Bodum 10903-01UK-3 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

5

ELECTRIC COFFEE GRINDER

List of Components

1 Lid

2 Bean container

3 Grinding control

4 Bean container release

5 Inlet cover

6 Ground coee container

7 Lid of ground coee container

8 Time/quantity control

9 Power cord inlet

10 Cord-tidy

11 Stand by Mode - ON/OFF (I/O) Button

12 Main Power - ON/OFF (I/O) Switch

ELEKTRISCHE KAFFEEMÜHLE

Liste der Komponenten

1 Deckel

2 Kaeebohnenbehälter

3 Mahlwerkeinstellung

4 Entriegelungsstellung des

Kaeebohnenbehälters

5 Mahlwerkabdeckung

6 Behälter für gemahlenen Kaee

7 Behälterdeckel für gemahlenen Kaee

8 Zeit-/Mengeneinstellung

9 Netzkabeldurchführung

10 Kabelfach

11 EIN/AUSSchalter (I/O) für

Standby-Betrieb

12 EIN/AUSSchalter (I/O) für

Netzspannung

BROYEUR À CAFÉ ÉLECTRIQUE

Composants du gaufrier

1 Couvercle

2 Réservoir à grains de café

3 Réglage de la mouture

4 Dégagement du réservoir à grains

5 Chape de l’oriice d’admission

6 Réceptacle pour le café moulu

7 Couvercle du à café moulu

8 Commande de temps/quantité

9 Encoche pour le cordon électrique

10 Espace de rangement du cordon

11 Mode de veille - bouton MARCHE/

ARRÊT (I/O)

12 Alimentation secteur - interrupteur

MARCHE/ARRÊT (I/O)

ELEKTRISK KAFFEMØLLE

Liste af bestanddele

1 Låg

2 Tragt til kaebønner

3 Indstilling af inhedsgrad

4 Åbning af tragt til kaebønner

5 Indløbsafdækning

6 Opsamlingsbæger

7 Låg på beholder for malet kae

8 Tidsindstillings-/doseringsknap

9 Netledningsindgang

10 Ledningsmagasin

11 Standbytilstand - ON/OFF-knap (I/O)

12 Strømknap - ON/OFF (I/O)

MOLINILLO DE CAFÉ ELÉCTRICO

Lista de componentes

1 Tapa

2 Recipiente de granos

3 Control de molienda

4 Desbloqueo del recipiente de granos

5 Tapa de introducción

6 Recipiente para el café molido

7 Tapa del recipiente del café molido

8 Control de la dosiicación y del tiempo

de molienda

9 Entrada del cable de alimentación

10 Compartimiento para enrollar el cable

11 Botón de conexión/desconexión (I/O)

del modo Stand by

12 Interruptor principal de encendido/

apagado (I/O)

MACINACAFFÈ ELETTRICO

Elenco dei componenti

1 Coperchio

2 Contenitore caè in chicchi

3 Regolazione inezza di macinazione

4 Sgancio contenitore caè

5 Protezione interna

6 Contenitore caè macinato

7 Coperchio del contenitore di caè

macinato

8 Comando tempo/quantità

9 Passacavo

10 Alloggiacavo

11 Pulsante I/O - Standby

12 Interruttore principale I/O

ELEKTRISCHE KOFFIEMOLE

Lijst van onderdelen

1 Deksel

2 Bonenreservoir

3 Maalgraadinstelling

4 Ontgrendeling bonenreservoir

5 Inloopdeksel

6 Opvangbakje voor gemalen koie

7 Het deksel van het reservoir voor

gemalen koie

8 Tijd-/Doseerschakelaar

9 Inlaatopening snoer

10 Snoeropbergvak

11 Standby modus - AAN/UIT (I/O) knop

12 Stroom - AAN/UIT (I/O) schakelaar

ELEKTRISK KAFFEKVARN

Lista över delar

1 Lock

2 Behållare för kaebönor

3 Reglering av malningen

4 Frigöring av behållaren för bönorna

5 Inmatningslock

6 Behållare för malt kae

7 Lock på behållare för malt kae

8 Tid/mängd-reglering

9 Sladdanslutning

10 Sladdvinda

11 Standby-knapp till/från (I/O)

12 Strömbrytare till/från (I/O)

MOINHO ELÉCTRICO DE CAFÉ

List de Componentes

1 Tampa

2 Recipiente de grãos de café

3 Controlo de moagem

4 Desbloqueio do recipiente de grãos

5 Cobertura da entrada no moinho

6 Recipiente de café moído

7 Tampa do recipiente de café moído

8 Controle de Tempo/Qualidade

9 Entrada do cabo de alimentação

10 Compartimento para enrolar o cabo

11 Modo «Stand by» - Botão para LIGAR/

DESLIGAR (I/O)

12 Interruptor principal - interruptor

LIGAR/DESLIGAR (I/O)

SÄHKÖKÄYTTÖINEN KAHVIMYLLY

Osalista

1 kansi

2 kahvipapusäiliö

3 jauhantakarkeuden säätö

4 kahvipapusäilön irrotusasento

5 sisäänmenoaukon kansi

6 jauhetun kahvin säiliö

7 jauhetun kahvin säiliön kansi

8 ajan ja määrän säätö

9 virtajohdon läpivienti

10 johdon säilytys

11 valmiustilan virtakytkin (I/O)

12 päävirtakytkin (I/O)

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ КОФЕМОЛКА

Перечень компонентов

1 Крышка

2 Емкость для зерен

3 Регулятор перемолки

4 Отсоединение емкости для зерен

5 Впускная крышка

6 Емкость для молотого кофе

7 Крышка емкости для молотого кофе

8 Регулятор времени/объема

9 Вход шнура питания

10 Деталь для намотки шнура

11 Режим ожидания — кнопка ВКЛ/

ВЫКЛ (I/O)

12 Питания — кнопка ВКЛ/ВЫКЛ (I/O)

La pagina sta caricando ...

Durante l’uso di elettrodomestici è sempre necessario seguire

le norme di sicurezza di base, comprese quelle riportate nella

parte sottostante.

Prima di mettere in funzione questo apparecchio per la prima

volta, leggere tutte le istruzioni. La mancata osservanza delle

istruzioni e delle avvertenze di sicurezza può creare situazioni

pericolose.

Dopo avere disimballato l’apparecchio, controllare che non sia

danneggiato. In caso di dubbio, non utilizzarlo e contattare il

rivenditore.

Tenere fuori dalla portata dei bambini tutti i materiali di

imballaggio (cartone, sacchetti di plastica, ecc.) (pericolo di

soocamento o lesioni).

Questo apparecchio è stato progettato esclusivamente per uso

domestico. Non va utilizzato all’esterno. Non collocarlo mai su o

vicino a un fornello a gas o elettrico caldo né in un forno caldo.

Il produttore declina qualsiasi responsabilità per i danni o le

lesioni causati da un uso improprio o irragionevole. Non usare

l’apparecchio per scopi diversi da quello previsto.

Non permettere ai bambini di giocare con l’apparecchio.

Non toccare mai l’apparecchio con le mani umide o bagnate.

Non toccare con le mani bagnate il cavo di alimentazione o la

spina. Per disconnettere l’apparecchio tirare sempre la spina,

non il cavo. Non lasciare che il cavo penda dal bordo del tavolo

Congratulazioni! Siete divenuti gli orgogliosi proprietari di

un BISTRO, il macinacaè elettrico della BODUM®. Prima

di utilizzare il macinacaè leggete attentamente queste

istruzioni.

IMPORTANTI AVVERTENZE SULLA

SICUREZZA

o dal bancone, o che tocchi superici calde, compresi i fornelli.

Non mettere in funzione alcun elettrodomestico se il cavo o

la spina sono danneggiati o se lo stesso presenta un malfun

-

zionamento, è caduto o presenta un qualsiasi altro danno.

Contattare il produttore al numero telefonico del servizio clienti

per informazioni su controlli, riparazioni e regolazioni.

L’uso di un qualsiasi accessorio che non è consigliato o ven

-

duti dal produttore dell’apparecchio può causare un incendio,

una folgorazione o lesioni a persone.

In caso di difetto o malfunzionamento, spegnere l’apparec

-

chio e non tentare di ripararlo da soli. Le eventuali riparazioni

devono essere eseguite esclusivamente da un punto di assi

-

stenza tecnica autorizzato dal produttore. L’inosservanza delle

summenzionate avvertenze può compromettere la sicurezza

dell’apparecchio.

Non cercare mai di sostituire il cavo di alimentazione dell’ap

-

parecchio, dato che per tale lavoro occorrono utensili speciali.

Per garantire un funzionamento sicuro dell’apparecchio, se il

cavo deve essere riparato o sostituito, tale lavoro deve essere

eseguito esclusivamente da un punto di assistenza tecnica

autorizzato dal produttore.

Staccare la spina dalla presa di corrente quando l’elettrodo

-

mestico non viene usato e prima di aggiungere o togliere dei

componenti e prima di pulirlo. Non immer-gere mai l’appa

-

recchio in acqua: non bisogna dimenticare che si tratta di un

apparecchio elettrico.

Spegnere l’elettrodomestico e staccare la spina dalla presa

di corrente prima di sostituire gli accessori o di avvicinarsi ai

componenti in movimento durante l’uso.

Pulire l’apparecchio utilizzando esclusivamente un pennello o

un panno umido.

Per cautelarsi contro incendio, folgorazione e lesioni alle per

-

sone, non immergere il cavo di alimentazione, le spine e l’unità

in acqua o altro liquido.

39

IT

Istruzioni per l’uso

Macinacaè Elettrico

38

ITALIANO

Tenere sempre ben chiuso il coperchio del contenitore dei

chicchi (ig. 1), in modo da potersi godere tutto l’aroma e il

gusto del caè. Non macinare mai più caè della quantità

occorrente al momento.

Quando si macina, accertarsi sempre che il coperchio (ig.

7) sia correttamente posizionato sul contenitore del caè

macinato (ig. 6).

Evitare di toccare le parti in movimento.

Non consentire ai bambini di giocare con il dispositivo

Scollegare sempre l’apparecchio dall’alimentazione se è

lasciato incustodito e prima di montarlo, smontarlo o pulirlo.

Questo apparecchio non deve essere usato da bambini.

Tenere l’apparecchio e i suo cavo lontano dalla portata dei

bambini.

L’apparecchio può essere usato da persone le cui capacità

isiche, sensoriali o mentali siano ridotte, oppure con mancanza

di esperienza e conoscenza solo se hanno ricevuto supervisione

o istruzioni per usare l’apparecchio in modo sicuro e se com-

prendono i rischi connessi.

I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sosti-

tuito dal produttore, dal suo servizio di assistenza o da perso-

nale qualiicato per evitare rischi.

Controllare tramoggia per la presenza di oggetti estranei

prima dell'uso.

Avvertimento! L'uso improprio può provocare lesioni

potenziale!

INSTALLAZIONE

Collocare l’apparecchio su una supericie piana stabile che

non sia calda né vicina a una fonte di calore. La supericie

deve essere asciutta. Tenere l’apparecchio e il cavo di ali-

mentazione fuori dalla portata dei bambini.

Assicurarsi che il voltaggio indicato sulla targhetta dell’ap-

parecchio corrisponda alla tensione di rete della casa.

(Utilizzare un interruttore dierenziale/chiedere consiglio a un

elettricista). Quando si usa l’apparecchio, la spina del cavo di

alimentazione deve essere accessibile in caso di emergenza.

Se la presa non corrisponde alla spina dell’apparecchio, fare

sostituire la presa da un elettricista autorizzato.

Conservare queste

istruzioni per riferimento

futuro.

ESCLUSIVAMENTE PER

USO DOMESTICO

Generalmente le posizioni principali indicate sul comando

per la inezza di macinazione sono suicienti. La inezza di

macinazione può essere regolata girando il contenitore del

caè in chicchi (ig. 17).

= Macinazione ine

(p.es. per la macchina espresso)

= Macinazione media

(p.es. per la macchina a iltro BODUM®)

= Macinazione grossa

(p.es. per la caettiera BODUM® French Press)

Se le tre posizioni di regolazione non corrispondono esat-

tamente ai propri gusti, si può anche macinare il caè sce-

gliendo una posizione intermedia.

Se l’apparecchio è stato riempito di caè in chicchi, il

comando della regolazione della inezza deve essere azio-

nato esclusivamente quando il motore è in funzione.

REGOLAZIONE

DELLA FINEZZA

DI MACINAZIONE

ISTRUZIONI

IMPORTANTI

41

IT

Istruzioni per l’uso

Macinacaè Elettrico

40

Il macinacaè BODUM® è dotato di un controllo per il tempo/

la quantità (ig. 8).

Utilizzarlo per regolare il macinacaè in modo che macini

per il tempo e la quantità desiderati. L’apparecchio si spegne

automaticamente al termine del tempo impostato. Se si

vuole interrompere la macinazione prima che sia trascorso il

tempo impostato: premere il pulsante I/O (ig. 11).

La quantità da macinare per la preparazione del caè

dipende dal tipo di chicchi, dalla inezza di macinazione e

dai propri gusti personali.

Attenzione: per evitare che il motore si surriscaldi, non maci-

nare consecutivamente più di 1 unità completa (1x20 secondi).

Successivamente aspettare 5 minuti prima di riavviare il

macinacaè, in modo che il motore possa rareddarsi.

Il macinacaè BODUM® utilizza macine coniche, che sono le

migliori che si possono avere. Le macine coniche girano più

lentamente di quelle piane, il che rende la rotazione più silen-

ziosa e regolare. I macinacaè a macine coniche possono

essere utilizzati anche per caè particolarmente oleosi o aro-

matizzati, senza rischiare che si intasino, come succede con

Esclusivamente per i clienti USA

Questo apparecchio è dotato di una presa asimmetrica

(uno spinotto è più largo dell’altro).

Per ridurre il rischio di folgorazione, questa spina può essere

inserita in un unico modo in una presa asimmetrica. Se la

spina non entra completamente nella presa, capovolgere

la spina. Se anche così non si riesce a inilare la spina, con-

tattare un elettricista qualiicato. Non modiicare in nessun

modo la spina.

Pulizia delle macine.

Staccare la spina dalla presa. Togliere tutti i chicchi even-

tualmente rimasti nel contenitore (ig. 17) e staccare quest’ul-

timo girandolo in senso antiorario, inché si arresta nella

zona di sgancio (ig. 18). Sollevare dal corpo del macinino

il contenitore dei chicchi (ig. 19). L’anello delle macine può

essere tolto dal macinacaè.

Date le enormi quantità di caè confezionate ogni giorno,

capita che accidentalmente qualche sassolino inisca

insieme ai chicchi. Il macinacaè è dotato di un dispositivo

antisassi a frizione per evitare danni alle macine. Se un sas-

solino inisce fra le macine, l’apparecchio produce un forte

rumore. In questo caso spegnere immediatamente il maci-

nacaè, staccare la spina dalla presa, aprire il macinacaè

come descritto alla voce «Manutenzione» e togliere il sasso.

Un pennello soice è l’ideale per pulire le macine. Rimontare

il macinacaè eseguendo le medesime operazioni in ordine

inverso. Il corpo, il coperchio (ig. 1), il contenitore del caè

in grani (ig. 2) e il coperchio del meccanismo di macinatura

(ig. 5) si puliscono facilmente utilizzando un panno umido.

Il contenitore del caè macinato (ig. 6) e il suo coperchio

(ig. 7) sono lavabili in lavastoviglie.

Qualsiasi altro intervento deve essere eettuato da un centro

di assistenza autorizzato.

CONTROLLO

DELLA QUANTITÀ

MACINE

SPINA

ASIMMETRICA

DISPOSITIVO

DI SICUREZZA

ANTISASSI

MANUTENZIONE

43

IT

Istruzioni per l’uso

Macinacaè Elettrico

42

GARANZIA DEL PRODUTTORE PER EU & CH.

Garanzia: BODUM® AG, Svizzera, garantisce il Bistro Macinacaè Elettrico per un periodo di due anni

dalla data d’acquisto originale contro materiali difettosi e malfunzionamenti che possono essere fatti

risalire a difetti di progettazione o fabbricazione. Le riparazioni vengono eseguite gratuitamente se tutte

le condizioni di garanzia vengono rispettate. Non sono disponibili rimborsi.

Garante: BODUM® (Suiza) AG, Kantonsstrasse 100, código postal 463, 6234 Triengen.

Condizioni di garanzia: Il certiicato di garanzia deve essere completato dal venditore al momento

dell’acquisto. Bisogna presentare il certiicato di garanzia per ottenere l’assistenza. Se il vostro prodotto

BODUM® dovesse necessitare di assistenza in garanzia, si prega di contattare il proprio rivenditore

BODUM®, un negozio BODUM® , il distributore BODUM® del proprio paese, o visitare www.bodum.com.

BODUM® non fornirà garanzia per danni derivanti da uso inappropriato, utilizzo improprio, normali

danni da usura, manutenzione e cura inadeguate o scorrette, funzionamento o uso non corretto del

dispositivo da parte di persone non autorizzate.

Questa garanzia del produttore non pregiudica i diritti legali previsti dalle leggi nazionali vigenti, né il

vostro diritto nei confronti del rivenditore derivante dal relativo contratto di vendita/acquisto.

SPECIFICHE TECNICHE

DATI TECNICI

Tensione nominale UE 220240V~ 5060Hz

Tensione nominale USA 120V~ 60Hz

Potenza nominale 160 Watt

Sistema di macine macine coniche

Lunghezza cavo circa 80 cm

Capacità max. 220 g di caè in chicchi

Interruttore I/O di sicurezza presente

SMALTIMENTO NEL RISPETTO DELL'AMBIENTE

È attualmente illeg

a

le lo smaltimento di dispositivi elettrici difettosi o obsoleti insieme

ai riiuti ordinari. Tali dispositivi devono essere smaltiti separatamente. I consumatori

hanno la possibilità di depositarli presso i centri di raccolta del comune gratuitamente. I

proprietari di tali dispositivi sono tenuti a portarli presso i siti di raccolta o metterli fuori

quando hanno luogo le relative raccolte. Con questo piccolo sforzo personale, darete

il vostro contributo per assicurare che beni preziosi vengano riciclati e i contaminanti

vengano gestiti in modo appropriato.

Bij het gebruik van elektrische apparaten dient u zich altijd te

houden aan de algemene veiligheidsvoorschriften inclusief

het volgende

Lees alle instructies goed door, voordat u het apparaat voor

de eerste keer gebruikt. Als de instructies en veiligheidsaanwij

-

zingen niet worden aangehouden, kunnen gevaarlijke situaties

ontstaan.

Controleer het apparaat na het uitpakken op schade. Gebruik

het in geval van twijfel niet en neem met uw dealer contact op.

Houd het verpakkingsmateriaal (karton, plastic zakken, enz.)

buiten het bereik van kinderen (gevaar van verstikking of

verwonding).

Dit apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik bestemd.

Gebruik het niet buiten. Zet het niet op of naast een gas- of

elektrisch fornuis of in een hete oven.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade of verwondin

-

gen die door foutief of onvakkundig gebruik ontstaan. Gebruik

het apparaat uitsluitend voor het hiervoor bestemde doel.

Laat kinderen niet met het apparaat spelen.

Raak het apparaat nooit met vochtige of natte handen aan.

Raak de stroomkabel of stekker niet met natte handen aan.

Trek de stekker van het apparaat nooit aan het snoer uit het

stopcontact. Laat het snoer niet over de rand van de tafel

of het aanrecht hangen en laat het snoer niet in aanraking

komen met hete oppervlakken, zoals het fornuis. Gebruik een

Van harte proiciat! U bent nu de trotse bezitter van een

BISTRO, een elektrische koiemolen van BODUM®. Lees

deze instructies zorgvuldig door, voordat u de koiemolen

gebruikt.

BELANGRIJKE

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

45

NL

Gebruiksaanwijzing

Macinacaè Elettrico

44

NEDERLANDS

La pagina sta caricando ...

Bodum 10903-01UK-3 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Bodum 10903-01UK-3 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti