STIHL SMI 50 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

Traduzione delle istruzioni per

l'uso originali

Stampato su carta candeggiata senza cloro.

I colori di stampa contengono oli vegetali; la carta è riciclabile.

0458-817-9921-A. VA1.G18.

0000008250_001_I

0458-817-9921-A

italiano

31

{

Le presenti Istruzioni d’uso sono tutelate dai diritti d'autore. Tutti i diritti sono riservati, specialmente quelli di riproduzione, tra-

duzione ed elaborazione con sistemi elettronici.

Indice

Gentile cliente,

congratulazioni per aver scelto STIHL. Progettiamo e

fabbrichiamo prodotti della massima qualità secondo le

esigenze della nostra clientela. I nostri prodotti risultano

altamente affidabili anche in caso di sollecitazioni estreme.

STIHL offre la massima qualità anche nell'assistenza. I

nostri rivenditori garantiscono consulenza e istruzioni

competenti e un'assistenza tecnica completa.

La ringraziamo per la fiducia e le auguriamo buon lavoro con

il Suo prodotto STIHL.

Dr. Nikolas Stihl

IMPORTANTE! LEGGERE PRIMA DELL'USO E

CONSERVARE.

1 Premessa

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

31

2 Sommario

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

32

2.1 Sensore di umidità del terreno

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

32

2.2 Corrispondenze degli allacciamenti

. . . . . . . . . . . . . . . . .

32

2.3 Simboli

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

32

3 Avvertenze di sicurezza

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

32

3.1 Impiego secondo la destinazione

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

32

3.2 Abbigliamento ed equipaggiamento

. . . . . . . . . . . . . . . . .

33

3.3 Condizioni di sicurezza

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

33

4 Preparare per l’uso il sensore di umidità del

terreno

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

33

4.1 Interrare e collegare il sensore di umidità del

terreno

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

33

4.2 Prolungare il cavo

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

34

5 Conservazione

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

34

5.1 Conservare il sensore di umidità del terreno

. . . . . . . .

34

6 Manutenzione e riparazione

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

35

6.1 Manutenzione e riparazione del sensore di

umidità del terreno

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

35

7 Eliminazione dei guasti

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

36

7.1 Eliminazione dei guasti del sensore di umidità del

terreno

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

36

8 Dati tecnici

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

37

8.1 Sensore di umidità del terreno STIHL SMI 50

. . . . . . .

37

8.2 REACH

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

37

9 Smaltimento

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

37

9.1 Smaltire il sensore di umidità del terreno

. . . . . . . . . . .

37

10 Dichiarazione di conformità UE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

37

10.1 STIHL SMI 50

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

37

1 Premessa

0458-817-9921-A

32

italiano

2 Sommario

2.1 Sensore di umidità del terreno

1Elettrodi di misurazione

Gli elettrodi di misurazione misurano l’umidità del

terreno.

2 Sensore di temperatura

Il sensore della temperatura misura la temperatura del

terreno.

2.2 Corrispondenze degli allacciamenti

1 Filo marrone

Il filo marrone è il filo per la tensione di

alimentazione (VCC). Il filo marrone si collega al

connettore del sistema di controllo dell’irrigazione STIHL

GCI 100 contrassegnato con “5V”.

2 Filo bianco

Il filo bianco è il filo per la massa. Il filo bianco si collega

al connettore del sistema di controllo dell’irrigazione

STIHL GCI 100 contrassegnato con “GND”.

3Filo verde

Il filo verde è il filo per la tensione di uscita del sensore

della temperatura tra 0 V e 1,5 V. Il filo verde non può

essere collegato al sistema di controllo dell’irrigazione

STIHL GCI 100. Il sistema di controllo dell’irrigazione

STIHL GCI 100 non supporta il sensore della

temperatura.

4 Filo giallo

Il filo giallo è il filo per la tensione di uscita del sensore di

umidità del terreno tra 0 V e 3 V. Il filo giallo si collega sul

connettore del sistema di controllo dell’irrigazione STIHL

GCI 100 contrassegnato con “S1", “S2” o “S3”.

2.3 Simboli

I simboli possono essere applicati sul sensore di umidità del

terreno e hanno i seguenti significati:

3.1 Impiego secondo la destinazione

Il sensore di umidità del terreno STIHL SMI 50 serve per

misurare l’umidità e la temperatura del terreno.

Il sensore di umidità del terreno può essere collegato ad un

sistema di controllo dell’irrigazione (ad esempio STIHL

GCI 100).

2Sommario

0000-GXX-6508-A0

1

2

0000-GXX-6509-A0

2

1

3

4

Non smaltire il prodotto con i rifiuti domestici.

3 Avvertenze di sicurezza

0458-817-9921-A

33

italiano

4 Preparare per l’uso il sensore di umidità del terreno

AVVERTENZA

￭ Se il sensore di umidità del terreno non è utilizzato in

modo non conforme, sussiste il rischio di ferimento o

morte delle persone e di danni materiali.

► Usare il sensore di umidità del terreno come descritto

sulle presenti istruzioni per l'uso.

► Usare il sensore di umidità del terreno soltanto

all'esterno.

3.2 Abbigliamento ed equipaggiamento

AVVERTENZA

￭ Durante il lavoro con il sensore di umidità del terreno

l’utente potrebbe tagliarsi sui bordi affilati. L'utente può

ferirsi.

► Indossare guanti di lavoro in materiale resistente.

3.3 Condizioni di sicurezza

Il sensore di umidità del terreno è in condizioni di sicurezza

se non è danneggiato.

AVVERTENZA

￭ In mancanza delle condizioni di sicurezza, i componenti

possono non più funzionare correttamente e i dispositivi di

sicurezza risultare compromessi. Sussiste il rischio di

gravi lesioni o morte.

► Utilizzare un sensore di umidità del terreno integro.

► Non colpire il sensore di umidità del terreno con un

martello per infilarlo nel terreno compatto.

► Non alterare il sensore di umidità del terreno.

► In caso di dubbi: Rivolgersi ad un rivenditore STIHL.

4.1 Interrare e collegare il sensore di umidità del

terreno

► Se il terreno è duro: Dissodare il terreno con un attrezzo

adatto oppure ammorbidirlo con acqua.

► Interrare il sensore di umidità del terreno a mano in modo

tale da soddisfare le seguenti condizioni:

– Il sensore di umidità del terreno è completamente

interrato. Il sensore di umidità del terreno non deve

essere infangato.

– La terra attorno al sensore di umidità del terreno è

compattata.

– Il sensore di umidità del terreno è interrato ad una

profondità adatta alle radici delle piante.

– Se il sensore di umidità del terreno viene interrato in un

vaso: Il vaso ha un volume di almeno 1 l e il sensore di

umidità del terreno è interrato ad una distanza di

almeno 5 cm dal bordo.

– Il cavo è prolungato al massimo a 100 m.

STIHL raccomanda di interrare il sensore di umidità del

terreno orizzontale e di taglio.

► Staccare dalla spina il connettore del comando a cui deve

essere collegato il sensore di umidità del terreno.

4 Preparare per l’uso il sensore di

umidità del terreno

0000-GXX-6510-A0

0458-817-9921-A

34

italiano

5 Conservazione

► Collegare i fili del cavo secondo le corrispondenze degli

allacciamenti ad un sistema di controllo dell’irrigazione,

@ 2.2.

La possibilità di elaborare i segnali di misura dipende dal

sistema di controllo dell’irrigazione a cui è collegato il

sensore di umidità del terreno.

4.2 Prolungare il cavo

Il cavo può essere prolungato con un cavo di prolunga e una

scatola di derivazione con grado di protezione IP68 fino ad

una lunghezza massima di 100 m.

Il cavo di prolunga deve avere le seguenti caratteristiche:

– Numero di fili: 3 (se non si collega il sensore della

temperatura: 4)

– Sezione del cavo: 0,25 mm²

– Guaina del cavo: circolare

– Materiale isolante: resistente alle intemperie, ad esempio

in poliuretano

– Intervallo di temperatura ammesso: da - 20 °C a + 85 °C

► Spelare i fili del cavo a = ca. 5 mm.

► Torcere i cavetti di modo tale che non sporgano singoli

cavetti.

► Aprire la scatola di derivazione (1).

► Inserire il cavo (2) del sensore di umidità del terreno e il

cavo di prolunga (3) nella scatola di derivazione (1).

► Collegare i fili (5) del cavo del sensore di umidità del

terreno e i fili (6) del cavo di prolunga con un serrafilo

isolante (4).

► Chiudere la scatola di derivazione (1).

► Collegare i fili del cavo secondo le corrispondenze degli

allacciamenti ad un sistema di controllo dell’irrigazione.

5.1 Conservare il sensore di umidità del terreno

► Scollegare i cavi dal sistema di controllo dell’irrigazione.

► Conservare il sensore di umidità del terreno in modo tale

da soddisfare le seguenti condizioni:

– Il sensore di umidità del terreno è fuori dalla portata dei

bambini.

– Il sensore di umidità del terreno è pulito e asciutto.

– Il sensore di umidità del terreno è in un luogo chiuso.

a

0000-GXX-4847-A0

5 Conservazione

0000-GXX-7658-A0

1

2

3

4

5

6

0458-817-9921-A

35

italiano

6 Manutenzione e riparazione

6.1 Manutenzione e riparazione del sensore di

umidità del terreno

Il sensore di umidità del terreno non può essere sottoposto

a manutenzione o riparazione.

► Se il sensore di umidità del terreno va sottoposto a

manutenzione o a riparazione: Sostituire il sensore di

umidità del terreno.

6 Manutenzione e riparazione

0458-817-9921-A

36

italiano

7 Eliminazione dei guasti

7.1 Eliminazione dei guasti del sensore di umidità del terreno

7 Eliminazione dei guasti

Anomalia Causa Rimedio

Il sensore di umidità del

terreno non emette alcun

segnale di uscita.

Il cavo non è collegato correttamente. ► Collegare i fili correttamente.

Il cavo è danneggiato. ► Sostituire il sensore di umidità del terreno.

Il cavo non è prolungato correttamente. ► Prolungare il cavo correttamente, @ 4.2.

Il sensore di umidità del

terreno non indica il valore

misurato corretto oppure

non provoca la reazione

corretta del sistema di

controllo dell’irrigazione.

C’è uno spazio tra sensore di umidità del

terreno e il terreno.

► Interrare completamente e correttamente il sensore

di umidità del terreno.

Il cavo non è prolungato correttamente. ► Prolungare il cavo correttamente, @ 4.2.

Il cavo è correttamente prolungato, ma è

troppo lungo.

► Non prolungare il cavo oltre i 100 m, @ 4.2.

Il cavo è stato prolungato e le giunture

non sono correttamente isolate.

► Prolungare il cavo correttamente e isolare in modo

corretto le giunture dall’umidità del terreno, @ 4.2.

Il sensore di umidità del terreno è

interrato in un vaso troppo piccolo.

► Interrare il sensore di umidità del terreno in un vaso

con un volume di almeno 1 l e ad una distanza di

almeno 5 cm dal bordo.

Il sensore di umidità del

terreno in caso di gelo

indica un valore di umidità

errato.

Il sensore di umidità del terreno reagisce

all’acqua nello stato liquido presente nel

terreno. In caso di gelo, l’acqua si

trasforma in ghiaccio. Il sensore di

umidità del terreno non è in grado di

misurare correttamente.

► Ripetere la misurazione ad una temperatura

superiore a 0 °C. Con le temperature inferiori a

0 °C non è possibile effettuare una misurazione né

tanto meno un’irrigazione.

► Se il sensore di umidità del terreno continua a

visualizzare un valore di umidità errato: Sostituire il

sensore di umidità del terreno.

Il sensore di umidità del terreno è difettoso.

0458-817-9921-A

37

italiano

8 Dati tecnici

8.1 Sensore di umidità del terreno STIHL SMI 50

– Tensione di alimentazione: da 3.3 V (DC) a 30 V (DC),

non adatto per il funzionamento a 24 V (AC) con tensione

alternata di impianti con valvole elettromagnetiche

– Potenza assorbita: ca. 2.7 mA, misurata a 12 V (DC)

– Segnale di uscita umidità: da 0 V a 3 V lineare

– Segnale di uscita temperatura: da 0 V a 1,5 V lineare

– Intervallo di misurazione del contenuto di acqua

volumetrico: da 0 % a 50 %

– Precisione di misurazione del contenuto di acqua

volumetrico: ± 3 % nel terreno di riferimento

– Intervallo di misurazione temperatura: da - 20 °C a

+85°C

– Precisione di misurazione temperatura: ± 1,0 °C

– Lunghezza complessiva sensore: ca. 135 mm

– Lunghezza cavo: 10 m (allungabile a max 100 m)

– Peso con 10 m di cavo: ca. 235 g

– Materiale della guaina del cavo: poliuretano

8.2 REACH

REACH indica una direttiva CE per la registrazione, la

classificazione e l’omologazione dei prodotti chimici.

Per informazioni sull'adempimento della direttiva REACH

ved. www.stihl.com/reach.

9.1 Smaltire il sensore di umidità del terreno

Le informazioni sullo smaltimento sono disponibili presso i

rivenditori STIHL.

► Smaltire sensore di umidità del terreno, accessori e

imballaggio a norma e in modo ecologico.

10.1 STIHL SMI 50

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Badstraße 115

D-71336 Waiblingen

Germania

dichiara sotto la propria responsabilità che

– Tipo di costruzione: Sensore di umidità del terreno

– Marchio di fabbrica: STIHL

– Modello: SMI 50

– Identificazione di serie: CE01

corrisponde alle disposizioni pertinenti di cui alle

direttive 2011/65/UE e 2014/30/UE ed è stato sviluppato e

fabbricato conformemente alle versioni delle seguenti

norme valevoli alla rispettiva data di produzione:

EN 61326-1 ed EN 62321.

La documentazione tecnica è conservata presso

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Produktzulassung.

Waiblingen, 01.03.2018

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

p.p.

Thomas Elsner, Responsabile Gestione Prodotti e

Assistenza

8 Dati tecnici

9 Smaltimento

10 Dichiarazione di conformità UE

La pagina sta caricando ...

STIHL SMI 50 Manuale del proprietario

STIHL SMI 50 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti