Videotec HOV Manuale utente

La pagina sta caricando ...

IT

Italiano - Manuale di istruzioni

ITALIANO

HOV

Custodia per telecamera in alluminio ad apertura laterale

La pagina sta caricando ...

Manuale di istruzioni - Italiano - IT

3MNVCHOV32_2024_IT

Sommario

ITALIANO 1

1 Informazioni sul presente manuale ........................................................................................4

1.1 Convenzioni tipograche .................................................................................................................................................... 4

2 Note sul copyright e informazioni sui marchi commerciali ...................................................4

3 Norme di sicurezza ...................................................................................................................4

4 Identicazione ..........................................................................................................................5

4.1 Descrizione e designazione del prodotto ..................................................................................................................... 5

4.2 Marcatura del prodotto ........................................................................................................................................................ 5

5 Preparazione del prodotto per l'utilizzo .................................................................................6

5.1 Disimballaggio ........................................................................................................................................................................ 6

5.2 Contenuto ................................................................................................................................................................................. 6

5.3 Smaltimento in sicurezza dei materiali di imballaggio ............................................................................................. 6

5.4 Lavoro preparatorio prima dell’installazione ............................................................................................................... 6

5.4.1 Fissaggio del supporto .......................................................................................................................................................................... 6

6 Installazione ..............................................................................................................................7

6.1 Apertura della custodia ........................................................................................................................................................ 7

6.2 Installazione della telecamera ........................................................................................................................................... 7

6.3 Descrizione della scheda ..................................................................................................................................................... 8

6.4 Collegamento della linea di alimentazione .................................................................................................................. 8

6.5 Installazione della versione con doppio ltro per ricambio dell'aria................................................................... 9

6.6 Installazione della versione con tergicristallo .............................................................................................................. 9

6.7 Sacchetto disidratante .......................................................................................................................................................... 9

7 Accessori ..................................................................................................................................10

7.1 Riscaldamento ....................................................................................................................................................................... 10

7.1.1 Installazione del riscaldamento ........................................................................................................................................................ 10

7.2 Alimentatore per telecamera ...........................................................................................................................................10

7.2.1 Installazione dell’alimentatore per telecamera ..........................................................................................................................10

7.3 Ventilatore ............................................................................................................................................................................... 11

7.3.1 Installazione del ventilatore ...............................................................................................................................................................11

8 Istruzioni di funzionamento ordinario .................................................................................12

9 Pulizia ......................................................................................................................................12

9.1 Pulizia della nestra e delle parti in plastica ............................................................................................................... 12

10 Informazioni sullo smaltimento e il riciclo .........................................................................12

11 Dati tecnici ............................................................................................................................13

11.1 Generale ................................................................................................................................................................................13

11.2 Meccanica ............................................................................................................................................................................. 13

11.3 Elettrico..................................................................................................................................................................................13

11.4 Ambiente ..............................................................................................................................................................................13

11.5 Certicazioni ........................................................................................................................................................................ 13

12 Disegni tecnici ......................................................................................................................14

IT - Italiano - Manuale di istruzioni

4 MNVCHOV32_2024_IT

1 Informazioni sul presente

manuale

Prima di installare e utilizzare questo prodotto,

leggere attentamente tutta la documentazione

fornita. Tenere il manuale a portata di mano per

consultazioni successive.

1.1 Convenzioni tipograche

PERICOLO!

Pericolosità elevata.

Rischio di scosse elettriche. Prima di

eseguire qualsiasi operazione assicurarsi di

togliere tensione al prodotto, salvo diversa

indicazione.

ATTENZIONE!

Pericolosità media.

L'operazione è molto importante per il

corretto funzionamento del sistema. Si

prega di leggere attentamente la procedura

indicata e di eseguirla secondo le modalità

previste.

INFO

Descrizione delle caratteristiche del

sistema.

Si consiglia di leggere attentamente per

comprendere le fasi successive.

2 Note sul copyright e

informazioni sui marchi

commerciali

I nomi di prodotto o di aziende citati sono marchi

commerciali o marchi commerciali registrati

appartenenti alle rispettive società.

3 Norme di sicurezza

ATTENZIONE! L'installazione e la

manutenzione del dispositivo devono

essere eseguite solo da personale tecnico

specializzato.

ATTENZIONE! L’impianto elettrico al quale

è collegata l’unità deve essere dotato di

un interruttore di protezione bipolare

automatico. L'interruttore per le unità a

tensione di rete deve avere un livello di

intervento di 20A max. L'interruttore per le

unità a bassa tensione deve avere un livello

di intervento di 6A max. Tale interruttore

deve essere di tipo Listed. La distanza

minima tra i contatti dell'interruttore

di protezione deve essere di 3mm.

L’interruttore deve essere provvisto di

protezione contro la corrente di guasto

verso terra (dierenziale) e la sovracorrente

(magnetotermico).

• Il produttore declina ogni responsabilità per

eventuali danni derivanti da un uso improprio

delle apparecchiature menzionate in questo

manuale. Si riserva inoltre il diritto di modicarne il

contenuto senza preavviso. Ogni cura è stata posta

nella raccolta e nella verica della documentazione

contenuta in questo manuale. Il produttore,

tuttavia, non può assumersi alcuna responsabilità

derivante dall'utilizzo della stessa. Lo stesso

dicasi per ogni persona o società coinvolta nella

creazione e nella produzione di questo manuale.

• Prima di eseguire qualsiasi operazione assicurarsi

di togliere tensione al prodotto.

• Non utilizzare cavi con segni di usura o

invecchiamento.

• Non eettuare per nessun motivo alterazioni o

collegamenti non previsti in questo manuale.

L'uso di apparecchi non idonei può portare a

gravi pericoli per la sicurezza del personale e

dell'impianto.

• Utilizzare solo parti di ricambio originali. Pezzi di

ricambio non originali potrebbero causare incendi,

scariche elettriche o altri pericoli.

• Prima di procedere con l'installazione, controllare

che il materiale fornito corrisponda alle speciche

richieste esaminando le etichette di marcatura (4.2

Marcatura del prodotto, pagina 5).

Manuale di istruzioni - Italiano - IT

5MNVCHOV32_2024_IT

• Questo dispositivo è stato progettato per essere

ssato e collegato in maniera permanente

su un edicio o su una struttura adeguata. Il

dispositivo deve essere ssato e collegato in

maniera permanente prima di eettuare qualsiasi

operazione.

• Si devono rispettare le normative nazionali per

l'installazione del dispositivo.

• La categoria di installazione (detta anche categoria

di sovratensione) specica i livelli della tensione

transitoria di rete alla quale l’apparato è soggetto.

La categoria dipende dal luogo di installazione

e dalla presenza di dispositivi di protezione

contro le sovratensioni. Un dispositivo per

ambienti industriali, connesso ai rami principali

dell’impianto di alimentazione è soggetto alla

categoria di installazione III. Se questo è il caso, è

richiesta una riduzione alla categoria II. Ciò può

essere ottenuto utilizzando un trasformatore

di isolamento con schermatura connessa a

terra tra il primario ed il secondario, o tramite

l’impiego di dispositivi di protezione contro le

sovratensioni (SPD), UL listed, connessi tra la fase

ed il neutro e tra il neutro e terra. I dispositivi SPD

UL listed, dovranno essere predisposti per limitare

sovratensioni transitorie in modo ripetitivo e per

le seguenti condizioni nominali di funzionamento:

Tipo 2 (Dispositivi SPD connessi permanentemente

alla rete di alimentazione, per installazioni dal lato

del carico del dispositivo di servizio); Corrente

nominale di scarica (In) 20kA minimi. Si possono

utilizzare ad esempio: FERRAZ SHAWMUT,

ST23401PG-CN, ST240SPG-CN specicati per

120Vac/240Vac, (In=20kA). La distanza massima tra

l'installazione e la riduzione è di 5m.

• Ogni dispositivo che può essere installato

all’interno del prodotto deve essere conforme alle

norme di sicurezza attuali.

• Per tutte le connessioni, utilizzare cavi idonei a

sopportare temperature di almeno 75°C.

• Il prodotto è progettato per alloggiare solo

telecamere opportunamente certicate secondo

IEC/UL 60950-1 o IEC/UL 62368-1 (7W max).

• L’impianto elettrico deve essere dotato di un

sezionatore di rete prontamente riconoscibile e

utilizzabile in caso di necessità.

4 Identicazione

4.1 Descrizione e designazione

del prodotto

Robusta custodia in alluminio progettata per

semplicare l’installazione ed il servizio e garantire

una protezione totale a tutte le condizioni ambientali.

Le sue dimensioni la rendono adatta ad alloggiare

svariate combinazioni di telecamere standard con

ottiche sse o zoom compatti.

Estremamente semplice da installare, l’apertura

laterale facilita ampiamente l’accesso alla telecamera,

alle ottiche e a tutte le connessioni interne.

I numerosi accessori disponibili, come il

riscaldamento, il ventilatore e i ltri, l’alimentatore per

telecamera, il tergicristallo, soddisfano inoltre ogni

richiesta di impiego.

4.2 Marcatura del prodotto

Vedere l’etichetta posta sul prodotto.

IT - Italiano - Manuale di istruzioni

6 MNVCHOV32_2024_IT

5 Preparazione del prodotto

per l'utilizzo

Qualsiasi intervento non espressamente

approvato dal costruttore fa decadere la

garanzia.

5.1 Disimballaggio

Alla consegna del prodotto vericare che l'imballo

sia integro e non presenti segni evidenti di cadute o

abrasioni.

In caso di danni evidenti all'imballo contattare

immediatamente il fornitore.

In caso di restituzione del prodotto malfunzionante

è consigliato l'utilizzo dell'imballaggio originale per

il trasporto.

Conservare l'imballo qualora fosse necessario inviare

il prodotto in riparazione.

5.2 Contenuto

Controllare che il contenuto sia corrispondente alla

lista del materiale sotto elencato:

• Custodia

• Dotazione per custodia:

• Chiave esagonale

• Distanziali

• Guarnizioni per pressacavi

• Pressacavi (x3)

• Viteria

• Manuale di istruzioni

• Sacchetto disidratante

5.3 Smaltimento in sicurezza dei

materiali di imballaggio

I materiali d'imballo sono costituiti interamente da

materiale riciclabile. Sarà cura del tecnico installatore

smaltirli secondo le modalità di raccolta dierenziata

o comunque secondo le norme vigenti nel Paese di

utilizzo.

5.4 Lavoro preparatorio prima

dell’installazione

5.4.1 Fissaggio del supporto

Il prodotto deve essere ssato con mezzi

adeguati. I mezzi di ssaggio devono

garantire la tenuta meccanica applicando

una forza pari almeno a 4 volte il peso

complessivo dell’apparecchiatura.

Manuale di istruzioni - Italiano - IT

7MNVCHOV32_2024_IT

6 Installazione

6.1 Apertura della custodia

Svitare le 2 viti poste sul anco, far ruotare tettuccio

e corpo superiore attorno all’asse delle cerniere di

apertura.

Fig. 1

Al termine delle operazioni di installazione

e cablaggio richiudere il prodotto.

6.2 Installazione della telecamera

L'alimentazione può essere fornita dalla

scheda in dotazione al prodotto. Accertarsi

che i valori di tensione siano adeguati.

Aprire la custodia come descritto nel relativo capitolo

(6.1 Apertura della custodia, pagina7).

Svitare parzialmente le viti di ssaggio (01).

Rimuovere la slitta interna (02) facendola scorrere

no a fare coincidere i fori con le viti di ssaggio.

Fissare la telecamera con la vite da 1/4" (03). Per

collocare nel modo corretto la telecamera e l'ottica, se

necessario, utilizzare i distanziali in dotazione (04).

01

03

02

03

Fig. 2

Riposizionare la slitta interna serrando le viti

precedentemente allentate.

Togliere la guaina di protezione dei conduttori

e collegarli al morsetto (J5, 6.3 Descrizione della

scheda, pagina8).

I conduttori del cavo di alimentazione della

telecamera devono essere ssati tra loro con una

fascetta in prossimità del morsetto. Tenere separati i

cavi di alimentazione da quelli di segnale.

IT - Italiano - Manuale di istruzioni

8 MNVCHOV32_2024_IT

6.3 Descrizione della scheda

L'aspetto della scheda potrebbe dierire da

quello illlustrato.

La scheda, a seconda della versione del

prodotto, potrebbe non essere dotata di

tutte le funzionalità.

DESCRIZIONE DELLA SCHEDA

Connettore Funzione

J1 Alimentazione della scheda (V

IN)

J2 Uscita ausiliaria (V

OUT)

J3 Alimentazione del riscaldamento (V

OUT)

J4 Contatti dello switch antiapertura

J5 Alimentazione della telecamera (V

OUT)

J7 Connettore per alimentatore/ponticello

J8 Alimentazione del ventilatore (V

OUT)

SW1 Switch antiapertura

Tab. 1

1

Da 100Vac a 240Vac, 24Vac o12Vdc.

2

Stessa tensione applicata al morsetto di alimentazione

della scheda (J1).

3

Opzionale.

4

Sono possibili diverse alternative a seconda della ver-

sione. VOUT = 12Vdc o VOUT = 24Vac, in relazione al tipo di

alimentatore installato (7.2.1 Installazione dell’alimen-

tatore per telecamera, pagina10). VOUT = VIN, solo per

custodie alimentate in 12Vdc o 24Vac, con ponticello

inserito (J7).

5

Per installare un alimentatore in 12Vdc o 24Vac fare

riferimento al relativo capitolo (7.2.1 Installazione

dell’alimentatore per telecamera, pagina10).

J1 J4J2J8

J7SW1 J3

J5

Fig. 3

Sezione nominale dei cavi utilizzabili: da

0.2mm² (24AWG) no a 2.5mm² (13AWG).

6.4 Collegamento della linea di

alimentazione

ATTENZIONE! La tipologia di cavo utilizzata

deve essere compatibile con l'impiego

previsto. Attenersi alle regole nazionali in

vigore riguardanti le installazioni elettriche.

Collegare la terra di sicurezza al relativo

morsetto del connettore J1.

Il cavo di terra deve essere più lungo degli

altri due di circa 10mm per prevenirne

il distacco accidentale a causa dello

stiramento.

Introdurre i cavi all'interno della custodia attraverso

i pressacavi. I pressacavi sono adatti per conduttori

con diametro compreso tra 5mm e 10mm. Il

tratto di cavo all'interno della custodia deve

essere sucientemente lungo da permettere il

collegamento. Serrare opportunamente i pressacavi.

Togliere la guaina di protezione dei conduttori

e collegarli al morsetto (J1, 6.3 Descrizione della

scheda, pagina8).

Manuale di istruzioni - Italiano - IT

9MNVCHOV32_2024_IT

6.5 Installazione della versione

con doppio ltro per ricambio

dell'aria

Durante l'installazione prestare attenzione

all'orientamento delle alette del ltro di

ingresso dell'aria.

Fig. 4

A seconda dell'angolo di inclinazione della custodia,

l'orientamento delle alette del ltro deve prevenire la

penetrazione di acqua in caso di pioggia.

Al ne di garantire il grado di protezione, installare

la custodia al supporto rispettando i limiti di

inclinazione riportati in gura.

0˚

45°

Fig. 5 Massima inclinazione dell'asse trasversale: 0°.

Massima inclinazione dell'asse longitudinale: ±45°.

6.6 Installazione della versione

con tergicristallo

Aprire la custodia come descritto nel relativo capitolo

(6.1 Apertura della custodia, pagina7).

Individuare il morsetto della scheda tergicristallo.

P

S

C

Fig. 6

Collegare la scheda del tergicristallo alla rete di

alimentazione come illustrato in gura.

P

S

C

L

N

~

Fig. 7

Sezione nominale dei cavi utilizzabili: da

0.2mm² (24AWG) no a 2.5mm² (13AWG).

Premendo il pulsante si attiva il tergicristallo.

Rilasciando il pulsante la spazzola del tergicristallo si

porta in posizione di riposo.

Nel caso si disponga di un ricevitore con funzione di

comando Wiper, collegare i morsetti SW, PER e COM

rispettivamente ai terminali S, P e C della scheda.

6.7 Sacchetto disidratante

Estrarre il sacchetto disidratante dalla confezione e

inserirlo nel prodotto.

IT - Italiano - Manuale di istruzioni

10 MNVCHOV32_2024_IT

7 Accessori

Per ulteriori dettagli sulla congurazione

e l’utilizzo fare riferimento al manuale del

relativo accessorio.

7.1 Riscaldamento

7.1.1 Installazione del riscaldamento

Aprire la custodia come descritto nel relativo capitolo

(6.1 Apertura della custodia, pagina7).

Fissare il kit di riscaldamento nei punti predisposti sul

corpo custodia.

La resistenza precablata (01) deve essere interposta

fra i 2 dissipatori (02) prima del ssaggio per

garantirne il contatto e assicurare in questo modo

una corretta trasmissione del calore.

Passare il cablaggio del riscaldamento sotto alla slitta

per il ssaggio della telecamera.

02

01

02

Fig. 8

Terminata l'installazione, collegare il cablaggio

al morsetto (connettore per alimentatore, 6.3

Descrizione della scheda, pagina8).

Riposizionare la slitta interna serrando le viti

precedentemente allentate.

7.2 Alimentatore per telecamera

7.2.1 Installazione dell’alimentatore per

telecamera

Non utilizzabile nelle custodie munite di

sistema tergicristallo.

Prestare attenzione al valore di tensione

utilizzato per alimentare il circuito. A

seconda delle esigenze utilizzare il kit di

alimentazione corretto.

Alimentatori utilizzabili:

• IN da 100Vac no a 240Vac, 50/60Hz - OUT 12Vdc,

1.25A

• IN 230Vac, 50Hz - OUT 24Vac, 50Hz, 400mA

Fig. 9 Alimentatore per telecamera.

Manuale di istruzioni - Italiano - IT

11MNVCHOV32_2024_IT

Aprire la custodia come descritto nel relativo capitolo

(6.1 Apertura della custodia, pagina7).

Utilizzando la vite (01) ssare la staa di appoggio

(02). Posizionare l'alimentatore (03) sulla staa di

appoggio. Fissare il tutto con le viti (04) e la staa di

ssaggio ad angolo (05).

04

02

03

05

01

Fig. 10

Inserire il connettore femmina multipolare nel

corrispondente connettore maschio (J7, 6.3

Descrizione della scheda, pagina8).

Fig. 11

7.3 Ventilatore

7.3.1 Installazione del ventilatore

Non utilizzabile nelle versioni con doppio

ltro per il ricambio dell'aria e tergicristallo.

Prestare attenzione al valore di tensione

utilizzato per alimentare il circuito. A

seconda delle esigenze utilizzare il kit di

alimentazione corretto.

Il ventilatore deve essere montato come

da istruzioni per garantire una corretta

circolazione dell’aria all’interno della

custodia.

Aprire la custodia come descritto nel relativo capitolo

(6.1 Apertura della custodia, pagina7).

Fissare il ventilatore tramite la staetta angolare in

dotazione utilizzando le viti.

Fig. 12

Inserire il connettore femmina multipolare nel

corrispondente connettore maschio (J8, 6.3

Descrizione della scheda, pagina8).

IT - Italiano - Manuale di istruzioni

12 MNVCHOV32_2024_IT

8 Istruzioni di

funzionamento ordinario

Non utilizzare il tergicristallo se la

temperatura ambiente è inferiore a 0°C o in

presenza di ghiaccio.

9 Pulizia

9.1 Pulizia della nestra e delle

parti in plastica

Evitare alcool etilico, solventi, idrocarburi

idrogenati, acidi forti e alcali. L’utilizzo

di detti prodotti danneggia in modo

irreparabile la supercie trattata.

Si consiglia di utilizzare un panno morbido con

sapone neutro diluito con acqua o prodotti specici

per la pulizia delle lenti degli occhiali.

10 Informazioni sullo

smaltimento e il riciclo

La Direttiva Europea 2012/19/UE sui Riuti di

Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche (RAEE)

prevede che questi apparecchi non debbano essere

smaltiti nel normale usso dei riuti solidi urbani, ma

che vengano raccolti separatamente per ottimizzare

il usso di recupero e riciclaggio dei materiali che

li compongono ed impedire potenziali danni per

la salute e per l'ambiente dovuti alla presenza di

sostanze potenzialmente pericolose.

Il simbolo del bidone barrato è riportato su

tutti i prodotti per ricordarlo.

I riuti possono essere conferiti agli appositi centri

di raccolta, oppure, possono essere consegnati

gratuitamente al distributore dove è stata acquistata

l'apparecchiatura all’atto di acquisto di una nuova

equivalente o senza obbligo di un acquisto nuovo per

le apparecchiature di dimensioni minori di 25cm.

Per ulteriori informazioni sulla corretta dismissione

di questi apparecchi ci si può rivolgere al servizio

pubblico preposto.

Manuale di istruzioni - Italiano - IT

13MNVCHOV32_2024_IT

11 Dati tecnici

11.1 Generale

Costruzione in alluminio

Tettuccio in ABS

Verniciatura a polveri di epossipoliestere, colore

RAL9002

Viteria esterna in acciaio inox

11.2 Meccanica

Dimensioni utili interne (WxH): 100x70mm

Lunghezza utile interna (con o senza accessori):

250mm

Pressacavi: 3xM16

Finestra in vetro extrachiaro

• Dimensioni (WxH): 118x75mm

Peso unitario: 3kg

11.3 Elettrico

Tensione di alimentazione/Corrente assorbita

(versione vuota):

• Da 12Vdc no a 24Vdc, 1A max

• Da 12Vac no a 24Vac, 1A max, 50/60Hz

• Da 120Vac no a 230Vac, 400mA max, 50/60Hz

Tensione di alimentazione/Corrente assorbita

(versione con riscaldamento, Ton 15°C±3°C, To

22°C±3°C):

• Da 12Vdc no a 24Vdc, 3A max

• Da 12Vac no a 24Vac, 3A max, 50/60Hz

• Da 120Vac no a 230Vac, 400mA max, 50/60Hz

Tensione di alimentazione/Corrente assorbita

(versione con ventilatore a ciclo continuo per

assistenza riscaldamento):

• 12Vdc, 400mA max

• 24Vac, 200mA max, 50/60Hz

Tensione di alimentazione/Corrente assorbita

(versione con alimentatore wide-range):

• Da 100Vac no a 240Vac, 40mA max, 50/60Hz

Tensione di alimentazione/Corrente assorbita

(versione con ventilatore e termostato per modelli

con doppio ltro per ricambio dell'aria, Ton 35°C±3°C,

To 20°C±3°C):

• 12Vdc, 400mA max

• 24Vac, 200mA max, 50/60Hz

• 120Vac, 0.37A max, 50/60Hz

• 230Vac, 0.19A max, 50/60Hz

Tensione di alimentazione/Corrente assorbita

(versione con tergicristallo integrato):

• 24Vac, 1.85A max, 50/60Hz

• 230Vac, 40mA max, 50/60Hz

Alimentatore per telecamera:

• IN da 100Vac no a 240Vac, 50/60Hz - OUT 12Vdc,

1.25A

• IN 230Vac, 50Hz - OUT 24Vac, 50Hz, 400mA

11.4 Ambiente

Installazione per interni ed esterni

Temperatura di esercizio (con riscaldamento): da

-20°C no a +65°C

11.5 Certicazioni

Sicurezza elettrica (CE): EN60950-1, IEC60950-1

Compatibilità elettromagnetica (CE): EN50130-4,

EN61000-6-3, EN55032 Classe B, FCC Part. 15 Classe

B, ICES-003 Classe B (con tergicristallo: EN61000-6-4,

EN55032 Classe A, FCC Part. 15 Classe A, ICES-003

Classe A)

Installazione all'esterno (CE): EN60950-22, IEC 60950-

22

Grado di protezione IP (EN60529):

• IP66/IP67 (con pressacavi)

• IP66/IP67 (con supporto per passaggio interno

cavi, con anelli di tenuta)

• IP55 (con supporto per passaggio interno cavi)

• IP44 (con doppio ltro per ricambio d’aria)

Grado di protezione IK (EN62262):

• IK10: modelli HOV32K1A084, HOV32K2A084

• IK10 (eccetto per il vetro frontale): per tutti gli altri

modelli

Resistenza alla nebbia salina: no a 1000 ore

(ISO9227)

Certicazione UL: cULus Listed, TYPE 4X (ad

eccezione delle versioni con doppio ltro per il

ricambio dell'aria, HOV32K1A018, HOV32K2A016,

HOV32K2A017, HOV32K2A147, e della versione con

tergicristallo in 230Vac, HOV32K1A100)

Certicazione EAC

IT - Italiano - Manuale di istruzioni

14 MNVCHOV32_2024_IT

12 Disegni tecnici

Le misure indicate sono espresse in millimetri.

76

9827

131

160

213

70 40

188

113

60

8888

400

225

13

3939 62

140

= =

53

514

176

100

70

250

70

A

B

A - A

B - B

90˚

R100

400

430

412

AREA

UTILE

AREA UTILE

Fig. 13 HOV.

La pagina sta caricando ...

Videotec HOV Manuale utente

Videotec HOV Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti