Black & Decker BDV080 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

19

ITALIANO

Italiano

Uso previsto

Il caricabatteria Black & Decker è stato progettato per caricare

le batterie al piombo. Questo prodotto è destinato al solo uso

domestico.

Istruzioni di sicurezza

Attenzione! Quando si usano elettroutensili alimentati

elettricamente, osservare sempre le normali precauzioni di

sicurezza per ridurre il rischio di incendio, scosse elettriche,

lesioni personali e danni materiali.

X Leggere attentamente il presente manuale prima di usare

l'elettroutensile.

X L'uso previsto è descritto nel presente manuale. Se questo

elettroutensile viene usato con accessori o per usi diversi

da quelli raccomandati nel presente manuale d'uso, si

potrebbero verificare lesioni personali.

X Conservare il presente manuale per futura consultazione.

Utilizzo dell'elettroutensile

Prestare sempre attenzione quando si usa l’elettroutensile.

X L'utilizzo di questo elettroutensile non è destinato a ragazzi

o persone inferme senza supervisione.

X Questo elettroutensile non deve essere usato come un

giocattolo.

X Usare solo in un luogo asciutto. Evitare che l’elettroutensile

si bagni.

X Non immergere l'elettroutensile in acqua.

X Non aprire il corpo dell’elettroutensile, dato che al suo

interno non vi sono componenti riparabili.

X Evitare d'impiegare questo apparecchio in ambienti esposti

al rischio di esplosione, ad esempio in presenza di liquidi,

gas o polveri infiammabili.

X Per ridurre il rischio di danni a spine o fili, non tirare mai il

filo per scollegare la spina da una presa.

Dopo l'impiego

X Quando non viene usato, l’apparecchio deve essere

conservato in un luogo asciutto e ben ventilato, fuori dalla

portata dei bambini.

X Gli elettroutensili non devono essere riposti alla portata dei

bambini.

X Se viene conservato o trasportato in un veicolo,

l’apparecchio deve essere messo nel bagagliaio o legato

per evitare che si sposti in caso di cambiamento repentino

della velocità o della direzione di marcia.

Ispezione e riparazioni

X Prima dell'impiego, controllare che l'elettroutensile non sia

danneggiato e non presenti parti difettose. Controllare che

non vi siano parti rotte, che gli interruttori non siano

danneggiati e che non vi siano altre condizioni che

potrebbero avere ripercussioni sulle prestazioni.

X Non usare l'elettroutensile se alcune parti sono

danneggiate o difettose.

X Far riparare o sostituire le parti danneggiate o difettose da

un tecnico autorizzato.

X Non tentare di smontare o sostituire qualsiasi parte ad

eccezione di quelle specificate nel presente manuale.

Sicurezza del filo elettrico

Attenzione! Non modificare mai il filo c.a. o la spina. Se non è

delle giuste dimensioni, far installare una presa idonea da un

elettricista qualificato. Un collegamento errato può essere

causa di folgorazione.

Istruzioni di sicurezza specifiche per i caricabatteria

I seguenti simboli sono stampigliati sull'elettroutensile.

Il doppio isolamento di cui è provvisto

l'elettroutensile rende superfluo il filo di terra.

Controllare sempre che l'alimentazione

corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta

delle caratteristiche.

Leggere le seguenti istruzioni prima dell’impiego

X In caso di danneggiamento del filo di alimentazione, è

necessario farlo riparare dal fabbricante o presso un centro

assistenza Black & Decker autorizzato in modo da evitare

eventuali pericoli.

X Non tentare mai di ricaricare batterie non ricaricabili.

X Fare sostituire immediatamente i fili di alimentazione

difettosi.

X Non lasciare che il caricabatteria si bagni.

X Non aprire il caricabatteria.

X Non collegare il caricabatteria a sonde.

X L’interruttore di accensione deve essere regolato su spento

prima del collegamento a una fonte di alimentazione o a un

carico, quando l’elettroutensile è sotto carica e quando non

viene usato.

X Non lasciare mai che i morsetti rosso e nero si tocchino o

vengano a contatto di un altro conduttore metallico

comune, dato che potrebbero causare danni

all’elettroutensile e/o pericolose scintille oppure essere

causa di un’esplosione.

Batterie

Attenzione! Non tentare mai di caricare una batteria

congelata.

X In condizioni estreme, si potrebbe verificare la perdita di

liquido dalle batterie. Se si nota la presenza di liquido sulle

batterie, pulirle con attenzione con uno straccio. Evitare il

contatto con l'epidermide.

X In caso di contatto con la pelle o gli occhi, seguire le

istruzioni riportate di seguito.

Attenzione! La batteria contiene acido solforico che può

causare lesioni alle persone e danni alle cose. In caso di

20

ITALIANO

contatto con la pelle, risciacquare immediatamente con acqua.

In caso di rossore, dolore o irritazione, rivolgersi

immediatamente a un medico. In caso di contatto con gli occhi,

risciacquarli immediatamente con acqua pulita e consultare

subito un medico.

X Quando si smaltiscono le batterie, seguire le istruzioni

riportate al capitolo “Protezione dell'ambiente”.

X Versare acqua in ciascuna cella fino a quando l’acido della

batteria raggiunge il livello indicato dal fabbricante della

batteria. In questo modo è possibile spurgare dalle celle il

gas in eccesso. Non rifornire eccessivamente. In caso di

batteria con celle senza coperchietti (tipo che non richiede

manutenzione), seguire alla lettera le istruzioni di ricarica

del fabbricante.

X Leggere attentamente tutte le precauzioni specifiche

fornite dal fabbricante della batteria, come ad esempio, se

togliere o non togliere i coperchietti delle celle durante la

ricarica e i tassi di carica consigliati.

X Accertarsi che il tasso di carica iniziale non superi le

indicazioni del fabbricante della batteria.

Attenzione! Pericolo di miscele di gas esplosivi. È pericoloso

lavorare in prossimità di batterie al piombo. Le batterie esalano

gas esplosivi durante il normale funzionamento. Per questa

ragione, prima di usare il caricabatteria, è estremamente

importante leggere ogni volta questo manuale e seguirne alla

lettera le istruzioni.

X L’impiego di un accessorio non consigliato o non venduto

da Black & Decker potrebbe essere causa di incendio,

folgorazione o lesioni alle persone.

X Non usare un filo di prolunga a meno che non sia

assolutamente necessario. L’uso di un filo di prolunga non

idoneo potrebbe essere causa di incendio e folgorazione e

invalida la garanzia.

Sicurezza delle persone

Indossare occhiali protettivi avvolgenti e un abbigliamento

idoneo per proteggersi da un eventuale contatto con il

liquido della batteria.

Evitare di toccarsi gli occhi mentre si lavora sulla batteria.

L’acido, le particelle di acido o la corrosione potrebbero

penetrare negli occhi.

Togliere oggetti personali in metallo quali anelli,

braccialetti, collane e orologi quando si lavora su di una

batteria al piombo. Una batteria al piombo può produrre

corrente di cortocircuito abbastanza forte da causare ustioni

gravi.

Agire con la massima cautela per evitare di lasciar cadere

sulla batteria un oggetto metallico, che potrebbe causare

scintille o il cortocircuito della batteria, o di altri componenti

elettrici, con il pericolo di esplosione.

Preparativi prima della ricarica

L’elettroutensile deve essere collegato solo a una batteria al

piombo da 12 V. Prima della ricarica, accertarsi che la

tensione della batteria sia di 12 V consultando l’etichetta

sulla batteria o le informazioni disponibili in base

all’applicazione, ad esempio il Manuale d'uso della vettura.

Non usare l’elettroutensile per caricare batterie con pile a

secco, comunemente usate su elettrodomestici, dato che

queste batterie potrebbero scoppiare e causare lesioni alle

persone e danni alle cose.

Attenzione! Le batterie al piombo possono esalare gas

esplosivi durante la ricarica. Accertarsi che la zona sia ben

ventilata ed eliminare ogni fonte di ignizione durante le

procedure di ricarica.

X Posizionare il caricabatteria alla distanza massima

consentita dai fili. Il caricabatteria contiene interruttori che

potrebbero creare una scintilla.

X Non sistemare né appoggiare il caricabatteria sopra alla

batteria.

X I gas esplosivi potrebbero accumularsi vicino a terra.

Posizionare il caricabatteria il più lontano possibile da

terra.

X Non usare elettroutensili nella zona di ricarica.

X Non fumare e non utilizzare fiamme vive nella zona di

ricarica.

X Seguire le istruzioni per il collegamento e scollegamento

dei cavi del caricabatteria o dei morsetti della batteria.

In caso di batteria marina, toglierla dalla barca e ricaricarla

a terra. La ricarica della batteria a bordo richiede l’impiego

di un’apparecchiatura appositamente progettata per uso

marino. Questo elettroutensile NON è omologato per tale

impiego.

I veicoli possono essere dotati di impianti elettrici e di

sistemi elettronici (ad esempio sistemi di gestione motore,

telefoni cellulari) che potrebbero subire danni se soggetti a

elevate tensioni di avviamento e a picchi di tensione. Prima

di collegare l’elettroutensile al veicolo, leggere il Manuale

del proprietario del veicolo per verificare se è possibile

eseguire l’avviamento con avviatore di emergenza.

X Seguire queste istruzioni e quelle redatte dai fabbricanti

della batteria e del veicolo.

X Collegare e scollegare i morsetti di uscita c.c. solo dopo

aver scollegato il filo di alimentazione dalla presa di

corrente. Evitare ogni contatto tra i morsetti.

X Controllare la polarità dei morsetti della batteria del veicolo

prima di collegare l’elettroutensile. Scollegare sempre per

primo il cavo negativo (nero), seguito da quello positivo

(rosso).

21

ITALIANO

Durante la ricarica di una batteria montata in un circuito,

seguire le istruzioni del fabbricante per raggiungere la

batteria e le precauzioni riportate di seguito.

X Non ricaricare la batteria con il motore acceso.

X Tenere presente che certi componenti del motore, ad

esempio la ventola, potrebbero avviarsi automaticamente.

Tenere mani e corpo lontani dai componenti del motore e

posizionare il caricabatteria e i cavi in modo tale da evitare

ogni contatto.

X Accertarsi che il caricabatteria e i cavi siano situati in modo

tale da evitare danni causati dalla chiusura di portiere o del

cofano del vano motore.

X Accertarsi che sia possibile eseguire i collegamenti senza

toccare la carrozzeria metallica o i componenti adiacenti

alla batteria.

X Quando si usa l’elettroutensile in prossimità della batteria

del veicolo e del motore, appoggiarlo su di una superficie

piana e stabile e tenere morsetti, conduttori, abbigliamento

e parti del corpo lontani dalle parti in movimento del

veicolo.

X Se è necessario smontare la batteria dal veicolo per

ricaricarla o per pulirne i morsetti, accertarsi che tutti gli

accessori del veicolo siano stati spenti in modo da non

causare scintille.

X Per ridurre il rischio di scosse elettriche, scollegare

l’elettroutensile e la fonte di alimentazione prima di iniziare

la manutenzione o la pulitura. Lo spegnimento dei comandi,

senza aver scollegato l’elettroutensile, non riduce questo

rischio.

Caratteristiche

1. Selettore del tasso di carica

2. Indicatori di carica

3. Morsetti batteria

4. Capocorda ad anello

5. Spina accessori c.c.

6. Connettore in linea

Collegamento del caricabatteria

Dopo aver completato tutti i preparativi per la ricarica e aver

osservato le precauzioni per l’incolumità personale,

procedere come descritto di seguito:

X Nella maggior parte delle applicazioni automobilistiche o di

tipo simile, è possibile collegare il caricabatteria alla

batteria mentre è collegata al circuito c.c. Se ciò è

possibile, seguire le istruzioni riportate al paragrafo

“Ricarica di una batteria montata nel circuito”.

X Se la batteria deve essere scollegata dal circuito prima

della ricarica, seguire le istruzioni riportate al paragrafo

“Ricarica di una batteria scollegata dal circuito”.

Attenzione! Togliere una batteria marina dalla barca e

ricaricarla a terra. La ricarica della batteria a bordo richiede

l’impiego di un’apparecchiatura appositamente progettata per

uso marino.

Ricarica di una batteria montata nel circuito.

L’errato collegamento, il cortocircuito della batteria,

l'ubicazione della batteria o del caricabatteria possono tutti

contribuire a creare situazioni pericolose. Prima di

procedere, accertarsi di aver eseguito gli adeguati

preparativi.

Attenzione! Se non è possibile raggiungere i poli della batteria

oppure se i morsetti del caricabatteria possono venire a contatto

della carrozzeria o dei componenti adiacenti alla batteria,

smontare la batteria prima della ricarica. Seguire le istruzioni

del fabbricante prima di smontare la batteria.

Controllare la polarità dei poli della batteria. Il polo positivo

(POS, P, +) della batteria ha di solito un diametro più grande

di quello negativo (NEG, N, -).

Seguire le istruzioni del fabbricante per il distacco dei

coperchietti isolanti dai poli della batteria.

Collegare il morsetto positivo (rosso) del caricabatteria al

polo positivo (POS, P, +) della batteria.

Collegare il morsetto negativo (nero) del caricabatteria al

polo negativo (NEG, N, -) della batteria.

Quando si scollega il caricabatteria dalla batteria, ricordare

quanto segue:

X spegnere e scollegare il caricabatteria;

X scollegare per primo il morsetto negativo (nero);

X scollegare per ultimo il morsetto positivo (rosso);

X rimettere gli eventuali coperchietti isolanti sui poli della

batteria.

Ricarica di una batteria scollegata dal circuito.

Attenzione! L’errato collegamento, il cortocircuito della

batteria, l'ubicazione della batteria o del caricabatteria possono

contribuire a creare situazioni pericolose. Prima di procedere

accertarsi di aver eseguito gli adeguati preparativi.

Se la batteria non è già stata smontata dal circuito, seguire

le istruzioni del fabbricante per smontarla prima della

ricarica.

Controllare la polarità dei poli della batteria. Il polo positivo

(POS, P, +) della batteria ha di solito un diametro più grande

di quello negativo (NEG, N, -).

Collegare il morsetto positivo (rosso) del caricabatteria al

polo positivo (POS, P, +) della batteria.

Collegare il morsetto negativo (nero) del caricabatteria al

polo negativo (NEG, N, -) della batteria.

Quando si scollega il caricabatteria dalla batteria, ricordare

quanto segue:

X spegnere e scollegare il caricabatteria;

X scollegare per primo il morsetto negativo (nero);

22

ITALIANO

X scollegare per ultimo il morsetto positivo (rosso);

X rimettere gli eventuali coperchietti isolanti sui poli della

batteria.

Utilizzo

Collegamento dell'elettroutensile con i morsetti della

batteria (fig. A)

Attenzione! Scollegare sempre la spina c.a. dalla presa di

corrente c.a. prima di collegare o scollegare l'elettroutensile

dalla batteria.

X Collegare i morsetti della batteria (3) al caricabatteria

mediante il connettore in linea (6).

X I fili di uscita dell’elettroutensile hanno dei morsetti della

batteria (3) con codice colorato (positivo-rosso e negativo-

nero), che si collegano direttamente ai corrispondenti

connettori sui morsetti della batteria.

X Seguire i punti riportati nelle “Istruzioni di sicurezza”

all’inizio di questo manuale.

X Inserire la spina c.a. del caricabatteria nella presa di

corrente c.a.

Collegamento dell’elettroutensile con i capocorda ad

anello (fig. A e B)

Attenzione! Scollegare sempre la spina c.a. dalla presa di

corrente c.a. prima di collegare o scollegare l'elettroutensile

dalla batteria.

X Collegare i capocorda ad anello (4) al caricabatteria

mediante il connettore in linea (6).

X I fili di uscita dell’elettroutensile sono dotati di capocorda

ad anello aggraffati (4) con codice colorato (positivo-rosso

e negativo-nero). Tali capocorda ad anello (4) si collegano

direttamente ai corrispondenti connettori sui morsetti della

batteria.

X Svitare i dadi dai bulloni dei connettori dei morsetti della

batteria (fig. B).

X Infilare il capocorda ad anello rosso (4) sul bullone del

connettore del morsetto positivo della batteria e riavvitare

il dado.

X Infilare il capocorda ad anello nero (4) sul bullone del

connettore del morsetto negativo della batteria e riavvitare

il dado.

X Inserire la spina c.a. del caricabatteria nella presa di

corrente c.a.

Collegamento dell’elettroutensile con la spina

accessori c.c. (fig. A)

Attenzione! Scollegare sempre la spina c.a. dalla presa di

corrente c.a. prima di collegare o scollegare l'elettroutensile

dalla batteria.

X Collegare la spina accessori c.c. (5) al caricabatteria

mediante il connettore in linea (6).

X Infilare la spina accessori c.c. (5) nella presa accessori c.c.

del veicolo.

X Inserire la spina c.a. del caricabatteria nella presa di

corrente c.a.

Indicatori di carica

L’elettroutensile ha tre indicatori di carica (2):

X LED rosso – collegamento errato, la batteria non può

essere ricaricata oppure è stato rilevato un collegamento

con polarità inversa.

X LED giallo – il collegamento è corretto e la batteria si sta

ricaricando.

X LED verde - la batteria è completamente carica.

Quando l’elettroutensile è collegato in modo corretto, si

accende il LED giallo per indicare che il circuito smart sta

funzionando per valutare lo stato della batteria. Questa

procedura potrebbe richiedere anche 2 minuti se la tensione

della batteria è inferiore a 12,8 V.

L’elettroutensile è completamente automatico: si accende

quando serve e si spegne quando la batteria è

completamente carica.

L’elettroutensile è dotato di circuito di protezione

incorporato che protegge dalla sovraccarica e dai

cortocircuiti.

Ricarica della batteria (fig. C)

X Far scorrere il selettore del tasso di carica (1) verso le

posizioni 1A o 2A come richiesto.

X Lasciare acceso l’elettroutensile

X Controllare di tanto in tanto la batteria.

Nota: Durate la ricarica si potrebbero udire degli scatti, si

tratta di un fatto normale.

X Quando il LED verde si accende, la batteria è

completamente carica; far scorrere il selettore del tasso di

carica (1) verso la posizione 0.

X Scollegare la spina c.a. dalla presa di corrente c.a.

X Scollegare i cavi di ricarica dalla batteria.

Ricerca guasti

Nei casi in cui l’elettroutensile non ricarica la batteria,

tenere presenti i punti riportati di seguito.

X Controllare che il caricabatteria sia collegato in modo

corretto a una presa di corrente funzionante da 230 V c.a. (il

LED giallo si accenderà).

X Controllare di aver selezionato il corretto tasso di carica per

la batteria che si desidera ricaricare.

X Se la tensione della batteria da ricaricare è scesa a meno

di 4 V, non è possibile ricaricarla con questo caricabatteria.

Manutenzione

X Questo elettroutensile Black & Decker è stato progettato

per funzionare a lungo con un minimo di manutenzione. Per

23

ITALIANO

ottenere prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere

cura dell'elettroutensile e sottoporlo a manutenzione

periodica.

Attenzione! Prima di eseguire la manutenzione

dell’elettroutensile oppure di pulirlo, scollegarlo dalla presa.

X Strofinare di tanto in tanto l’elettroutensile con un panno

umido. Non usare materiali abrasivi o detergenti a base di

solventi. Non immergere l'elettroutensile in acqua.

Sostituzione del fusibile nella spina accessori c.c.

X Staccare la calotta dorata ruotandola in senso antiorario.

X Sfilare la rondella in gomma, la spina centrale e la molla.

X Estrarre il fusibile.

X Inserire un nuovo fusibile del medesimo tipo e misura (5 A).

X Infilare la spina centrale, la molla e la rondella in gomma.

X Montare la calotta dorata ruotandola in senso orario sulla

spina.

Protezione dell'ambiente

Nel caso in cui l'elettroutensile debba essere

sostituito o comunque non serve più, pensare

alla tutela dell'ambiente. È infatti possibile

restituirlo ai tecnici Black & Decker che

provvederanno a smaltirlo in modo sicuro per

l'ambiente.

La raccolta differenziata dei prodotti e degli

imballaggi utilizzati consente il riciclaggio dei

materiali e il loro continuo utilizzo. Il riutilizzo dei

materiali riciclati favorisce la protezione

dell'ambiente prevenendo l'inquinamento e

riduce il fabbisogno di materie prime.

Seguire la regolamentazione locale per la raccolta

differenziata dei prodotti elettrici che può prevedere punti di

raccolta o la consegna dell'elettroutensile al rivenditore

presso il quale viene acquistato un nuovo prodotto.

Black & Decker offre ai suoi clienti la possibilità di riciclare i

prodotti Black & Decker che hanno esaurito la loro vita di

servizio. Per usufruire di tale servizio, è sufficiente restituire

il prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato, incaricato della

raccolta per conto dell'azienda.

Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla

sede Black & Decker locale, presso il recapito indicato nel

presente manuale. In alternativa, un elenco completo di tutti

i tecnici autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui

contatti e i servizi post-vendita sono disponibili su Internet

presso: www.2helpU.com.

Dati tecnici

Dichiarazione CE di conformità

BDV080

Black & Decker dichiara che i presenti prodotti sono conformi

alle normative:

Norme e leggi.

73/23/CEE, 89/336/CEE, EN60335, EN61000, EN55014

Kevin Hewitt

Direttore tecnico prodotti di

consumo

Spennymoor, County Durham

DL16 6JG,

Regno Unito

30-11-2006

Garanzia

Certa della qualità dei suoi prodotti, Black & Decker offre

una garanzia eccezionale. Il presente certificato di garanzia

è complementare ai diritti legali e non li pregiudica in alcun

modo. La garanzia è valida entro il territorio degli Stati

membri dell'Unione Europea e dell'EFTA (European Free

Trade Area).

Se un prodotto Black & Decker risulta difettoso per qualità

del materiale, della costruzione o per mancata conformità

entro 24 mesi dalla data di acquisto, Black & Decker

garantisce la sostituzione delle parti difettose, provvede alla

riparazione dei prodotti se ragionevolmente usurati oppure

alla loro sostituzione, in modo da ridurre al minimo il disagio

del cliente a meno che:

X Il prodotto non sia stato destinato ad usi commerciali,

professionali o al noleggio;

X Il prodotto non sia stato usato in modo improprio o

scorretto;

X Il prodotto non abbia subito danni causati da oggetti o

sostanze estranee oppure incidenti;

X Il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione non

effettuati da tecnici autorizzati né dall'assistenza Black &

Decker.

Per attivare la garanzia è necessario esibire la prova

comprovante l'acquisto al venditore o al tecnico autorizzato.

Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla

sede Black & Decker locale, presso il recapito indicato nel

BDV080

Tensione in ingresso V c.a. 230

Ingresso nominale W 35

Tensione erogata V c.c. 12

Corrente erogata A 1 e 2

Peso kg 0,5

24

ITALIANO

presente manuale. Altrimenti un elenco completo di tutti i

tecnici autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui

contatti e i servizi post-vendita sono disponibili su Internet

presso:

www.2helpU.com

I clienti che desiderano registrare il nuovo prodotto Black &

Decker e ricevere gli aggiornamenti sui nuovi prodotti e le

offerte speciali, sono invitati a visitare il sito Web

(www.blackanddecker.it). Ulteriori informazioni sul

marchio e la gamma di prodotti Black & Decker sono

disponibili all'indirizzo www.blackanddecker.it.

La pagina sta caricando ...

55

koneesi?

◆

E›Ó·È ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·˘Ùﬁ Ë

ÚÒÙË Û·˜ ·ÁÔÚ¿?

◆

Yes

◆

Ja

◆

Oui

◆

Si

◆

Ja

◆

Sí

◆

Sim

◆

Ja

◆

Ja

◆

Ja

◆

Kyllä

◆

¡·È

◆

No

◆

Nein

◆

Non

◆

No

◆

Nee

◆

No

◆

Não

◆

Nej

◆

Nei

◆

Nej

◆

Ei

◆

√¯È

◆

Dealer address

◆

Händleradresse

◆

Cachet du revendeur

◆

Indirizzo del

rivenditore

◆

Adres van de dealer

◆

Dirección del detallista

◆

Morada do

revendedor

◆

Återförsäljarens adress

◆

Forhandlerens adresse

◆

Forhandler adresse

◆

Jälleenmyyjän osoite

◆

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘

..........................................................................

Cat. no.:

✍

◆

Is this tool a gift?

◆

Ist dieses Gerät ein

Geschenk?

◆

S’agit-il d’un cadeau?

◆

Si tratta

di un regalo?

◆

Kreeg u de machine als cadeau?

◆

¿Ha recibido usted esta herramienta como

regalo?

◆

Recebeu esta ferramenta como

presente?

◆

Är verktyget en gåva?

◆

Er verktøyet en gave?

◆

Er verktøjet en gave?

◆

Onko kone lahja?

◆

ΔÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â›Ó·È ‰ÒÚÔ?

◆

Yes

◆

Ja

◆

Oui

◆

Si

◆

Ja

◆

Sí

◆

Sim

◆

Ja

◆

Ja

◆

Ja

◆

Kyllä

◆

¡·È

◆

No

◆

Nein

◆

Non

◆

No

◆

Nee

◆

No

◆

Não

◆

Nej

◆

Nei

◆

Nej

◆

Ei

◆

√¯È

◆

Is this tool your first purchase?

◆

Ist dieses

Gerät ein Erstkauf?

◆

Est-ce un 1er achat?

◆

Questo prodotto è il suo primo acquisto?

◆

Is

deze machine uw eerste aankoop?

◆

¿Es esta

herramienta la primera de este tipo?

◆

Esta ferramenta é a sua primeira compra?

◆

Är detta ditt första B&D-verktyg?

◆

Er dette ditt

første B&D verktøy?

◆

Er dette dit første B&D

verktøj?

◆

Onko tämä ensimmäinen B&D-

Dealer address Date of purchase

Händleradresse Kaufdatum

Cachet du revendeur Date d’achat

Indirizzo del rivenditore Data d’acquisto

Adres van de dealer Aankoopdatum

Dirección del detallista Fecha de compra

Morada do revendedor Data de compra

Återförsäljarens adress Inköpsdatum

Forhandlerens adresse Innkjøpsdato

Forhandler adresse Indkøbsdato

Jälleenmyyjän osoite Ostopäivä

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘ ∏ÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜

✁

◆

Name

◆

Name

◆

Nom

◆

Nome

◆

Naam

◆

Nombre

◆

Nome

◆

Namn

◆

Navn

◆

Navn

◆

Nimi

◆

√ÓÔÌ·

:

..........................................................................

◆

Address

◆

Adresse

◆

Adresse

◆

Indirizzo

◆

Adres

◆

Dirección

◆

Morada

◆

Adress

◆

Adresse

◆

Adresse

◆

Osoite

◆

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË:

..........................................................................

◆

Town

◆

Ort

◆

Ville

◆

Cittá

◆

Plaats

◆

Ciudad

◆

Localidade

◆

Ort

◆

By

◆

By

◆

Paikkakunta

◆

¶ﬁÏË:

..........................................................................

◆

Postal code

◆

Postleitzahl

◆

Code postal

◆

Codice postale

◆

Postcode

◆

Código

◆

Código postal

◆

Postnr.

◆

Postnr.

◆

Postnr.

◆

Postinumero

◆

∫ˆ‰ÈÎﬁ˜

..........................................................................

◆

Data protection act: Tick the box if you prefer

not to receive further information.

◆

Bitte

ankreuzen, falls Sie keine weiteren

Informationen erhalten möchten.

◆

Si vous ne

souhaitez pas recevoir d’informations, cochez

cette case.

◆

Barrate la casella se non

desiderate ricevere informazioni.

◆

A.u.b. dit vakje aankruisen indien u geen

informatie wenst te ontvangen.

◆

Señale en la casilla sino quiere recibir

información.

◆

Por favor, assinale com uma cruz

se não desejar receber informação.

◆

Vänligen

kryssa för i rutan om Ni inte vill ha information.

◆

Vennligst kryss av dersom du ikke ønsker

informasjon.

◆

Venligst sæt kryds i ruden

såfremt De ikke måtte ønske at modtage

information.

◆

Merkitkää rasti ruutuun, mikäli ette halua

vastaanottaa informaatiota.

◆

¶·Ú·Î·ÏÂ›ÛÙÂ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÂÙÂ Â¿Ó ‰ÂÓ ı¤ÏÂÙÂ

Ó· ¿ÚÂÙÂ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜.

La pagina sta caricando ...

Black & Decker BDV080 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Black & Decker BDV080 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti