Stanley SLM-196-510-SP Manuale del proprietario

Traduzione delle istruzioni originali

IT

Petrol lawn mower

SLM-196-510-SP

GB

Original instructions

Übersetzung der Originalanleitung

Oversettelse av den originale bruksanvisningen

Oversættelse af den oprindelige vejledning

Översättning från de ursprungliga instruktionerna

Käännös alkuperäisistä ohjeista

D

NO

DK

SE

FIN

Tradução do manual de instruções original

PT

Traducere după manualul original de exploatare

RO

La pagina sta caricando ...

79

Importante!

Quando si utilizza l'apparecchiatura, è necessario

osservare alcune precauzioni di sicurezza per evitare

lesioni e danni. Si prega di leggere le istruzioni operative

complete e le norme di sicurezza con la debita cura.

Conservare questo manuale in un luogo sicuro, in

modo che le informazioni siano sempre disponibili. Se

si fornisce l'apparecchiatura a qualsiasi altra persona,

consegnare anche queste istruzioni operative e le norme

di sicurezza. Non ci assumiamo alcuna responsabilità

per danni o incidenti derivanti dalla mancata osservanza

di queste istruzioni e delle istruzioni di sicurezza.

1. Istruzioni di sicurezza per tagliaerba

Nota

1. Leggere le istruzioni con la dovuta attenzione.

Familiarizzare con le impostazioni e il corretto

funzionamento della macchina.

2. Non consentire mai a bambini o altre persone che

non hanno familiarità con le istruzioni operative di

utilizzare il tagliaerba. Contattare l'agenzia governativa

locale per informazioni sui requisiti di età minima per il

funzionamento del tagliaerba.

3. Non tagliare mai nelle immediate vicinanze di persone

- specialmente bambini - o animali. Considerare sempre

che l'operatore è responsabile degli incidenti che

coinvolgono altre persone e/o i loro beni.

4. Se si fornisce l'apparecchiatura a qualsiasi altra

persona, consegnare anche queste istruzioni operative.

5. Questa macchina deve essere utilizzata

esclusivamente per il taglio di erba naturale. Non usare

mai il tagliaerba per altri scopi. Qualsiasi altro utilizzo

può comportare un pericolo per la propria sicurezza e

può danneggiare il tagliaerba.

6. Prima di tagliare l’erba, rimuovere tutti gli oggetti

estranei dal prato che potrebbero venir proiettati dalla

macchina e prestare attenzione agli eventuali oggetti

estranei che potrebbero essere rimasti incastrati nella

macchina.

Misure preliminari

1. Indossare sempre scarpe robuste e antiscivolo e

pantaloni lunghi quando si taglia l'erba. Non tagliare mai

l’erba a piedi nudi o coi sandali.

2. Controllare il terreno su cui verrà utilizzata la

macchina e rimuovere tutti gli oggetti che potrebbero

rimaner impigliati e violentemente proiettati fuori dallo

scivolo.

3. Avvertenza: La benzina è altamente inﬁammabile!

Perciò:

- Conservare la benzina solo in contenitori progettati per

contenere liquidi a base di petrolio.

- Rabboccare solo all'aperto e non fumare durante il

processo di rabbocco.

- Rabboccare sempre il tagliaerba prima di avviare il

motore. Assicurarsi sempre che il tappo del serbatoio

del carburante sia chiuso quando il motore è in funzione

e quando il tagliaerba è caldo; inoltre, non rabboccare.

- Se la benzina ha tracimato, non tentare in nessun caso

di avviare il motore. Piuttosto, rimuovere la macchina

dall'area interessata. Evitare di avviare il motore ﬁnché i

gas di combustione non sono completamente evaporati.

- Per motivi di sicurezza, il serbatoio della benzina e le

altre chiusure del serbatoio devono essere sostituite se

danneggiate.

- Non modiﬁcare mai la velocità nominale del motore in

alcun modo.

4. Sostituire i silenziatori difettosi.

5. Prima di utilizzare il tagliaerba, ispezionarlo

visivamente per accertarsi che la lama, i bulloni di

montaggio e l'intero apparato di taglio siano in buone

condizioni (ossia non usurati o danneggiati). Per evitare

sbilanciamenti, sostituire le lame usurate o danneggiate

e i bulloni di montaggio solo come set (se applicabile).

Movimentazione

1. Non lasciare che il motore a combustione funzioni in

aree chiuse, poiché potrebbe accumularsi un pericoloso

gas, ossia il monossido di carbonio.

2. Tagliare solo in pieno giorno o in condizioni di

eccellente illuminazione. Evitare il più possibile di usare

la macchina sull'erba bagnata.

3. Mantenere sempre un buon livello di pendenza.

4. A indicare la macchina solo a passo d'uomo.

5. Per macchine utensili di ruote: Tagliare sempre come

tagliassero delle collinette, mai dritto verso l'alto o il

basso.

6. Prestare particolare attenzione quando si cambia

I

T

80

direzione su una pendenza.

7. Non usare su pendenze eccessivamente ripide.

8. Prestare sempre attenzione quando si gira il tagliaerba

e quando lo si tira a sé.

9. Spegnere il tagliaerba e il coltello che hanno bisogno

di essere trasportati su una superﬁcie diversa da quella

che si può percorrere dall'area di cui si vuole tagliare il

prato.

10. Non usare mai il tagliaerba se la lama o la griglia

di sicurezza sono danneggiate o senza le protezioni

innestate, ad es. deﬂettori e o dispositivi di raccolta

erba.

11. Non regolare o bypassare le impostazioni della

velocità del motore.

12. Rilasciare il freno motore prima di riavviare il motore.

13. Avviare il motore con cura, in conformità con

le istruzioni del produttore. Quello che faccio sono

abbastanza lontani dalla lama del tagliaerba!

14. Non inclinare il tagliaerba quando si avvia il motore

a meno che il tagliaerba stesso non venga sollevato

da terra un po' per avviarlo. In ogni caso, il minimo

indispensabile è sollevare il lato opposto a quello

dell'utente.

15. Non avviare mai il motore di fronte allo scivolo.

16. Non spostare mai le mani o piedi o sotto le parti

rotanti. Tenersi sempre pronto l'apertura dello scivolo.

17. Non sollevare o trasportare mai un tagliaerba con il

motore acceso.

18. Spegnere il motore e tirare il raccordo della candela:

- prima di rimuovere eventuali blocchi o ostruzioni dello

scivolo.

- prima di eseguire controllo, pulizia, manutenzione o

altri lavori sul tagliaerba

- se il tagliaerba colpisce un corpo estraneo, ispezionarlo

per rilevare i segni di danni ed eseguire le riparazioni

prima di riavviare e continuare a lavorare con lo

stesso. Se il tagliaerba inizia a emettere vibrazioni

eccezionalmente forti, spegnerlo immediatamente e

ispezionarlo.

19. Spegnere il motore:

- quando si smette di usare il tagliaerba.

- prima di rabboccarlo.

20. Il tempo è una velocità superiore a quella normale

può comportare un aumento del rischio di incidenti.

21. Prestare attenzione durante i lavori di installazione

sulla macchina ed evitare che le dita si impiglino tra

lo strumento di taglio mobile e le parti ﬁsse della

macchina.

Manutenzione e stoccaggio

1. Assicurarsi che tutti i dadi, i bulloni e le viti sono

serrati saldamente e che sono in condizioni di sicurezza.

2. Non è previsto alcun carico in termini di consumo di

carburante.

3. Lasciar raffreddare il motore prima di riporre il

tagliaerba in un'area chiusa.

4. Per evitare rischio di incendio, il getto e l'area intorno

al serbatoio del carburante privi di erba, foglie e grasso

fuoriuscente (olio).

5. Ispezionare periodicamente il cesto dell'erba

per veriﬁcare che non vi siano segni di usura e una

funzionalità ridotta.

6. Per sicurezza personale, tempestivamente le parti

usurate o danneggiate.

7. Se il serbatoio del carburante è alimentato da

una pompa di aspirazione (disponibile nei negozi di

bricolage).

ATTENZIONE!

Leggere tutte le norme e le istruzioni di sicurezza.

Eventuali errori nel seguire le norme di sicurezza e le

istruzioni possono essere scosse elettriche, incendi e / o

incidenti gravi.

Conservare tutte le norme e le istruzioni di sicurezza in

un sito sicuro per un uso futuro.

I

T

81

Avvertenza: scollegare il raccordo della

candela prima di eseguire qualsiasi

riparazioni o manutenzione.

Indossare occhiali protettivi e

otoprotettori!

Attenzione: la benzina è inﬁammabile!

Non fumare e tenere lontano fonti di

calore.

In conformità con le direttive europee

applicabili.

Spiegazione dei simboli sulla macchina

Leggere attentamente il manuale di

istruzioni prima di utilizzare la macchina.

Essere consapevole degli oggetti lanciati.

Tenere le altre persone a distanza di

sicurezza mentre si lavora.

Tenere lontani gli astanti

Essere consapevole del taglio. Lame mobili

Non posizionare mai mani o piedi vicino

alla lama.

Emissione di gas tossico, non usare un

tagliaerba in un'area chiusa o non ben

ventilata.

Superﬁci calde, tenere le mani lontane.

Valore garantito

dB

98

Conduzione e arresto

I

T

WARNING

WARNUNG

KEEP FEET AND HANDS AWAY.

GEFAHR FÜR HÄNDE UND FÜSSE DURCH SCHNEIDWERKZEUG.

Attenzione! Tieni le mani e

i piedi lontani!

82

2. Legenda

1. Azionamento

2. Maniglia superiore

3. Presa di sicurezza

4. Cavi Bowden

5. Maniglia inferiore

6. 2 serracavi

7. Protezione antiurto posteriore

8. Tappo di rabbocco dell'olio con asta di livello

9. Tappo di rabbocco

10. Coperchio del motore (protezione per le dita)

11. Protezione di scarico

12. Connettore candela + candela

13. 2 ruote anteriori

14. Filtro dell'aria

15. Coperchio del ﬁltro dell'aria

16. Espulsione laterale con protezione antiurto laterale

17. Alloggiamento in lamiera d'acciaio

18. Leva per la regolazione dell'altezza di taglio

19. 2 ruote posteriori

20. Cassetta di raccolta dell'erba

21. 2 leve a sgancio rapido per il ﬁssaggio della barra

22. Guida del cavo di avviamento

23. Maniglia di avviamento con cavo di avviamento

24. Pannello operativo

24.1 Porta-bevande

24.2 Porta telefono

24.3 Compartimento attrezzi

25. Set di chiavi per candele

26. Adattatore di collegamento del tubo da giardino

27. Kit di pacciamatura

28. Canale di espulsione laterale

29. Viti

3. Funzionamento adeguato

Il tagliaerba a benzina è destinato all'uso privato, ad

esempio, per l'uso in ambienti domestici e in giardino.

L'uso privato del tagliaerba contempla un tempo di

funzionamento annuale generalmente non superiore

a 50 ore, durante il quale la macchina viene utilizzata

principalmente per la manutenzione di prati residenziali

di piccole dimensioni e giardini domestici/hobbistici.

Sono escluse le strutture pubbliche, le sale sportive e le

applicazioni agricole/forestali.

Le istruzioni per l'uso fornite dal produttore devono

essere conservate e consultate al ﬁne di garantire che

il tagliaerba venga correttamente installato, usato e

mantenuto. Le istruzioni riportano informazioni preziose

su funzionamento, manutenzione e condizioni di servizio.

Importante! A causa dell'elevato rischio di lesioni

personali dell'utente, il tagliaerba non può essere

utilizzato per tagliare cespugli, siepi o arbusti,

vegetazione squamosa, tetti ricoperti di erba o erba

coltivata su balcone e per pulire (aspirare) sporco

e detriti da passerelle o per tagliare alberi o siepi.

Inoltre, il tagliaerba non può essere utilizzato come

motocoltivatore per livellare aree alte come i cumuli

creati dalle talpe.

Per motivi di sicurezza, il tagliaerba non può essere

utilizzato come unità di azionamento di altri strumenti di

lavoro o kit di attrezzi di qualsiasi tipo.

4. Dati tecnici

Tipo di motore:

Motore a quattro tempi monocilindrico, 3,2 kW, 196 cm

3

Velocità di lavoro: 2800 min

-1

Carburante: benzina standard

Capacità del serbatoio: circa 1 l

Olio motore: circa 0,6 l/10W30

Distanza tra gli elettrodi (candela ): 0,7 - 0,8 mm

Regolazione altezza di taglio: centrale, (30-80 mm)

Larghezza di taglio: 506 mm

Livello di pressione sonora L

pA

: 84,7 dB (A), K = 3dB (A)

Livello di potenza sonora L

WA

: 96,2 dB (A), K = 1,94 dB (A)

Valore di vibrazione: 6,50 m/s

2

, (K = 1,5 m/s

2

)

Peso lordo: 36 kg

Peso netto: 41 kg

5. Prima dell’avvio dell’apparecchiatura

5.1 Montaggio del tagliaerba

Estrarre il tagliaerba e le parti di ﬁssaggio dalla

confezione e controllare che siano presenti tutte le parti.

1. Fissare la barra di spinta inferiore (Fig. 2/Pos. 5)

all'alloggiamento del tagliaerba usando le viti (Fig. 2/

Pos. 29) e i dadi.

I

T

83

2. Spiegare la maniglia superiore (2). Spingere la leva di

sgancio rapido (21) verso la barra superiore.

3. Fissare i cavi Bowden alla barra usando i due

fermacavi (6).

4. Tirare lentamente il cavo di avviamento (23) sulla

maniglia di avviamento verso la barra e ﬁssare il cavo di

avviamento alla guida del cavo di avviamento (22/Fig.6).

5. Sollevare la protezione antiurto posteriore (7). Fissare

la cassetta raccoglierba (20) al supporto previsto per

questo sul retro dell'apparecchiatura. Rilasciare la

protezione antiurto (Fig.8).

Attenzione! Il kit di pacciamatura (27) e il canale di

espulsione laterale (28) devono essere rimossi prima di

utilizzare la cassetta di raccolta erba.

6. Smontaggio della cassetta di raccolta erba

Cassetta: sollevare la protezione antiurto e rimuovere la

cassetta di raccolta erba.

7. Attenzione: prima di utilizzare il kit di pacciamatura

(27), il canale di espulsione laterale (28) deve essere

rimosso.

- Rimuovere la cassetta di raccolta erba se è installata.

Sollevare la protezione antiurto. Inserire il kit di

pacciamatura.

- Rimozione del kit di pacciamatura: sollevare la

protezione da impatto. Rimuovere il kit di pacciamatura.

8. Attenzione: prima di utilizzare l'espulsione

laterale dell'erba (28), è necessario installare il kit di

pacciamatura (27) e rimuovere la cassetta di raccolta

dell'erba.

Installare il kit di pacciamatura. Sollevare la protezione

antiurto laterale (16). Fissare il canale di espulsione

laterale (28) e rilasciare la protezione antiurto laterale.

5.2 Installazione del pannello operativo (Fig.7)

Inserire il pannello operativo nell'impugnatura superiore.

Lo sentirete bloccare.

Quindi stringerlo con la macchina usando 4 viti.

5.3 Rabbocco con olio motore

Controllo del livello dell'olio

Posizionare l'attrezzatura su una base piana.

1. Svitare il tappo di rabbocco dell'olio e l'asta di livello

(8) e versare l'olio nel serbatoio.

2. Per controllare il livello dell'olio, pulire l'asta di livello

con un panno pulito e inserirla nel serbatoio ﬁnché non

si arresta.

3. Dopo averla estratta, leggere il livello dell'olio

sull'astina di livello. Il livello dell'olio dovrebbe essere

nell'area contrassegnata tra il minimo e il massimo.

4. Pulire l'eventuale olio versato e chiudere il tappo di

rabbocco dell'olio.

5.4 Rabbocco con benzina

Avvertenza! La benzina è inﬁammabile e pericolosa per

la salute:

- Tenere la benzina in contenitori destinati a questo

scopo;

- Rabboccare solo all'aperto e mai con il motore acceso

o quando la macchina è calda;

- Aprire con cura il tappo di rabbocco per far fuoriuscire

la pressione in eccesso;

- Non fumare durante il rabbocco;

- Evitare il contatto con la pelle e l'inalazione dei fumi;

- Rimuovere la benzina versata;

- Tenere la benzina lontana da scintille, ﬁamme libere e

altre fonti di accensione;

- Non usare miscele benzina/olio;

- Utilizzare benzina normale o super senza piombo;

- Utilizzare solo benzina pulita e fresca;

- Non conservare la benzina per più di un mese, poiché

la sua qualità si deteriora.

1. Svitare il tappo di rabbocco (9) e versare la benzina sul

bordo inferiore del dispositivo di rabbocco. Non riempire

il serbatoio completamente per permettere alla camera

della benzina di espandersi.

2. Rimuovere i residui di benzina attorno al tappo di

rabbocco e chiudere il tappo.

6. Funzionamento

Istruzioni generali di funzionamento

• Per quanto possibile, falciare il prato quando è

asciutto per proteggerne il manto.

• Impostare l'altezza di taglio in modo tale che

l'apparecchiatura non risulti sovraccaricata.

• Avviare l'attrezzatura a velocità di camminata su linee

il più diritte possibile.

I

T

84

Per la falciatura a sbalzo, le linee dovrebbero sempre

sovrapporsi di alcuni centimetri.

• Non spostarsi all’indietro.

• Sulle pendenze, lavorare sempre lungo il pendio.

• Se la lama entra in contatto con un corpo estraneo,

spegnere immediatamente il motore. Attendere ﬁno a

quando la lama è ferma e controllare che l'attrezzatura

non sia danneggiata. Riprendere il lavoro solo se

l'apparecchiatura non è danneggiata.

• Spegnere l'attrezzatura durante le pause più lunghe e

per il trasporto e attendere che la lama sia ferma.

Avvio e arresto del motore

- Controllare regolarmente i livelli di benzina e olio e

rabboccare in tempo.

- Avviare l'apparecchiatura su una base solida e piana,

se possibile non nell'erba alta. Assicurarsi che l'utensile

da taglio non tocchi né gli oggetti né il terreno.

Accensione del motore:

1. Tirare l'presa di sicurezza (3) verso il manubrio e

tenerlo premuto.

2. Tirare il cavo di avviamento (23) e il motore si avvia.

Arresto del motore:

3. Rilasciare l'presa di sicurezza (3), il motore si arresta e

la lama rallenta.

Taglio

1. Avviare il motore (vedere sopra).

2. Ruotare la trasmissione: tirare il fermo dell'unità (1)

verso il manubrio. Il tagliaerba si sposta in avanti.

3. Ruota motrice disattivata: rilasciare il fermo dell'unità

(1). L'attrezzatura si ferma.

Impostazione dell'altezza di taglio

L'attrezzatura ha 8 posizioni per l'impostazione

dell'altezza di taglio.

1. Tirare la leva (18) verso l'esterno e spingerla nella

posizione desiderata 1-8 (Fig.11).

2. Spingere indietro la leva (18).

Svuotamento della cassetta di raccolta dell'erba

Attraverso la ﬁnestra di ispezione montata nella

protezione antiurto posteriore (7), si vedrà quando la

cassetta di raccolta dell'erba è piena.

1. Arresta il motore e attendere ﬁnché la lama non è

ferma.

2. Sollevare la protezione antiurto posteriore (7) e

rimuovere la cassetta di raccolta dell'erba (20).

3. Svuotare (vedere il capitolo "smaltimento/protezione

ambientale") e rimontare la cassetta di raccolta dell'erba

(20).

Tagliare con il kit di pacciamatura

Quando si taglia il pacciame, l'erba viene tagliata, tritata

e sparsa sul prato tutto in una volta. L'erba tagliata

funge da fertilizzante naturale.

Suggerimenti per il taglio del pacciame:

• Tagliare l'erba a 2 cm con un'altezza dell'erba di 4-6

cm.

• Utilizzare lame afﬁlate.

• Non tagliare erba bagnata.

7. Pulizia e manutenzione

Far eseguire qualsiasi lavoro di riparazione e

manutenzione non descritto in queste istruzioni da

un'ofﬁcina specializzata. Utilizzare solo parti di ricambio

originali. Rischio di incidenti! Effettuare i lavori di

manutenzione e pulizia esclusivamente a motore

spento e con i connettori delle candele rimossi. Rischio

di infortunio! Lasciar raffreddare l'attrezzatura prima

di qualsiasi intervento di manutenzione e pulizia. Gli

elementi del motore sono caldi. Rischio di combustione!

Pulizia e manutenzione generale

Suggerimento sull'attrezzatura:

Per pulire la parte inferiore dell'apparecchiatura,

ribaltare l'attrezzatura all'indietro sul manubrio superiore

(2).

I

T

85

Per evitare che l'apparecchiatura si ribalti:

- Rimuovere la cassetta raccoglierba (20) se installata.

- Regolare l'altezza di taglio sulla posizione 8 e

- Impostare la barra superiore della maniglia (2) a circa 5°

nella direzione dell'apparecchiatura.

Non schiacciare i cavi Bowden (4) quando si esegue

questa operazione.

Pericolo di lesioni in caso di ribaltamento

dell'attrezzatura.

• Tenere sempre l'attrezzatura pulita. Per pulirla,

utilizzare uno spazzolino da denti o un panno, ma non

detergenti o solventi corrosivi. Non usare acqua per

pulire il motore poiché potrebbe contaminare il sistema

di alimentazione.

• Dopo la falciatura, rimuovere i resti vegetali

attaccati all'apparecchio usando un pezzo di legno o

plastica. In particolare, pulire i fori di ventilazione, il

foro di espulsione e l'area della lama. Non utilizzare

oggetti duri o appuntiti, che potrebbero danneggiare

l'apparecchiatura.

• Oliare le ruote di tanto in tanto.

• Prima di ogni utilizzo, controllare il tagliaerba per

appurare che non presenti difetti evidenti come parti

allentate, usurate o danneggiate.

• Controllare che tutti i bulloni e le viti siano ben serrati.

• Controllare che i coperchi e le protezioni non siano

danneggiati e che siano posizionati correttamente.

Sostituirli se necessario.

Sostituzione del ﬁltro dell'aria

Non utilizzare l'apparecchiatura senza il ﬁltro dell'aria,

altrimenti polvere e sporcizia potrebbero entrare nel

motore e danneggiare la macchina.

1. Allentare la vite sul coperchio del ﬁltro dell'aria (15) e

aprire il coperchio.

2. Rimuovere il ﬁltro dell'aria (14).

3. Sostituire il ﬁltro dell'aria con un nuovo ﬁltro.

4. Per l’installazione, inserire il nuovo ﬁltro dell'aria (14)

nel coperchio del ﬁltro dell'aria (15).

5. Capovolgere il coperchio del ﬁltro dell'aria e

riavvitarlo.

Manutenzione della candela

Una candela usurata o uno spinterometro troppo grande

comporterà una riduzione delle prestazioni del motore.

1. Scollegare il connettore della candela (12) dalla

candela tirando e girando contemporaneamente.

2. Svitare la candela in senso antiorario usando il

raccordo della candela.

3. Controllare lo spinterometro utilizzando uno

spessimetro (disponibile presso i negozi specializzati). Lo

spinterometro deve essere di almeno 0,7 mm.

4. Pulire la candela con una spazzola metallica.

5. Inserire la candela pulita e regolata o sostituire una

candela danneggiata con una nuova.

Sostituzione dell'olio motore

Per sostituire l'olio motore, inclinare l'apparecchio su

una superﬁcie inclinata.

Sostituire l'olio motore per la prima volta dopo circa 5

ore di esercizio quindi ogni 50 ore di funzionamento o

ogni anno.

• Sostituire l'olio motore quando il motore è caldo.

• Smaltire l'olio usato in modo ecologico.

1. Aprire il tappo di scarico dell'olio (8).

2. Sﬁatare l'olio del motore in un contenitore adatto.

3. Rimuovere l'olio motore versato e riavvitare il tappo di

scarico dell'olio (8).

4. Posizionare la livella dell'apparecchiatura e

rabboccare l'olio motore.

Afﬁlatura/Sostituzione delle lame

• Procurarsi sempre una lama smussa riafﬁlata da

un'ofﬁcina specializzata, in quanto è possibile eseguire

un controllo dello sbilanciamento.

• Afﬁdarsi sempre a un'ofﬁcina specializzata che

sostituisca una lama danneggiata o sbilanciata.

L'installazione errata può provocare gravi lesioni.

Regolazione del carburatore

• Il carburatore è stato preimpostato in fabbrica

I

T

86

per prestazioni ottimali. Se sono necessarie delle

regolazioni, far eseguire le regolazioni a un'ofﬁcina

specializzata.

8. Stoccaggio

Istruzioni generali di stoccaggio

Non stoccare l'apparecchiatura con la cassetta di

raccolta erba piena. In estate, l'erba inizia a fermentare

quando si genera calore. Rischio di incendio.

• Pulire e riparare l'attrezzatura prima di riporla.

• Lasciar raffreddare il motore prima di riporre

l'attrezzatura in aree chiuse.

• Utilizzare contenitori idonei e omologati per lo

stoccaggio del carburante.

• Tenere l'attrezzatura in un luogo asciutto, protetto

dalla polvere e fuori dalla portata dei bambini.

• Non avvolgere l'apparecchio in sacchi di nylon per

evitare la formazione di umidità e muffa.

Per uno stoccaggio salvaspazio, la barra superiore

del manubrio (2) può essere piegata verso il basso.

Rilasciare la leva a sgancio rapido (21) e piegare il

manubrio in modo che l'apparecchiatura occupi meno

spazio.

I cavi Bowden (4) non devono essere schiacciati quando

si esegue questa operazione.

Stoccaggio durante interruzioni più lunghe

L'inosservanza delle istruzioni di stoccaggio può causare

problemi di avviamento o danni permanenti dovuti ai

residui di carburante nel carburatore.

• Scaricare il serbatoio del carburante in un luogo ben

ventilato. A tale scopo, aprire la vite di scarico della

benzina (9) e scaricare la benzina in un contenitore

adatto. Riavvitare la vite di scarico della benzina.

• Per scaricare il carburatore, avviare il motore e

lasciarlo funzionare ﬁnché non si arresta perché così si

esaurisce il carburante.

• Sostituire l'olio (vedere "sostituzione dell'olio motore").

• Stoccare il motore:

- Svitare la candela (12) (vedere "pulizia e

manutenzione");

- Versare un cucchiaio di olio motore attraverso il foro

della candela nel vano motore;

- Tirare lentamente il cavo di avviamento (23) più volte

con il fermo di sicurezza (3) tirato per distribuire l'olio

all'interno del motore;

- Avvitare saldamente la candela.

• Smaltire in modo ecologico gli oli usati e i residui di

benzina (vedere "smaltimento/protezione ambientale").

Non è necessario svuotare il serbatoio della benzina

se viene aggiunto uno stabilizzatore di carburante alla

benzina.

9. Smaltimento/Protezione ambientale

• Restituire lo strumento, gli accessori e l'imballaggio a

un centro di riciclaggio alla ﬁne del loro utilizzo.

- Svuotare accuratamente i serbatoi di benzina e olio e

portare le apparecchiature in un centro di riciclaggio.

Le parti in plastica e metallo utilizzate possono essere

separate per tipo e quindi riciclate.

- Portare i residui di petrolio e benzina usati in un punto

di smaltimento e non versarli nel sistema fognario o

nello scarico.

- Contattare il nostro centro di assistenza per i dettagli.

• Le unità difettose che ci vengono restituite saranno

smaltite gratuitamente.

• Non gettare erba tagliata nella pattumiera, ma

piuttosto compostarla o spargerla sotto cespugli e alberi

come strato di pacciamatura.

I

T

87

10. Guida alla risoluzione dei problemi

Problema Possibile causa Correzione dell’errore

Il motore non parte Troppa poca benzina nel serbatoio Rabboccare con benzina

Sequenza di avvio errata Seguire le istruzioni per avviare il

motore (vedere "funzionamento")

Connettore della

candela (12) non inserito

correttamente Candela

fulminata

Fissare il connettore della candela Pulire,

regolare o sostituire la candela (vedere

"pulizia e manutenzione")

Miscela carburatore

erroneamente regolata

Far regolare il carburatore da un'officina

specializzata

Il motore si avvia,

ma l'apparecchiatura

non funziona a piena

potenza

Filtro dell'aria sporco (14) Sostituire il filtro dell'aria (vedere

"pulizia e manutenzione")

Miscela carburatore

erroneamente regolata

Far regolare il carburatore da un'officina

specializzata

Il motore borbotta, si

ferma

Miscela carburatore

erroneamente regolata

Far regolare il carburatore da un'officina

specializzata

Candela fuligginosa (12) Pulire, regolare o sostituire la candela

(vedere "pulizia e manutenzione")

Surriscaldamento del

motore

Fessura di ventilazione bloccata Pulire la fessura di ventilazione

Candela errata (12) Sostituire la candela

Troppo poco olio motore nel motore Rabboccare con olio motore

L'unità non si accende Cavi Bowden (4) regolati in malo modo Farli regolare a un'ofﬁcina

specializzata

Potenza o

funzionamento

motore

insoddisfacente

Erba troppo corta o troppo alta Modiﬁcare l'altezza di taglio (vedere

"impostazione dell'altezza di taglio")

Lama smussata

Far afﬁlare la lama o farla sostituirla presso

un'ofﬁcina specializzata

Lama bloccata da erba,

cassetta di raccolta dell'erba piena,

canale di espulsione

bloccato

Rimuovere l’erba (vedere “pulizia e

manutenzione“)

La lama non ruota Lama bloccata da erba Rimuovere l'erba

Lama non installata correttamente Far installare la lama da un'ofﬁcina

specializzata

Rumori anomali,

tintinnio o vibrazioni

Lama non installata correttamente Far installare la lama da un'officina

specializzata

Lama danneggiata

I

T

La pagina sta caricando ...

92

GARANZIA

I

Questo apparecchio è un prodotto di qualità, costruito accuratamente

secondo lo stato attuale della tecnica e utilizzando un materiale comune di

buona qualità.

Il periodo di garanzia è di 24 mesi a decorrere dalla data di consegna, che

deve essere certicata con scontrino di cassa, fattura o bolla di consegna. Nel

periodo di garanzia il nostro servizio clienti si impegna ad eliminare tutti i

difetti di funzionamento, per i quali sia possibile dimostrare l‘origine dovuta

a difetti del materiale e non a un trattamento non conforme alle nostre

istruzioni per l‘uso.

La garanzia si espleta a nostra discrezione riparando gratuitamente i pezzi

difettosi o sostituendoli con pezzi funzionanti. I pezzi sostituiti tornano di

nostra proprietà. La riparazione o sostituzione dei singoli pezzi non implica il

prolungamento del periodo di garanzia, così come non riaccende un nuovo

periodo di garanzia per l‘apparecchio in uso. Non è prevista una scadenza di

garanzia propria per i pezzi di ricambio montati. Non rientrano nella garanzia

danni e carenze degli apparecchi o di loro parti dovuti a sollecitazione impropria,

trattamento e manutenzione irregolare. Lo stesso vale per la mancata

osservanza delle istruzioni per l‘uso, nonché per l‘installazione di pezzi di

ricambio e accessori che non rientrano nel nostro assortimento. Interventi o modiche

all‘apparecchio apportati da persone che non ne hanno l‘autorità, causano l‘annullamento

della garanzia. La garanzia non copre i danni dovuti ad uso improprio, sovraccarico o usura

naturale.

Danni dovuti a difetti di costruzione o dei materiali saranno sanati riparando o

sostituendo l’apparecchio senza spese.

Le riparazioni o sostituzioni in garanzia sono possibili, solo se l’apparecchio

viene riconsegnato non smontato e completo di scontrino d’acquisto e

certicato di garanzia.

In caso di restituzione in garanzia, utilizzare esclusivamente l’imballo originale. In

questo modo siamo in grado di garantire un decorso rapido e senza intoppi delle

procedure di garanzia.

Inviare gli apparecchi „franco sede“ oppure applicandovi un adesivo

„Freeway“. Non si accettano spedizioni non arancate.

La garanzia non si applica a pezzi logorati in seguito a naturale usura.

In caso di reclami di garanzia, guasti, necessità di pezzi di ricambi o accessori,

rivolgersi alla Centrale Servizio Clienti indicata qui di seguito:

Con riserva di modiche.

Vinco Srl

Lidio Conti

Corso Aleri n°177

I 14100 Asti

Tel: 0039 0141 351284

Fax: 0039 0141 351285

[email protected]

93

Petrol lawn mower / SLM-196-510-SP

GB

WARRANTY

Purchased at:

in (city, street):

Name of customer:

Street address:

Postal code, city:

Telephone:

Date, signature:

Fault description:

D

GARANTIE

gekauft bei:

in (Ort, Straße):

Name d. Käufers:

Straße, Haus-Nr.:

PLZ, Ort :

Telefon:

Datum, Unterschrift:

Fehlerbeschreibung:

SE

GARANTI

Inköpsställe:

i (ort, gata):

Kundens namn:

Gatuadress:

Postnummer, ort:

Tel:

Datum, underskrift:

Felbeskrivning:

FIN

TAKUU

Ostopaikka:

Kaupunki, katuosoite:

Asiakkaan nimi:

Katuosoite:

Postinumero ja kaupunki:

Puhelin:

Päivämäärä ja allekirjoitus:

Vian kuvaus:

RO

GARANIE

Cumpărat la data de:

Locaţia (oraş, strada):

Numele cumpărătorului:

Strada, nr.:

Cod poştal, localitatea:

Telefon:

Data, semnătura:

Descrierea defecţiunii:

DK

GARANTI

Købested:

By, gade:

Kundens navn:

Adresse:

Postnummer og by:

Telefon:

Dato, underskrift:

Beskrivelse af fejlen:

NO

GARANTI

Kjøpt hos:

i (by, gate):

Kundens navn:

Gateadresse:

Postnummer, sted:

Telefon:

Dato, signatur:

Beskrivelse av feil:

PT

GARANTIA

Adquirido em:

em (morada):

Nome do Comprador:

Morada:

Código Postal:

Telefone:

Data, Assinatura:

Descrição da Avaria:

I

GARANZIA

acquistato da:

in (località, via):

Nome dell’acquirente:

Via, Nr. civivo:

CAP, Località:

Telefono:

Data, Firma:

Descrizione del difetto:

Stanley SLM-196-510-SP Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Stanley SLM-196-510-SP Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti