Makita DGA402 Manuale del proprietario

GB Cordless Angle Grinder Instruction manual

F Meuleuse d’angle sans fil Manuel d’instructions

D Akku-Winkelschleifer Betriebsanleitung

I Smerigliatrice angolare a Istruzioni per l’uso

batteria

NL Accu haakse slijpmachine Gebruiksaanwijzing

E Esmeriladora angular

Manual de instrucciones

inalámbrica

P Esmerilhadeira angular a Manual de instruções

bateria

DK Ledningsfri vinkelsliber Brugsanvisning

GR Φορητός γωνιακός τροχός Οδηγίες χρήσης

DGA402

DGA450

DGA452

007214

2

1 013993 2 012128

3 007224 4 007216

5 007217 6 007225

7 007218 8 007219

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

3

9 007220 10 007221

11 010855

14

6

A

B

11

15

13

16

4

12 010848

13 007222 14 001145

21

22

23

5

15 007226 16 007223

24

25

26

25

La pagina sta caricando ...

29

ITALIANO (Istruzioni originali)

Spiegazione della vista generale

CARATTERISTICHE TECNICHE

• Le caratteristiche tecniche riportate di seguito sono soggette a modifiche senza preavviso in virtù del nostro

programma continuo di ricerca e sviluppo.

• Le caratteristiche tecniche e le batterie possono differire da paese a paese.

• Peso, comprensivo di batterie, calcolato in base alla Procedura EPTA 01/2003

Simboli

END221-4

Il seguente elenco riporta i simboli utilizzati per questo

utensile. È importante comprenderne il significato prima di

utilizzare l’utensile.

...... Leggere il manuale di istruzioni.

...... Indossare occhiali di protezione.

............ Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature

elettriche o le batterie tra i rifiuti

domestici.

Secondo le Direttive Europee sui rifiuti

di apparecchiature elettriche ed

elettroniche, su batterie e accumulatori

e sui rifiuti di batterie e di accumulatori,

e la sua attuazione in conformità alle

norme nazionali, le apparecchiature

elettriche e le batterie esauste devono

essere raccolte separatamente, al fine

di essere riciclate in modo eco-

compatibile.

Uso previsto

ENE048-1

L’utensile va usato per la smerigliatura, la carteggiatura e

il taglio di metalli e pietre senza l’uso di acqua.

Avvertenze generali di sicurezza

per l’uso dell’utensile

GEA010-1

AVVERTENZA Leggere attentamente tutte le

avvertenze di sicurezza e le istruzioni. La mancata

osservanza delle istruzioni e delle avvertenze riportate di

seguito potrebbe provocare scosse elettriche, incendi e/o

lesioni gravi.

Conservare le avvertenze e le

istruzioni per riferimenti futuri.

AVVERTENZE DI SICUREZZA PER

LA SMERIGLIATRICE A

BATTERIA

GEB059-3

Avvertenze di sicurezza comuni per la smerigliatura,

la carteggiatura, la spazzolatura metallica o le

operazioni di taglio abrasivo:

1. Questo utensile va utilizzato come smerigliatrice,

levigatrice, spazzola d’acciaio o strumento di

taglio. Leggere tutti gli avvisi di sicurezza, le

istruzioni, le illustrazioni e le caratteristiche

tecniche fornite con questo utensile. La mancata

osservanza delle istruzioni riportate di seguito può

provocare scosse elettriche, incendi e/o gravi

infortuni.

2. È sconsigliabile utilizzare questo utensile elettrico

per eseguire operazioni quali la lucidatura. Le

1. Pulsante

2. Indicatore rosso

3. Batteria

4. Contrassegno a stella

5. Spia luminosa

6. Blocco dell’albero

7. Interruttore scorrevole

8. Protezione disco

9. Alloggiamento del cuscinetto

10. Vite

11. Controdado

12. Disco con centro depresso/

multidisco

13. Flangia interna

14. Chiavi controdadi

15. Disco da taglio abrasivo/disco

diamantato

16. Protezione disco per disco da

taglio abrasivo/disco diamantato

17. Disco da taglio abrasivo

18. Disco diamantato

19. Spessore: meno di 4 mm (5/32”)

20. Spessore: 4 mm (5/32”) o

maggiore

21. Apertura di ventilazione

22. Apertura di aspirazione

23. Indicatore di limite

24. Coperchio supporto

25. Cacciavite

26. Coperchio portaspazzola

Modello DGA402 DGA450 DGA452

Diametro del disco 100 mm 115 mm

Spessore massimo del disco 6,4 mm 6,4 mm 6,4 mm

Filettatura mandrino M10 M14 o 5/8” (a seconda del Paese)

Velocità nominale (n)/Velocità a vuoto (n

0

) 11.000 min

-1

Lunghezza totale 317 mm

Peso netto 2,2 kg 2,2 kg 2,3 kg

Tensione nominale 18 V CC 14,4 V CC 18 V CC

Cd

Ni-MH

Li-ion

30

operazioni per cui l’utensile non è stato progettato

possono creare un rischio e lesioni personali.

3. Non utilizzare accessori non appositamente

progettati e consigliati dal produttore dell’utensile.

Il semplice fissaggio dell’accessorio al proprio utensile

non garantisce un funzionamento sicuro.

4. La velocità nominale dell’accessorio deve essere

almeno equivalente alla velocità massima indicata

sull’utensile elettrico. Gli accessori che funzionano

più velocemente della velocità nominale possono

rompersi in più pezzi.

5. Il diametro esterno e lo spessore dell’accessorio

devono corrispondere alla capacità nominale

dell’utensile elettrico. Gli accessori con dimensioni

errate non possono essere custoditi o controllati

adeguatamente.

6. Il montaggio filettato degli accessori deve

corrispondere alla filettatura del mandrino della

smerigliatrice. Per gli accessori montati mediante

flange, il foro dell’albero dell’accessorio deve

corrispondere al diametro di posizionamento della

flangia. Gli accessori che non corrispondono alla

ferramenta di montaggio dell’utensile elettrico

risulteranno squilibrati, vibreranno eccessivamente e

potrebbero causare la perdita di controllo.

7. Non utilizzare un accessorio danneggiato.

Controllare l’accessorio prima di ogni utilizzo,

verificando ad esempio l’assenza di scheggiature

e fessure nei dischi abrasivi, l’assenza di crepe,

lacerazioni o segni eccessivi di usura sui

cuscinetti di supporto e l’assenza di fili allentati o

spezzati nelle spazzole metalliche. Se l’utensile

elettrico o l’accessorio è caduto, verificare

l’eventuale presenza di danni o montare un

accessorio intatto. Dopo aver esaminato e

installato un accessorio, scostarsi e allontanare

eventuali persone presenti dal piano di rotazione

dell’accessorio, quindi azionare l’utensile alla

massima velocità a vuoto per un minuto.

Solitamente gli accessori danneggiati si rompono

durante questa verifica.

8. Indossare l’equipaggiamento di protezione

individuale. Utilizzare uno schermo facciale, una

maschera protettiva oppure degli occhiali di

sicurezza in base all’applicazione da effettuare. Se

necessario, indossare una maschera antipolvere,

guanti e un grembiule da officina in grado di

fermare frammenti piccoli o abrasivi del pezzo in

lavorazione. La protezione per gli occhi deve essere

in grado di fermare i residui scagliati durante le varie

operazioni. La maschera antipolvere o il respiratore

deve essere in grado di filtrare le particelle generate

dall’operazione. L’esposizione prolungata al rumore

ad alta intensità può causare la perdita dell’udito.

9. Mantenere gli astanti a distanza di sicurezza

dall’area di lavoro. Tutte le persone che entrano

nella zona di lavoro devono indossare

l’equipaggiamento di protezione individuale. I

frammenti del pezzo in lavorazione o di un accessorio

rotto possono essere scagliati e provocare infortuni

anche oltre l’area dell’operazione.

10. Se vengono eseguite operazioni in cui l’utensile di

taglio può toccare fili nascosti, impugnare

l’utensile solo dai punti di presa isolati. In caso di

contatto con un filo percorso da corrente, le parti

metalliche esposte dell’utensile si troveranno

anch’esse sotto tensione e potrebbero provocare

scosse elettriche all’operatore.

11. Non appoggiare l’utensile elettrico a terra se

l’accessorio non è completamente fermo.

L’accessorio rotante può agganciare la superficie

causando la perdita di controllo dell’utensile.

12. Non avviare l’utensile mentre lo si trasporta sul

fianco. In caso di contatto accidentale, l’accessorio

rotante può impigliarsi nei vestiti provocando lesioni

fisiche.

13. Pulire regolarmente le aperture di ventilazione

dell’utensile elettrico. La ventola del motore attrarrà

la polvere all’interno dell’alloggiamento e l’accumulo

eccessivo di polvere metallica può causare pericoli

elettrici.

14. Non utilizzare l’utensile elettrico vicino a materiali

infiammabili. Le scintille possono provocare

l’accensione di questi materiali.

15. Non utilizzare accessori che richiedano

refrigeranti liquidi. L’utilizzo di acqua o altri

refrigeranti liquidi può provocare elettrocuzione o

scosse elettriche.

Contraccolpi e relative avvertenze

Il contraccolpo è una reazione improvvisa dovuta

all’inceppamento di un disco in rotazione, di un cuscinetto

di supporto, di una spazzola o di qualunque altro

accessorio. L’inceppamento causa un improvviso stallo

dell’accessorio rotante, che a sua volta spinge l’utensile

elettrico privo di controllo nella direzione opposta al verso

di rotazione dell’accessorio.

Ad esempio, se un disco abrasivo si incastra nel pezzo in

lavorazione, il bordo del disco inceppato potrebbe

attaccarsi alla superficie del materiale, causando

l’innalzamento o l’espulsione del disco. Il disco potrebbe

schizzare contro l’operatore o nella direzione opposta, a

seconda della direzione di movimento del disco nel punto

di inceppamento. In queste circostanze i dischi abrasivi

possono anche rompersi.

Il contraccolpo è determinato dall’uso improprio

dell’utensile elettrico e/o da procedure o condizioni

operative errate; può essere evitato adottando le

precauzioni specifiche illustrate di seguito.

a) Stringere con forza l’utensile posizionando il

proprio corpo e il braccio in modo da resistere

alla forza del contraccolpo. Utilizzare sempre la

maniglia ausiliaria, se in dotazione, per il

massimo controllo in caso di reazione contro la

coppia di torsione o i contraccolpi in fase di

avviamento. Adottando le precauzioni adeguate,

l’operatore può controllare le reazioni alla coppia di

torsione o alla forza del contraccolpo.

b) Non avvicinare le mani all’accessorio rotante.

Potrebbe verificarsi un contraccolpo dell’accessorio

contro la mano.

c) Se si verificano contraccolpi, non posizionare

il corpo nel raggio di spostamento dell’utensile

elettrico. Il contraccolpo spingerà l’utensile nella

direzione opposta al movimento del disco nel punto

di inceppamento.

d) Prestare particolare attenzione durante le

operazioni su spigoli, bordi appuntiti e così via.

Evitare di fare rimbalzare o inceppare

31

l’accessorio. Gli spigoli, i bordi appuntiti o i rimbalzi

tendono a far inceppare l’accessorio rotante,

provocando contraccolpi o perdite di controllo.

e) Non utilizzare una lama per scolpire il legno

munita di catena o una lama di taglio dentata.

Queste lame tendono a creare frequenti contraccolpi

e perdite di controllo.

Avvertenze di sicurezza specifiche per le operazioni

di smerigliatura e taglio abrasivo:

a) Utilizzare esclusivamente i tipi di dischi

consigliati per l’utensile elettrico in uso e la

protezione specifica progettata per il disco

scelto. I dischi non progettati per l’utensile elettrico in

uso non possono essere controllati adeguatamente e

sono pertanto pericolosi.

b) La superficie di smerigliatura dei dischi a

centro depresso deve essere montata sotto il

piano del lembo della protezione. Un disco

montato in maniera impropria, che sporge attraverso

il piano del lembo della protezione, non può essere

protetto adeguatamente.

c) La protezione deve essere saldamente fissata

all’utensile elettrico e posizionata in modo da

garantire la massima sicurezza, così che solo una

minima parte del disco sia esposta verso

l’operatore. La protezione aiuta a proteggere

l’operatore da frammenti di disco rotti e dal contatto

accidentale con il disco e con le scintille che

potrebbero incendiare gli abiti.

d) I dischi devono essere utilizzati soltanto per le

applicazioni consigliate. Ad esempio: non

smerigliare con il lato del disco da taglio. I dischi

abrasivi da taglio devono essere utilizzati per la

smerigliatura periferica, le forze laterali applicate a

questi dischi possono causarne la frantumazione.

e) Utilizzare sempre flange del disco intatte, con

le dimensioni e la forma corrette per il disco

scelto. Le flange idonee sostengono il disco e

riducono quindi la possibilità che si rompa. Le flange

per i dischi di taglio possono essere diverse dalle

flange per i dischi di smerigliatura.

f) Non utilizzare dischi usurati di utensili elettrici

con dimensioni maggiori. I dischi destinati a

utensili elettrici più grandi non sono adatti per le

velocità più elevate di un utensile più piccolo e

possono esplodere.

Ulteriori avvertenze di sicurezza specifiche per le

operazioni di taglio abrasivo:

a) Non “bloccare” il disco di taglio o applicare

una pressione eccessiva. Non tentare di

applicare una profondità di taglio eccessiva. La

sollecitazione eccessiva del disco aumenta il carico e

la predisposizione all’avvitamento o al grippaggio del

disco nel taglio e la possibilità di contraccolpi o

rotture del disco.

b) Non posizionare il corpo in linea e dietro al

disco in rotazione. Se il disco, nel punto di mobilità,

si sposta lontano dal corpo, gli eventuali contraccolpi

possono spingere il disco in rotazione e l’utensile

elettrico direttamente verso l’operatore.

c) Quando il disco sta grippando o interrompe un

taglio per qualsiasi motivo, spegnere l’utensile e

mantenere l’utensile fermo fino a quando il disco

si arresta completamente. Durante il taglio, non

cercare mai di rimuovere il disco di taglio durante

lo spostamento del disco, altrimenti possono

verificarsi contraccolpi. Esaminare le condizioni

operative e adottare le misure necessarie per

eliminare le cause del grippaggio del disco.

d) Non ricominciare l’operazione di taglio sul

pezzo in lavorazione. Attendere che il disco

raggiunga la piena velocità e riprendere il taglio

con la massima attenzione. Se l’utensile elettrico

viene riavviato sul pezzo in lavorazione, il disco può

grippare, sollevarsi o causare un contraccolpo.

e) Utilizzare supporti per sostenere i pannelli o

eventuali pezzi in lavorazione sovradimensionati

per ridurre al minimo il rischio di contraccolpi e

incastramenti del disco. I pezzi in lavorazione di

grandi dimensioni tendono a flettersi sotto il loro

stesso peso. Collocare i supporti al di sotto del pezzo

in lavorazione, in prossimità della linea di taglio e del

bordo del pezzo in lavorazione su entrambi i lati del

disco.

f) Prestare particolare attenzione nel caso sia

necessario eseguire “tagli con cavità” in cui

occorre inserire la lama in una parete esistente o

in un’altra superficie chiusa. Il disco sporgente può

tagliare tubi dell’acqua o del gas, cavi elettrici e

oggetti che possono causare il contraccolpo.

Avvisi di sicurezza specifici per le operazioni di

carteggiatura:

a) Non utilizzare una carta abrasiva

eccessivamente sovradimensionata. Nel

selezionare la carta abrasiva, seguire le

raccomandazioni dei produttori. Una carta

abrasiva di dimensioni maggiori che si estende oltre il

cuscinetto da smerigliatura presenta un rischio di

lacerazione e può causare la sbavatura, l’usura del

disco o contraccolpi.

Avvisi di sicurezza specifici per le operazioni di

spazzolatura:

a) Le setole di ferro cadono dalla spazzola

persino durante le operazioni normali. Non

sollecitare eccessivamente i fili applicando un

carico eccessivo sulla spazzola. Le setole di ferro

possono penetrare facilmente nei vestiti leggeri e/o

nella pelle.

b) Se per la spazzola metallica è consigliato

l’utilizzo di una protezione, non fare interferire il

disco a raggi o la spazzola con il dispositivo di

protezione. Il diametro del disco a raggi o della

spazzola può espandersi a causa del carico di lavoro

e delle forze centrifughe.

Avvertenze di sicurezza supplementari:

16. Se vengono utilizzati dischi con centro depresso,

accertarsi che si tratti esclusivamente di dischi in

fibra di vetro rinforzata.

17. NON UTILIZZARE MAI dischi a tazza in pietra con

questa smerigliatrice. La presente smerigliatrice non

è progettata per questo tipo di dischi e l’uso di tale

prodotto potrebbe causare gravi lesioni personali.

18. Fare attenzione a non danneggiare il mandrino, la

flangia (soprattutto la superficie di installazione) o

il controdado. Se queste parti vengono

danneggiate, il disco potrebbe rompersi.

32

19. Verificare che il disco non tocchi il pezzo in

lavorazione prima di accendere l’interruttore.

20. Prima di utilizzare l’utensile su un pezzo in

lavorazione, lasciarlo funzionare a vuoto per

qualche minuto. Prestare attenzione a vibrazioni e

oscillazioni che potrebbero indicare difetti di

installazione o il bilanciamento errato del disco.

21. Per la smerigliatura, utilizzare la superficie

specificata del disco.

22. Non lasciare l’utensile acceso. Azionare l’utensile

solo quando viene tenuto in mano.

23. Non toccare il pezzo subito dopo il lavoro, poiché

può raggiungere temperature elevate e provocare

ustioni.

24. Osservare le istruzioni del produttore per il

corretto montaggio e utilizzo dei dischi.

Maneggiare e conservare i dischi con cura.

25. Non utilizzare boccole di riduzione o adattatori

separati per montare dischi abrasivi con foro

largo.

26. Utilizzare soltanto flange specifiche per questo

utensile.

27. Se si utilizzano utensili su cui montare dischi con

foro filettato, accertarsi che la filettatura del disco

sia sufficientemente lunga da accettare la

lunghezza del mandrino.

28. Accertarsi che il pezzo in lavorazione sia fissato

stabilmente nei supporti.

29. Tenere presente che il disco continua a girare

anche dopo aver spento l’utensile.

30. Se l’ambiente di lavoro è estremamente caldo o

umido, oppure contaminato da polvere conduttiva,

utilizzare un salvavita (30 mA) per garantire la

sicurezza dell’operatore.

31. Non utilizzare l’utensile su materiali che

contengono amianto.

32. Quando si usano dischi diamantati, utilizzare

sempre la protezione del disco per raccogliere la

polvere, come previsto dalle normative in vigore

nel paese.

33. I dischi di taglio non devono essere soggetti ad

alcuna pressione laterale.

CONSERVARE QUESTE

ISTRUZIONI.

AVVERTENZA:

NON lasciare che la familiarità acquisita con il

prodotto (dovuta all’uso ripetuto) provochi

l’inosservanza delle norme di sicurezza. L’USO

IMPROPRIO o la mancata osservanza delle norme di

sicurezza indicate in questo manuale di istruzioni

possono provocare gravi danni alla persona.

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA

SICUREZZA

ENC007-8

RELATIVE ALLA BATTERIA

1. Prima di utilizzare la batteria, leggere tutte le

istruzioni e gli avvisi di sicurezza relativi a (1)

caricabatteria, (2) batteria e (3) prodotto utilizzato

con la batteria.

2. Non smontare la batteria.

3. Se il tempo di funzionamento è diventato

eccessivamente breve, non utilizzare l’utensile.

Potrebbero verificarsi surriscaldamenti, ustioni o

esplosioni.

4. In caso di contatto dell’elettrolita della batteria con

gli occhi, sciacquare con acqua fresca e rivolgersi

immediatamente a un medico. Potrebbero

verificarsi danni permanenti alla funzionalità

visiva.

5. Non cortocircuitare la batteria:

(1) Non toccare i terminali della batteria con

materiale in grado di condurre elettricità.

(2) Evitare di conservare la batteria a contatto

con oggetti metallici quali chiodi, monete e

così via.

(3) Non esporre le batterie all’acqua o alla

pioggia.

Un cortocircuito può provocare un elevato flusso

di corrente, surriscaldamento, ustioni o rotture.

6. Non conservare l’utensile e la batteria a una

temperatura superiore a 50 °C.

7. Evitare di smaltire le batterie danneggiate o

esaurite bruciandole. Se esposte al fuoco, le

batterie possono esplodere.

8. Evitare di far cadere o di colpire la batteria.

9. Non utilizzare batterie danneggiate.

10. Attenersi alle normative della propria area

geografica relative allo smaltimento delle batterie.

CONSERVARE QUESTE

ISTRUZIONI.

Suggerimenti il prolungamento della

durata della batteria

1. Caricare le batterie prima di scaricarle

completamente.

Se si nota una diminuzione di potenza

dell’utensile, interrompere il lavoro e ricaricare la

batteria.

2. Non ricaricare una batteria già completamente

carica.

In caso contrario, la durata operativa della batteria

potrebbe ridursi.

3. Caricare la batteria in ambienti con temperatura

compresa tra 10 °C e 40 °C. Prima di caricare una

batteria surriscaldata, lasciarla raffreddare.

4. Caricare la batteria una volta ogni sei mesi se

l’utensile rimane inutilizzato per lungo tempo.

DESCRIZIONE FUNZIONALE

ATTENZIONE:

• Prima di regolare o controllare le funzioni dell’utensile,

verificare sempre di averlo spento e di aver rimosso la

batteria.

Installazione o rimozione della batteria

(Fig. 1)

ATTENZIONE:

• Prima di inserire o rimuovere la batteria, spegnere

sempre l’utensile.

33

• Durante l’inserimento o la rimozione della batteria,

tenere saldamente l’utensile e la batteria stessa. In

caso contrario potrebbero scivolare dalle mani, con

conseguenti danni all’utensile, alla batteria e alla

persona.

Per rimuovere la batteria è sufficiente estrarla dall’utensile

facendo scorrere il pulsante sulla parte anteriore della

batteria.

Per inserire la batteria, allineare la linguetta della batteria

con la scanalatura nell’alloggiamento e farla scorrere in

posizione. Inserire a fondo la batteria fino a bloccarla in

posizione con uno scatto. Se è visibile l’indicatore rosso

sul lato superiore del pulsante, significa che la batteria

non è completamente inserita.

ATTENZIONE:

• inserire a fondo la batteria fino alla scomparsa

dell’indicatore rosso. In caso contrario, la batteria

potrebbe fuoriuscire accidentalmente dall’utensile,

provocando danni all’operatore o a eventuali

osservatori.

• Non forzare l’inserimento della batteria. Se la batteria

non scorre agevolmente, significa che la manovra di

inserimento non è corretta.

Sistema di protezione della batteria

L’utensile è dotato di un sistema di protezione della

batteria. Questo sistema interrompe automaticamente

l’alimentazione del motore per prolungare la durata della

batteria.

L’utensile si spegne automaticamente durante l’uso se

l’utensile stesso e/o la batteria si trovano in una delle

seguenti condizioni:

• Sovraccarico:

La modalità d’uso dell’utensile provoca un

assorbimento anomalo di corrente.

In questa situazione, spegnere l’utensile e

interrompere l’operazione che ha provocato il

sovraccarico dell’utensile stesso. Quindi accendere

l’utensile per ricominciare.

Se l’utensile non si avvia, si è verificato un

surriscaldamento della batteria. In questo caso,

attendere che la batteria si raffreddi prima di

accendere nuovamente l’utensile.

• Bassa tensione della batteria:

La capacità residua della batteria è troppo bassa e

non consente di utilizzare l’utensile. In questo caso,

rimuovere e ricaricare la batteria.

NOTA:

La protezione contro il surriscaldamento funziona solo

con batterie con contrassegno a stella. (Fig. 2)

Spia luminosa multifunzione (Fig. 3)

Le spie luminose sono presenti in due posizioni.

Quando la batteria è inserita nell’utensile e l’interruttore

scorrevole si trova nella posizione “O (SPENTO)”, la spia

luminosa lampeggia rapidamente per circa un secondo.

Se non lampeggia, significa che la batteria o la spia

luminosa presenta un malfunzionamento.

- Protezione dal sovraccarico

- Se l’utensile è sovraccaricato, si accende la spia

luminosa. La spia si spegne quando il carico

sull’utensile viene ridotto.

- Se l’utensile continua ad essere sovraccaricato e la

spia luminosa rimane accesa per circa due secondi,

l’utensile si ferma per impedire danni al motore e ai

componenti collegati.

- In questo caso, per riprendere l’utilizzo dell’utensile,

spostare l’interruttore scorrevole prima nella posizione

“O (SPENTO)”, quindi nella posizione “I (ACCESO)”.

- Segnale di sostituzione della batteria

- Quando la capacità rimanente della batteria è bassa,

la spia luminosa si accende durante il funzionamento

se è ancora disponibile una carica della batteria

sufficiente.

- Funzione di prevenzione del riavvio accidentale

- Anche se la batteria è inserita nell’utensile con

l’interruttore scorrevole nella posizione “I (ACCESO)”,

l’utensile non si accende. In questo caso, la spia

lampeggia lentamente per indicare che è in uso la

funzione di prevenzione del riavvio accidentale.

- Per accendere l’utensile, portare l’interruttore

scorrevole prima nella posizione “O (SPENTO)”,

quindi nella posizione “I (ACCESO)”.

Blocco dell’albero (Fig. 4)

ATTENZIONE:

• Non usare il blocco dell’albero mentre il mandrino è in

funzione. L’uso in tali condizioni può danneggiare

l’utensile.

Premere il blocco dell’albero per evitare la rotazione del

mandrino durante l’installazione o la rimozione degli

accessori.

Azionamento dell’interruttore (Fig. 5)

ATTENZIONE:

• Prima di inserire la batteria nell’utensile, controllare se

l’interruttore scorrevole funziona correttamente e

ritorna alla posizione “SPENTO” quando viene premuta

la parte posteriore dell’interruttore.

Per avviare l’utensile, portare l’interruttore scorrevole in

posizione “I (ACCESO)”. Per il funzionamento continuo,

premere la parte anteriore dell’interruttore scorrevole per

bloccarne la posizione.

Per fermare l’utensile, premere la parte posteriore

dell’interruttore scorrevole, quindi portarlo nella posizione

“O (SPENTO)”.

MONTAGGIO

ATTENZIONE:

• Prima di eseguire qualsiasi operazione sull’utensile,

verificare sempre di averlo spento e di aver rimosso la

batteria.

Installazione dell’impugnatura laterale

(Fig. 6)

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’impugnatura laterale sia

montata correttamente prima di far funzionare

l’utensile.

Avvitare saldamente l’impugnatura sul punto dell’utensile

mostrato in figura.

34

Installazione e rimozione della protezione

disco (per dischi con centro depresso,

multidischi/dischi da taglio abrasivi,

dischi diamantati)

Per utensili con protezione disco tipo chiusura con

vite (Fig. 7)

AVVERTENZA:

• Durante l’uso di un disco con centro depresso/

multidisco, di un disco flessibile, di una spazzola

metallica per dischi, di un disco per taglio o di un disco

diamantato, la protezione disco deve essere montata

sull’utensile in modo che il lato più vicino della

protezione sia sempre rivolto verso l’operatore.

• Se si utilizza un disco da taglio abrasivo/disco

diamantato, accertarsi di utilizzare solo l’apposita

protezione speciale progettata per l’uso con i dischi da

taglio. (Nei paesi europei, se si utilizza un disco

diamantato è possibile usare la protezione normale.)

Montare la protezione disco con la sporgenza della banda

di protezione disco allineata con la tacca presente

sull’alloggiamento del cuscinetto. Quindi ruotare la

protezione disco ad una angolazione tale da proteggere

l’operatore, in base al tipo di lavoro. Serrare la vite fino in

fondo.

Per rimuovere la protezione disco, attenersi alla

procedura di installazione procedendo in senso inverso.

Installazione o rimozione di un disco con

centro depresso/multidisco (Fig. 8)

AVVERTENZA:

• Utilizzare sempre la protezione in dotazione quando

sull’utensile è in uso un disco con centro depresso/

multidisco. Il disco può frantumarsi durante l’uso e la

protezione aiuta a ridurre le possibilità di infortuni.

Montare la flangia interna sul mandrino. Montare il disco o

la mola sulla flangia interna e avvitare il controdado sul

mandrino.

Per serrare il controdado, premere saldamente il blocco

dell’albero per evitare la rotazione del mandrino, quindi

utilizzare l’apposita chiave per serrare il controdado

girando in senso orario. (Fig. 9)

Per rimuovere il disco, attenersi alla procedura di

installazione procedendo in senso inverso.

AVVERTENZA:

• Utilizzare il blocco dell’albero solo mentre il mandrino

non è in funzione.

FUNZIONAMENTO

AVVERTENZA:

• Non dovrebbe essere mai necessario forzare l’utensile.

Il peso stesso dell’utensile esercita una pressione

adeguata. Una forza o una pressione eccessiva

possono provocare una pericolosa rottura del disco.

• Sostituire SEMPRE il disco se l’utensile è caduto

durante la smerigliatura.

• MAI sbattere o far urtare il disco o la mola contro il

pezzo.

• Evitare di far rimbalzare o urtare il disco, in particolare

durante il lavoro negli angoli, sui bordi aguzzi e così

via. Ciò potrebbe causare la perdita di controllo e

contraccolpi.

• MAI usare l’utensile con lame per il taglio del legno o

altre seghe. Se utilizzate con le smerigliatrici, tali lame

danno frequentemente dei contraccolpi causando

perdite di controllo con pericolo di lesioni.

ATTENZIONE:

• Limitare la profondità di un singolo taglio a 5 mm.

Regolare la pressione sull’utensile in modo che non

rallenti durante l’uso.

• Dopo l’uso, spegnere sempre l’utensile e attendere che

il disco si sia fermato prima di riporlo.

• Se si utilizza continuativamente l’utensile fino al

completo scaricamento della batteria, attendere

15 minuti prima di continuare a utilizzarlo con una

nuova batteria.

Smerigliatura e carteggiatura (Fig. 10)

Tenere SEMPRE saldamente l’utensile con una mano

sull’alloggiamento e l’altra sull’impugnatura laterale.

Accendere l’utensile e applicare il disco o la mola sul

pezzo.

In generale, tenere il bordo del disco o della mola a un

angolo di circa 15° rispetto alla superficie del pezzo.

Durante il periodo di rodaggio di un nuovo disco, non

spostare la smerigliatrice nella direzione B, poiché

taglierebbe il pezzo. Una volta che il bordo del disco è

stato arrotondato dall’uso, il disco può essere spostato in

entrambe le direzioni A e B.

Utilizzo con il disco da taglio abrasivo/

diamantato (accessorio opzionale)

(Fig. 11)

La direzione di fissaggio del controdado e della flangia

interna varia in base allo spessore del disco.

Vedi tabella seguente. (Fig. 12)

AVVERTENZA:

• Se si utilizza un disco da taglio abrasivo/disco

diamantato, accertarsi di utilizzare solo l’apposita

protezione speciale progettata per l’uso con i dischi da

taglio. (Nei paesi europei, se si utilizza un disco

diamantato è possibile usare la protezione normale.)

• Non utilizzare MAI un disco di taglio per la

smerigliatura laterale.

• Non “bloccare” il disco né applicare una pressione

eccessiva. Non tentare di esercitare una forza di taglio

eccessiva. Il sovraccarico del disco aumenta il

caricamento e la predisposizione all’avvitamento o al

grippaggio del disco nel taglio e la possibilità di

contraccolpi, rotture del disco o il surriscaldamento del

motore.

• Non avviare l’operazione di taglio nel pezzo in

lavorazione. Fare raggiungere al disco la piena velocità

e iniziare lentamente a tagliare spostando l’utensile in

avanti sulla superficie del pezzo in lavorazione. Se

l’utensile viene riavviato sul pezzo in lavorazione, il

disco può grippare, sollevarsi o sobbalzare.

• Durante le operazioni di taglio, non modificare mai

l’angolo del disco. Se al disco di taglio viene applicata

la pressione laterale (analogamente alla smerigliatura),

nel disco si creeranno crepe e rotture, provocando

lesioni personali gravi.

35

• I dischi diamantati vanno utilizzati perpendicolarmente

al materiale da tagliare.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

• Prima di effettuare controlli o operazioni di

manutenzione, verificare sempre di aver spento

l’utensile e di aver rimosso la batteria.

• Evitare assolutamente di usare benzina, diluenti,

solventi, alcol o sostanze simili. In caso contrario,

potrebbero verificarsi scoloriture, deformazioni o

incrinature.

L’utensile e le aperture di ventilazione devono essere

mantenuti puliti. Pulire le aperture di ventilazione

dell’utensile regolarmente o quando iniziano a essere

ostruite. (Fig. 13)

Sostituzione delle spazzole di carbone

(Fig. 14)

Rimuovere e controllare periodicamente le spazzole di

carbone. Sostituire le spazzole quando sono consumate

fino all’indicatore di limite. Mantenere le spazzole di

carbone pulite e libere di scorrere nei supporti. Entrambe

le spazzole di carbone devono essere sostituite

contemporaneamente. Utilizzare solo spazzole di carbone

dello stesso tipo.

Inserire l’estremità superiore della punta del cacciavite

nella tacca sull’utensile, quindi rimuovere il coperchio del

supporto mediante sollevamento. (Fig. 15)

Rimuovere i coperchi dei portaspazzola con un cacciavite.

Estrarre le spazzole di carbone consumate, inserire le

nuove spazzole e fissare i coperchi dei portaspazzola.

(Fig. 16)

Rimontare il coperchio del supporto sull’utensile.

Per mantenere la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ del

prodotto, le riparazioni e qualsiasi altra operazione di

manutenzione o regolazione devono essere eseguite dai

centri di assistenza autorizzati Makita utilizzando sempre

parti di ricambio Makita.

ACCESSORI OPZIONALI

ATTENZIONE:

• Si consiglia l’uso dei seguenti accessori per l’utensile

Makita descritto in questo manuale. L’uso di qualsiasi

altro accessorio potrebbe provocare lesioni personali.

Utilizzare gli accessori esclusivamente per l’uso

dichiarato.

Per l’assistenza e per ulteriori informazioni su tali

accessori, rivolgersi al centro assistenza Makita di zona.

• Protezione disco (coperchio disco) per disco con

centro depresso/disco multiplo

• Protezione disco (coperchio disco) per disco da taglio

abrasivo/disco diamantato

• Dischi con centro depresso

• Dischi da taglio abrasivi

• Dischi multipli

• Dischi diamantati

• Spazzole di ferro

• Spazzola di ferro 85

• Dischi abrasivi

• Flangia interna

• Controdado per disco con centro depresso/disco da

taglio abrasivo/disco multiplo/disco diamantato

• Controdado per disco abrasivo

• Chiave controdado

• Impugnatura laterale

• Batteria e caricabatteria originali Makita

NOTA:

• Alcuni degli accessori elencati potrebbero essere

inclusi nella confezione dell’utensile come accessori

standard. Gli accessori standard possono differire da

paese a paese.

Rumore

ENG905-1

Il tipico livello di rumore ponderato “A” è determinato in

conformità con la norma EN60745:

Modello DGA450

Livello di pressione sonora (L

pA

): 74 dB (A)

Variazione (K): 3 dB (A)

Il livello acustico in funzionamento può superare 80 dB

(A).

Modello DGA452

Livello di pressione sonora (L

pA

): 76 dB (A)

Variazione (K): 3 dB (A)

Il livello acustico in funzionamento può superare 80 dB

(A).

Indossare una protezione acustica.

Vibrazioni

ENG900-1

Il valore totale delle vibrazioni (somma vettoriale

triassiale) è determinato in conformità con la norma

EN60745:

Modello DGA450

Modalità di lavoro: smerigliatura della superficie

Emissione vibrazioni (a

h,AG

): 8,5 m/s

2

Variazione (K): 1,5 m/s

2

Modalità di lavoro: smerigliatura con disco

Emissione vibrazioni (a

h,DS

): 2,5 m/s

2

o inferiore

Variazione (K): 1,5 m/s

2

Modello DGA452

Modalità di lavoro: smerigliatura della superficie

Emissione vibrazioni (a

h,AG

): 10,0 m/s

2

Variazione (K): 1,5 m/s

2

Modalità di lavoro: smerigliatura con disco

Emissione vibrazioni (a

h,DS

): 2,5 m/s

2

o inferiore

Variazione (K): 1,5 m/s

2

ENG902-1

• Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato è stato

misurato in conformità con il metodo di test standard e

può essere utilizzato per confrontare tra loro diversi

utensili.

• Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato può

anche essere utilizzato per stime preliminari

dell’esposizione.

• Il valore dell’emissione delle vibrazioni dichiarato è

utilizzato per le applicazioni principali dello strumento.

Tuttavia, se lo strumento viene utilizzato per altre

applicazioni, il valore dell’emissione delle vibrazioni

potrebbe essere diverso.

AVVERTENZA:

• L’emissione delle vibrazioni durante l’uso effettivo

dell’utensile elettrico può risultare diversa rispetto al

36

valore dichiarato, in base alla modalità d’uso

dell’utensile.

• Assicurarsi di individuare le necessarie misure di

sicurezza per proteggere l’operatore in base a una

stima dell’esposizione nelle condizioni reali di utilizzo

(prendendo in considerazione tutte le fasi del ciclo

operativo, come quante volte l’utensile viene spento e i

periodi in cui rimane inattivo, oltre al tempo di

avviamento).

Solo per i paesi europei

ENH101-17

Dichiarazione di conformità CE

Makita dichiara che le macchine seguenti:

Denominazione dell’utensile:

Smerigliatrice angolare a batteria

N. modello/Tipo: DGA450, DGA452

sono conformi alle seguenti direttive europee:

2006/42/EC

Sono prodotte in conformità agli standard o ai documenti

standardizzati riportati di seguito:

EN60745

Il documento tecnico ai sensi della Direttiva europea

2006/42/EC è disponibile presso:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgio

31. 12. 2013

Yasushi Fukaya

Direttore

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgio

La pagina sta caricando ...

60

O ficheiro técnico em conformidade com a norma

2006/42/EC está disponível a partir de:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Bélgica

31. 12. 2013

Yasushi Fukaya

Director

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Bélgica

La pagina sta caricando ...

76

Το τεχνικό αρχείο σύμφωνα με την 2006/42/ΕΚ είναι

διαθέσιμο από:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

31. 12. 2013

Yasushi Fukaya

Διευθυντής

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

Makita Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan

885268B994 www.makita.com

ALA

Makita DGA402 Manuale del proprietario

Makita DGA402 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti