Rothenberger Testing pump RP 50 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

2IDIOMA

222

ENGLISH

Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not cover

damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modiﬁcations.

DEUTSCH

Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen!

Bei Schäden durch Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten!

FRANÇAIS

Lire attentivement le mode d’emploi et le ranger à un endroit sûr! Ne pas le jeter ! La garantie est

annulée lors de dommages dûs à une manipulation erronée ! Sous réserve de modiﬁcations techniques

ESPAÑOL

¡Por favor, lea y conserve el manual de instrucciones! ¡No lo tire! ¡En caso de daños por errores de

manejo, la garantía queda sin validez! Modiﬁcaciones técnicas reservadas,

ITALIANO

Per favore leggere e conservare le istruzioni per l´uso! Non gettarle via! In caso di danni dovuti ad errori

nell´uso, la garanzia si estingue! Ci si riservano modiﬁche tecniche

PORTUGUES

Queiram ler e guardar o manual de instruções! Não deitar fora! Em caso de avarias por utilização

incorrecta, extingue-se a garantia! Reservado o direito de alterações técnicas.

NEDERLANDS

Lees de handleiding zorgvuldig door en bewaar haar goed! Niet weggooien! Bij schade door

bedieningsfouten komt de garantieverlening te vervallen! Technische wijzigingen voorbehouden.

DANSK

Læs betjeningsvejledningen, og gem den til senere brug! Smid den ikke ud! Skader, som måtte opstå som

følge af betjeningsfejl, medfører, at garantien mister sin gyldighed! Ret til tekniske ændringer forbeholdes.

SVENSKA

Läs igenom bruksanvisningen och förvara den väl! Kasta inte bort den! Garantin upphör om apparaten har

använts eller betjänats på ett felaktigt sätt! Med reservation för tekniska ändringar.

La pagina sta caricando ...

12

Egregio Cliente, congratulazioni per aver scelto un

prodotto Rothenberger. La pompa di veriﬁca RP50-S

è stata sviluppata e disegnata per soddisfare le più

elevate richieste di qualità ed assicurare le necessità di

funzionamento.

Il disegno della pompa conta con una serie di

caratteristiche uniche che la differenza dalle altre pompe

di veriﬁca.

Sistema a doppia valvola, di chiusura e spurgo, che

facilitano la regolazione della pressione di testatura.

Sistema combinato di valvola a testa sferica e chiusura

in alluminium monoblock che riduce alle minime

proporzioni il rischio di fughe nel sistema.

Pistone in poliammide privo di distorsione resistente

all’usura

Vasca in acciaio zincato resistente ai colpi con

rivestimento di vernice epossida Duramant ® per

garantirne la resistenza alla corrosione.

Manometri con certiﬁcato di calibratura a sua

disposizione.

•

1. Caratteristiche generali . 12

2. Sicurezza generale . . . . . 12

3. Istruzioni di operazione . 12

4. Manutenzione . . . . . . . . . 13

5. Specifiche . . . . . . . . . . . . . 13

6. Parti della pompa . . . . . . 13

1. Caratteristiche generali

ISTRUZIONI D´USO

INDICE

Attualmente Lei può trovare numerosi tipi d’impianti

per conduzione di ﬂuidi secondo il tipo e la natura dei

materiali che compongono i tubi. Questi possono essere

metallici: acciai, acciaio inossidabile, acciaio zincato,

alluminio, rame..., materiali plastici: PP, PE, PB, PVC, PE-

X..., così come materiali di combinati come i Multistrato.

Tutti questi tipi di tubo possono essere uniti in funzione

del materiale e la natura dell’unione per mezzo di

saldatura, avvitati, unioni meccaniche con ghiere, uso di

adesivi...

Indipendentemente dalla natura dell’unione, del tipo di

materiale e del ﬂuido che conduce, tutto l’impianto deve

garantire la propria tenuta, per il quale devono essere

veriﬁcati.

La pompa di veriﬁca RP50-S è uno strumento di

precisione che consente di veriﬁcare la tenuta degli

impianti usando come ﬂuido di veriﬁca acqua od olio e

che consente di raggiungere una pressione massima di

testatura di 60 bar.

ITALIANO

13

Mantenere pulito il serbatoio ed il sistema della pompa.

il tubo di immissione è dotato di un ﬁltro per preservare

dalla sporcizia il sistema di pressione della pompa. Se

il ﬁltro si ostruisce, rimuovere la sporcizia e pulirlo con

acqua.

Lubriﬁcare spesso il pistone con grasso resistente

all’acqua. Prestare una particolare cura di non

danneggiare il pistone (Pag 3.7).

Denominazione: Bomba di Veriﬁca di RP50-S

Codice: 6.0200

Dimensioni: 720x170x260 mm

Peso: 8 kg

Volume del serbatoio: 12 l.

Volume del pistone: 45 ml

Connessione di uscita: R 1/2"

Fluido di veriﬁca: Acqua, olio

Temperatura max: 50º C-120ºF

Pressione massima: 60 bar. 860 psi. 6 Mpa

Manicotto di pressione

V1: Valvola di chiusura

V2: Valvola di spurgo

Gancio di blocco

Manico

Vasca

A.

B.

C.

D.

E.

F.

1. Prima di avviare questa pompa di veriﬁca leggere e

seguire queste istruzioni.

2. Conoscere la posizione ed uso dei controlli prima di usare

la RP50-S

3. La RP50-S è stata disegnata per determinate applicazioni.

Vi raccomandiamo in modo speciﬁco di NON

MODIFICARLA, né usarla per altre applicazioni.

4. È in particolar modo importante per l’integrità e la durata

dei sistemi di tenuta non usare ﬂuidi di veriﬁca diversi da

quelli speciﬁcati. NON usare acidi né altri tipi di liquidi

corrosivi per le veriﬁche. Usare sempre acqua pulita o in

default olio.

5. Prima di usare la pompa controllarla per vedere se ci sono

componenti danneggiati o difettosi. NON UTILIZZARLA

se il tubo di pressione o qualsiasi altro componente è

danneggiato o rotto.

6. Nella manutenzione usare solamente pezzi di ricambio

originali ROTHENBERGER.

1. Collegare il tubo di pressione al circuito a veriﬁcare con la

valvola V1 aperta e quella V2 chiusa (Pag 3.1).

2.- Aprire uno o vari punti di spurgo nell’impianto. Togliere

il gancio di blocco del manico e pompare liquido sino a

spurgare tutta l’aria contenuta in essa. Chiudere i punti

di spurgo. Per il riempimento utilizzare il manico della

bomba facendo grandi movimenti (Pag 3.2).

3.- Continuare a pompare ﬁno a raggiungere la pressione di

veriﬁca (Pag 3.3).

4.- Chiudere la valvola V1 (Pag 3.4).

5.- Se durante il pompaggio si oltrepassa la pressione di

testatura, aprire la V2 leggermente e arrivati alla pressione

desiderata, chiudere le valvole (Pag 3.5).

6.- In caso di assenza di fughe, non si osserveranno cadute

di pressione nella lettura del manometro. Una volta

terminato, aprire ambedue le valvole V1 e V2 (Pag 3).

2. Sicurezza generale

3. Istruzioni di operazione

4. Manutenzione

ISTRUZIONI D´USO

NOTA

!

Una volta raggiunta la pressione in funzione del

formato dell’impianto si consiglia di attendere che lo

stesso si stabilizzi. In caso necessario ripompare ﬁno a

raggiungere la pressione.

5. Speciﬁche

6. Parti della pompa

E

F

D

A

B

C

ITALIANO

La pagina sta caricando ...

Rothenberger Testing pump RP 50 Manuale utente

Rothenberger Testing pump RP 50 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti