Aeg-Electrolux HG995440XB Manuale utente

Marca: Aeg-Electrolux

Modello: HG995440XB

Tipo: Manuale utente

HG995440XB

GAS HOB USER MANUAL

PIANO DI COTTURA A GAS ISTRUZIONI PER L’USO

FOR PERFECT RESULTS

Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you

impeccable performance for many years, with innovative technologies that help

make life simpler – features you might not find on ordinary appliances. Please

spend a few minutes reading to get the very best from it.

ACCESSORIES AND CONSUMABLES

In the AEG webshop, you’ll find everything you need to keep all your AEG

appliances looking spotless and working perfectly. Along with a wide range of

accessories designed and built to the high quality standards you would expect,

from specialist cookware to cutlery baskets, from bottle holders to delicate

laundry bags…

Visit the webshop at:

www.aeg.com/shop

CONTENTS

4 Safety information

6 Installation

10 Product description

11 Operation

12 Helpful hints and tips

13 Care and cleaning

15 What to do if…

16 Technical data

17 Environment concerns

The following symbols are used in this user

manual:

Important information concerning your

personal safety and information on how to

avoid damaging the appliance.

General information and tips

Environmental information

Subject to change without notice

Contents

SAFETY INFORMATION

WARNING!

These instructions are only valid in the countries whose symbols appear on this booklet's

cover.

For your safety and correct operation of the appliance, read this manual carefully before

installation and use. Always keep these instructions with the appliance even if you move or

sell it. Users must fully know the operation and safety features of the appliance.

General safety

WARNING!

Persons (including children) with reduced physical sensory, mental capabilities or lack of ex-

perience and knowledge must not use the appliance. They must have supervision or instruc-

tion for the operation of the appliance by a person responsible for their safety.

Child safety

• Only adults can use this appliance. Children must get supervision to make sure that they

do not play with the appliance.

• Keep all packaging away from children. There is a risk of suffocation and physical injury.

• Keep children away from the appliance during and after the operation, until the appli-

ance is cold.

Use

• Remove all packaging, stickers and the protective layer of the stainless steel hob panel (if

present) from the appliance before first use. Do not remove the rating plate. It can inva-

lidate the guarantee.

• Set the cooking zones to the "off" position after each use.

• Burners and accessible part become hot during and after use. Do not put cutlery or sau-

cepan lids on the cooking surface. Cookware and its contents can tip over. There is the

risk of burns.

• Too hot fats and oils can ignite very quickly. There is the risk of fire.

• Do not leave the appliance unattended during operation.

• Always monitor the appliance during operation.

• Do not let the liquids overflow into the holes of the top of the hob

• Do not use the hob without cookware.

• The appliance is only for domestic use. Do not use the appliance for commercial and in-

dustrial use.

• Only use the appliance for domestic cooking tasks. This is to prevent physical injury to

persons or prevent damage to property.

• Use only cookware with diameter applicable to the dimensions of burners. There is a risk

of overheating and rupture of the glass plate (if applicable).

• Do not use a pan with diameter smaller than burner dimension - flames will heat up the

pan handle.

4 Safety information

• Pots must not enter the control zone.

• Do not use not stable cookware to prevent from tilt and accident.

• Do not put flammable products or items that are wet with flammable products, and/or

fusible objects (made of plastic or aluminium) and/or fabrics in, near or on the appliance.

There is the risk of explosion or fire.

• Use only the accessories supplied with appliance.

• Be careful when you connect the appliance to the near sockets. Do not let electricity

bonds touch the appliance or hot cookware. Do not let electricity bonds tangle.

Installation

• You must read these instructions. The manufacturer is not responsible for any injury

to persons and pets or damage to property caused by failure to obey these require-

ments.

• To prevent the risks of structural damage or physical injury, installation, connection

of the appliance to the power supply and gas system, setting up and maintenance

must only be done by qualified personnel in compliance with standards and local

regulation force.

• Make sure that the appliance is not damaged because of transport. Do not connect a

damaged appliance. If it is necessary, speak to the supplier.

• Only use built-in appliances after you assemble the appliance into correct built-in units

and work surfaces that obey the standards.

• Do not install the hob over a domestic appliances if the installation instructions do not

allow it.

• Install the appliance only on a worktop with flat surface.

• Do not change the specifications or modify this product. There is the risk of injury and

damage to the appliance.

• Fully obey the laws, ordinances, directives and standards in force in the country where

you use the appliance (safety regulations, recycling regulations, electrical safety rules

etc.)

• Keep the minimum distances to other appliances and units.

• Install anti-shock protection, for example install the drawers only with a protective panel

directly below the appliance.

• Prevent damage of the cut surfaces of the worktop against moisture with a correct seal-

ant.

• Seal the appliance to the worktop with no space left with a correct sealant.

• Prevent damage to the bottom of the appliance from steam and moisture, e.g. from a

dishwasher or oven.

• Do not install the appliance adjacent to doors and below windows. Hot cookware can be

hit off the hob when you open the doors or windows.

• Before installation, make sure that the local supply conditions (gas type and pressure)

agree with the adjustment of appliance. The adjustment conditions for the appliance are

on the rating plate, which you can find near the gas supply pipe.

Safety information

• This appliance is not connected to a combustion products evacuation device. It must be

installed and connected in accordance with current installation regulations. Particular

attention must be given to the relevant requirements regarding ventilation.

• The use of a gas cooking appliance cause heat and moisture in the room in which it

is installed. Make sure that the ventilation in the kitchen is good: keep natural venti-

lation holes open or install a mechanical ventilation device (mechanical extractor

hood).

• More ventilation (for example opening of a window or increasing the level of me-

chanical ventilation where present) is necessary when you operate the appliance

with intensity for a long time.

• Carefully obey the instructions for electrical connections. There is the risk of injury from

electrical current.

• Disconnect the appliance from the electrical supply, before you do the maintenance

work or you clean it.

• The electrical mains terminal is live.

• Make electrical mains terminal free of voltage.

• Install correctly to give anti-shock protection.

• A loose and incorrect mains plug and socket connections can make the terminal become

too hot.

• A qualified electrician must install the clamping connections correctly.

• Use a strain relief clamp on cable.

• Use the correct mains connection cable and replace the damaged mains cable with ap-

plicable cable. Speak to your local Service Force Centre.

• The appliance must have the electrical installation which lets you disconnect the appli-

ance from the mains at all poles with a contact opening width of minimum 3 mm.

• If the fixing bracket is near to the terminal block, always make sure the connection cable

does not come in contact with the edge of the bracket.

• You must have correct isolation devices: line protecting cut-outs, fuses (screw type fuses

removed from the holder), ground leakage trips and contactors.

Disposal of the appliance

• To prevent the risk of physical injury or damage

– Disconnect the appliance from the power supply.

– Cut off the mains cable where it connects with the appliance and discard it.

– Flat the external gas pipes if there are fitted.

– Speak to your local authorised facilities for disposal of your appliance.

INSTALLATION

WARNING!

The following instructions about installation, connection and maintenance must be carried

out by qualified personnel in compliance with standards and local regulations in force.

6 Installation

Gas Connection

Choose fixed connections or use a flexible pipe in stainless steel in compliance with the reg-

ulation in force. If you use flexible metallic pipes, be careful they do not come in touch with

mobile parts or they are not squeezed. Also be careful when the hob is put together with an

oven.

Make sure that the gas supply pressure of the appliance obeys the recommended values.

The adjustable connection is fixed to the comprehensive ramp by means of a threaded nut

G 1/2". Screw the parts without force, adjust the connection in the necessary direction and

tighten everything.

1 End of shaft with nut

2 Washer (additional washer is only for Slovenia and Turkey)

3 Elbow

4 Rubber pipe holder for liquid gas (only for Slovenia and Turkey)

Flexible nonmetal pipes connection:

If it is possible to easily control the connection in its full area, you can use a flexible pipe.

Tightly attach the flexible pipe by clamps.

Liquid gas: use the rubber pipe holder. Always engage the gasket. Then continue with the

gas connection. The flexible pipe is prepared for apply when:

– it can not get hot more than room temperature, higher than 30°C;

– it is no longer than 1500 mm;

– it shows no throttles;

– it is not subject to traction or torsion;

– it does not get in touch with cutting edges or corners;

– it can be easily examined in order to check its condition.

The control of preservation of the flexible pipe consists in checking that:

– it does not show cracks, cuts, marks of burnings on the two ends and on its full length;

– the material is not hardened, but shows its correct elasticity;

– the fastening clamps are not rusted;

– expired term is not due.

Installation

If one or more defects are visible, do not repair the pipe, but replace it.

When installation is complete, make sure that the seal of each pipe fitting is correct. Use a

soapy solution, not a flame!

Injectors replacement

1. Remove the pan supports.

2. Remove the caps and crowns of the burner.

3. With a socket spanner 7 remove the injectors and replace them with the ones which

are necessary for the type of gas you use (see table in Technical Data section).

4. Assemble the parts, follow the same procedure backwards.

5. Replace the rating plate (it is near the gas supply pipe) with the one for the new type

of gas supply. You can find this plate in the package supplied with the appliance.

If the supply gas pressure is changeable or different from the necessary pressure, you must

fit an applicable pressure adjuster on the gas supply pipe.

Adjustment of minimum level

To adjust the minimum level of the burners:

1. Light the burner.

2. Turn the knob on the minimum position.

3. Remove the knob.

4. With a thin screwdriver, adjust the by-pass screw position.

1 The by-pass screw

– If you change from natural gas 20 mbar to liquid gas, fully tighten the by-pass

screw in.

– If you change from liquid gas to natural gas 20 mbar, undo the by-pass screw ap-

proximately 1/4 of a turn (1/2 of a turn for Triple Crown burner).

WARNING!

Make sure the flame does not go out when you quickly turn the knob from the maximum

position to the minimum position.

Electrical connection

• Ground the appliance according to safety precautions.

• Make sure that the rated voltage and type of power on the rating plate agree with the

voltage and the power of the local power supply.

8 Installation

• This appliance is supplied with a mains cable. It has to be supplied with a correct plug,

able to support the load marked on the rating plate. The plug has to be fitted in a correct

socket.

• Any electrical component must be installed or replaced by the Service Force Centre tech-

nician or qualified service personnel.

• Always use a correctly installed shockproof socket.

• Make sure that there is an access to the mains plug after installation.

• Do not pull the mains cable to disconnect the appliance. Always pull the mains plug.

• The appliance must not be connected with an extension cable, an adapter or a multiple

connection (risk of fire). Check that the ground connection is in conformity with the

standard and regulations force.

• The power cable must be placed in such a way that it does not touch any hot part.

• Connect the appliance to the mains with a device that lets to disconnect the appliance

from the mains at all poles with a contact opening width of minimum 3 mm, eg. auto-

matic line protecting cut-out, earth leakage trips or fuse.

• None of a parts of the connection cable can not get a temperature 90 °C. The blue neu-

tral cable must be connected to the terminal block label with "N". The brown (or black)

phase cable (fitted in the terminal block contact marked with "L") must always be con-

nected to the live phase.

Replacement of the connection cable

To replace the connection cable use only H05V2V2-F T90 or equivalent type. Make sure that

the cable section is applicable to the voltage and the working temperature. The yellow/

green earth wire must be approximately 2 cm longer than the brown (or black) phase wire.

Building In

min. 45 mm

min. 650 mm

880 mm

min. 450 mm

40 mm

490 mm

A - supplied brackets

Possibilities for insertion

Kitchen unit with door

The panel installed below the hob must be easy to remove and let an easy access in case a

technical assistance intervention is necessary.

Installation

min 20 mm

(max 150 mm)

40 mm

60 mm

a) Removable panel

b) Space for connections

Kitchen unit with oven

The hob recess dimensions must obey the indication and the kitchen unit must be equipped

with vents to let a continuous supply of air. The electrical connection of the hob and the

oven must be installed separately for safety reasons and to let easy remove oven from the

unit.

50 cm

360 cm

180 cm

120 cm

PRODUCT DESCRIPTION

Cooking surface layout

1 Hob top

2 Auxiliary burner

3 Semi-rapid burner

4 Semi-rapid burner

5 Triple Crown burner

6 Semi-rapid burner

7 Control knobs

Control knobs

Symbol Description

no gas supply / off position

10 Product description

Symbol Description

ignition position / maximum gas supply

minimum gas supply

OPERATION

Ignition of the burner

WARNING!

Be very careful when you use open fire in kitchen environment. Manufacturer decline any

responsibility in case misuse of the flame

Always light the burner before you put cookware.

To light the burner:

1. Turn the control knob counterclockwise to the maximum position (

) and push it

down.

2. Keep the control knob pushed for approximately 5 seconds; this will let thermocouple

to warm up. If not, the gas supply will be interrupted.

3. Adjust the flame after it is regular.

If after some tries the burner does not light, check if the crown and its cap are in correct

positions.

Each control knob has a pilot light. It lights up when you turn the control knob.

1 Burner cap and crown

2 Thermocouple

3 Ignition candle

Operation

1 Burner cap

2 Burner crown

3 Ignition candle

4 Thermocouple

WARNING!

Do not keep the control knob pushed for more than 15 seconds.

If the burner does not light after 15 seconds, release the control knob, turn it into off posi-

tion and try to light the burner again after minimum 1 minute.

In the absence of electricity you can ignite the burner without electrical device; in this case

approach the burner with a flame, push the relevant knob down and turn it counter-clock-

wise to maximum gas release position.

If the burner accidentally goes out, turn the control knob to the off position and try to light

the burner again after minimum 1 minute.

The spark generator can start automatically when you switch on the mains, after installa-

tion or a power cut. It is normal.

Turning the burner off

To put the flame out, turn the knob to the symbol .

WARNING!

Always turn the flame down or switch it off before you remove the pans of the burner.

HELPFUL HINTS AND TIPS

Energy savings

• If possible, always put the lids on the pans.

• When the liquid starts to boil, turn down the flame to barely simmer the liquid.

12 Helpful hints and tips

WARNING!

Use pots and pans with diameter applicable to the dimension of burner.

Do not use cooking vessels on the hotplate that overlap its edges.

Burner Diameters of cookware

Triple Crown 180 - 260 mm

Semi-rapid (rear left) 120 - 240 mm

Semi-rapid (rear right) 120 - 240 mm

Semi-rapid (front right) 120 - 220 mm

Auxiliary 80 - 180 mm

Do not simmer for a long time with cast iron pans and potstones.

WARNING!

Do not put the aluminium foil on the hob top to keep the surface clean during the cooking

WARNING!

Use cast iron pots and pans only on the central (if present) and rear burners.

Pots must not enter the control zone.

WARNING!

Make sure pot handles do not protrude over the front edge of the cooktop and that pots

are centrally positioned on the rings in order to achieve maximum stability and to obtain

lower gas consumption.

Do not place unstable or deformed pots on the rings to prevent from spill and injury.

WARNING!

Flame diffuser are not recommended.

Information on acrylamides

Important! According to the newest scientific knowledge, if you brown food (specially the

one which contains starch), acrylamides can pose a health risk. Thus, we recommend that

you cook at the lowest temperatures and do not brown food too much.

CARE AND CLEANING

WARNING!

Deactivate the appliance and let it cool down before you clean it. Disconnect the appliance

from the electrical supply before you do cleaning or maintenance work.

WARNING!

For safety reasons, do not clean the appliance with steam cleaners or high-pressure clean-

ers.

Care and cleaning

WARNING!

Do not use abrasive cleaners, steel wool pads or acids. They can cause damage to the appli-

ance.

Scratches or dark stains on the surface have no effect on how the appliance operates.

• You can remove the pan supports to easily clean the hob.

• To clean the enamelled parts, cap and crown, wash them with warm soapy water and dry

them carefully before you put them back.

• Wash stainless steel parts with water, and then dry them with a soft cloth.

• The pan supports are not dishwasher proof. They must be washed by hand.

• When you wash the pan supports by hand, take care when you dry them as the enamel-

ling process occasionally leaves rough edges. If necessary, remove stubborn stains using a

paste cleaner.

• Make sure you position the pan supports correctly after cleaning.

• To make the burners work correctly, make sure that the arms of the pan supports are in

the centre of the burner.

• Be very careful when you replace the pan supports to prevent the hob top from

damage.

After cleaning, dry the appliance with a soft cloth.

Removing the dirt:

1. – Remove immediately: melting plastic, plastic foil, and food containing sugar.

– Stop the appliance and let it cool down before you clean: limescale rings, water

rings, fat stains, shiny metallic discolorations. Use a special cleaner applicable for

surface of hob.

2. Clean the appliance with a damp cloth and some detergent.

3. At the end rub the appliance dry with a clean cloth.

Cleaning of the spark plug

This feature is obtained through a ceramic ignition candle with a metal electrode. Keep

these components well clean to prevent difficult lighting and check that the burner crown

holes are not obstructed.

Periodic maintenance

Periodically speak your local Service Force Centre to check the conditions of the gas supply

pipe and the pressure adjuster, if fitted.

14 Care and cleaning

WHAT TO DO IF…

Problem Possible cause Remedy

There is no spark when lighting

the gas

• There is no electrical supply • Make sure that the unit is

connected and the electrical

supply is switched on.

• Control the fuse. If the fuse

is released more than one

time, refer to a qualified

electrician.

• Burner cap and crown are

placed uneven

• Make sure that the burner

cap and crown are in correct

positions.

The flame is blow out immedi-

ately after ignition

• Thermocouple is not heated

sufficient

• After lightning the flame,

keep the knob pushed for

approximately 5 seconds.

The gas ring burns unevenly • Burner crown is blocked

with food residues

• Make sure that the injector

is not blocked and the burn-

er crown is clear of food

particles.

If there is a fault, first try to find a solution to the problem yourself. If you cannot find a

solution to the problem yourself, speak your dealer or the local Service Force Centre.

If you operated the appliance incorrectly, or the installation was not carried out by a regis-

tered engineer, the visit from the customer service technician or dealer may not take place

free of charge, even during the warranty period.

Labels supplied with the accessories bag

Stick the adhesive labels as indicated below:

What to do if…

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

MOD.

PROD.NO.

SER.NO.

03 IT

MADE IN ITALY

TYPE

230V-50Hz

IP20

0049

1 2 3

1 Stick it on Guarantee Card and send this part

2 Stick it on Guarantee Card and keep this part

3 Stick it on instruction booklet

These data are necessary to help you quickly and correctly. These data are available on

the supplied rating plate.

• Model description .................

• Product number (PNC) .................

• Serial Number (S.N.) .................

Use the original spare parts only. They are available at Service Force Centre and approved

spare parts shops.

TECHNICAL DATA

Hob dimensions

Width: 896 mm

Length: 516 mm

Hob recess dimensions

Width: 880 (0 / +2) mm

Length: 490 (0 / +2) mm

Heat input

Triple Crown burner: 3.8 kW

Semi-rapid burner: 1.9 kW

Auxiliary burner: 1.0 kW

TOTAL POWER: G20 (2H) 20 mbar = 10.5 kW

G30 (3+) 28-30 mbar = 763 g/h

G31 (3+) 37 mbar = 750 g/h

16 Technical data

Electric supply: 230 V ~ 50 Hz

Category: II2H3+

Gas connection: G 1/2"

Gas supply: G20 (2H) 20 mbar

Appliance class: 3

By-pass diameters

Burner Ø By-pass in 1/100 mm.

Auxiliary 28

Semi-rapid 32

Triple Crown 56

Gas burners

BURNER

NORMAL

POWER

REDUCED

POWER

NORMAL POWER

NATURAL GAS

G20 (2H) 20 mbar

LPG (Butane/Propane)

G30/G31 (3+) 28-30/37 mbar

kW kW

inj. 1/100

m³/h

inj. 1/100

G30

28-30

mbar

G31

37 mbar

g/h g/h

Auxiliary 1.0 0.33 70 0.095 50 73 71

Semi-rap-

1.9 0.45 96 0.181 71 138 136

Triple

Crown

3.8 1.4 146 0.362 98 276 271

ENVIRONMENT CONCERNS

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be

treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point

for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is

disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the

environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste

handling of this product. For more detailed information about recycling of this product,

please contact your local council, your household waste disposal service or the shop where

you purchased the product.

Packaging material

The packaging materials are friendly to the environment and can be recycled. The plastic

components are identified by marking: >PE<,>PS<, etc. Discard the packaging materials as

household waste at the waste disposal facilities in your municipality.

Environment concerns

PER RISULTATI PERFETTI

Grazie per aver scelto di acquistare questo prodotto AEG. Lo abbiamo creato per

fornirvi prestazioni impeccabili per molti anni, grazie a tecnologie innovative che

vi semplificheranno la vita - funzioni che non troverete sui normali

elettrodomestici. Vi invitiamo di dedicare qualche minuto alla lettura per sapere

come trarre il massimo dal vostro elettrodomestico.

ACCESSORI E PRODOTTI DI CONSUMO

All'interno del webshop AEG troverete tutto ciò che vi serve per fare in modo che

i vostri elettrodomestici AEG siano sempre perfettamente puliti e funzionanti.

Non mancano inoltre una vasta gamma di accessori studiati e realizzati

conformemente agli elevati standard qualitativi che vi aspettate: pentole,

scolaposate, portabottiglie e sacchi biancheria delicati...

Visitate il webshop su

www.aeg.com/shop

INDICE

20 Informazioni per la sicurezza

23 Installazione

27 Descrizione del prodotto

27 Uso dell'apparecchio

29 Consigli e suggerimenti utili

30 Pulizia e cura

31 Cosa fare se…

32 Dati tecnici

33 Considerazioni ambientali

In questo manuale sono riportati i seguenti

simboli:

Informazioni importanti relative alla

prevenzione dei rischi per la salute personale

e dei danni alle apparecchiature.

Informazioni e consigli generali

Informazioni in materia di sicurezza

ambientale

Con riserva di modifiche

Indice

INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA

AVVERTENZA!

Le presenti istruzioni sono valide esclusivamente nei paesi i cui simboli sono indicati nella

copertina di questo libretto.

Per la sicurezza dell'utente e per il buon funzionamento dell'apparecchio, è importante leg-

gere attentamente il presente libretto di istruzioni prima dell'installazione e dell'uso. Con-

servare sempre queste istruzioni assieme all'apparecchio anche in caso di trasferimento o

vendita dell'apparecchio stesso. L'utente deve acquisire dimestichezza con le funzioni e do-

tazioni di sicurezza dell'apparecchio.

Sicurezza generale

AVVERTENZA!

Le persone (inclusi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o con man-

canza di esperienza e conoscenza non devono utilizzare l'apparecchio. Per il funzionamento

dell'apparecchio devono ricevere il controllo o le istruzioni di una persona responsabile della

loro sicurezza.

Sicurezza bambini

• Questa apparecchiatura deve essere utilizzato esclusivamente da persone adulte. Sorve-

gliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.

• Tenere i materiali di imballaggio al di fuori della portata dei bambini. Sussiste il rischio di

soffocamento e lesioni fisiche.

• Tenere lontani i bambini dall'apparecchio durante e dopo il funzionamento, fino a quan-

do l'apparecchio sia freddo.

Uso

• Togliere tutti gli imballaggi, gli adesivi e lo strato protettivo del piano di cottura in ac-

ciaio inox (se presente) dall'apparecchiatura prima del primo uso. Non rimuovere la tar-

ghetta di identificazione. Questa operazione potrebbe invalidare la garanzia.

• Spegnere le zone di cottura dopo ogni utilizzo.

• I bruciatori e la parte accessibile sono molto caldi durante e dopo l'uso. Non appoggiare

posate o coperchi sulla superficie di cottura. Le pentole ed i loro contenuti potrebbero

rovesciarsi. Vi è il rischio di scottature.

• I grassi e gli oli surriscaldati si infiammano molto rapidamente Vi è il rischio di incendio.

• Non lasciare mai l'apparecchio incustodito durante il funzionamento.

• Controllare sempre l'apparecchiatura durante il funzionamento.

• Evitare che i liquidi entrino nei fori sul lato superiore del piano di cottura

• Non utilizzare la zona di cottura senza pentole.

• Questo apparecchio è destinato solo all'uso domestico. Non utilizzare l'apparecchiatura

per uso commerciale e industriale.

• Utilizzare esclusivamente l'apparecchio per uso domestico. Solo così si possono evitare

ferimenti alle persone e danni alle cose.

20 Informazioni per la sicurezza

La pagina sta caricando ...

Aeg-Electrolux HG995440XB Manuale utente

Marca: Aeg-Electrolux

Modello: HG995440XB

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Aeg-Electrolux HG995440XB User manual

Aeg-Electrolux HG995440XB Manuale utente

Aeg-Electrolux HG995440XB Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti