WIKA CPP700-H Istruzioni per l'uso

Operating instructions

Betriebsanleitung

Mode d'emploi

Manual de instrucciones

Manuale d'uso

EN

DE

FR

ES

IT

Hydraulic hand test pump, model CPP700-H

Hydraulic hand test pumps,

models CPP700-H and CPP1000-H

Hydraulische Handprüfpumpen,

Typen CPP700-H und CPP1000-H

Pompes à main,

types CPP700-H et CPP1000-H

Bombas de prueba manuales,

modelos CPP700-H y CPP1000-H

Pompe idrauliche manuali,

modelli CPP700-H e CPP1000-H

2

14209601.01 06/2017 EN/DE/FR/ES/IT

WIKA operating instructions, models CPP700-H and CPP1000-H

EN

DE

FR

ES

IT

WIKA

®

is a registered trademark in various countries.

WIKA

®

ist eine geschützte Marke in verschiedenen Ländern.

Prior to starting any work, read the operating instructions!

Keep for later use!

Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen!

Zum späteren Gebrauch aufbewahren!

Lire le mode d‘emploi avant de commencer toute opération !

A conserver pour une utilisation ultérieure !

¡Leer el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo!

¡Guardar el manual para una eventual consulta!

Prima di iniziare ad utilizzare lo strumento, leggere il manuale d‘uso!

Conservare per future consultazioni!

Operating instructions models CPP700-H

and CPP1000-H

Page 3 - 24

Betriebsanleitung Typen CPP700-H und

CPP1000-H

Seite 25 - 46

Mode d'emploi types CPP700-H et

CPP1000-H

Page 47 - 68

Manual de instrucciones modelos

CPP700-H y CPP1000-H

Página 69 - 90

Manuale d'uso modelli CPP700-H e

CPP1000-H

Pagina 91 - 115

Further languages can be found at www.wika.com.

La pagina sta caricando ...

91Manuale d'uso WIKA, modelli CPP700-H e CPP1000-H

IT

14209601.01 06/2017 EN/DE/FR/ES/IT

Contenuti

1. Informazioni generali 92

2. Esecuzione e funzioni 93

2.1 Panoramica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

2.2 Descrizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

2.3 Scopo di fornitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

2.4 Fluido di trasmissione interno . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

3. Sicurezza 95

3.1 Legenda dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

3.2 Destinazione d'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

3.3 Uso improprio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

3.4 Qualificazione del personale . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

3.5 Dispositivi di protezione personale . . . . . . . . . . . . . . . 97

3.6 Etichettatura, simboli per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . 97

4. Trasporto, imballo e stoccaggio 98

4.1 Trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

4.2 Imballaggio e stoccaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

5. Messa in servizio, funzionamento 99

5.1 Disimballaggio della pompa idraulica manuale . . . . . . . . . . . 99

5.2 Condizioni ambientali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

5.3 Esecuzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

5.4 Riempimento della pompa con il fluido di trasmissione interno . . . . . 100

5.5 Sostituzione del fluido di trasmissione interno. . . . . . . . . . . 100

5.6 Montaggio meccanico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

5.7 Generazione della pressione . . . . . . . . . . . . . . . . 102

5.8 Riduzione della pressione . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

5.9 Strumenti di misura campione della pressione raccomandati . . . . . 104

5.10 Uso del software di calibrazione WIKA-Cal . . . . . . . . . . . 105

5.11 Valigetta di calibrazione disponibile . . . . . . . . . . . . . . 105

6. Malfunzionamenti e guasti 106

7. Manutenzione e pulizia 107

7.1 Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

7.2 Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

8. Smontaggio, resi e smaltimento 109

8.1 Smontaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

8.2 Resi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

8.3 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

9. Specifiche tecniche 111

10. Accessori 112

92 Manuale d'uso WIKA, modelli CPP700-H e CPP1000-H

IT

14209601.01 06/2017 EN/DE/FR/ES/IT

1. Informazioni generali

■

Le pompe idrauliche manuali CPP700-H e CPP1000-H descritte in questo manuale

d'uso sono state progettate e costruite secondo lo stato dell'arte della tecnica. Tutti

i componenti sono sottoposti a severi controlli di qualità e ambientali durante la

produzione. I nostri sistemi di qualità sono certificati ISO 9001 e ISO 14001.

■

Questo manuale d'uso contiene importanti informazioni sull'uso dello strumento.

Lavorare in sicurezza implica il rispetto delle istruzioni di sicurezza e di funzionamento.

■

Osservare le normative locali in tema di prevenzione incidenti e le regole di sicurezza

generali per il campo d'impiego dello strumento.

■

Il manuale d'uso è parte dello strumento e deve essere conservato nelle immediate

vicinanze dello stesso e facilmente accessibile in ogni momento al personale

qualificato. Trasferire le istruzioni d'uso e manutenzione all'operatore o al possessore

successivo.

■

Il manuale d‘uso deve essere letto con attenzione e compreso dal personale

qualificato prima dell‘inizio di qualsiasi attività.

■

Si applicano le nostre condizioni generali di vendita, allegate alla conferma d’ordine.

■

Soggetto a modifiche tecniche.

■

Ulteriori informazioni:

- Indirizzo Internet: www.wika.it

- Scheda tecnica prodotto: CT 91.07

- Consulenze tecniche ed applicative: Tel.: +39 02 93861-1

Fax: +39 02 93861-74

info@wika.it

1. Informazioni generali

93Manuale d'uso WIKA, modelli CPP700-H e CPP1000-H

IT

14209601.01 06/2017 EN/DE/FR/ES/IT

2. Esecuzione e funzioni

2.1 Panoramica

1

Tubo di connessione strumento in prova

CPP700-H: sistema Minimess® con un connettore passante per manometro

femmina G ¼

CPP1000-H: G ¼ femmina

2

Valvola di rilascio pressione

3

Tappo a vite per serbatoio liquido

4

Valvola di regolazione fine (regolazione di volume)

5

Impugnature della pompa

6

Selettore priming / alta pressione

7

Serbatoio del liquido

8

Attacco femmina G ½, rotazione libera per strumenti campione

9

Tappo cieco, non aprire!

1

7

6

5

2

3

4

Vista frontale

4 8 1

9

7

6

5

Vista posteriore

2. Esecuzione e funzioni

94 Manuale d'uso WIKA, modelli CPP700-H e CPP1000-H

IT

14209601.01 06/2017 EN/DE/FR/ES/IT

2. Esecuzione e funzioni

2.2 Descrizione

Le pompe idrauliche manuali CPP700-H e CPP1000-H vengono utilizzate per la

generazione di pressione per la verifica, regolazione e taratura di strumenti di misura

della pressione meccanici ed elettronici tramite misure di confronto. Queste prove di

pressione possono essere effettuate in laboratorio o in officina, ma anche in campo

sull'impianto.

Collegando lo strumento di misura della pressione da testare e uno strumento di misura

della pressione di riferimento sufficientemente preciso alla CPP700-H o CPP1000-H,

quando si attiva la pompa la stessa pressione agirà su entrambi gli strumenti di misura.

Confrontando i due valori misurati a un dato valore di pressione, può essere eseguito

un controllo dell'incertezza e/o effettuare una regolazione dello strumento di misura

sottoposto alla prova.

Le pompe idrualiche manuali, nonostante le loro dimensioni compatte, consentono una

generazione della pressione semplice e accurata. La CPP700-H e la CPP1000-H hanno

una valvola di regolazione fine per la regolazione di precisione al fine di garantire una

prova di confronto accurata. Lo strumento campione viene avvitato direttamente sulla

testa della pompa e lo strumento in prova viene collegato usando il tubo incluso nella

fornitura.

2.3 Scopo di fornitura

CPP700-H

■

Pompa idraulica manuale modello CPP700-H, olio/acqua

■

Tubo per strumento in prova in Minimess®, lunghezza 1 m (3,28 ft)

■

Attacco passante, femmina G ¼

■

Manuale d'uso

CPP1000-H

■

Pompa idraulica manuale, modello CPP1000-H, olio/acqua

■

Tubo strumento in prova ad alta pressione, lunghezza 1 m (3,28 ft)

■

Attacco, G ¼ femmina

■

Manuale d'uso

Controllare lo scopo di fornitura con il documento di consegna / trasporto.

2.4 Fluido di trasmissione interno

Per la CPP700-H e la CPP1000-H, i seguenti fluidi sono idonei come fluidi di trasmissione

interni:

■

Fluidi idraulici a base di olio minerale (i fluidi idraulici a base d'acqua non sono adatti)

■

Semplice acqua distillata

95Manuale d'uso WIKA, modelli CPP700-H e CPP1000-H

IT

14209601.01 06/2017 EN/DE/FR/ES/IT

3. Sicurezza

3.1 Legenda dei simboli

ATTENZIONE!

... indica una situazione di potenziale pericolo che, se non evitata, può

causare ferite gravi o morte.

CAUTELA!

... indica una situazione di potenziale pericolo che, se non evitata, può

causare ferite lievi o danni a cose o all'ambiente.

Informazione

... fornisce suggerimenti utili e raccomandazioni per l'utilizzo efficiente e

senza problemi dello strumento.

3.2 Destinazione d'uso

Le pompe di confronto vengono impiegate nella generazione di pressione per la verifica,

regolazione e taratura di strumenti di misura meccanici ed elettronici attraverso misure

comparative.

Queste prove di pressione possono essere effettuate in laboratorio o in officina,

ma anche in campo sull'impianto. Le pompe di test manuali modello CPP700-H e

CPP1000-H sono state progettate per la generazione della pressione di prova in campo.

Le pompe idrauliche manuali, nonostante le dimensioni estremamente compatte,

consentono una generazione della pressione di prova semplice e precisa rispettivamente

2. Esecuzione e funzionamento / 3. Sicurezza

Altri fluidi per la generazione della pressione disponibili su richiesta.

Manipolazione di oli minerali

WIKA fornisce fluidi idraulici a base d'olio minerale in contenitori da 1 litro, chiamati “Shell

Tellus S2 M22”, per l'uso con pompe idrauliche manuali fino a 1.000 bar (14.500 psi). Non

comporta un pericolo maggiore rispetto ad altri oli lubrificanti comuni.

Prima di lavorare con fluidi idraulici leggere la scheda tecnica sulla sicurezza

del materiale.

L'attuale scheda tecnica sulla sicurezza del materiale è reperibile su www.

wika.it sulla relativa pagina del prodotto in questione.

96 Manuale d'uso WIKA, modelli CPP700-H e CPP1000-H

IT

14209601.01 06/2017 EN/DE/FR/ES/IT

fino a max 700 bar (10.000 psi) o 1.000 bar (14.500 psi), con una commutazione

integrata da pressione iniziale a generazione di alta pressione.

Non è consentito l'utilizzo di questo strumento in aree pericolose!

Lo strumento è stato progettato e costruito esclusivamente per la sua destinazione d'uso

e può essere impiegato solo per questa.

Le specifiche tecniche riportate in questo manuale d'uso devono essere rispettate. L'uso

improprio dello strumento al di fuori delle specifiche tecniche richiede che lo strumento

venga messo immediatamente fuori servizio e che venga ispezionato da un tecnico di

servizio WIKA autorizzato.

Maneggiare la pompa idraulica con la dovuta cautela (proteggerla da umidità, impatti,

forti campi magnetici, elettricità statica e temperature estreme, non inserire alcun oggetto

nello strumento o nelle sue aperture). Connettori e prese devono essere protetti dalle

contaminazioni.

Il costruttore non è responsabile per reclami di qualsiasi natura in caso di utilizzo dello

strumento al di fuori della sua destinazione d'uso.

3.3 Uso improprio

ATTENZIONE!

Lesioni derivanti da uso improprio

L'uso improprio dello strumento può provocare situazioni pericolose o

lesioni.

▶

Astenersi dall'effettuare modifiche non autorizzate allo strumento.

▶

Non utilizzare lo strumento all'interno di aree pericolose.

▶

Non utilizzare lo strumento con fluidi abrasivi o viscosi.

Qualsiasi utilizzo dello strumento al di fuori o diverso da quello previsto è considerato uso

improprio.

3.4 Qualificazione del personale

ATTENZIONE!

Rischio di lesioni in caso di personale non qualificato

L'uso improprio può condurre a lesioni gravi o danni alle apparecchiature.

▶

Le attività riportate in questo manuale d'uso possono essere effettuate

solo da personale in possesso delle qualifiche riportate di seguito.

3. Sicurezza

97Manuale d'uso WIKA, modelli CPP700-H e CPP1000-H

IT

14209601.01 06/2017 EN/DE/FR/ES/IT

Personale qualificato

Per personale qualificato, autorizzato dall'operatore, si intende personale che, sulla

base della sua formazione tecnica, della conoscenza della tecnologia di misura e

controllo e sulla sua esperienza e conoscenza delle normative specifiche del paese,

normative e direttive correnti, sia in grado di effettuare il lavoro descritto e di riconoscere

autonomamente potenziali pericoli.

3.5 Dispositivi di protezione personale

I dispositivi protettivi personali sono progettati per proteggere il personale qualificato

da pericoli che possono danneggiare la sicurezza e la salute durante il lavoro.

Nell'esecuzione delle diverse attività con lo strumento, il personale qualificato deve

indossare i dispositivi di protezione.

Seguire le istruzioni riportate nell'area di lavoro riguardanti i dispositivi di

protezione!

L'attrezzatura necessaria per la protezione individuale deve essere fornita dall'azienda.

Indossare occhiali protettivi!

Proteggere gli occhi da particelle volatili o spruzzi di liquidi.

3.6 Etichettatura, simboli per la sicurezza

Etichetta prodotto

L'etichetta prodotto è applicata al corpo in vetro del serbatoio del fluido.

Simbolo

Prima di montare e installare lo strumento, assicurarsi di avere letto

attentamente il manuale d'uso!

Alexander Wiegand SE & Co. KG 63911 Klingenberg / Germany www.wika.com

7XXXX

Serien-Nr. / serial no.:

Medium / medium:

0 ... 700 bar

Druckbereich / Pressure range:

CPP700-H

Handprüfpumpe / Hand test pump

Kalibriertechnik / Calibration Technology

11/2015

4

3

2

1

5

1

Data di produzione

2

Modello

3

Campo di pressione

4

Fluido

5

N. di serie

3. Sicurezza

98 Manuale d'uso WIKA, modelli CPP700-H e CPP1000-H

IT

14209601.01 06/2017 EN/DE/FR/ES/IT

4. Trasporto, imballaggio e stoccaggio

4. Trasporto, imballo e stoccaggio

4.1 Trasporto

Controllare che la pompa idraulica non sia stata danneggiata durante il trasporto.

Danni evidenti devono essere segnalati tempestivamente.

CAUTELA!

Danni dovuti a trasporto improprio

Con un trasporto non corretto, lo strumento può subire danni gravi.

▶

Quando le merci imballate si scaricano al momento della consegna, così

come durante il trasporto interno, procedere con cautela e osservare i

simboli riportati sull'imballo.

▶

In caso di trasporti interni, osservare le istruzioni riportate nel capitolo

4.2 “Imballaggio e stoccaggio”.

Se lo strumento viene spostato da un ambiente freddo a uno caldo, la formazione

di condensa può portare a un malfunzionamento dello strumento. Prima di mettere

in funzione lo strumento, attendere che la temperatura dello strumento e quella

dell'ambiente si equalizzino.

4.2 Imballaggio e stoccaggio

Rimuovere l'imballo solo appena prima dell'installazione.

Conservare l'imballo per proteggere lo strumento in successivi trasporti (es. variazione

del sito di installazione, invio in riparazione).

Condizioni consentite per lo stoccaggio:

■

Temperatura di stoccaggio: 0 ... 55 °C (32 ... 131 °F)

■

Umidità: 35 ... 85 % umidità relativa (senza condensazione)

Evitare l'esposizione ai seguenti fattori:

■

Esposizione diretta al sole o prossimità con oggetti molto caldi

■

Vibrazioni e shock meccanici (posare lo strumento in modo energico)

■

Fuliggine, vapori, polvere e gas corrosivi

■

Ambienti pericolosi, atmosfere infiammabili

■

Fluidi corrosivi

Conservare la pompa idraulica manuale nel suo imballo originale in un luogo rispondente

alle condizioni riportate sopra. Se l'imballo originale non è disponibile, imballare e

conservare lo strumento come indicato di seguito:

1. Riporre lo strumento nella scatola con materiale assorbente gli urti.

2. Se deve essere conservato per un periodo prolungato (più di 30 giorni), includere una

bustina di gel antiumidità all’interno dell’imballo.

99Manuale d'uso WIKA, modelli CPP700-H e CPP1000-H

IT

14209601.01 06/2017 EN/DE/FR/ES/IT

5. Messa in servizio, funzionamento

Personale: personale qualificato

Equipaggiamento protettivo: occhiali protettivi

Strumenti: una siringa e un ago speciale per riempire e pulire il serbatoio del fluido

Utilizzare esclusivamente parti originali (vedere capitolo 10 “Accessori”).

5.1 Disimballaggio della pompa idraulica manuale

Non appena possibile dopo la consegna, aprire l'imballo della pompa idraulica manuale

e verificare di aver ricevuto tutte le parti indicate nella distinta pezzi (vedere capitolo

2.3 “Scopo di fornitura”).

Una volta rimosse le parti dall'imballo, verificare che non siano state danneggiate durante

il trasporto. Qualora manchino delle parti, rivolgersi immediatamente a WIKA.

5.2 Condizioni ambientali

Le prove di pressione possono essere effettuate in laboratorio o in officina, ma anche in

campo sull'impianto.

5.3 Esecuzione

1

7

6

5

2

3

4

Vista frontale

4 8 1

9

7

6

5

Vista posteriore

100 Manuale d'uso WIKA, modelli CPP700-H e CPP1000-H

IT

14209601.01 06/2017 EN/DE/FR/ES/IT

5. Messa in servizio, funzionamento

1

Tubo di connessione strumento in prova

CPP700-H: sistema Minimess® con un connettore passante per manometro

femmina G ¼

CPP1000-H: G ¼ femmina

2

Valvola di rilascio pressione

3

Tappo a vite per serbatoio liquido

4

Valvola di regolazione fine (regolazione di volume)

5

Impugnature della pompa

6

Selettore priming / alta pressione

7

Serbatoio del liquido

8

Attacco femmina G ½, rotazione libera per strumenti campione

9

Tappo cieco, non aprire!

5.4 Riempimento della pompa con il fluido di trasmissione interno

1. Aprire il serbatoio del fluido

7

. Per fare ciò, svitare le viti di serraggio

3

.

2. Riempire la pompa con il fluido di trasmissione interno usando la siringa o un ago

speciale. Per il fluido adatto, vedere il capitolo 2.4 “Fluido di trasmissione interno”.

CAUTELA!

Danni alla pompa idraulica manuale a causa di un fluido di

trasmissione interno non idoneo.

Fluidi di trasmissione interni non idonei aggrediscono le guarnizioni e

possono causare delle perdite o dei danni alla pompa idraulica manuale.

▶

Utilizzare solo gli oli forniti da noi o oli di terze parti autorizzati per sistemi

idraulici.

▶

Non utilizzare altri fluidi come oli di ricino, Skydrol, solventi o fluidi simili.

La temperatura massima ammissibile del fluido di trasmissione della

pressione è di 70 °C.

3. Il serbatoio del fluido

7

non deve essere riempito al 100 %.

4. Riavvitare la vite di serraggio

3

.

5.5 Sostituzione del fluido di trasmissione interno

1. Aprire il serbatoio del fluido

7

. Per fare ciò, svitare le viti di serraggio

3

.

2. Rimuovere il fluido di trasmissione interno dalla pompa usando la siringa o un ago

speciale.

101Manuale d'uso WIKA, modelli CPP700-H e CPP1000-H

IT

14209601.01 06/2017 EN/DE/FR/ES/IT

5. Messa in servizio, funzionamento

3. Sciacquare il serbatoio del fluido usando acqua o agenti detergenti delicati.

⇒

Per fare ciò, usare un'apposita siringa per la pulizia.

L'uso di alcol, acetone o benzene può spaccare il materiale del serbatoio o

danneggiare il serbatoio.

4. Riempire la pompa con il nuovo fluido di trasmissione della pressione usando una

siringa o un ago speciale.

5. Il serbatoio del fluido

7

non deve essere riempito al 100 %.

6. Riavvitare la vite di serraggio

3

.

Se viene usata dell'acqua come fluido di prova o di taratura, la pompa va

svuotata DOPO ogni impiego.

Non appena è visibile una contaminazione nel fluido di calibrazione, il fluido

va sostituito.

5.6 Montaggio meccanico

ATTENZIONE!

Rottura del tubo dello strumento in prova

Sacche d'aria nel circuito di taratura possono provocare la rottura del tubo

dello strumento in prova durante la generazione di pressione.

Per prevenire ciò e mantenere una pressione più costante, occorre garantire

quanto segue.

▶

Prima di usare il tubo, riempirlo con il fluido di servizio.

▶

Riempire con il fluido di pressione interno mancante, vedere il capitolo

5.4 “Riempimento della pompa con il fluido di trasmissione interno”.

CAUTELA!

Danni alla pompa idraulica manuale dovuti a pressione esterna

Per evitare che questo accada, occorre garantire quanto segue.

▶

Non collegare alla pompa alcuna sorgente di pressione esterna.

▶

Generare pressione usando solamente la pompa idraulica manuale.

1. Montare lo strumento di misura della pressione di riferimento sul lato superiore

8

della pompa idraulica manuale.

È sufficiente stringerlo a mano.

⇒

Lo strumento di misura della pressione di riferimento è sigillato tramite l'O-ring

integrato nell'attacco dello strumento di riferimento.

102 Manuale d'uso WIKA, modelli CPP700-H e CPP1000-H

IT

14209601.01 06/2017 EN/DE/FR/ES/IT

5. Messa in servizio, funzionamento

2. Montare l'oggetto in prova alla fine del tubo dello strumento in prova

1

.

Filettatura femmina G 1/4 come standard

3. Serrare gli adattatori, se impiegati, ad una coppia massima di 15 Nm.

È disponibile come accessorio un kit di adattatori in acciaio inox. Il kit

include una serie di O-ring o guarnizioni in nylon di alta qualità.

Gli strumenti in prova sporchi o contaminati con sostanze chimiche devono

essere puliti prima del montaggio, dato che potrebbero contaminare il

sistema.

Montaggio alternativo dello strumento in prova

1. Rimuovere il tubo dello strumento in prova

1

dalla pompa ruotandolo.

2. Selezionare un adattatore adatto per lo strumento in prova desiderato (kit di adattatori

opzionale disponibile su richiesta).

3. Montare l'adattatore sulla pompa idraulica manuale (filettatura femmina G 1/4).

4. Montare lo strumento in prova sull'adattatore.

⇒

Ciò consente di ridurre sostanzialmente il volume e facilitare la generazione di

pressione di prova.

5.7 Generazione della pressione

5

Impugnature della pompa

6

Controllo di commutazione, generazione alta pressione e sistema

1. Prima di generare la pressione, premere il controllo toggle

6

se necessario.

6

5

6

Impugnature per la generazione

della pressione iniziale

Impugnature per la generazione

di alta pressione

103Manuale d'uso WIKA, modelli CPP700-H e CPP1000-H

IT

14209601.01 06/2017 EN/DE/FR/ES/IT

5. Messa in servizio, funzionamento

⇒

Le maniglie della pompa

5

sono posizionate a parte (posizione “generazione

pressione iniziale”).

2. Aprire la valvola di rilascio pressione

2

.

3. Svitare la valvola di regolazione fine

4

ruotandola in senso orario fino a quando si

arresta leggermente.

4. Avvitare con cautela la valvola di rilascio pressione

2

ruotandola in senso orario, fino

a quando la valvola si chiude in modo sicuro.

5. Tramite le impugnature della pompa

5

, pompare il sistema fino a quando viene

generata la pressione iniziale.

⇒

Le impugnature ora possono essere premute insieme a malapena. A seconda

del volume del circuito di taratura nella posizione “generazione pressione iniziale”

viene generata una pressione di 200 ... 400 bar (2.900 ... 5.800 psi).

6. Mantenere premute insieme le impugnature

5

e premere il controllo toggle

6

.

⇒

Le impugnature della pompa

5

sono ora in posizione “generazione alta pressione”.

Qualora venga generata una pressione iniziale troppo elevata, le

impugnature della pompa

5

non possono essere più premute insieme e il

controllo toggle

6

non può più essere azionato.

In tal caso, sfiatare la pressione iniziale creatasi svitando la valvola di rilascio

pressione

2

.

7. Ora, tramite le impugnature della pompa

5

, pompare fino a quando viene raggiunta

la pressione di prova desiderata, ma fino ad un massimo di 600 bar (8.700 psi).

⇒

Una pressione di prova superiore a 600 bar (8.700 psi) viene raggiunta solo

ruotando la valvola di regolazione

4

in senso orario.

Dopo avere aumentato la pressione, il valore visualizzato può di nuovo

diminuire leggermente per ca. 30 secondi. Le cause possono essere effetti

termodinamici, l'attacco del tubo e le guarnizioni.

Regolare nuovamente la pressione di prova tramite la valvola di regolazione

fine

4

. Se la pressione continua a calare, controllare che il circuito di

misura non abbia perdite.

5.8 Riduzione della pressione

Non disassemblare lo strumento di riferimento o lo strumento in prova fino

a quando la valvola di scarico

2

è aperta e non c'è più pressione nella

pompa di prova.

1. Per ridurre la pressione ruotare la valvola di regolazione fine in senso antiorario.

2. Aprire con cautela la valvola di scarico della pressione

2

ruotandola in senso orario

non più di una volta.

⇒

La pressione è ridotta e non c'è pressione sulla pompa idraulica manuale.

104 Manuale d'uso WIKA, modelli CPP700-H e CPP1000-H

IT

14209601.01 06/2017 EN/DE/FR/ES/IT

5. Messa in servizio, funzionamento

3. Smontare lo strumento di misura della pressione di riferimento e/o lo strumento in

prova.

4. Dopo aver scaricato la pressione, chiudere la valvola di scarico della pressione

2

ruotandola in senso orario.

5.9 Strumenti di misura campione della pressione raccomandati

Manometro digitale di precisione modello CPG1500

Campi di misura

fino a 1.000 bar (15.000 psi)

Precisione

0,05 % dello span

Per altre specifiche tecniche vedere la scheda tecnica

CT 10.51

Tester portatile di pressione ad elevata precisione

modello CPH6200

Campi di misura

fino a 1.000 bar (14.500 psi)

Precisione

0,2 % dello span

Per altre specifiche tecniche vedere la scheda

tecnica CT 11.01

Tester portatile di pressione ad elevata precisione

modello CPH6300

Campi di misura

fino a 1.000 bar (14.500 psi)

Precisione

0,2 % dello span

Per altre specifiche tecniche vedere la scheda tecnica

CT 12.01

Tester portatile di pressione ad elevata precisione

modello CPH6400

Campi di misura

fino a 6.000 bar (85.000 psi)

Precisione

fino allo 0,025 % dello span

Per altre specifiche tecniche vedere la scheda

tecnica CT 14.01

105Manuale d'uso WIKA, modelli CPP700-H e CPP1000-H

IT

14209601.01 06/2017 EN/DE/FR/ES/IT

5. Messa in servizio, funzionamento

Calibratore di processo modello CPH6000

Campi di misura

fino a 8.000 bar (115.000 psi)

Precisione

fino allo 0,025 % dello span

Per altre specifiche tecniche vedere la scheda

tecnica CT 15.01

5.10 Uso del software di calibrazione WIKA-Cal

Software di calibrazione WIKA-Cal per creare

rapporti di prova o protocolli di registrazione

Per specifiche tecniche vedere la scheda tecnica

CT 95.10

5.11 Valigetta di calibrazione disponibile

Composto da:

■

Valigetta di trasporto in plastica con inserto di schiuma

espansa

■

Manometro digitale di precisione modello CPG1500

■

Pompa di test idraulica manuale modello CPP700-H

106 Manuale d'uso WIKA, modelli CPP700-H e CPP1000-H

IT

14209601.01 06/2017 EN/DE/FR/ES/IT

6. Malfunzionamenti e guasti

Personale: personale qualificato

Equipaggiamento protettivo: occhiali protettivi

Strumenti: una siringa e un ago speciale per riempire e pulire il serbatoio del fluido

CAUTELA!

Lesioni fisiche e danni alle cose e all'ambiente

Se il guasto non può essere eliminato mediante le misure elencate,

la pompa idraulica manuale deve essere messa fuori servizio

immediatamente.

▶

Accertarsi che la pressione o il segnale non siano più presenti e

proteggere lo strumento dalla messa in servizio accidentale.

▶

Contattare il costruttore.

▶

Se è necessario restituire lo strumento, seguire le istruzioni riportate nel

capitolo 8.2 “Resi”.

Per informazioni dettagliate, vedere il capitolo 1 “Informazioni generali” o il

retro del manuale d'uso.

Malfunzionamenti e

guasti

Cause Rimedi

La pompa idraulica

manuale è lenta

La pompa idraulica manuale non

è stata usata per molto tempo

Il primo colpo è piuttosto lento.

Questo effetto è scomparso

l'ulteriore funzionamento.

Pressione in uscita

instabile

La valvola di drenaggio è aperta Chiudere la valvola di drenaggio

Guarnizione non corretta Inserire la guarnizione corretta

Guarnizione non correttamente

in sede

Posizionare la guarnizione

correttamente

La guarnizione è difettosa Sostituire la guarnizione con una

nuova

Adattatore non corretto o

adattatore non montato

correttamente

Controllare l'adattatore sul

lato dello strumento in prova e

montarlo correttamente

Non è possibile individuare la

causa.

Restituire la pompa idraulica

manuale per un controllo

Il sistema genera

pressione ma questa

diminuisce fino ad

arrivare a zero.

La valvola di drenaggio è aperta Chiudere la valvola di drenaggio

Non è possibile individuare la

causa.

Restituire la pompa idraulica

manuale per un controllo

107Manuale d'uso WIKA, modelli CPP700-H e CPP1000-H

IT

14209601.01 06/2017 EN/DE/FR/ES/IT

6. Malfunzionamenti e guasti / 7. Manutenzione e pulizia

Malfunzionamenti e

guasti

Cause Rimedi

Il sistema genera

pressione ma questa

diminuisce fino ad

arrivare a zero.

La procedura di funzionamento

non è corretta.

Assicurarsi di seguire la

procedura di funzionamento

corretta (vedere capitolo

5.7 “Generazione della

pressione”)

Il sistema genera

pressione, ma questa

diminuisce fino ad

arrivare a un valore

minore, dopo di che

rimane stabile.

Liquido insufficiente nella pompa

idraulica manuale.

Riempire il serbatoio del liquido

con il liquido corretto (vedere

capitolo 5.4 “Riempimento

della pompa con il fluido di

trasmissione interno”)

Aria nel sistema Riempire il serbatoio del liquido

con il liquido corretto (vedere

capitolo 5.4 “Riempimento

della pompa con il fluido di

trasmissione interno”)

Non è possibile individuare la

causa.

Restituire la pompa idraulica

manuale per un controllo

Danno interno Restituire la pompa idraulica

manuale per un controllo

La procedura di funzionamento

non è corretta.

Assicurarsi di seguire la

procedura di funzionamento

corretta (vedere capitolo

5.7 “Generazione della

pressione”)

7. Manutenzione e pulizia

Personale: personale qualificato

Equipaggiamento protettivo: occhiali protettivi

Strumenti: una siringa e un ago speciale per riempire e pulire il serbatoio del fluido

Per informazioni dettagliate, vedere il capitolo 1 “Informazioni generali” o il

retro del manuale d'uso.

7.1 Manutenzione

Le riparazioni devono essere effettuate solo dal costruttore.

Utilizzare esclusivamente parti originali (vedere capitolo 10 “Accessori”).

▶

Prima di adattare lo strumento di riferimento e lo strumento in prova, controllare che le

guarnizioni nei due collegamenti siano correttamente in sede e non logorate.

▶

Sostituire le guarnizioni se necessario.

108 Manuale d'uso WIKA, modelli CPP700-H e CPP1000-H

IT

14209601.01 06/2017 EN/DE/FR/ES/IT

7. Manutenzione e pulizia

7.2 Pulizia

CAUTELA!

Lesioni fisiche e danni alle cose e all'ambiente

Una pulizia impropria può provocare lesioni fisiche e danni alle cose e

all'ambiente. I residui dei fluidi di processo negli strumenti smontati possono

causare rischi alle persone, all'ambiente ed alla strumentazione.

▶

Effettuare la pulizia come descritto di seguito.

1. Prima della pulizia, scollegare correttamente lo strumento dall'alimentazione di

pressione.

2. Utilizzare i dispositivi di protezione necessari.

3. Pulire lo strumento con un panno umido.

CAUTELA!

Danni allo strumento

Una pulizia impropria può causare danni allo strumento!

▶

Non usare detergenti aggressivi.

▶

Per la pulizia non utilizzare oggetti appuntiti o duri.

▶

Pulire il serbatoio del liquido usando solo acqua o detergenti delicati.

L'uso di alcol, acetone o benzene può danneggiare il serbatoio o spaccare il

materiale con cui è costruito.

4. Lavare o pulire lo strumento smontato, allo scopo di proteggere le persone e

l'ambiente dall'esposizione con i fluidi residui.

Pulizia del serbatoio del liquido

Pulire il serbatoio del liquido, vedere capitolo 5.5 “Sostituzione del fluido di trasmissione

interno”.

La pagina sta caricando ...

WIKA CPP700-H Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

WIKA CPP700-H Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti