Magnetrol Echotel 910 Istruzioni per l'uso
- Tipo
- Istruzioni per l'uso
Interruttore
di livello
a ultrasuoni
Manuale di installazione e di funzionamento
ECHOTEL
®
910
▼
▼
2
Modello e
numero di serie
MONTAGGIO
RIMOZIONE DELL’IMBALLO
Togliere con cura lo strumento dal suo imballo. Assicurarsi
di avere rimosso tutte le parti dalle apposite protezioni.
Verificare che nessuna parte sia danneggiata. In caso di
danni non evidenti, informare il corriere entro 24 ore.
Controllare il contenuto dell’imballo e i documenti di spedi-
zione e comunicare qualsiasi discrepanza a Magnetrol.
Controllare il numero del modello sulla relativa targhetta per
v
erificare che corrisponda a quanto riportato nei documenti
di spedizione e nell’ordine di acquisto. Controllare e trascri-
vere il numero di serie quale riferimento futuro, nel caso si
debbano ordinare parti di ricambio.
Montaggio del bocchello: deve essere disponibile traferro
Filettata Flangia saldata
min
25 mm
Le unità sono conformi alle disposizioni della:
1
. Direttiva CEM: 2014/30/EU.
2. Direttiva 2014/34/EU relativa agli apparecchi e sistemi di protezione destinati a essere utilizzati in
atmosfera potenzialmente esplosiva.
A
llarme di
livello alto
A
llarme di livello alto Allarme di livello basso
L
inea di riempimento
Protezione della pompa
Pompa
Allarme di
livello basso
Superfici piane
verticali
JU1
AW2395
T1
K1
P
1
L
LHL
TB3
R6
F1
C10
+
NO CM NC NO CM NCL1L2/N
A
C/DC
POWER
e.g. valve
e.g. lamp
contact
1
contact
2
DPDT
RELAY
L
1L2/N
+
–
+ TB1 –
TB2
TB3
J
2
T
B5
J
1
TB4
3
COLLEGAMENTI ELETTRICI
240/120 V CA
2
4VCC
S
chermatura
alla vite di terra verde
Pressacavo
Fail-safe livello basso
Fail-safe livello alto
NOTA:
S
enza alimentazione, i contatti NO sono aperti.
i contatti NC sono chiusi.
FAIL-SAFE – STATO ALLARME
Modalità Livello Relè Stato allarme
«Hi»
Fail-safe
livello alto
Eccitato Nessun allarme
Diseccitato Allarme
«Lo»
Fail-safe
livello basso
Eccitato Nessun allarme
Diseccitato Allarme
C
ONNESSIONI TRASDUTTORE J1/J2 O TB4/TB5
-40
(-40)
0
(32)
40
(100)
80
(176)
120
(250)
50 (725)
100 (1450)
150 (2175)
200 (2900)
bar (psi)
C
(F)
150
(300)
4
SPECIFICHE
SPECIFICHE ELETTRONICA
PRESTAZIONI
SPECIFICHE TRASDUTTORE
RATING TEMPERATURA/PRESSIONE
Temperatura di processo
Pressione di processo
55,2 bar
D
escrizione
S
pecifica
Tempo di risposta Tipico 0,5secondi
Ripetibilità ± 2mm
Temperatura ambiente Da -40 °C a +70 °C
Umidità 0-99 %, senza condensa
Compatibilità elettromagnetica Conforme alle norme CE (EN 61326: 1997 + A1 + A2)
D
escrizione
S
pecifica
T
ensione di linea (±10 %)
2
40/120 V CA, 50-60 Hz – 24 V CC
Consumo 2,5 VA nominale
Relè di
uscita
Relè flash in oro DPDT, 8,0 A (resistivo)
Relè ermeticamente sigillato DPDT, 5,0 A (resistivo)
Fail-safe Allarme alto o basso livello selezionabile sul campo
Custodia IP65, in alluminio pressofuso rivestito con vernice anticorrosiva
Approvazioni
ATEX II 1/2 G Ex d+e/d IIC T6 Ga/Gb
, custodia antideflagrante
Sono inoltre disponibili ulteriori approvazioni, consultare il produttore
per maggiori informazioni
Descrizione Specifica
Materiale Acciaio inox 316/316L (1.4401/1.4404)
Montaggio
Filettato (NPT/BSP) – Flangiato (ASME - EN)
Lunghezza di azionamento Da 3 cm a 254 cm
Temperatura processo
Da -40 °C a +120 °C
Pressione max
55,2bar a +120 °C
La pressione massima per i modelli flangiati è determinata dalla pressione di design
della connessione di processo selezionata
5
IDENTIFICAZIONE DEL MODELLO
Un sistema di misura completo è costituito da:
1.Un codice per l’elettronica e il trasduttore ECHOTEL
®
serie 910
2.Opzione: codice per flange di montaggio filettate, consultare il produttore per dimensioni o materiali diversi
9 M1 0
APPROVAZIONI/INGRESSO CAVI/MATERIALI CUSTODIA
A Custodia stagna – 3/4" NPT ingresso cavi doppio,
alluminio rivestito con vernice anticorrosiva
V Custodia antideflagrante ATEX – 3/4" NPT ingresso cavi doppio,
alluminio rivestito con vernice anticorrosiva
W Custodia antideflagrante ATEX – M20 x 1,5 ingresso cavi doppio,
alluminio rivestito con vernice anticorrosiva
NUMERO MODELLO BASE
9
10 Echotel
®
9
10, interruttore di livello ad ultrasuoni con relè
Codice completo per Echotel
®
910
X = prodotto con richiesta specifica del cliente
LUNGHEZZA DI AZIONAMENTO – Specificata per incrementi di 1 cm
Lunghezza di inserimento totale = lunghezza di azionamento + 6mm
00 3 Minimo 3 cm – per connessioni NPT
00 5 Minimo 5 cm – per tutte le altre connessioni
25 4 Massimo 254 cm
CONNESSIONE DI PROCESSO – DIMENSIONI/TIPO
MA 3/4" NPT
M2 1"NPT
M9 1"BSP (G 1")
Filettata
M1 1" 150 libbre ASME RF
ME 1" 300 libbre ASME RF
MH 1" 600 libbre ASME RF
MC 1 1/2" 150 libbre ASME RF
MF 1 1/2" 300 libbre ASME RF
MD 2" 150 libbre ASME RF
MG 2" 300 libbre ASME RF
MJ 2" 600 libbre ASME RF
Flange ASME
MR
DN 25 PN 16/25/40 EN 1092-1 Tipo A
MX
DN 25 PN 63/100 EN 1092-1 Tipo B2
MS
DN 40 PN 16/25/40 EN 1092-1 Tipo A
MY
DN 40 PN 63/100 EN 1092-1 Tipo B2
MM
DN 50 PN 16 EN 1092-1 Tipo A
MT
DN 50 PN 25/40 EN 1092-1 Tipo A
MW
DN 50 PN 63 EN 1092-1 Tipo B2
MZ
DN 50 PN 100 EN 1092-1 Tipo B2
Flange EN
ALIMENTAZIONE/USCITA RELÈ
1 240 V CA/relè flash DPDT 8 A in oro
2 224 V CC/relè flash DPDT 8 A in oro
0 120 V CA/relè flash DPDT 8 A in oro
J 240 V CA/relè DPDT 5 A ermeticamente sigillato
K 224 V CC/relè DPDT 5 A ermeticamente sigillato
H 120 V CA/relè DPDT 5 A ermeticamente sigillato
6
F
lange di montaggio opzionali per trasduttore
Le flange di montaggio filettate possono essere utilizzate esclusivamente in abbinamento con il trasduttore dotato di connessione
di processo da 3/4
"
NPT.
F
lange ASME B16.5
Codice
A
cciaio al
carbonio
A
cciaio inox
316/316L
1" 150 libbre RF 004-5867-041 004-5867-043
1 1/2" 150 libbre RF 004-5867-021 004-5867-001
2" 150 libbre RF 004-5867-022 004-5867-002
3" 150 libbre RF 004-5867-023 004-5867-003
4" 150 libbre RF 004-5867-024 004-5867-004
6" 150 libbre RF 004-5867-025 004-5867-005
1" 300 libbre RF 004-5867-042 004-5867-044
1 1/2" 300 libbre RF 004-5867-026 004-5867-006
2" 300 libbre RF 004-5867-027 004-5867-007
3" 300 libbre RF 004-5867-028 004-5867-008
4" 300 libbre RF 004-5867-029 004-5867-009
6" 300 libbre RF 004-5867-030 004-5867-010
1" 600 libbre RF 004-5867-051 004-5867-050
1 1/2" 600 libbre RF 004-5867-046 004-5867-045
2" 600 libbre RF 004-5867-049 004-5867-048
DIMENSIONI IN mm
114
8
7
ingresso cavi
(
entrambi i lati)
44
Custodia stagna
114
i
ngresso cavi
44
ATEX
NPT filettata
45
6
Ø 22,9
Lunghezza di
azionamento
Flangia ASME-EN saldata
58
6
Ø 22,9
Lunghezza di
azionamento
BSP filettata
25
6
Ø 22,9
Lunghezza di
azionamento
8
7
7
PARTI DI RICAMBIO
1X
74
2 3 8 9 105 6
Posizione nel
codice di
s
elezione:
Codice di
selezione:
Numero di serie:
X = prodotto con richiesta specifica del cliente
Vedere la targhetta; per l’ordine di parti di ricambio, indi-
care sempre il codice di selezione e il numero di serie.
P I A N O D I C O N S E G N A " E X P E D I T E S H I P P L A N " ( E S P )
C
on il piano di consegna rapida (ESP) numerosi apparecchi sono disponibili in consegna rapida, di solito entro 1 settimana
dopo il ricevimento dell’ordine d’acquisto.
I modelli a cui si applica il servizio ESP sono indicati dai codici grigio nella tabella dei dati di selezione.
(1) Scheda PC con prese Jack J1 & J2
Pos. 7 Parte di ricambio
0 Z30-2043-003
1 Z30-2043-004
2 Z30-2043-002
H Z30-2043-011
J Z30-2043-012
K
Z30-2043-010
(2) Coperchio custodia
Pos. 4 Parte di ricambio
A 004-9105-001
V, W 004-9105-005
Parte di ricambio
(3) "O"-ring 012-2101-345
(4) Trasduttore Consultare il produttore
4
3
2
1
(1) Scheda PC con morsettiera
Pos. 7 Parte di ricambio
0 Z30-2086-003
1 Z30-2086-004
2 Z30-2086-002
H Z30-2086-011
J Z30-2086-012
K Z30-2086-010
Trasduttore con
Connettore Jack
Trasduttore con
morsetti
IMPORTANTE
SERVIZIO TECNICO DI ASSISTENZA
I proprietari di prodotti Magnetrol possono richiedere la restituzione di un’attrezzatura di controllo o di parti di essa per il rias-
semblaggio o la sostituzione. Tali interventi si svolgeranno in tempi brevi. Magnetrol International riparerà o sostituirà l’at-
trezzatura di controllo senza spese per l’acquirente (o proprietario), fatta eccezione per i costi del trasporto se i compo-
nenti:
a. vengono restituiti entro i limiti di tempo previsti dalla garanzia
b. la verifica in fabbrica determina che la causa del cattivo funzionamento è da attribuirsi a difetti di materiale o
lavorazione.
Se il problema deriva da condizioni indipendenti dal controllo di Magnetrol o se NON è coperto da garanzia, verranno adde-
bitati i costi di manodopera e dei componenti necessari a riassemblare o sostituire l’attrezzatura.
In alcuni casi è possibile ricevere parti di ricambio o una nuova attrezzatura di controllo a sostituzione di quella originale, prima
della restituzione. A tale scopo, comunicare al produttore il modello e il numero di serie dell’attrezzatura di controllo da sosti-
tuire. Il credito per il materiale restituito verrà calcolato in base all’applicabilità della garanzia Magnetrol.
Non sono ammessi reclami in caso di uso improprio, di cattiva manutenzione o per danni diretti o indiretti.
NORME PER LA RESTITUZIONE
Per consentire l’elaborazione efficiente dei materiali restituiti, è necessario ottenere dal produttore un modulo RMA (Return
Material Authorisation, autorizzazione alla restituzione del materiale). È obbligatorio allegare il modulo al materiale da resti-
tuire. Tale modulo può essere richiesto al rappresentante Magnetrol di zona o direttamente al produttore. Compilare con le
seguenti informazioni:
1. Nome dell’acquirente
2. Descrizione del materiale
3. Numero di serie
4. Intervento desiderato
5. Ragioni della restituzione
6. Dettagli del processo
Prima di essere spedite alla fabbrica, tutte le unità utilizzate in un processo devono essere pulite correttamente secondo gli
standard di salute e sicurezza adeguati applicabili dal proprietario.
All’esterno dell’imballo o scatola per il trasporto, è necessario applicare una scheda di dati di sicurezza (MSDS).
I materiali dovranno essere spediti alla fabbrica franco destino. Spedizioni in porto assegnato non saranno accettate.
Dopo la riparazione o sostituzione, i materiali saranno restituiti franco fabbrica.
Sede centrale europea & Stabilimento di produzione
Heikensstraat 6
9240 Zele, Belgium
Tel: +32-(0)52-45.11.11 • Fax: +32-(0)52-45.09.93
e-mail: [email protected]
www.magnetrol.com
BOLLETTINO N.: IT 51-604.23
VALIDO DA: NOVEMBRE 2019
SOSTITUISCE: Agosto 2017
CON RISERVA DI VARIAZIONI
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Magnetrol Echotel 910 Istruzioni per l'uso
- Tipo
- Istruzioni per l'uso
Documenti correlati
-
Magnetrol Echotel 940/941 Istruzioni per l'uso
-
-
-
-
-
-
-
-
-