Clatronic FR 3747 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

FR3747H_IM 24.10.19

Bedienungsanleitung ....................................................................................Seite 5

Gebruiksaanwijzing ................................................................................... Pagina 13

Mode d’emploi............................................................................................... Page 20

Manual de instrucciones .......................................................................... Página 27

Istruzioni per l’uso .....................................................................................Pagina 34

Instruction Manual ........................................................................................ Page 41

Instrukcja obsługi .......................................................................................Strona 48

Használati utasítás .......................................................................................Oldal 56

Руководство по эксплуатации .................................................................. стр. 63

77

 .................................................................................................................... 

2

La pagina sta caricando ...

FR3747H_IM 24.10.19

4

Bedienfeld

Bedieningspaneel • Panneau de commande • Panel de control

Tastierino comandi • Control Panel • Panel sterowania

Kezelőtábla • Панель управления •

La pagina sta caricando ...

FR3747H_IM 24.10.19

34

Istruzioni per l’uso

Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un

buon utilizzo del dispositivo.

Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono

indicati appropriatamente. Osservare assolutamente queste

indicazioni, per evitare incidenti e danni all’apparecchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili

rischi di ferite.

ATTENZIONE:

Indica possibili pericoli per l’apparecchio o altri oggetti.

NOTA:

Mette in risalto consigli ed informazioni.

Indice

Elementi di comando ..........................................................3

Tastierino comandi ............................................................. 4

Note generali .....................................................................34

Avvertenze speciali di sicurezza

per questo apparecchio ...................................................35

Disimballaggio dell’apparecchio ....................................36

Nella fornitura ....................................................................36

Elementi di comando ........................................................36

Note per l’uso ....................................................................36

Ubicazione......................................................................36

Potenza allacciata .......................................................... 36

Collegamento elettrico ...................................................36

Standby (in attesa) ......................................................... 37

Accensione / spegnimento del dispositivo ......................37

Al primo utilizzo ..............................................................37

Avvertenze per l’utente ..................................................37

Tasti di funzione ................................................................ 37

Funzioni automatiche ..................................................... 37

Modifica della temperatura e dell’orario .........................38

Accensione dell’illuminazione ........................................38

Scaldavivande ................................................................ 38

Aggiungere girarrosto ....................................................38

Preparazione .....................................................................38

Utilizzo dell’apparecchio con il cestello di frittura ..........38

Utilizzo con il girarrosto e le clip di fissaggio .................38

Utilizzo con la teglia da forno e la griglia a scorrimento

.. 38

Utilizzo del dispositivo .....................................................39

Funzionamento con pausa ............................................39

Fine operazione .............................................................39

Pulizia ................................................................................. 39

Accessori ........................................................................39

Alloggiamento ................................................................39

Conservazione ..................................................................39

Rimozione guasti ..............................................................40

Dati tecnici ......................................................................... 40

Smaltimento ......................................................................40

Significato del simbolo “Eliminazione” ...........................40

Note generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere

molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con

cura unitamente al certificato di garanzia, allo scontrino

e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione

interna. Se passate l’apparecchio a terzi, consegnate anche

le istruzioni per l’uso.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati

e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo

prodotto non è stato concepito ai fini di un impiego in

ambito industriale.

• Non utilizzarlo all’aperto. Proteggerlo dal calore, nonché

dall’esposizione diretta ai raggi solari e dall’umidità (non

immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distanza

da oggetti con spigoli affilati. Non utilizzare l’apparecchio

con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidi-

sca l’apparecchio, staccare immediatamente la spina.

• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina

dalla relativa presa (prendendo in mano la spina, non

tirando il cavo) allorché non si utilizza l’apparecchio,

quando si applicano degli accessori oppure nel caso in

cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie.

• Non mettere in funzione l’apparecchio senza sorve-

glianza. Spegnere sempre l’apparecchio, se si desidera

uscire dalla stanza. Estrarre la spina dalla presa.

• Controllare regolarmente che l’apparecchio e il cavo

non presentino tracce di danneggiamento. In tal caso

l’apparecchio non deve più essere utilizzato.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica,

scatola, polistirolo, ecc.) fuori dalla portata dei bambini.

AVVISO:

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola di

plastica. Pericolo di soffocamento!

FR3747H_IM 24.10.19

35

Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio

Sul prodotto sono riportati i seguenti simbolo con avvertenze:

AVVISO: Superficie calda!

Pericolo di ustioni!

Durante e dopo il funzionamento, la temperature delle superfici

accessibili sarà molto alta.

• Toccare l’apparecchio solo sulla maniglia di apertura sportello

così come sul pannello di controllo. Se necessario, usare guanti

da forno.

• Durante l’utilizzo, potrebbe uscire vapore bollente dall’apertura

per l’uscita dell’aria. Mantenere una distanza sufficiente.

• Non coprire l’apertura per l’ingresso e l’uscita dell’aria, al fine di

assicurare una ventilazione sufficiente.

• Mantieni una distanza sufficiente (15 cm) per oggetti altamente

infiammabili quali mobili, tende ecc.!

• A causa della formazione di calore e vapori, non collocare l’appa-

recchio sotto credenze e scaffali a parete.

• Non far funzionare l’apparecchio con un timer esterno o un tele-

comando separato.

• Non manomettere gli interruttori di sicurezza.

• Questo dispositivo non può essere usato da bambini dagli 8 anni

in su e da persone (comprese bambini) con capacità fisiche, sen-

soriali o mentali ridotte, o con poca esperienza e conoscenza, a

meno che non sono controllate durante l’utilizzo del dispositivo da

una persona responsabile della loro sicurezza.

• II bambini non devono giocare con l’apparecchio.

• La pulizia e la manutenzione utente non devono essere eseguiti

da bambini, a meno che di età superiore agli 8 anni e non siano

controllati.

FR3747H_IM 24.10.19

36

• Tenere il dispositivo e il cavo fuori dalla portata dei bambini di età

inferiore agli 8 anni.

• Non riparare l’apparecchio da soli. Contattare sempre un tecnico

autorizzato. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, farlo sosti-

tuire dal produttore, dall’agente addetto all’assistenza oppure da

personale qualificato per evitare situazioni pericolose.

ATTENZIONE:

Questo dispositivo non è deve essere immerso in acqua durante

la pulizia. Osservare le istruzioni incluse nel capitolo “Pulizia”.

Disimballaggio dell’apparecchio

1. Estrarre l’apparecchio dall’imballaggio.

2. Rimuovere tutti i materiali di imballaggio come pellicole,

materiali di riempimento, supporti cavi e cartone.

3. Controllare che siano presenti tutte le parti.

4. In caso di parti mancanti o danni, on utilizzare l’apparec-

chio. Restituirlo immediatamente al rivenditore.

Nella fornitura

1 × Friggitrice ad aria calda

1 × Cestello per frittura con coperchio

1 × Strumento di rimozione

2 × Clip di fissaggio

1 × Girarrosto

1 × Teglia da forno / vassoio raccogli-grassi

2 × Griglia a scorrimento

Elementi di comando

Immagine A, pagina 3

1 Apertura per l’ingresso dell’aria

2 Schermo

3 Apertura per uscita dell’aria

4 Alloggiamento

5 Sportello

6 Maniglia di apertura sportello

7 Sblocco

8 Guide

9 Supporto per girarrosto / cestello per frittura

10 Tastierino comandi

11 Cestello per frittura

11a Coperchio

12 Strumento di rimozione

13 Clip di fissaggio

14 Girarrosto

15 Teglia da forno / vassoio raccogli-grassi

16 Griglia a scorrimento

Immagine B, pagina 4: Simboli sul pannello di controllo

17 Tasti per la selezione programma

18 Tasti

e per l’impostazione oraria ( )

19 Tasto (Accensione / spegnimento del dispositivo)

20 Tasto (Aggiungere girarrosto)

21 Tasto (Scaldavivande)

22 Tasto (Accensione dell’illuminazione)

23 Tasti e per l’impostazione della temperatura ( )

Note per l’uso

Ubicazione

• Regolare l’apparecchio su una superficie antisdrucciole-

vole, livellata e termo-resistente.

• Assicurarsi che il dispositivo e i cavi principali non siano

disposti su superfici calde o vicino fonti di calore (per

esempio. fornelli, piastre elettriche).

Potenza allacciata

L’apparecchio ha una capacità totale di 1500 W. A causa di

questa potenza si raccomanda un cavo di alimentazione

separato con un commutatore di 16 A.

ATTENZIONE: Sovraccarico!

• Se si usano prolunghe, queste devono avere una

sezione trasversale di minimo 1,5 mm².

• Non utilizzare prese multiple perché questo apparec-

chio è troppo potente.

Collegamento elettrico

1. Prima di inserire la spina nella presa, controllare che la

tensione nominale corrisponda alla tensione dell’appa-

recchio. Le informazioni sono riportate sulla targhetta

dell’apparecchio.

FR3747H_IM 24.10.19

37

2. Collegare l’apparecchio ad una presa correttamente

installata a terra. Si avvertirà un segnale acustico e tutti

gli indicatori si accenderanno brevemente. Il tasto si

illumina in rosso.

Standby (in attesa)

NOTA:

Se il tasto s’illumina di colore rosso

l’apparecchio è in

stato di standby.

Quando si verificano le seguenti situazioni, l’apparecchio

entrerà in stato di standby:

• Quando è inserita la spina di corrente.

• Se non viene premuto alcun tasto entro circa 60 secondi.

• Quando il tempo di cottura programmato è terminato.

• Quando si preme e si tiene premuto il tasto

per

almeno 3 secondi.

Si esce dalla modalità standby premendo il tasto

. Tutti

i simboli si accendono e il tasto lampeggia di colore

rosso.

Accensione / spegnimento del dispositivo

Accendere e spegnere l’apparecchio utilizzando il tasto

on e off.

NOTA:

La funzionalità operativa è possibile solo quando lo

sportello è chiuso.

Al primo utilizzo

• C’è uno strato protettivo sull’elemento termico. Per

rimuoverlo, metti in funzione l’apparecchio per circa

10 minuti senza alcun contenuto.

•

AVVISO:

Lasciare raffreddare l’apparecchio prima di pulirlo!

- Togliere la spina dalla presa.

- Pulire l’interno dell’apparecchio e gli accessori prima

di utilizzarlo.

Avvertenze per l’utente

• Un interruttore di sicurezza impedisce l’utilizzo dell’appa-

recchio quando lo sportello non è chiuso. L’illuminazione

del pannello di controllo si spegne.

• Non riempire eccessivamente il cestello. Assicurarsi

sempre che gli alimenti abbiano abbastanza spazio nel

cestello per raggiungere i risultati ottimali.

• Per ottenere un risultato croccante, si possono bagnare i

cibi con poco olio.

• Non preparar il dispositivo per cibi ad alto contenuto di

grasso (per esempio, salsicce).

• Tutti i cibi adatti alla cottura in forno possono essere

preparati nel dispositivo.

• Le pietanze congelate o i cibi liquidi come ad esempio le

zuppe possono essere preparati in appositi contenitori.

• Notare che l’impasto si espande durante la cottura di

torte, pane o simili. Niente deve entrare in contatto con

l’elemento riscaldante.

• Versare l’acqua sulle patate tagliate a mano per almeno

30 minuti per ridurre l’amido delle patate. Quindi asciu-

garle con la carta.

• Il tempo di cottura dipende da diversi fattori: Dimensioni,

condizioni, quantità di cibo e temperatura impostata.

Per i valori standard, vedere la “Tasti di funzione”

“Funzioni automatiche”.

• Se non si pre-riscalda la friggitrice ad aria calda, aggiun-

gere 3 minuti al tempo di cottura.

• Friggere la carne / grandi quantità di carne in una padella

prima di lasciar cuocere nella friggitrice ad aria calda.

Tempo di cottura e temperatura dipendono dal grado di

cottura desiderato.

Tasti di funzione

NOTA:

• I tasti presenti sull’apparecchio sono tasti touch.

Toccare delicatamente i tasti con un dito per eseguire

il funzionamento. Ogni volta che si preme un tasto,

questo viene confermato da un segnale acustico.

• Se si mantiene premuto o si premono i tasti

o , si

attiva la modalità veloce.

Funzioni automatiche

Selezionare il programma automatico desiderato sul

pannello di controllo. Il programma impostato può essere

riconosciuto dal lampeggiamento del rispettivo tasto.

Tasto Modalità

Temperatura

pre-impostata

in °C

Tempo di cottura

pre-impostato

in min.

Patatine fritte

200 15

Pizza 175 25

Pane 165 15

Carne 180 15

Pesce 175 30

Essicca-

zione

40 120

Pollame 190 30

Torte 160 30

FR3747H_IM 24.10.19

38

NOTA:

• La temperatura pre-impostata e il tempo di cottura

pre-impostato sono considerati come valori di puro

riferimento. A seconda delle dimensioni e del peso

del prodotto da cuocere, il tempo di cottura e la tem-

peratura possono essere più o meno lunghi e / o più o

meno elevati.

• È tuttavia possibile modificare la temperatura e il

tempo di cottura preimpostati delle funzioni automa-

tiche.

• Se si desidera selezionare un altro programma dopo

aver attivato un programma, è sufficiente premere

prima il tasto

.

Modifica della temperatura e dell’orario

I tasti

e sono disponibili in duplice versione sull’ap-

parecchio.

• Utilizzare

o i tasti sottostanti al simbolo

Temp

per

impostare la temperatura. (In tutti i programmi - eccetto

la funzione di essiccazione - da 80 °C a 200 °C,

essiccazione: da 40 °C a 80 °C)

• Utilizzare i tasti o sopra e sotto al simbolo

Time

per impostare il tempo di cottura. (In tutti i programmi -

eccetto la funzione di essiccazione - da 1 a 90 minuti,

essiccazione: da 1 a 24 ore)

NOTA:

Il display indica alternativamente il tempo di esercizio

rimanente e la temperatura impostata.

Accensione dell’illuminazione

Utilizzare il tasto

per accendere o spegnere l’illumi-

nazione interna dell’apparecchio. Dopo circa 2 minuti

l’illuminazione si spegne automaticamente. Inoltre, le luci si

accendono quando lo sportello viene aperto.

Luce accesa = Il Tasto

lampeggia

Luce spenta = Le luci del tasto sono accese in

modo continuo

Scaldavivande

Utilizzare il tasto

per riscaldare il cibo. Il tasto lam-

peggia una volta premuto. La temperatura preimpostata è di

115 °C e il timer è settato a 6 minuti.

Aggiungere girarrosto

Utilizzare il tasto

per accendere e spegnere il girarrosto.

Questo è necessario sia per il girarrosto sia per il cestello

per frittura.

Girarrosto acceso = Il tasto

lampeggia

Girarrosto spento = Le luci del tasto sono accese in

modo continuo

Preparazione

Utilizzo dell’apparecchio con il cestello di frittura

1. Aprire lo sportello.

2. Far scorrere la vaschetta di raccolta del grasso sul fondo

della friggitrice ad aria calda.

3. Impugnare il cestello per frittura utilizzando le superfici

in plastica nera. Aprire il coperchio del cestello per

frittura ruotandolo in direzione di

. Il simbolo deve

essere posizionato esattamente sopra il fermo. Togliere

il coperchio.

4. Riempire il cestello col cibo desiderato.

5. Chiudere il coperchio. Posizionare il coperchio in modo

che il simbolo si trovi esattamente sopra il fermo.

Serrare il coperchio in direzione di .

6. Sollevare il cestello per frittura con lo strumento di

rimozione sulle guide. Tenere il tasto di sblocco (7) in

direzione della freccia e far scorrere il cestello verso

l’estremità della guida. Rilasciare il tasto di sblocco. Il

cestello per frittura deve scattare in posizione.

Utilizzo con il girarrosto e le clip di fissaggio

NOTA:

Scegliere un pezzo di arrosto non troppo grande. La

carne deve essere sufficientemente distante dalle pareti

interiori e dalla superficie riscaldante. Non devono toc-

carsi in nessun caso.

1. Aprire lo sportello.

2. Far scorrere la vaschetta di raccolta del grasso sul fondo

della friggitrice ad aria calda.

3. Ungere con olio da tavola lo spiedino e i ganci.

4. Ungere e preparare il pollame prima della cottura.

Legare al corpo con fermezza le ali e le cosce con filo

da cucina.

5. Infilare con cautela il pollame già preparato o il pezzo di

arrosto sullo spiedino girevole, e con esso fissare l’arro-

sto. Avvitare bene i ganci di fissaggio con le apposite viti.

6. Sollevare il girarrosto pronto all’uso con lo strumento

di rimozione sulle guide. Tenere il tasto di sblocco (7)

in direzione della freccia e far scorrere il cestello verso

l’estremità della guida. Rilasciare il tasto di sblocco. Il

girarrosto deve scattare in posizione.

Utilizzo con la teglia da forno e la griglia a scorrimento

1. Aprire lo sportello.

2. Far scorrere la teglia da forno e / o le griglie a scorri-

mento nelle guide di scorrimento.

FR3747H_IM 24.10.19

39

Utilizzo del dispositivo

1. Chiudere lo sportello.

2. Premere il tasto per uscire dalla modalità standby.

Verranno visualizzate le impostazioni preimpostate a

200 °C e timer a 15 minuti.

3. Selezionare un programma automatico e, se necessario,

modificare il tempo di cottura e la temperatura con i tasti

o .

4. Se si utilizza il cestello per friggere o il girarrosto, pre-

mere anche il tasto per aggiungere il girarrosto.

5. Premere il tasto per avviare il processo di cottura.

Funzionamento con pausa

• Premere il tasto

per interrompere il funzionamento.

Il tasto lampeggia. Premere ulteriormente il tasto

per riprendere il funzionamento. Il tasto è di nuovo

acceso in modo fisso.

• Tuttavia, l’operazione si interromperà quando si apre lo

sportello. Chiudere lo sportello per riavviare le attività

operative.

NOTA:

L’apparecchio ripartirà dal punto in cui è stato messo

in pausa.

Fine operazione

NOTA:

Trascorso il tempo di cottura, la ventola continua a fun-

zionare per raffreddare l’apparecchio.

lampeggia sul

display. Dopo circa 20 secondi, vengono emessi 3 segnali

acustici e scompare dal display. L’apparecchio è di

nuovo in modalità standby.

AVVISO: Pericolo di ustioni!

• Può uscire vapore bollente!

• Utilizzare i guanti da forno!

1. Aprire lo sportello.

2. Se avete usato il cestello per friggere o lo spiedo del

girarrosto, rimuovetelo con lo strumento di rimozione. A

tale scopo, sbloccare il cestello per frittura o lo spiedo del

girarrosto con il meccanismo di sblocco (7) e rimuoverlo.

Se avete usato la teglia o le griglie di scorrimento, si

devono estrarre.

3. Collocare gli accessori solo su superfici resistenti al

calore!

4. Chiudere lo sportello.

Pulizia

AVVISO:

• Spegnere sempre l’apparecchio prima della pulizia e staccare la

spina. Attendere finché l’apparecchio è raffreddato.

• Non immergere l’apparecchio in acqua! Così facendo si può

incorrere in shock elettrico o incendio.

ATTENZIONE:

• Non usare spazzole di ferro o altri oggetti abrasivi.

• Non usare detergenti forti o abrasivi.

Accessori

Gli accessori possono essere puliti mediante un lavaggio

con acqua tiepida.

Alloggiamento

Pulire l’apparecchio all’interno e all’esterno con un panno

leggermente umido e non bagnato.

Conservazione

• Pulire l’apparecchio come indicato. Lasciar asciugare

completamente gli accessori.

• Si consiglia di conservare l’apparecchio nell’imballaggio

originale quando non lo si utilizza per periodi prolungati.

• Rimessare sempre l’apparecchio in un luogo asciutto e

ben ventilato al di fuori della portata dei bambini.

FR3747H_IM 24.10.19

40

Rimozione guasti

Se si verifica un problema, di solito è un piccolo inconveniente. Prima di contattare il nostro servizio, tenere conto delle

seguenti informazioni:

Problema Possibile causa Rimedio

L’apparecchio è

senza funzione.

L’apparecchio non viene alimentato. Controllare la presa con un’altro apparecchio.

Inserire la spina correttamente.

Controllare l’interruttore di circuito principale.

Lo sportello non è chiuso correttamente. Chiudere lo sportello finché non scatta in posizione.

L’apparecchio è difettoso. Contattare il centro assistenza e un tecnico.

La luce interna si

spegne.

L’illuminazione è difettosa.

Il cibo non è cotto

alla fine.

Il cestello è troppo pieno. Ridurre la quantità di cibo. Quantità più piccole

vengono cotte uniformemente.

La temperatura è impostata troppo bassa. Impostare una temperatura più elevata.

Il tempo di cottura impostato è troppo basso. Impostare un periodo di tempo più lungo.

Il cibo non è

croccante.

I cibi usati devono essere adatti alla friggitrice

convenzionale.

Usare cibo pronto per il forno e spargere un filo d’olio.

Esce fumo dal

dispositivo.

Si stanno cuocendo cibi molto grassi. Il grasso che schizza dentro l’unità potrebbe far

emettere fumi. Fornire una ventilazione adeguata.

Sulla teglia da forno / vassoio raccogli-grassi

sono presenti ancora i residui di derivanti

dall’utilizzo precedente.

Pulire la teglia da forno / vassoio raccogli-grassi dopo

ogni utilizzo come descritto nel capitolo “Pulizia”.

Dati tecnici

Modello: ................................................................. FR 3747 H

Alimentazione rete: ............................220 - 240 V~, 50 / 60 Hz

Consumo di energia: ................................................... 1500 W

Classe di protezione: .............................................................

Peso netto: ...............................................................ca. 6,8 kg

Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di

design nel corso dello sviluppo del prodotto.

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte

le direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per

esempio la normativa in materia di compatibilità elettro-

magnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è

stato costruito conformemente alle norme di sicurezza più

moderne.

Smaltimento

Significato del simbolo “Eliminazione”

Salvaguardare l’ambiente, gli elettrodomestici

non vanno eliminati come rifiuti domestici.

Per l’eliminazione degli elettrodomestici, fare

uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo

e porre quegli elettrodomestici che non sono

più in uso.

Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’am-

biente e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione

sbagliata.

Questo significa un contributo personale alla riutilizzazione,

al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici

ed apparecchi elettronici usati.

Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli ap-

positi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.

La pagina sta caricando ...

Clatronic FR 3747 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Clatronic FR 3747 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti