Volvo S60 Manuale del proprietario

 6FKHLEHQUHLQLJXQJVIOVVLJNHLW: Darauf

achten, daß der Behälter stets gut gefüllt ist. Im

Winter Frostschutz nicht vergessen! Siehe Seite

136.

 6HUYROHQNXQJ: Der Füllstand muß zwischen

der MIN- und der MAX-Markierung liegen, siehe

Seite 137.

 .KOPLWWHO: Der Füllstand muß zwischen der

MIN- und der MAX-Markierung des Ausgleich-

behälters liegen, siehe Seite 136.

 gO: Der Füllstand muß zwischen der MIN- und

der MAX-Markierung des Meßstabs liegen, siehe

Seite 135.

 %UHPVIOVVLJNHLW: Der Füllstand muß

zwischen der MIN- und der MAX-Markierung

liegen, siehe Seite 137.

1. Blinkerleuchte PY21W (gelb)

2. Abblendlicht 55W H7

3. Positionsleuchten/StandlichtW5W

4. Fernlicht 55W HB3

5. Nebelscheinwerfer 55W H1

R-Modelle 55W H3

6. Nebelschlußleuchte 21W BA5

7. Positionsleuchten/Standlicht

und Rücklicht 5W BA15

8. Bremsleuchten 21W BA15

9. Seitenmarkierungsleuchte P10W

10. Blinkerleuchte PY21W (gelb)

11. Rückfahrscheinwerfer 21W BA15

*OKODPSHQ

5HJHOPlLJEHUSUIHQ

BETRIEBSANLEITUNG VOLVO S60 TP 6680

TP 6680 (German) AT0346 4.200.10.03 Printed in Sweden, T Elanders Graphic Systems AB, Göteborg 2003

S60 & S60 R

VOLVO

2004

52759 S60 Tysk.indd 1 2003-09-12, 11.10.02

WEB EDITION

Volvo Service

Alcuni interventi di assistenza che interessano l’impianto elettrico dell’automobile possono essere effettuati

soltanto per mezzo di apparecchiature elettroniche speciali specificamente concepite per la vettura. Si suggerisce

pertanto di contattare sempre l’officina Volvo di fiducia, prima di iniziare le operazioni di assistenza che

interessano l’impianto elettrico.

Installazione di accessori

Il collegamento e l’installazione errata di accessori può influenzare il sistema elettronico della vettura negativa-

mente. Alcuni accessori funzionano solo quando il relativo software viene programmato nel sistema elettronico

della vettura. Si suggerisce pertanto di contattare sempre l’officina Volvo di fiducia prima di installare accessori

che devono essere collegati al sistema elettronico della vettura o che possono influenzare tale sistema.

Registrazione dei dati dell’automobile

Uno o più computer della Vostra automobile sono capaci di registrare informazioni molto dettagliate. Queste infor-

mazioni possono eventualmente contenere dati – senza dover per questo essere limitate solo a questi – quali: uso

delle cinture di sicurezza da parte di passeggero e conducente, informazioni sulla funzione di vari sistemi e moduli

della vettura e informazioni riguardanti la condizione di motore, farfalla regolatrice dell’acceleratore, sterzo, freni

ed altri impianti.

Queste informazioni possono eventualmente comprendere dati relativi al modo di guidare del conducente. Tali

informazioni possono contenere dati – senza dover per questo essere limitate solo a questi – quali: velocità

dell’automobile, uso del pedale del freno o del pedale dell’acceleratore o tipo di sterzata. Queste informazioni

possono essere eventualmente memorizzate mentre l’automobile è in marcia, durante la sequenza di una collisione

o durante un evento di pericolo scampato per poco.

Queste informazioni memorizzate possono essere lette ed usate da:

• Volvo Personvagnar AB

• Stabilimenti per riparazioni e assistenza

• Polizia e altre autorità

• Altri interessati che possono dimostrare il diritto - o che hanno ottenuto il consenso del proprietario - ad

avere accesso a queste informazioni.

52765 S60 Italien.indd 2 2003-09-12, 12.59.45

1

Indice

Il libretto di istruzioni contiene suggerimenti e

consigli sul funzionamento e la manutenzione

della vostra automobile, nonché informazioni

importanti per la vostra sicurezza e quella dei

passeggeri.

Oltre alla dotazione standard, nel libretto di

istruzioni sono descritte anche le attrezzature

opzionali, in alcuni casi anche gli accessori. Su

determinati mercati valgono norme specifiche

che incidono sulla dotazione standard

dell’automobile.

,QWURGX]LRQH

Uso del libretto di istruzioni

Utilizzare il libretto di istruzioni per trovare

informazioni particolari ed imparare a conoscere

le diverse funzioni dell’automobile. Il libretto di

istruzioni costituisce un valido ausilio per

ottenere il meglio dalla vostra nuova Volvo.

In fondo al libretto è riportato l’indice

alfabetico delle parole chiave insieme alla

pagina in cui si trovano le relative istruzioni.

Le specifiche, le caratteristiche di disegno e le

illustrazioni di questo libretto di istruzioni non

sono vincolanti. Ci riserviamo il diritto di

apportare modifiche senza avviso preventivo.

9ROYR&DU&RUSRUDWLRQ

&LFRQJUDWXOLDPRFRQYRLSHUDYHU

VFHOWRXQ¶DXWRPRELOH9ROYR

2

3

Indice

Sicurezza 9

Strumenti e comandi 27

Climatizzatore 51

Interni 63

Serrature ed allarme antifurto 79

Avviamento e guida 91

Ruote e pneumatici 117

Cura dell’automobile 123

Manutenzione ed assistenza 129

Dati tecnici 153

Audio (opzionale) 163

Telefono (opzionale) 183

Indice alfabetico 197

4

Quadro comandi

Automobili con guida a sinistra

5

4XDGURFRPDQGLQHOODSRUWLHUDGHOFRQGXFHQWH

3DJLQD

1. Proiettori fendinebbia 36

2. Proiettori/Luci di posizione/

Luci di parcheggio

36

3. Retronebbia 36

4. Indicatori di direzione/

commutazione luci

37

5. Regolatore elettronico della

velocità

41

6. Avvisatore acustico 6

7. Quadro comandi combinato 28

8. Pulsantiera telefono/audio 183/163

9. Tergicristalli 38

10. Freno di stazionamento

(freno a mano)

42

11. Quadro interruttori 34

12. Climatizzatore 54/58

13. Impianto audio 163

14. Presa elettrica/Accendisigari 42

15. Lampeggiatori di emergenza 39

16. Vano portaoggetti 72

17. Bocchetta di ventilazione 53

18. Display 33

19. Indicatore di temperatura 28

20. Contachilometri/Contachilo-

metri parziale/Regolatore

elettronico della velocità

28/28/41

21. Tachimetro 28

3DJLQD

22. Indicatori di direzione 37

23. Contagiri 28

24. Indicatore di temperatura

esterna/Orologio/Posizione

del cambio

28/28/28

25. Indicatore del carburante 28

26. Spie di controllo e di allarme 29

27. Bocchette di ventilazione 53

28. Illuminazione strumenti 36

29. Comando incidenza proiettori 36

30. Quadro luci 36

31. Luci di lettura 68

32. Illuminazione abitacolo 68

33. Comando del tetto apribile 48

34. Avvisatore cinture 46

35. Specchietto retrovisore interno 46

36. Pulsante per chiusura

centralizzata

82

37. Bloccaggio degli alzacristalli

delle portiere posteriori

44

38. Comando alzacristalli 44

39. Comando degli specchietti

retrovisori esterni

46

40. Telaio attivo 29/106

6

Quadro comandi

Automobili con guida a destra

7

4XDGURFRPDQGLQHOODSRUWLHUDGHOFRQGXFHQWH

3DJLQD

1. Retronebbia 36

2. Proiettori/Luci di posizione/

Luci di parcheggio

36

3. Proiettori fendinebbia 36

4. Tergicristalli 38

5. Pulsantiera telefono/audio 183/163

6. Avvisatore acustico 8

7. Quadro comandi combinato 28

8. Regolatore elettronico della

velocità

41

9. Indicatori di direzione/

commutazione luci

37

10. Freno di stazionamento

(freno a mano)

42

11. Presa elettrica/Accendisigari 42

12. Climatizzatore 54/58

13. Impianto audio 163

14. Quadro interruttori 34

15. Lampeggiatori di emergenza 39

16. Vano portaoggetti 72

17. Bocchetta di ventilazione 53

18. Spie di controllo e di allarme 29

19. Indicatore del carburante 28

20. Indicatore di temperatura

esterna/Orologio/Posizione

del cambio

28/28/28

21. Contagiri 28

3DJLQD

22. Indicatori di direzione 37

23. Tachimetro 28

24. Contachilometri/Contachilo-

metri parziale/Regolatore

elettronico della velocità

28/28/41

25. Indicatore di temperatura 28

26. Display 33

27. Bocchette di ventilazione 53

28. Quadro luci 36

29. Comando incidenza proiettori 36

30. Illuminazione strumenti 36

31. Luci di lettura 68

32. Illuminazione abitacolo 68

33. Comando del tetto apribile 48

34. Avvisatore cinture 46

35. Specchietto retrovisore interno 46

36. Pulsante per chiusura

centralizzata

82

37. Bloccaggio degli alzacristalli

delle portiere posteriori

44

38. Comando alzacristalli 44

39. Comando degli specchietti

retrovisori esterni

46

40. Telaio attivo 29/106

8

9

Sicurezza

Cinture di sicurezza 10

Airbag (SRS) 12

Airbag laterali (SIPS-bag) 15

Tendina gonfiabile (IC) 17

Quando gli airbag e la tendina gonfiabile si

gonfiano 18

Controllo di airbag, tendine gonfiabili e

pretensionatori 19

WHIPS 20

Sicurezza dei bambini 22

10

6LFXUH]]D

Usare sempre la cintura di

sicurezza

Anche una frenata energica può avere conse-

guenze pericolose se non si indossa la cintura di

sicurezza, pertanto chiedere sempre ai

passeggeri di indossare le cinture di sicurezza.

In caso contrario, i passeggeri dei sedili poste-

riori possono essere scaraventati contro gli

schienali dei sedili anteriori in caso di colli-

sione. Chiunque si trovi nell’automobile può

riportare lesioni.

Usare la cintura di sicurezza nel modo seguente:

estrarre lentamente la cintura e bloccarla

inserendo la linguetta di arresto nella serratura.

Un forte "clic" metallico indica il bloccaggio

della cintura.

Normalmente la cintura non è bloccata e ci si

può muovere liberamente.

La cintura è bloccata e non può essere estratta

ulteriormente:

• Se viene estratta troppo rapidamente.

• Durante la frenata e l’accelerazione.

Se l’automobile pende fortemente.Per dare la

protezione massimale, è importante che la

cintura sia perfettamente a contatto con il corpo.

Non piegare lo schienale troppo all’indietro. La

cintura è concepita per proteggere nella

posizione a sedere normale.

&LQWXUHGLVLFXUH]]D

(VWHQVLRQHGHOODVH]LRQHORPEDUH

Fare attenzione a quanto segue:

• Non usare fermagli o altri oggetti che

impediscono alla cintura di appoggiarsi

correttamente.

• Accertarsi che la cintura non sia contorta

o impigliata.

• La sezione lombare deve stare bassa - non

al di sopra dell’addome.

• Allungare la sezione lombare sul bacino,

tirando la sezione diagonale come

illustrato nella figura in alto.

Ogni cintura di sicurezza deve essere indossata

da XQD sola persona!

3HUVODFFLDUHODFLQWXUD premere il pulsante

rosso sulla serratura e lasciare che il rocchetto

faccia rientrare la cintura. Se non rientra

completamente, inserirla a mano in modo che

non penda liberamente.

Donne incinte

Le donne incinte devono prestare particolare

attenzione quando indossano le cinture di

sicurezza! Indossare sempre la cintura in modo

che non prema inutilmente sul ventre. La

sezione lombare delle cinture di sicurezza a tre

punti deve essere sempre tenuta bassa.

11

6LFXUH]]D

Cinture di sicurezza e

pretensionatori

Tutte le cinture di sicurezza sono dotate di

pretensionatore. Una piccola carica, incorporata

nel rocchetto della cintura di sicurezza, viene

innescata al momento dell’urto e mette in

tensione la cintura sul corpo in modo da ridurre

al minimo l’eventuale allentamento causato da

abiti ecc. La cintura trattiene il passeggero più

rapidamente.

ATTENZIONE

Se la cintura di sicurezza è stata sottoposta ad

un forte carico, ad esempio in caso di colli-

sione, si deve sostituire tutto il gruppo cintura

di sicurezza, inclusi rocchetto, attacchi, viti e

serratura. Anche se la cintura appare integra,

qualcuna delle sue proprietà di protezione può

essere compromessa. Sostituire la cintura di

sicurezza se è usurata o danneggiata. Non

modificare né riparare PDL una cintura di

sicurezza da soli, tali operazioni devono essere

effettuate da un’officina autorizzata Volvo.

0DUFKLRVXOOH

FLQWXUHGLVLFXUH]]D

FRQSUHWHQVLR

QDWRUH

12

6LFXUH]]D

Airbag lato conducente

Per aumentare ulteriormente la sicurezza

dell’abitacolo, l’automobile è dotata di airbag

(SRS

1

) per integrare la normale cintura di

sicurezza a tre punti. L’airbag gonfiabile è

installato al centro del volante. Il volante è

contrassegnato con SRS.

Quando l’airbag è gonfiato, il volume è pari a

circa 60 litri. L’airbag del conducente è minore

rispetto all’airbag del passeggero. Questo a

causa dell’installazione nel volante. La prote-

zione anticollisione è comunque uguale su

entrambi i lati.

1. Supplemental Restraint System (SRS).

$LUEDJ656

Airbag lato passeggero

(opzionale)

L’airbag lato passeggero è ripiegato in un vano

sopra il vano portaoggetti. La plancia è contras-

segnata con SRS. Quando l’airbag è gonfiato, il

volume è pari a circa 145 litri.

ATTENZIONE

Non incollare o applicare graffe o altri

accessori sul volante o sulla plancia!

Questi oggetti possono peggiorare l’effetto

protettivo degli airbag e causare lesioni

personali.

$XWRPRELOLFRQJXLGDDVLQLVWUD

8ELFD]LRQHGHOO¶DLUEDJODWRSDVVHJJHUR

ATTENZIONE

L’airbag (SRS) è installato come integra-

zione - non come sostituzione - alla normale

cintura di sicurezza. Per la massima prote-

zione:LQGRVVDUHVHPSUHODFLQWXUDGL

VLFXUH]]D.

$XWRPRELOLFRQJXLGDDGHVWUD

13

6LFXUH]]D

ATTENZIONE

$LUEDJODWRSDVVHJJHUR

• Non collocare PDL un sedile per

bambini o un cuscino imbottito per

bambini sul sedile del passeggero

anteriore se l’automobile è dotata di

airbag lato passeggero (SRS).

• Non consentire PDL ai bambini di

sedere o stare in piedi davanti al sedile

del passeggero.

• 1HVVXQD persona più bassa di 140 cm

deve sedere sul sedile anteriore.

• Il passeggero deve stare seduto con lo

schienale nella posizione più diritta

possibile, con i piedi sul pavimento e

la schiena appoggiata allo schienale.

La cintura di sicurezza deve essere

allacciata.

• Nessun oggetto o accessorio deve

essere collocato sul pannello SRS o

nelle sue vicinanze (sopra il vano

portaoggetti) e nella zona interessata

dall’airbag.

• Non collocare alcun oggetto sul

pavimento, sul sedile o sulla plancia.

• Non interferire mai con i componenti

del sistema SRS sul volante o sul

pannello sopra il vano portaoggetti.

Spia sul quadro comandi

combinato

Il sistema SRS è continuamente monitorato dal

sensore/centralina e sul quadro comandi

combinato c’è una spia che avverte in caso di

difetto. La spia si accende quando la chiave di

accensione viene ruotata in posizione I, II o III.

La spia si spegne quando il sensore/centralina

rileva che il sistema SRS è privo di anomalie.

Questa operazione normalmente richiede circa

7 secondi.

ATTENZIONE

Se la spia SRS si accende o rimane accesa

durante la guida, il sistema SRS non

funziona perfettamente. Rivolgersi ad

un’officina autorizzata Volvo.

$LUEDJ656(Continua)

14

6LFXUH]]D

6LVWHPD656DXWRPRELOLFRQJXLGDDVLQLVWUD

Sistema SRS

Questo sistema è costituito da un generatore di

gas (1) circondato dall’airbag gonfiabile (2). In

caso di collisione sufficientemente violenta un

sensore (3) reagisce, attivando l’innesco del

generatore di gas, per cui l’airbag si gonfia e

contemporaneamente si riscalda. Per ammor-

tizzare l’urto l’airbag si sgonfia quando viene

compresso. Contemporaneamente si forma

fumo all’interno dell’abitacolo. Ciò è del tutto

normale. Tutto il processo, incluso il gonfiaggio

e lo sgonfiamento dell’airbag, avviene in

qualche decimo di secondo.

6LVWHPD656DXWRPRELOLFRQJXLGDDGHVWUD

127$Il sensore (3) reagisce in modo diverso

a seconda che venga utilizzata la cintura di

sicurezza del conducente o quella del

passeggero. Possono pertanto presentarsi situa-

zioni in cui si apre soltanto un airbag.

Volvo Dual-Stage Airbag

(Airbag a due fasi)

Negli impatti di entità minore, ma comunque

sufficientemente potenti da far insorgere il

rischio di lesioni personali, gli airbag si aprono

con quasi metà della loro capacità totale. Se

l’impatto è di entità maggiore, gli airbag si

aprono con la loro capacità massimale.

ATTENZIONE

Non tentare PDL di riparare da soli qualsiasi

parte del sistema SRS o degli airbag laterali.

Tutti gli interventi sul sistema possono

causare funzionamenti anomali e gravi

incidenti alle persone. Rivolgersi pertanto

ad un’officina autorizzata Volvo.

15

6LFXUH]]D

Airbag laterali – SIPS-bag

Gli airbag laterali aumentano ulteriormente la

sicurezza nell’abitacolo.

Il sistema degli airbag laterali è costituito da due

componenti principali: gli airbag laterali ed i

sensori. Gli airbag laterali sono installati negli

schienali dei sedili anteriori ed i sensori si trovano

all’interno dei montanti centrali. Il volume degli

airbag laterali gonfiati è circa 12 litri.

$LUEDJODWHUDOL6,36EDJ

$LUEDJODWHUDOHJRQILDWR

ATTENZIONE

Gli airbag laterali (SIPS-bag) sono concepiti

come integrazione al sistema SIPS (Side

Impact Protection System). Per la massima

protezione,LQGRVVDUHVHPSUHODFLQWXUDGL

VLFXUH]]D.

Sedile per bambini ed airbag

laterale

Se l’automobile è dotata di airbag laterali e non

di airbag lato passeggero (SRS), il sedile/

cuscino imbottito per bambini può essere

collocato sul sedile anteriore.

ATTENZIONE

$LUEDJODWHUDOL

• Non si devono usare copertine supple-

mentari sui sedili anteriori se non sono

copertine originali Volvo o copertine

per sedili omologate dalla Volvo per

airbag laterali.

• Nessun oggetto o accessorio deve

essere collocato tra il lato esterno del

sedile ed il pannello della portiera,

poiché questa zona può essere

interessata dall’airbag laterale.

• Non intervenire mai sul sistema degli

airbag laterali.

$LUEDJODWHUDOL6,36EDJ(Continua)

16

6LFXUH]]D

$XWRPRELOLFRQJXLGDDVLQLVWUD

Sistema degli airbag laterali

Il sistema degli airbag laterali è composto da:

generatore di gas (1), sensori di tipo elettrico,

conduttore (3) e airbag laterale (2). Nel caso di

una collisione sufficientemente potente, i

sensori reagiscono, attivando a loro volta il

generatore di gas, con il conseguente

gonfiaggio dell’airbag laterale. Quest’ultimo si

gonfia nello spazio tra il viaggiatore e il

pannello della portiera, attutendo, in questo

modo, l’impatto al collisione, anche grazie al

contemporaneo sgonfiamento dell’airbag.

L’airbag laterale si gonfia normalmente solo sul

lato su cui avviene la collisione.

$XWRPRELOLFRQJXLGDDGHVWUD

17

6LFXUH]]D

La tendina gonfiabile

(IC - Inflatable Curtain)

La tendina gonfiabile protegge la testa dagli

impatti contro le superfici interne

dell’automobile. La tendina gonfiabile produce

anche una protezione aumentata contro gli

oggetti con cui l’automobile si scontra. Il

sistema IC protegge sia i viaggiatori dei sedili

anteriori che i passeggeri dei posti esterni del

sedile posteriore. La tendina gonfiabile è

nascosta all’interno del rivestimento del

soffitto. Il sistema IC – la tendina gonfiabile –

copre la sezione superiore dell’abitacolo sui

sedili anteriori e sul sedile posteriore.

Il sistema IC viene attivato dai sensori di colli-

sione del sistema SIPS quando l’automobile

subisce un urto laterale. Quando il sistema IC

viene attivato, la tendina viene gonfiata dal gas

7HQGLQDJRQILDELOH,&

prodotto dal relativo generatore, collocato

nell’estremità posteriore della tendina.

ATTENZIONE

Non avvitare o applicare alcun oggetto sul

rivestimento del soffitto, sui montanti delle

portiere o sui pannelli laterali. La protezione

prevista può essere compromessa.

18

6LFXUH]]D

L’airbag nel volante e l’airbag nel

cruscotto (SRS)

Gli airbag si gonfiano:

• Quando sussiste il rischio che i

passeggeri dei sedili anteriori possano

subire lesioni a seguito di urti contro la

plancia o il volante dell’automobile.

Il sensore del sistema SRS rileva la collisione in

base al livello della frenata ed alla riduzione di

velocità causata dalla collisione. Il sensore

determina se la collisione presenta un carattere

ed una natura tali da richiedere l’attivazione

degli airbag.

L’automobile può venire seriamente deformata

in una collisione anche se non vengono attivati

gli airbag. Ciò non è dovuto ad un cattivo

funzionamento degli airbag, ma al fatto che in

tale occasione la loro attivazione non era neces-

saria, visto che i passeggeri erano protetti dagli

altri sistemi di sicurezza dell’automobile.

4XDQGRJOLDLUEDJHODWHQGLQDJRQILDELOHVLJRQILDQR

Airbag laterali e tendine

gonfiabili (SIPS-bag e IC)

Normalmente gli airbag laterali e la protezione

IC intervengono:

• Soltanto in occasione di urti laterali,

quando l’automobile è colpita da un

oggetto con sufficiente forza.

127$L’attivazione dei sistemi SRS, SIPS e IC

si verifica soltanto una volta in caso di collisione.

Se gli airbag sono attivati, si raccomanda

quanto segue:

• Trainare l’automobile in un’officina

Volvo. Non guidare l’automobile con gli

airbag attivati anche se l’automobile è in

grado di viaggiare dopo un incidente.

Far sostituire presso un’officina autorizzata

Volvo i componenti danneggiati dei sistemi

SRS, SIPS e IC.

ATTENZIONE

Il sensore del sistema SRS è collocato nella

mensola centrale. Se il pavimento

dell’abitacolo viene allagato, rimuovere i cavi

della batteria nel bagagliaio.

Non tentare di avviare l’automobile: gli airbag

potrebbero attivarsi. Trainare l’automobile in

un’officina autorizzata Volvo.

ATTENZIONE

Non guidare mai con gli airbag scattati! La

guida dell’automobile potrebbe risultare

complicata. Anche altri sistemi di sicurezza

potrebbero essere danneggiati. Il fumo e la

polvere prodotti al momento dello scatto

degli airbag, nel caso di esposizione

intensiva, possono provocare lesioni/irrita-

zioni cutanee e agli occhi. Nel caso di

disturbi, sciacquare con acqua e rivolgersi

ad un medico. Anche la rapidissima

sequenza di scatto, in combinazione con il

materiale dell’airbag, può provocare

escoriazioni cutanee.

La pagina sta caricando ...

Volvo S60 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Volvo S60 Manuale del proprietario

Documenti correlati

Altri documenti