвното налягане”). Резултатите от измерването

ще бъдат изведени по следния начин на лентата на измерване, според класификацията на WHO

(Световната здравна организация):

ЖЪЛТ: Оптимално/Хипотония

ЗЕЛЕН: нормално кръвно налягане

ЧЕРВЕН: леко завишено кръвно налягане

ЧЕРВЕН: умерено високо кръвно налягане

ЧЕРВЕН много високо кръвно налягане

ЧЕРВЕН: много високо кръвно налягане (остра хипертония)

Освен това, ако сърдечният ритъм е неравномерен, на дисплея ще мига съответният символ. При

тези условия уредът извършва измерването, но отчетените данни биха могли да не са точни, в такъв

случай ви препоръчваме да се консултирате с Вашия личен лекар

. Този уред не е подходящ за

лица с установена сърдечна аритмия

Натиснете копчето START/STOP, за да изключите уреда, в противен случай той ще се изключи

автоматично след няколко секунди.

СЪХРАНЯВАНЕ, ИЗВИКВАНЕ И АНУЛИРАНЕ НА ДАННИТЕ

Уредът е в състояние да запамети 60 измервания. След всяко измерване уредът съхранява в

паметта всички данни от измерването. (систолно налягане, диастолно налягане, сърдечни удари,

дата, час, класификация на WHO).

Натиснете копче “MEM”, за да извикате запаметените данни, дисплеят показва данните, отнасящи

се за последното извършено измерване. За да покажете всички други запазени измервания, е

достатъчно да натиснете копче “SET” или “MEM” и дисплеят ще покаже останалите извършени

измервания.Уредът е в състояние да запамети общо 60 измервания; след което ще изтрива

постепенно най-старите За да изтриете/анулирате данните в паметта, е достатъчно да натиснете за

няколко секунди копчето “MEM” и на дисплея ще се появи надписът “DEL ALL”, натиснете копче “SET”,

за да изтриете всички запаметени данни и на дисплея ще се изведе “DEL DONE”. Ако не е запаметено

нито едно измерване, на дисплея ще се изведе “-----“

Внимание: само и единствено лекар може да Ви посочи диапазона на Вашето кръвно

налягане и да установи Вашата степен на риск. Консултирайте се с Вашия личен лекар,

за да получите тези стойности.

ПОДДРЪЖКА И ГРИЖА ЗА УРЕДА

Можете да почиствате уреда с навлажнена кърпа с вода или с деликатен почистващ препарат, като

подсушите с мека кърпа. Никога не използвайте агресивни почистващи препарати или спрейове за

почистване на уреда. Никога не потапяйте маншета или уреда във вода. Ако уредът не се използва

за продължителен период от време, Ви препоръчваме да извадите батериите, тъй като евентуално

изтичане на течност от тях може да повреди уреда. Не излагайте уреда на директни слънчеви лъчи.

Никога не поставяйте уреда на мокри и прашни места.

Как да избягвате неправилно функциониране

Не извивайте маншета по никакъв начин. Не надувайте маншета, ако преди това не е бил навит

около ръката. Никога не се опитвайте да разглобявате или видоизменяте който и да компонент на

уреда, включително и маншета, в опити да го поправите. В случай на неправилно функциониране се

свържете с оторизиран технически сервиз. Избягвайте да изпускате уреда да пада и не го излагайте

на никакви удари. Винаги оставяйте уреда далеч от източници на топлина, от слънчеви лъчи, от

влажност, от режещи предмети и други подобни.

Atenţie: numai medicul vă poate indica intervalul tensiunii sanguine şi nivelul de risc.

Consultaţi medicul pentru a obţine aceste valori.

ÎNTREŢINEREA ŞI ÎNGRIJIREA PRODUSULUI Curăţaţi produsul cu o cârpă umezită cu apă sau cu un

detergent delicat şi uscaţi cu o cârpă moale. Nu folosiţi niciodată detergenţi sau spray-uri agresive pentru

a curăţa produsul. Nu scufundaţi niciodată manşeta sau produsul în apă. Dacă produsul nu este utilizat o

perioadă lungă de timp, se recomandă să scoateţi bateriile, deoarece o posibilă scurgere de lichid ar putea

avaria aparatul. Nu expuneţi aparatul la razele directe ale soarelui. Nu depozitaţi niciodată produsul în locuri

umede şi prăfuite.

CUM PUTEŢI EVITA DEFECŢIUNILE Nu răsuciţi în niciun fel manşeta. Nu umaţi manşeta dacă nu a fost

înfăşurată mai întâi în jurul braţului.Nu încercaţi niciodată să demontaţi sau să modicaţi vreo componentă

a aparatului, inclusiv manşeta, încercând să o reparaţi. În caz de defecţiuni, adresaţi-vă unui centru

de asistenţă autorizat. Nu lăsaţi produsul să cadă şi nu îl expuneţi la niciun fel de lovituri. Întotdeauna

depozitaţi produsul departe de surse de căldură, de razele soarelui, de umiditate, de obiecte ascuţite şi de

altele asemănătoare.

Figyelem: kizárólag az orvos állapíthatja meg vérnyomásosztályodat, s jelölheti meg kockázati

szintedet. Konzultálj orvosoddal, hogy ezeket az értékeket megállapítsa számodra.

A TERMÉK KARBANTARTÁSA ÉS KEZELÉSE A termék tisztításához használjon vízzel vagy kímélő

mosószerrel átitatott rongyot , majd puha ronggyal törölje szárazra. Ne használjon agresszív tisztítószert

vagy sprayt a termék tisztításához. Sose mártsa a karpántot vagy a készüléket vízbe. Ha huzamosabb

ideig nem használja a készüléket, javasoljuk az elemek eltávolítását, mert egy esetleges folyadékszivárgás

károsíthatja a készüléket. Ne tegye ki a készüléket a közvetlen napsugárzásnak. Sose tárolja a készüléket

nedves vagy poros helyen.

A NEM MEGFELELŐ MŰKÖDÉS ELKERÜLÉSE

Ne csavarja a karpántot. Addig ne pumpálja a karpántot, amíg fel nem húzta a karjára. Ne próbálkozzon

a készülék részeinek ki- vagy beszerelésével, a karpántot beleértve, javítási szándékkal. Működési

rendellenesség esetén forduljon szakszervízhez. Ügyeljen arra, hogy a termék ne essen le és ne tegye ki

ütésnek. Mindig tárolja hőforrástól, napsugárzástól, nedvességtől, éles szerszámoktól és hasonlóktól távol

eső helyen.

СИСТОЛНО

ДИАСТОЛНО

Класификация

на кръвното

налягане

ХИПО-оптимално/Хипотония

НОРМАЛНО-Нормално

С. 1- Умерено завишено

С. 2 - Хипотония степен 1

С. 3 - Хипотония степен 2

С. 4 - Хипотония степен 3

Систолно

налягане

mmHG

120

120-129

130-139

140-159

160-179

≥180

Диастолно

налягане

mmHG

80-84

85-89

90-99

100-109

≥110

цвят

ЖЪЛТ

ЗЕЛЕН

ЧЕРВЕН

СТАНДАРТИ ЗА КЛАСИФИКАЦИЯ НА КРЪВНОТО

НАЛЯГАНЕ

Световната здравна организация (WHO) е утвърдила

стандарти за класификация на кръвното налягане,

които следват по-долу в таблицата.

Забележка: уредът е подходящ за измерване на

кръвно налягане от страна на възрастни лица. Рискови

фактори като диабет, наднормено тегло, тютюнопушене

и др. не са взети в предвид в представените таблици.

Тази таблица е само индикативна, посочените

стойности показват само различните нива на кръвно

налягане и при никакви обстоятелства не бива

да се променят дозировките на каквото и да е

лекарство, предписано от Вашия личен лекар. За

окончателна оценка на Вашето кръвно налягане,

винаги е от основно значение да се консултирате

с лекар.

Много високо кръв

Високо кръвно налягане

Леко повишено кръвно налягане

Умерено повишено

кръвно налягане

Нормално

120

130

140

160

180

85 90 100 110

Проблем Ситуация Проверете Мерки за предприемане

Уредът не функционира

Дисплеят е мътен или не се

включва.

Батериите са изтощени Поставете нови батерии

Батериите не са поставени

правилно

Поставете батериите

правилно

Батериите са изтощени

На дисплея се появява

символът

Батериите са изтощени Поставете нови батерии

Съобщения за грешка

Дисплеят показва E1

Маншетът не е закопчан

добре

Закрепете маншета

правилно и повторете

измерването

Дисплеят показва E2

Маншетът е прекалено

стегнат

Закрепете маншета

правилно и повторете

измерването

Дисплеят показва Е3

Налягането върху маншета

е прекалено високо

Отпуснете се за няколко

минути и повторете

измерването

Дисплеят показва E10

или E11

Мониторът е установил

движение по време на

измерването

Ако се движите по време

на измерване, е възможно

да се наруши правилното

измерване. Отпуснете

се за няколко минути и

повторете измерването

Дисплеят показва Еехх

Неправилно измерване

Отпуснете се за няколко

минути и повторете

измерването

Грешка при калибриране

Повторете измерването

и ако проблемът

продължава, се обърнете

към специализиран

технически сервиз.

Ако предложените решения не спомогнат за подобряване на функционирането на уреда, е необходимо да се свържете

с оторизиран технически сервиз. Ако отчетените данни са прекалено високи или ниски стойности, е препоръчително да

потърсите лекар за консултация.

Problemă Situaţie Controlaţi Intervenţie

Produsul nu funcţionează

Ecranul s-a întunecat sau nu

se aprinde.

Bateriile sunt consumate Puneţi baterii noi

Bateriile nu au fost instalate

corect

Introduceţi bateriile în mod

corect

Bateriile sunt consumate

Simbolul

apare

pe ecran

Bateriile sunt consumate Bateriile sunt consumate

Mesaj de eroare

Ecranul aşează E1

Manşeta nu a fost prinsă

bine

Fixaţi manşeta în mod corect

şi repetaţi măsurarea

Ecranul aşează E2 Manşeta este prea strâmtă

Fixaţi manşeta în mod corect

şi repetaţi măsurarea

Ecranul aşează E3

Presiunea pe manşetă este

excesivă

Relaxaţi-vă timp de câteva

minute şi apoi repetaţi

măsurarea

Ecranul aşează E10 sau E11

Monitorul a detectat mişcare

în timpul măsurării

Dacă vă mişcaţi în timpul

măsurării acest lucru ar pu-

tea inuenţa-o. Relaxaţi-vă

timp de câteva minute şi

repetaţi măsurarea

Ecranul aşează Eexx

Măsurare incorectă

relaxaţi-vă timp de câteva

minute şi apoi repetaţi

măsurarea

Eroare de calibrare

Repetaţi măsurarea şi în ca-

zul în care încă mai există o

problemă este necesar să vă

adresaţi unui centru autori-

zat de asistenţă.

În cazul în care soluţiile indicate nu sunt suciente pentru a îmbunătăţi funcţionarea produsului, trebuie să vă adresaţi unui centru de

asistenţă autorizat. În cazul în care rezultatele sunt foarte mari sau mici, vă sfătuim să vă adresaţi medicului pentru un consult.

Probléma Jelenség Ellenőrzendő Beavatkozás

A készülék nem működik

A kijelző elhalványodik, vagy

nem kapcsol be.

Az elemek ki vannak

merülve

Elemcsere

Az elemek helytelenül lettek

betéve

Az elemek helyes betétele

Az elemek ki vannak merülve

szimbólum jele-

nik meg a kijelzőn

Az elemek ki vannak merülve Elemcsere

Hibaüzenet

A kijelzőn E1 jelenik meg

A csuklópánt nincs jól bec-

satolva

A csuklópánt megfelelő

becsatolása és a mérés me-

gismétlése

A kijelzőn E2 jelenik meg A csuklópánt túl szoros

A csuklópánt megfelelő

becsatolása és a mérés me-

gismétlése

A kijelzőn E3 jelenik meg

A nyomás a csuklópánton

túl magas

Lazítsatok néhány percig,

majd ismételjétek meg a

mérést

A kijelzőn E10 vagy E11 je-

lenik meg

Az érzékelő mozgást észlelt a

mérés alatt

A mérés közbeni mozgás

befolyásolhatja a mérést.

Lazítsatok néhány percig,

majd ismételjétek meg a

mérést

A kijelzőn Eexx jelenik meg

Helytelen mérés

Lazítsatok néhány percig,

majd ismételjétek meg a

mérést

Kalibrációs hiba

Ismételjétek meg a mérést,

és ha a probléma még

mindig fennáll, forduljatok

márkaszervizhez.

Abban az esetben, ha a feltüntetett megoldások nem bizonyulnak elegendőnek, a készülék működésének a javítása érdekében

márkaszervizhez kell fordulni. Túlságosan magas vagy alacsony mérési eredmények esetén tanácsos orvosunkhoz fordulni.

ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ: Модел JC-600 _ Описание Апарат за измерване на кръвно налягане за

китка _ Метод на измерване Осцилометричен _ Интервал на измерване Налягане 30~280mmHg, пулс

40~199/ мин. _ Точност Кръвно налягане +/- 3mmHg, (при температура на функциониране 15°C~25°C) +/-

6mmHg (при температура на функциониране 10°C~40°C) пулс +/-5% _ Захранване Уред, захранван от

вътрешен електрически източник, 2 батерии AAА (включени) _ Условия на функциониране от +10°C

~ +40°C , влажност ≤ 80% _ Условия при транспорт и съхранение от -20°C до +60°C , влажност 10%~

93%_ Дисплей LCD V.A. 41X35mm _ Памет 60 измервания с дата и час _ Размери на уреда 73x730x65

mm _ Тегло на уреда около 110 г, с батерии _ Обиколка на каишката около 15.5~19.5cm _ Изключване

автоматично след около 1 минута от последното използване _ Принадлежности упътване за употреба, 2

батерии “AAА”

Внимание: Апаратът за измерване на кръвно налягане Joycare е проектиран за измерване на кръвното налягане само при

възрастни лица.

направете справка с приложената документацияприложни части от тип BСимволи:

0123

Внесено и разпространявано с марката JOYCARE, от JOYCARE S.p.A. единствен съдружник, юридическо седалище,

Via Fabio Massimo, 45 Roma- Italy

ZHONGSHAN TRANSTEK ELECTRONICS CO.,LTD.

Адрес: Jin’an Road, Jinbiao, Minzhong Town, 528400, Zhongshan, Guangdong, China.

MDSS - Medical Device Safety Service GmbH, Schigraben 4130175, Hannover, Germany.

Унищожаване Когато настъпи краят на живота на уреда, включително и на неговите подвижни части, той

не трябва да бъде изхвърлян заедно с битовите отпадъци, а унищожаването му трябва да бъде извършено в

съответствие с Европейска директива 2002/96/ЕС.

Тъй като трябва да бъде отделен от битовите отпадъци, занесете го в център за разделно събиране на

електрически и електронни уреди, или в момента в който отидете да си закупите нов уред, можете да оставите

стария в съответния магазин, където ще се погрижат за унищожаването му. В случай на нарушение се

предвиждат строги санкции.

Всички указания и изображения се базират на най-скорошната информация,

налична към момента на отпечатване на ръководството и могат да подлежат на промени

JC-600 е произведен в съответствие с европейските директиви 93/42ECC

MADE

IN P.R.C.

Tensiometrul Joycare, determină tensiunea sistolică, diastolică şi frecvenţa cardiacă prin intermediul

metodei oscilometrice. Toate valorile pot fi vizualizate pe ecranul LCD amplu. Înainte de utilizare vă

rugăm să citiţi cu atenţie şi complet acest manual de instrucţiuni şi să îl păstraţi. Pentru alte întrebări

legate de tensiunea sanguină şi de măsurarea acesteia, vă rugăm să contactaţi medicul.

INFORMAŢII IMPORTANTE ÎNAINTE DE A EFECTUA MĂSURAREA Tensiunea sanguină se modifică

de-a lungul zilei şi este de asemenea influenţată de mai mulţi factori, cum ar fi fumatul, consumul de

băuturi alcoolice, consumarea de medicamente şi activitatea fizică. Măsurarea tensiunii sanguine ar

trebui interpretată de un medic sau de un asistent medical care cunoaşte anamneza dumneavoastră

completă. Utilizând constant Tensiometrul JOYCARE, veţi putea informa medicul în legătură cu

tendinţele constante ale tensiunii dumneavoastră sanguine şi prin urmare veţi oferi un instrument

util pentru diagnosticarea stării sănătăţii dumneavoastră. Aplicaţi manşeta corect fiind atenţi să

fie la acelaşi nivel cu inima, o poziţie deasupra sau sub aceasta ar putea influenţa măsurarea. Nu

mişcaţi aparatul, corpul sau braţul şi nu vorbiţi în timpul măsurării, altfel valorile s-ar putea să

nu fie de încredere. Efectuaţi măsurarea stând într-o poziţie comodă, aşezat, liniştit şi relaxat. Nu

înfăşuraţi niciodată manşeta în jurul mânecii gecii sau bluzei, altfel măsurările nu sunt de încredere.

Lăsaţi să treacă măcar 3-5 minute între măsurători, pentru a reveni la circulaţia normală. Măsuraţi

întotdeauna tensiunea la acelaşi braţ, dacă se poate de la braţul stâng, deoarece tensiunea între

un braţ şi celălalt poate diferi. Factorii care ar putea influenţa măsurarea şi ar putea cauza

modificări şi măsurări greşite sunt: dacă aţi făcut baie de curând / dacă vorbiţi în timpul

măsurării / dacă aţi consumat alcool / dacă aţi făcut exerciţii fizice / dacă v-aţi mişcat /

dacă aţi mâncat copios / schimbările de temperatură / nervozitatea / stresul etc.

ATENŢIE:

Nu uitaţi: auto-măsurarea înseamnă control, nu diagnostic sau tratament. Valorile neobişnuite

trebuie discutate întotdeauna cu medicul personal. Nu trebuie în nici un caz să modificaţi

dozajul oricărui medicament prescris de medicul personal. Acest tensiometru nu este

adecvat pentru persoane cu aritmie cardiacă confirmată. În cazul în care utilizatorul suferă de

probleme cardiace, renale, diabet sau tulburări de circulaţie este necesar să consulte medicul înainte

de a utiliza aparatul. Acest dispozitiv nu este o jucărie. Nu îl lăsaţi la îndemâna copiilor. Nu îl lăsaţi

nesupravegheat şi nu lăsaţi copiii să se joace cu el. Acest dispozitiv nu poate fi utilizat dacă aveţi

răni pe braţ. Acest aparat trebuie utilizat numai pentru măsurarea tensiunii sanguine a persoanelor

adulte. Dispozitivul conţine componente electronice sensibile (Microcomputer). Evitaţi prin urmare

câmpurile electrice sau electromagnetice puternice în apropierea dispozitivului (spre ex. telefoane

celulare, cuptoare cu microunde). Acestea pot cauza o lipsă temporară a preciziei măsurării. Pentru

a evita posibila deteriorare a dispozitivului, acesta trebuie utilizat şi păstrat urmând indicaţiile

referitoare la temperatura şi umiditatea indicată de specificaţiile tehnice.

INTRODUCEREA ŞI ÎNLOCUIREA BATERIILOR Înlăturaţi capacul compartimentului şi introduceţi 2

baterii noi AAA respectând polaritatea indicată şi închideţi capacul. Înlocuiţi bateriile când ecranul

afişează simbolul bateriei

, ecranul se întunecă sau nu se aprinde. Dacă produsul nu este

utilizat o perioadă lungă de timp, se recomandă să scoateţi bateriile, deoarece o posibilă scurgere de

lichid ar putea avaria aparatul.

CONFIGURARE DATĂ ŞI ORĂ:

Înainte de a utiliza aparatul este important să configuraţi data şi ora astfel încât măsurările să poată

fi memorate cu data şi ora. Asiguraţi-vă că tasta „lock” este deblocată. După ce aţi introdus bateriile

ţineţi apăsată tasta „SET” timp de circa 3 secunde, anul va începe să pâlpâie, apăsaţi tasta „MEM”

pentru a configura anul şi apoi „SET” pentru a confirma şi va începe să pâlpâie luna, apăsaţi tasta

„MEM” pentru configurare şi apoi „SET” pentru confirmare. Repetaţi acelaşi proces pentru a configura

ziua, ora şi minutele. După ce aţi configurat toate datele, ecranul afişează

şi apoi se va stinge

automat după câtea secunde.

REGULI PENTRU MĂSURARE

aşezaţi-vă cu 5 minute înainte de măsurare, relaxaţi-vă şi rămâneţi calm şi aşteptaţi cel puţin 3

minute între o măsurare şi alta. Ţineţi corpul şi braţele ferme şi nu vorbiţi în timpul măsurării şi nu

atingeţi dispozitivul. Efectuaţi măsurarea mereu pe acelaşi braţ. Efectuaţi măsurarea pe braţul gol,

descoperit. Nu strângeţi manşeta excesiv, lăsaţi un spaţiu de circa un deget.

Măsuraţi tensiunea sanguină în timp ce staţi aşezat în poziţie dreaptă. Sprijiniţi antebraţul pe o masă

sau altă suprafaţă. Dacă este necesar puneţi ceva sub braţ pentru a regla înălţimea (spre exemplu

o carte). Relaxaţi braţul cu palma întoarsă în sus. Manşeta trebuie poziţionată la acelaşi nivel cu

inima. Dacă tensiunea sanguină variază în timpul zilei vă sfătuim să măsuraţi tensiunea întotdeauna

la aceeaşi oră pentru a obţine date de încredere.

AZ ELEMEK BEHELYEZÉSE ÉS CSERÉJE Távolítsuk el a persely fedelét, tegyünk be két új AAA elemet

a jelölt polaritással, s zárjuk vissza a perselyt. Amikor a kijelzőn megjelenik az elem szimbóluma, az

elemeket ki kell cserélni.

, a kijelző elhalványodik, vagy nem kapcsol be. Ha hosszú ideig

nem használjuk a készüléket, javasoljuk az elem eltávolítását, mert az ebből esetlegesen kiszivárgó

folyadék károsíthatja azt.

A DÁTUM ÉS AZ ÓRA BEÁLLÍTÁSA

A készülék használata előtt fontos, hogy beállítsuk a dátumot és az órát, olymódon, hogy az egyes

mérések a hozzájuk tartozó dátummal és órával együtt kerülhessenek eltárolásra.

Győződjünk meg arról, hogy a “lock” nyomógomb ne legyen blokkolva.

Miután betettük az elemeket, tartsuk a “SET” nyomógombot kb. 3 másodpercig lenyomva, míg az

év villogni nem kezd, majd az év beállításához nyomjuk meg a “MEM” gombot s megerősítéséhez

nyomjuk meg a “SET” gombot. Ekkor a hónap kezd el villogni, melynek beállításához nyomjuk meg a

“MEM” gombot, megerősítéséhez pedig a “SET” gombot. A nap, óra és perc beállításához ismételjük

meg ugyanezt a szekvenciát. Miután mindent beállítottunk, a kijelzőn a

felirat jelenik meg,

majd a készülék néhány másodperc múlva automatikusan kikapcsolódik.

MÉRÉSI SZABÁLYOK

A mérés megkezdése előtt 5 perccel üljön le, lazítson és őrizze meg nyugalmát, két mérés között

várjon legalább 3. Mérés közben teste és karjai legyenek mozdulatlanok és ne érjen a készülékhez.

A mérést mindig ugyanazon a karon végezze. A mérést meztelen, fedetlen karon végezze. Ne szorítsa

meg túlzottan a karpántot, hagyjon legalább egy ujjnyi helyet. Mérés közben üljön egyenesen.

Támassza alkarját az asztalra vagy más felületre. A magasság szabályozása érdekében helyezzen

valamilyen tárgyat a karja alá, ha szükségét látja (pl. egy könyvet). Lazítsa el karját, tenyerét

fordítsa felfelé. A karpánt legyen a szív magasságában. Mivel a vérnyomás a nap folyamán változik,

javasoljuk, hogy mindig ugyanabban az időpontban végezze el a mérést annak érdekében, hogy a

mért adatok hitelesek legyenek

REGULI PENTRU MĂSURARE aşezaţi-vă cu 5 minute înainte de

măsurare, relaxaţi-vă şi rămâneţi calmi. Precizia măsurării este

mai exactă dacă manşeta este poziţionată la acelaşi nivel cu inima.

Ţineţi corpul şi braţele ferme şi nu vorbiţi în timpul măsurării. Nu

atingeţi dispozitivul

CUM SE EFECTUEAZĂ MĂSURAREA TENSIUNII

Înfăşuraţi banda în jurul încheieturii braţului stâng, la 1 sau 2 cm

deasupra încheieturii cu palma în sus şi întindeţi degetele în mod

natural.

ECRANUL trebuie să se afle pe aceeaşi parte cu palma şi încheietura

trebuie să fie goală. Prindeţi manşeta, utilizând scaiul adecvat,

acesta nu trebuie să fie foarte strâmt şi nici prea larg. Aşezaţi-vă

pe un scaun ţinând bustul în poziţie dreaptă, relaxaţi tot corpul în special zona dintre cot şi degete.

Sprijiniţi cotul pe masă, puneţi un suport moale pentru a susţine braţul sau utilizaţi cutiuţa din

dotare. Asiguraţi-vă că dispozitivul este deblocat, apăsaţi butonul START / STOP, toate cifrele de pe

ecran sunt afişate în acelaşi timp şi apoi ecranul arată “O” şi imediat după aceea brăţara va începe să

se umfle imediat şi dispozitivul începe măsurarea. În timpul măsurării nu trebuie să vorbiţi sau să vă

mişcaţi. După ce măsurarea se va încheia, dispozitivul emite un beep şi va afişa toate datele obţinute

(tensiunea sistolică, diastolică şi bătăile inimii) şi le va memora automat. Pe ecran va fi afişată şi ora

şi simbolul în dreptul

culorii de referinţă pe baza clasificării Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii (a se

consulta paragraful “standarde de clasificare a tensiunii sanguine”). Rezultatele măsurării, în cadrul

clasificării WHO (Organizaţia Mondială a Sănătăţii) se vor afla pe bara de măsurare:

GALBEN: Optimă / Hipotensiune

VERDE: tensiune sanguină normală

ROŞU: tensiunea sanguină este uşor ridicată

ROŞU: tensiunea sanguină este moderat ridicată

ROŞU tensiunea sanguină este foarte ridicată

ROŞU: tensiunea sanguină este foarte ridicată (hipertensiune gravă)

A VÉRNYOMÁSMÉRÉS MENETE Tekerje a mandzsettát bal

csuklójára 1 - 2 cm-rel a csukló fölé, tenyerét tartsa felfelé és ujjait

természetes módon lazítsa el. A KIJELZŐ a tenyérnek ugyanazon az

oldalán helyezkedjen el és csuklója legyen szabad. Kapcsolja be a

mandzsettát a tépőzár segítségével, de a mandzsetta ne legyen se

túl szoros, se túl laza. Üljön egy székre, felsőteste legyen egyenes,

lazítsa el egész testét, különös tekintettel a könyök és az ujjak

közötti területre. Támassza könyökét az asztalra, karját támassza

alá egy puha támasszal vagy használja a kapott tokot.

Miután meggyőződtünk arról, hogy a készülék nincs blokkolva,

nyomjuk meg a START/STOP nyomógombot. Ekkor egyidejűleg

kigyullad a kijelző valamennyi szegmense, majd egy “O” jelenik meg, s közvetlenül ezután a

csuklópánt el kezd felfújódni, s megkezdődik a mérés. A mérés közben nem szabad sem beszélni,

sem mozogni. A készülék hangjelzéssel jelzi a mérés befejezését, s az összes megállapított adatot

(szisztolés és diasztolés vérnyomás, pulzusszám) megjeleníti, és automatikusan eltárolja. A kijelzőn

ezen túlmenően megjelenik az óra és a szimbólum, megfeleltetve az Egészségügyi Világszervezet

osztályozásán alapuló színnek (lásd a “vérnyomás osztályozási szabványai” szakaszt). A mérés

eredményei a WHO (Egészségügyi Világszervezet) osztályozása szerint jelennek meg a mérési

sávban:

SÁRGA: Optimális/Hipotónia

ZÖLD: normális vérnyomás

PIROS: kissé magas vérnyomás

PIROS: mérsékelten magas vérnyomás

PIROS nagyon magas vérnyomás

PIROS: nagyon magas vérnyomás (súlyos hipertónia)

Ezen túlmenően, szabálytalan szívverés esetén, az ennek megfelelő szimbólum jelenik meg villogva

a kijelzőn. Ebben az esetben a készülék végrehajtja ugyan a mérést, de a kapott adatok nem lesznek

megbízhatóak, s ekkor mindenképpen tanácsos orvosunkkal konzultálni.

Ez a készülék nem

alkalmas olyan személyek számára, akiknek szívműködése megállapítottan szabálytalan.

A készülék kikapcsolásához nyomjuk meg a START/STOP gombot, de ha ezt nem tesszük, néhány

másodperc elteltével automatikusan kikapcsol.

AZ ADATOK MENTÉSE, ELŐHÍVÁSA ÉS TÖRLÉSE

A készülék 60 mérést képes eltárolni. A készülék, valamennyi mérés végeztével, memóriájában

eltárolja a megállapított adatokat (szisztolés és diasztolés vérnyomás, pulzusszám, dátum, óra és

a WHO osztály). A “MEM” gomb megnyomásával hívhatjuk elő a tárolt adatokat, a kijelző az utolsó

végrehajtott méréshez tartozó adatokat jeleníti meg. Az összes többi mérés megjelenítéséhez

elegendő a “SET” vagy a “MEM” gomb megnyomása, ekkor a kijelzőn megjelennek a többi mérés

eredményei. A készülék összesen 60 mérést képes eltárolni; ezt követően fokozatosan törli a

legrégebbi mérés adatait.

A memória adatainak törléséhez/nullázásához elegendő a

“MEM” gomb néhány másodpercig tartó megnyomása. Ekkor a kijelzőn a “DEL ALL” felirat jelenik

meg, s a “SET” gomb megnyomására valamennyi tárolt adat törlődik. Ezt a kijelzőn megjelenő “DEL

DONE” felirat mutatja. Ha nincs tárolt adat, a kijelzőn “-----” látható.

De asemenea, în cazul frecvenţei cardiace neregulate, pe ecran va pâlpâi simbolul corespunzător. În

aceste condiţii produsul efectuează măsurarea, dar datele obţinute s-ar putea să nu fie exacte, vă

sfătuim ca

în acest caz să consultaţi medicul. Acest dispozitiv nu este adecvat pentru persoane

cu aritmie cardiacă confirmată

Apăsaţi tasta START / STOP pentru a stinge produsul, altfel se va stinge automat după câteva

secunde.

SALVAREA, REVIZUALIZAREA ŞI ŞTERGEREA DATELOR

Aparatul este capabil să memoreze 60 de măsurări. După fiecare măsurare dispozitivul salvează

în memorie toate datele obţinute. (tensiunea Sistolică, Diastolică, frecvenţa cardiacă, data, ora şi

clasificarea WHO).

Apăsaţi tasta “MEM” pentru a vizualiza din nou datele memorate, ecranul afişează datele aferente

ultimei măsurări efectuate “MEM 1”. Pentru a vizualiza toate celelalte măsurători memorate este de

ajuns să apăsaţi tasta “SET” sau “MEM” şi ecranul va afişa celelalte măsurări efectuate.

Aparatul este capabil să memoreze ultimele 60 de măsurări; după care va şterge progresiv cele mai

vechi măsurări

Pentru a şterge / anula datele din memorie este suficient să apăsaţi timp de câteva secunde tasta

“MEM” şi pe ecran va apărea mesajul “DEL ALL”, apăsaţi tasta “SET” pentru a elimina toate datele

memorate şi pe ecran va fi afişat “DEL DONE”. În cazul în care nu au fost memorate informaţii, ecranul

arată “-----“

JC-600

TENSIOMETRU DE ÎNCHEIETURĂ AUTOMAT

SISTOLICĂ

DIASTOLICĂ

Clasicarea

tensiunii

sanguine

HYPO-Optimă / Hipotensiune

NORMAL -Normală

S. 1- Moderat ridicată

S. 2 – Hipertensiune grad 1

S. 3 – Hipertensiune grad 2

S. 4 – Hipertensiune grad 3

Tensiune

sistolică

mmHG

120

120-129

130-139

140-159

160-179

≥180

Tensiune

diastolică

mmHG

80-84

85-89

90-99

100-109

≥110

culoare

GALBEN

VERDE

ROŞU

STANDARDE DE CLASIFICARE A TENSIUNII

SANGUINE

Organizaţia Mondială a Sănătăţii (WHO) a xat

standarde de clasicare a tensiunii sanguine, veţi găsi

tabelul în continuare.

Notă: dispozitivul este adecvat pentru măsurarea

tensiunii sanguine a adulţilor. Factorii de risc cum ar

 diabetul, obezitatea, fumatul etc. nu sunt introduşi

în aceste tabele. Acest tabel este numai indicativ,

valorile prezentate indică numai niveluri diferite ale

tensiunii sanguine şi în niciun caz nu trebuie să

modicaţi dozele oricărui medicament indicat

de propriul medic. Pentru o evaluare nală a

tensiunii dumneavoastră sanguine este esenţial

să consultaţi întotdeauna un medic

Tensiunea sanguină este foarte ridicată

Tensiunea sanguină este ridicată

Tensiunea sanguină este uşor ridicată

Tensiunea sanguină este

moderat ridicată

Normalã

120

130

140

160

180

85 90 100 110

CARACTERISTICI TEHNICE: Model JC-600 _ Descriere Tensiometru de încheietură _ Metodă de

măsurare Oscilometrică _ Interval de măsurare Tensiune 30~280mmHg, bătăi 40~199 / min.

_ Exactitate Presiune +/- 3mmHg, (luând în considerare temperatura de funcţionare 15°C~25°C) +/-

6mmHg (luând în considerare temperatura de funcţionare 10°C~40°C) încheietură +/-5% _ Alimentare

Aparat alimentat din sursă electrică internă, 2 baterii AAA (incluse) _ Condiţii de funcţionare de la

+10°C ~ +40°C , umiditate ≤ 80% _ Condiţii de transport şi păstrare de la -20°C la +60°C , umiditate

10%~93%_ Ecran LCD V.A. 41X35mm_ Memorie 60 de măsurări cu dată şi oră_ Dimensiunile

produsului 73x730x65 mm _ Greutatea produsului circa 110gr, cu baterii _ Diametrul manşetei

circa 15.5~19.5cm _ Stingere automată după circa 1 minut de neutilizare _ Accesorii manual de

instrucţiuni, 2 baterii “AAA”

Atenţie: Tensiometrul Joycare, a fost proiectat pentru a măsura tensiunea sanguină numai pentru persoanele adulte.

consultaţi documentaţia ataşatăcomponente aplicate de tip BSimboluri:

0123

Importat şi distribuit sub marca JOYCARE, de către JOYCARE S.p.A. cu asociat unic, sediu social, Via Fabio Massimo, 45

Roma- Italy

ZHONGSHAN TRANSTEK ELECTRONICS CO.,LTD.

Adresă: Jin’an Road, Jinbiao, Minzhong Town, 528400, Zhongshan, Guangdong, China.

MDSS - Medical Device Safety Service GmbH, Schigraben 4130175, Hannover, Germany.

EVACUAREA Dispozitivul (inclusiv părţile detaşabile şi accesoriile) nu trebuie evacuat împreună cu deşeurile municipale

la sfârşitul duratei de viaţă, ci în conformitate cu Directiva Europeană 2002/96/EC. Întrucât trebuie tratat separat de

deşeurile menajere, e duceţi dispozitivul la un centru de colectare separată a deşeurilor pentru aparatele electrice

şi electronice, e îl returnaţi comerciantului la achiziţionarea unui nou dispozitiv cu acelaşi scop. Orice încălcare va 

urmărită cu stricteţe în justiţie.

OBSERVAŢIE: Specicaţiile şi modelele au la bază cele mai noi informaţii disponibile la momentul tipăririi şi se supun

modicărilor fără preaviz.

JC-600 este conform directivei europene 93/42/CEE referitoare la dispozitivele medicale, prin urmare este conform

tuturor standardelor europene aplicabile

MADE

IN P.R.C.

A Joycare Vérnyomásmérő alkalmas a Szisztolés, Diasztolés vérnyomás, valamint a pulzus

oszcillométeres módszerrel történő mérésére. A mért értékek a készülék széles LCD képernyőjén

kerülnek kijelzésre. A használat megkezdése előtt figyelmesen olvassa el a teljes használati útmutatót

és őrizze meg azt. Ha további kérdése merül fel a vérnyomással és annak mérésével kapcsolatban,

kérjük, forduljon házi orvosához.

FONTOS INFORMÁCIÓK A VÉRNYOMÁSMÉRÉS MEGKEZDÉSE ELŐTT A vérnyomás a nap folyamán

változik és értékét számos tényező befolyásolja, pl. dohányzás, alkohol fogyasztás, gyógyszerek

és a végzett fizikai tevékenység. Jó volna, ha a mért vérnyomási értékeket egy orvos vagy egy

egészségügyben dolgozó szakember értékelné, aki alaposan ismeri az ön kórtörténetét. A JOYCARE

Vérnyomásmérő rendszeres használatának köszönhetően informálhatja kezelő orvosát vérnyomása

egyensúlyi állapotáról, s ezzel hasznos eszközt kínál egészségi állapota elemzéséhez. Megfelelően

viselje a mandzsettát, különös tekintettel arra, hogy az a szív vonalában helyezkedjen el, e fölött

vagy ez alatt befolyásolhatja a vérnyomás mérését. Mérés közben ne mozgassa a készüléket, testét

vagy karját, különben az értékek nem lesznek megbízhatóak. Mérés közben üljön kényelmesen,

nyugodtan és lazítsa el magát. Ne húzza a mandzsettát kabátja vagy pulóvere ujjára, különben a

mért értékek nem lesznek hitelesek. Két mérés között hagyjon legalább 3-5 percet annak érdekében,

hogy visszatérhessen a normális vérkeringés. A vérnyomást mindig ugyanazon a karon, lehetőleg

a bal karon mérje, mivel a két kar közötti vérnyomás eltérhet egymástól. Azok a tényezők,

amelyek befolyásolhatják a mérést, és eltérést vagy nem hiteles mérési értékeket

eredményezhetnek: nemrég vett fürdő / mérés közbeni beszéd / alkohol fogyasztás /

végzett fizikai tevékenység / mozgás/ bő étkezés / hőmérséklet változás/ idegfeszültség

/ stressz stb..

FIGYELEM:

Ne feledje: az önellenőrzés csak kontrollt jelent, nem diagnózist vagy kezelést. A szokásostól eltérő

értékeket mindig beszélje meg orvosával. Soha, semmilyen körülmény között ne módosítsa

az orvos által felírt bármilyen gyógyszer adagolását. Ez a készülék nem alkalmas olyan

személyek részére, akiknek bizonyított szívritmuszavara van. Ha a felhasználónak szív-

, vese-, vércukor- vagy keringési betegsége van, a készülék használata előtt mindenképpen

konzultáljon orvosával. A készülék nem játékszer. Tartsa gyermekektől távol. Ne hagyja őrizetlenül

és ne engedje, hogy a gyermekek játsszanak vele. Ha karján sérülés van, ne használja a készüléket. Ez

a készülék kizárólag felnőttek vérnyomásának mérésére alkalmas. A készülék érzékeny elektronikus

komponenseket tartalmaz (Mikrocomputer). Ügyeljen arra, hogy a készülék közvetlen közelében

ne legyen erős elektromos vagy elektromágneses tér (pl. mobil telefon, mikrohullámú sütő). Ezek

átmenetileg befolyásolhatják a mérés pontosságát. A készülék károsodásának megelőzése érdekében

használatkor és tároláskor mindig tartsa szem előtt a műszaki leírásban megjelölt hőmérsékletre és

nedvességre vonatkozó utasításokat.

JC-600

AUTOMATA CSUKLÓS VÉRNYOMÁSMÉRŐ

SZISZTOLÉS

DIASZTOLÉS

Vérnyomás

osztályozása

HYPO-Optimális/Hipotónia

NORMAL -Normális

S. 1- Mérsékelten magas

S. 2 - Elsőfokú hipertónia

S. 3 - Másodfokú hipertónia

S. 4 - Harmadfokú hipertónia

Szisztolés

vérnyomás

mmHG

120

120-129

130-139

140-159

160-179

≥180

Diasztolés

vérnyomás

mmHG

80-84

85-89

90-99

100-109

≥110

szín

SÁRGA

ZÖLD

PIROS

A VÉRNYOMÁSMÉRÉS BESOROLÁSI STANDARDJAI

Az Egészségügyi Világszervezet (WHO) a vérnyomás

értékek besorolására standardokat dolgozott ki,

melyeket a lenti táblázat tartalmaz.

Megjegyzés: a készülék felnőttek vérnyomásának

mérésére alkalmas. A rizikófaktorok, mint pl. a

cukorbetegség, az elhízás, a dohányzás stb. nincsenek

jelen a táblázatban. A táblázat csak tájékoztató

jellegű, a feltüntetett értékek a vérnyomás különböző

szintjeit jelölik és semmilyen körülmény között

ne módosítsa az orvosa által felírt bármilyen

gyógyszer adagolását. Vérnyomásának végleges

értékelése érdekében fontos, hogy mindig

konzultáljon orvosával.

Nagyon magas vérnyomás

Magas vérnyomás

Enyhén magas vérnyomás

Mérsékelten magas

vérnyomás

Normális

120

130

140

160

180

85 90 100 110

MŰSZAKI JELLEMZŐK: Típus JC-600 _ Leírás Csuklós vérnyomásmérő _ Mérési módszer Oszcillométeres

_ Mérési intervallum Nyomás 30~280mmHg, pulzusszám 40~199/ perc _ Pontosság Nyomás +/-

3mmHg, (15°C~25°C működési hőmérsékletet gyelembe véve) +/- 6mmHg (10°C~40°C működési

hőmérsékletet gyelembe véve) pulzus +/-5% _ Táplálás Belső elektromos áramforrásról táplált

készülék, 2 AAA elem (része a csomagolásnak) _ Működési feltételek +10°C ~ +40°C , páratartalom ≤

80% _ Szállítási és tárolási feltételek -20°C ~ +60°C , páratartalom 10%~ 93% _ Kijelző LCD V.A.

41X35mm_ Memória 60 mérés dátummal és órával _ A termék mérete 73x730x65 mm _ A termék

súlya kb. 110gr, az elemekkel együtt _ A csuklópánt átmérője kb. 15.5~19.5cm _ Kikapcsolás

automatikusan, ha kb. 1 percig nem használjuk _ Kiegészítők felhasználói utasítás, 2 “AAA” elem

Figyelem: A Joycare Vérnyomásmérő kizárólag felnőttek vérnyomásának mérésére lett kidolgozva.

olvassa el a kapott dokumentációtB típusú alkatrészekSzimbólumok:

0123

Importálja és terjeszti JOYCARE, da JOYCARE S.p.A. socio unico, székhely, Via Fabio Massimo,45 Roma- Italy

ZHONGSHAN TRANSTEK ELECTRONICS CO.,LTD.

Add: Jin’an Road, Jinbiao, Minzhong Town, 528400, Zhongshan, Guangdong, China.

MDSS - Medical Device Safety Service GmbH, Schigraben 4130175, Hannover, Germany.

A készüléket életciklusának lejártát követően nem lehet a települési hulladékkal együtt megsemmisíteni, a

hulladékkezeléskor – a készülék eltávolítható részeivel és alkatrészeivel együtt – a 2002/96/EK irányelvet kell

gyelembe venni. Mivel a települési hulladéktól külön kell kezelni, ezért a készüléket egy elektromos és elektronikai

berendezések gyűjtésére szakosodott hulladéklerakó telepre kell vinni, vagy egy egyenértékű, új készülék vásárlásakor

le kell adni a viszonteladónak. A fentiek betartásának elmaradása súlyos büntetést von maga után.

Minden utasítás és rajz a használati útmutató nyomtatásakor rendelkezésre álló információn alapul, ezért változásnak

van kitéve.

A JC-600 gyártása a 93/42/CEE európai irányelv alapján történt

MADE

IN P.R.C.

Descrizione dell’apparecchio e simboli sul display / Description of

the device and symbols on the display / Description de l’appareil

et symboles aches sur l’écran / Gerätebeschreibung und Symbole

in der Anzeige / Descripción del aparato y símbolos de la pantalla /

Descrição do aparelho e símbolos no visor / ОПИСАНИЕ НА АПАРАТА

И НА СИМВОЛИТЕ ВЪРХУ ДИСПЛЕЯ / Descrierea aparatului şi

simbolurile de pe ecran / A készülék leírása és a kijelzőn megjelenő

szimbólumok

La pagina sta caricando ...

Joycare JC-600 Manuale utente

Marca: Joycare

Modello: JC-600

Categoria: Unità di pressione sanguigna

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Joycare JC-600 User manual
français: Joycare JC-600 Manuel utilisateur
español: Joycare JC-600 Manual de usuario
Deutsch: Joycare JC-600 Benutzerhandbuch
português: Joycare JC-600 Manual do usuário
română: Joycare JC-600 Manual de utilizare

Joycare JC-600 Manuale utente

Joycare JC-600 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti