GROHE EUROECO COSMOPOLITAN E + POWERBOX 36 384 Manuale utente

D

.....1

NL

.....6

PL

.....11

P

.....16

BG

.....21

CN

.....26

GB

.....2

S

.....7

UAE

.....12

TR

.....17

EST

.....22

UA

.....27

F

.....3

DK

.....8

GR

.....13

SK

.....18

LV

.....23

RUS

.....28

E

.....4

N

.....9

CZ

.....14

SLO

.....19

LT

.....24

I

.....5

FIN

...10

H

.....15

HR

.....20

RO

.....25

DESIGN + ENGINEERING

GROHE GERMANY

www.grohe.com

36 384

EUROECO COSMOPOLITAN E + POWERBOX

99.0147.131/ÄM 232371/07.15

D

....1

NL

...11

PL

...21

P

...31

BG

...41

CN

...51

GB

....3

S

...13

UAE

...23

TR

...33

EST

...43

UA

...53

F

....5

DK

...15

GR

...25

SK

...35

LV

...45

RUS

...55

E

....7

N

...17

CZ

...27

SLO

...37

LT

...47

I

....9

FIN

...19

H

...29

HR

...39

RO

...49

I

II

*19 017

13mm

1

2

Ø6

3a

19mm

Ø6

3b

19mm

3c

19mm

4

5

6

1

D

Sicherheitsinformationen

• Die Installation darf nur in frostsicheren Räumen

vorgenommen werden.

• Der Generator darf nicht mit Druckluft gereinigt werden.

Nur Originalersatz- und Zubehörteile verwenden. Die

Benutzung von anderen Teilen führt zum Erlöschen der

Gewährleistung sowie der CE-Kennzeichnung und kann zu

Verletzungen führen.

Funktion

Durch den Wasserfluss erzeugte Energie wandelt die

Powerbox in elektrische Energie und speichert diese. Ab

6 Wasserläufen mit einer Dauer von 10 s täglich kann die

Armatur ernergieautark betrieben werden.

Technische Daten

• Elektrischer Speicher ausgelegt auf energieautarken

Betrieb:

- Betriebszeit nach 10 s Wasserlauf 4 h

- Betriebszeit nach 260 s Wasserlauf 100 h

• Notstromversorgung: 6V-Lithium Batterie Typ CR-P2

• Automatische Sicherheitsabschaltung: 60 s

(6 - 420 s einstellbar)

• Nachlaufzeit: 1 s

(0 - 19 s einstellbar)

• Erfassungsbereich mit Kodak Gray Card, graue Seite,

8 x 10”, Querformat (7 - 20cm einstellbar): 13cm

• Schutzart:

- Armatur IP 59K

- Powerbox IP 44

Thermische Desinfektion möglich.

Die Batterierestkapazität ist nicht abfragbar.

Zur Einhaltung der Geräuschwerte nach DIN 4109 ist bei

Ruhedrücken über 0,5 MPa ein Druckminderer einzubauen.

Installation, siehe Klappseite II.

Rohrleitungssystem vor und nach der Installation

gründlich spülen (DIN 1988/DIN EN 806 beachten)!

Anschlüsse auf Dichtheit und Armatur auf

Funktion prüfen.

Erstinbetriebnahme

Nach Herstellung der Steckverbindungen befindet sich die

Armatur für 3 Minuten im Einstellmodus. Nach Ablauf der

3 Minuten ist die Armatur betriebsbereit und der Dauerlauf

kann gestartet werden.

Dauerlauf starten, um den Speicher zu laden, siehe

technische Produktinformation 99.0438.xxx, thermische

Desinfektion (B).

Während des Dauerlaufs muss die Kontrollleuchte in der

Speicherelektronik leuchten, siehe Klappseite II, Abb. [5].

Bedienung,

siehe technische Produktinformation, 99.0438.xxx

Wartung, siehe Klappseite III - IV.

•Kalt- und Warmwasserzufuhr absperren.

•Alle Teile prüfen, reinigen evtl. austauschen.

Generator und Batteriekasten, siehe

Klappseite III

Montage in umgekehrter Reihenfolge.

Wasserlauf starten. Die Kontrollleuchte in der

Speicherelektronik muss während des Wasserlaufs

leuchten, siehe Klappseite II, Abb. [5].

Speicherelektronik und Batteriekasten,

siehe Klappseite IV

Montage in umgekehrter Reihenfolge.

1 Stunde warten.

Dauerlauf starten.

Batteriekasten, siehe Klappseite IV

Montage in umgekehrter Reihenfolge.

Wasserlauf starten. Die Kontrollleuchte in der

Speicherelektronik muss während des Wasserlaufs

leuchten, siehe Klappseite II, Abb. [5].

Der Batteriekasten ist spätestens 10 Jahre nach

Inbetriebnahme der Armatur zu ersetzen.

Ersatzteile,

siehe Klappseite I (* = Sonderzubehör).

Pflege

Die Hinweise zur Pflege dieser Armatur sind der beiliegenden

Pflegeanleitung zu entnehmen.

2

Störung / Ursache / Abhilfe

Störung Ursache Abhilfe

Wasser fließt nicht • Sieb im Magnetventil verstopft

• Magnetventil defekt

• Steckverbinder ohne Kontakt

• Generator defekt

• Speicherelektronik defekt

• Batterie (Notstromversorgung) leer

- Sieb reinigen

- Magnetventil austauschen

- 4 Steckverbindungen prüfen

- Generator austauschen

- Speicherelektronik austauschen

- Batteriekasten austauschen

Kontrollleuchte in der

Sensorik blinkt

• Generator defekt und Batterie fast leer

(Armatur wird über Notstrom versorgt)

• Speicherelektronik defekt und Batterie fast

leer (Armatur wird über Notstrom versorgt)

- Generator und Batteriekasten austauschen

- Speicherelektronik und Batteriekasten

austauschen

Kontrollleuchte in der

Speicherelektronik

leuchtet nicht während

des Wasserlaufs

• Steckverbinder ohne Kontakt

• Generator defekt

- Steckverbindung zwischen Generator und

Speicherelektronik prüfen

- Generator und Batteriekasten austauschen

Kontrollleuchte in der

Speicherelektronik blinkt

während des Wasserlaufs

• Speicherelektronik defekt - Speicherelektronik und Batteriekasten

austauschen

Wasser fließt ungewollt • Erfassungsbereich der Sensorik für örtliche

Gegebenheiten zu groß eingestellt

• Automatische Spülung aktiv

• Magnetventil defekt

- Reichweite mit Fernbedienung

(Sonderzubehör, Bestell-Nr.: 36 407)

reduzieren

- 1 - 10 Minuten warten oder automatische

Spülung deaktivieren, siehe Programmtabelle

- Magnetventil austauschen

Wassermenge zu gering • Mousseur verschmutzt

• Sieb im Magnetventil verschmutzt

• Sieb in Anschlussschläuchen verschmutzt

- Mousseur reinigen oder austauschen

- Sieb reinigen

- Siebe reinigen oder austauschen

3

GB

Safety notes

• Installation is only possible in frost-free rooms.

• The generator must not be cleaned with compressed air.

Use only genuine replacement parts and accessories. The

use of other parts will result in voiding of the warranty and the

CE identification, and could lead to injuries.

Function

The Powerbox transforms the energy, that is generated

through the water flow, into electrical energy and stores this.

From 6 water flows with a duration of 10 s daily, the fitting can

be operated energy self-sufficient.

Technical data

• Electrical storage designed for energy self-sufficient

operation:

- operating time after 10 s water flow: 4 h

- operating time after 260 s water flow: 100 h

• Emergency power supply: 6V lithium battery type CR-P2

• Automatic safety shut-off: 60 s

(6 - 420 s adjustable)

• Run-on time (0 - 19 s adjustable): 1 s

• Reception range according to Kodak Gray Card,

grey side, 8x10", landscape (7 - 20cm adjustable): 13cm

• Type of protection

- Fitting: IP 59K

- Powerbox: IP 44

Thermal disinfection possible.

The remaining battery capacity is not readable.

If static pressures exceed 0.5 MPa, a pressure-reducing valve

must be installed.

Installation, see fold-out page II.

Flush pipes thoroughly before and after

installation (observe EN 806)!

Open hot and cold water supply and check that

connections are watertight.

Initial start

After making plug-in connection fitting is in setting mode for

3 minutes. After the 3 minutes the fitting is ready for operation

and the continuous operation can be performed.

Performing continuous operation to load the storage, see

technical product information 99.0438.xxx,

thermal disinfection (B).

While the continuous operation the indicator lamp in the

storage electronics must light, see Fig. [5].

Operation,

see technical product information, 99.0438.xxx.

Maintenance, see fold-out page III - IV.

•Shut off hot and cold water supply.

•Inspect and clean all components and replace if

necessary.

Generator and battery housing, see

fold-out page III.

Assemble in reverve order.

Start water flow. The indicator lamp in the storage

electronics must light while the water flow, see fold-out

page II, Fig. [5].

Storage electronic and battery housing,

see fold-out page IV.

Assemble in reverve order.

Wait 1 hour.

Perform continuous operation.

Battery housing, see fold-out page IV.

Assemble in reverve order.

Start water flow. The indicator lamp in the storage

electronics must light while the water flow, see fold-out

page II, Fig. [5].

The battery housing must be replaced 10 years after

commissioning of the fitting at the latest.

Replacement parts

see fold-out page I (* = special accessories)

,

Care

For directions on the care of this fitting, please refer to the

accompanying Care Instructions.

4

Fault / Cause / Remedy

Fault Cause Remedy

Water not flowing • Filter in solenoid valve blocked

• Solenoid valve defective

• Plug-in connector without contact

• Generator defective

• Storage electronic defective

• Battery (Emergency power supply) empty

- Clean filter

- Replace solenoid valve

- Check 4 plug-in connectors

- Replace generator

- Replace storage electronic

- Replace battery housing

Indicator lamp in the

sensor system flashes

• Generator defective and battery almost

empty (Fitting is supplied by emergency

power)

• Storage electronic defective and battery

almost empty (Fitting is supplied by

emergency power)

- Replace generator and battery housing

- Replace storage electronic and battery

housing

Indicator lamp in storage

electronic does not light

while the water flow

• Plug-in connector without contact

• Generator defective

- Check plug-in connection between generator

and storage electronic

- Replace generator and battery housing

Indicator lamp in storage

electronic flashes while

the water flow

• Storage electronic defective - Replace storage electronic and battery

housing

Undesired water flow • Sensor system detection zone set too high

for local conditions

• Automatic flushing activated

• Solenoid valve defective

- Reduce range using remote control

(special accessory, Prod. No.: 36 407)

- Wait 1 - 10 minutes or deactivate automatic

flushing, see programme table

- Replace solenoid valve

Flow rate too low • Mousseur dirty

• Filter in solenoid valve dirty

• Filter in connection hose dirty

- Clean or replace mousseur

- Clean filter

- Clean or replace filter

5

F

Consignes de sécurité

• Ne procéder à l’installation que dans un endroit à l’abri du

gel.

• Le générateur ne doit pas être nettoyé à l'air comprimé.

N’utiliser que des pièces de rechange et des accessoires

d’origine. L’utilisation d’autres pièces entraîne

automatiquement l’annulation de la garantie et du label CE,

ainsi qu’un risque de blessures.

Fonction

La Powerbox convertit l'énergie produite par l'écoulement

de l'eau en énergie électrique et la stocke. À partir de 6 cycles

d'écoulement d'eau de 10 s chaque jour, la robinetterie peut

fonctionner de manière autonome.

Caractéristiques techniques

• Accumulateur électrique prévu pour un fonctionnement

électrique autonome

- Durée de fonctionnement après un écoulement

d'eau de 10 s 4 h

- Durée de fonctionnement après un écoulement

d'eau de 260 s 100 h

• Alimentation de secours : pile lithium 6 V de type CR-P2

• Arrêt automatique : 60 s

(réglable 6 - 420 s)

• Arrêt différé (réglable 0 - 19 s) : 1 s

• Champ de détection avec la carte Kodak Gray, face grise

8 x 10”, format paysage (réglable 7 - 20cm) : 13cm

• Type de protection

- robinetterie : IP 59K

- Powerbox : IP 44

Désinfection thermique possible.

La capacité résiduelle de la pile n'est pas vérifiable.

Il est recommandé d'installer un réducteur de pression d'eau

(RPE), en cas de pressions statiques supérieures à 0,5 MPa.

Installation, voir volet II.

Bien rincer les canalisations avant et après

l’installation (respecter les normes EN 806) !

Ouvrir l’arrivée d’eau froide et d’eau chaude et

vérifier l’étanchéité des raccordements.

Première mise en service

Après le branchement des fiches de raccordement,

la robinetterie sera en mode réglage pendant 3 minutes.

Au bout des 3 minutes, la robinetterie sera opérationnelle

et le fonctionnement continu pourra être lancé.

Lancer le fonctionnement continu pour charger l'accumulateur,

voir l'information technique 99.0438.xxx, désinfection

thermique (B).

En fonctionnement continu, le témoin du système électronique

de l'accumulateur doit s'allumer, voir fig. [5].

Utilisation,

voir l'information technique, 99.0438.xxx.

Maintenance, voir volet III - IV.

•Couper l’arrivée d'eau froide et d'eau chaude.

•Contrôler et nettoyer toutes les pièces, les remplacer

le cas échéant.

Générateur et boîtier de piles, voir

volet III

Le montage s’effectue dans l’ordre inverse de la

dépose.

Faire couler l'eau. Le témoin du système électronique

de l'accumulateur doit s'allumer pendant l'écoulement

de l'eau, voir volet II, fig.[5].

Système électronique de l'accumulateur et boîtier

de piles, voir volet IV.

Le montage s’effectue dans l’ordre inverse de la

dépose.

Patienter une heure.

Lancer le fonctionnement continu.

Boîtier de piles, voir volet IV.

Le montage s’effectue dans l’ordre inverse de la

dépose.

Faire couler l'eau. Le témoin du système électronique

de l'accumulateur doit s'allumer pendant l'écoulement

de l'eau, voir volet II, fig.[5].

Remplacer le boîtier de piles au plus tard 10 ans

après la première mise en service de la robinetterie.

Pièces de rechange

Voir volet I (* = accessoires spéciaux)

,

Entretien

Les consignes d'entretien de cette robinetterie figurent dans

les instructions d'entretien ci-jointes.

6

Pannes / Causes / Remèdes

Pannes Causes Remèdes

Pas d’écoulement d’eau • Tamis de l’électrovanne bouché

• Électrovanne défectueuse

• Pas de contact au niveau des fiches

de raccordement

• Générateur défectueux.

• Système électronique de l'accumulateur

défectueux.

• Pile (alimentation de secours) vide

-Nettoyer le tamis

- Remplacer l’électrovanne

- Contrôler les 4 fiches de raccordement

- Remplacer le générateur

- Remplacer le système électronique

de l'accumulateur

- Remplacer le boîtier de piles

Le témoin du capteur

clignote

• Générateur défectueux et pile presque vide

(la robinetterie fonctionne sur l'alimentation

de secours)

• Système électronique de l'accumulateur

défectueux et pile presque vide

(la robinetterie fonctionne sur

l'alimentation de secours)

- Remplacer le générateur et le boîtier de piles

- Remplacer le système électronique

de l'accumulateur et le boîtier de piles

Le témoin du système

électronique de

l'accumulateur ne

s'allume pas durant

l'écoulement de l'eau

• Pas de contact au niveau des fiches

de raccordement

• Générateur défectueux

- Contrôler la fiche de raccordement entre

le générateur et le système électronique

de l'accumulateur

- Remplacer le générateur et le boîtier de piles

Le témoin du système

électronique de

l'accumulateur clignote

durant l'écoulement

de l'eau

• Système électronique de l'accumulateur

défectueux.

- Remplacer le système électronique

de l'accumulateur et le boîtier de piles

L’eau coule de manière

intempestive

• Le réglage de la zone de détection est trop

large pour l’endroit en question

• Rinçage automatique activé

Électrovanne défectueuse

- Réduire la portée du capteur avec

la télécommande (Accessoires spéciaux,

réf. 36 407)

- Patienter 1 à 10 minutes ou désactiver

le rinçage automatique, voir Tableau des

programmes

- Remplacer l’électrovanne

Débit d’eau trop faible • Mousseur bouché

• Tamis situé dans l’électrovanne bouché

• Tamis situé dans les flexibles de

raccordement bouché

- Nettoyage / Remplacement du mousseur

-Nettoyer le tamis

- Nettoyage / Remplacement des tamis

7

E

Información de seguridad

• La instalación solo puede efectuarse en recintos a prueba

de heladas.

• El generador no puede ser limpiado con aire comprimido.

Utilizar solamente repuestos y accesorios originales. La

utilización de otros componentes conlleva la nulidad de la

garantía y del marcado CE y puede causar lesiones

personales.

Función

La powerbox transforma la energía generada por el flujo de

agua en energía eléctrica y la almacena. A partir de 6 salidas

de agua con una duración de 10 s diarios, la grifería puede

funcionar con autonomía energética.

Datos técnicos

• El acumulador eléctrico diseñado para un funcionamiento con

autonomía energética:

- Tiempo de funcionamiento después de una salida

de agua de 10 s 4 h

- Tiempo de funcionamiento después de una salida

de agua de 260 s 100 h

• Alimentación de corriente

de emergencia: batería de litio de 6 V tipo CR-P2

• Desconexión automática de seguridad: 60 s

(ajustable 6 - 420 s)

• Tiempo de funcionamiento en inercia (ajustable 0 - 19 s): 1 s

• Zona de detección conforme a Kodak Gray Card, lado

gris, 8 x 10", formato oblongo (ajustable 7 - 20cm): 13cm

• Tipo de protección

- Grifería: IP 59K

- Powerbox: IP 44

Desinfección térmica posible.

La capacidad restante de la batería no es verificable.

Si la presión en reposo es superior a 0,5 MPa, se recomienda

instalar un reductor de presión para alcanzar los valores

de emisión de ruidos.

Instalación, véase la página desplegable II.

¡Purgar a fondo el sistema de tuberías antes y

después de la instalación (tener en cuenta EN 806)!

Abrir las llaves de paso del agua fría y del agua

caliente y comprobar la estanqueidad de las

conexiones.

Primera puesta en servicio

Después de establecer las conexiones de enchufe, la grifería

se encuentra durante 3 minutos en modo de ajuste.

Transcurridos los 3 minutos, la grifería está lista para su

funcionamiento y puede iniciarse el servicio continuo.

Iniciar el servicio continuo para cargar el acumulador, véase la

información técnica de productos 99.0438.xxx, desinfección

térmica (B).

Durante el servicio continuo, la lámpara de control en el sistema

electrónico del acumulador debe estar iluminada, véase la fig. [5].

Utilisation,

véase la información técnica de productos,

99.0438.xxx.

Mantenimiento, véase la página

desplegable III - IV.

•Cerrar las llaves de paso del agua fría y del agua

caliente.

•Verificar todas las piezas, limpiarlas y cambiarlas en

caso de necesidad.

Generador y caja de la batería, véase la página

desplegable III

El montaje se efectúa en el orden inverso

.

I

niciar la salida de agua. La lámpara de control en el

sistema electrónico del acumulador debe estar

iluminada durante la salida de agua, véase la página

desplegable II, fig. [5].

Sistema electrónico del acumulador y caja de la

batería, véase la página desplegable IV.

El montaje se efectúa en el orden inverso

.

Esperar 1 hora.

Iniciar el servicio continuo.

Caja de la batería, véase la página desplegable IV.

El montaje se efectúa en el orden inverso

.

I

niciar la salida de agua. La lámpara de control en el

sistema electrónico del acumulador debe estar

iluminada durante la salida de agua, véase la página

desplegable II, fig. [5].

La caja de la batería deberá reemplazarse a más

tardar después de 10 años tras la primera puesta en

servicio de la grifería.

Piezas de recambio

Véase la página desplegable I (* = accesorios

especiales)

,

Cuidados

Las indicaciones para los cuidados de esta grifería se

encuentran en las instrucciones de conservación adjuntas.

8

Fallo / Causa / Remedio

Fallo Causa Remedio

El agua no sale • Tamiz obstruido en la electroválvula

• Electroválvula defectuosa

• Conector de enchufe sin contacto

• Generador defectuoso

• Sistema electrónico del acumulador defectuoso

• Batería (alimentación de corriente de

emergencia) descargada

- Limpiar el tamiz

- Sustituir la electroválvula

- Verificar los 4 conectores de enchufe

- Sustituir el generador

- Sustituir el sistema electrónico del acumulador

- Sustituir la caja de la batería

La lámpara de control en

los sensores parpadea

• Generador defectuoso y batería casi descargada

(suministro de corriente de emergencia para la

grifería)

• Sistema electrónico del acumulador defectuoso

y batería casi descargada (suministro de

corriente de emergencia para la grifería)

- Sustituir el generador y la caja de la batería

- Sustituir el sistema electrónico del acumulador

y la caja de la batería

La lámpara de control en

el sistema electrónico del

acumulador no se ilumina

durante la salida de agua

• Conector de enchufe sin contacto

• Generador defectuoso

- Verificar la conexión de enchufe entre el

generador y el sistema electrónico del acumulador

- Sustituir el generador y la caja de la batería

La lámpara de control en

el sistema electrónico del

acumulador parpadea

durante la salida de agua

• Sistema electrónico del acumulador

defectuoso

- Sustituir el sistema electrónico del acumulador

y la caja de la batería

El agua sale sin desearlo • Zona de detección de los sensores ajustada de

forma demasiado extensa para las condiciones

locales

• Descarga automática activa

• Electroválvula defectuosa

- Reducir el alcance con el mando a distancia

(accesorio especial, núm. de pedido: 36 407)

- Esperar 1 - 10 minutos o desactivar la descarga

automática, véase tabla de programas

- Sustituir la electroválvula

Caudal de agua insuficiente • Mousseur sucio

• Tamiz de la electroválvula sucio

• Tamiz en los tubos flexibles de conexión sucio

- Limpiar o sustituir el mousseur

- Limpiar el tamiz

- Limpiar o sustituir los tamices

9

I

Informazioni sulla sicurezza

• L’installazione deve essere eseguita solo in ambienti

antigelo.

• Il generatore non può essere pulito con aria compressa.

• Impiegare solo pezzi di ricambio e accessori originali.

L'utilizzo di altre parti comporta il decadimento della

garanzia e del marchio CE e può provocare lesioni.

Funzionamento

Powerbox converte l’energia generata dal flusso d’acqua

in energia elettrica e la immagazzina. A partire da 6 flussi

d’acqua con una durata di 10 s, il rubinetto può essere

utilizzato quotidianamente in autosufficienza energetica.

Dati tecnici

• Accumulatore elettrico con l’utilizzo in autosufficienza

energetica:

- Tempo di utilizzo dopo 10 s di flusso d’acqua 4 h

- Tempo di utilizzo dopo 260 s di flusso d’acqua 100 h

• Alimentazione d’emergenza: batteria al litio 6 V tipo CR-P2

• Disinserimento di sicurezza automatico: 60 s

(regolabile da 6 a 420 s)

• Tempo di funzionamento (regolabile da 0 a 11 s): 1 s

• Campo di ricezione con Kodak Gray Card, lato grigio,

8 x 10", formato orizzontale (regolabile da 7 a 20cm): 13cm

• Tipo di protezione

- Rubinetto: IP 59K

- Powerbox: IP 44

Disinfezione termica consentita.

La capacità batteria non è rilevabile.

Per mantenere l’indice di rumorosità a pressioni statiche

superiori a 0,5 MPa è necessario installare un riduttore di

pressione.

Installazione, vedere risvolto di copertina II.

Prima e dopo l'installazione, effettuare un lavaggio

a fondo del sistema di tubazioni (osservare le

norme EN 806).

Aprire l’entrata dell’acqua fredda e calda e

controllare la tenuta dei raccordi.

Prima messa in esercizio

Dopo la creazione dei collegamenti a spina, il rubinetto si trova

per 3 minuti nella modalità Funzione di regolazione. Dopo che

sono trascorsi 3 minuti, il rubinetto è pronto per l’utilizzo e può

essere avviata l’erogazione continua.

Avviare l’erogazione continua per caricare l’accumulatore,

vedere le informazioni tecniche 99.0438.xxx, disinfezione

termica (B).

Durante l’erogazione continua, la spia di controllo deve

illuminarsi nell’elettronica dell’accumulatore, vedere fig. [5].

Utilizzo,

vedere le informazioni tecniche, 99.0438.xxx.

Manutenzione, vedere risvolto di copertina III - IV.

•Chiudere l’entrata dell’acqua calda e fredda.

•Controllare, pulire ed eventualmente sostituire tutti i

pezzi.

Generatore e cassetta della batteria, vedere risvolto

di copertina III.

Eseguire il montaggio in ordine inverso.

Avviare il flusso acqua. Durante l’erogazione continua,

la spia di controllo deve lampeggiare nell’elettronica

dell’accumulatore, vedere il risvolto di copertina II,

fig.[5].

Elettronica dell’accumulatore e cassetta della

batteria, vedere risvolto di copertina IV.

Eseguire il montaggio in ordine inverso.

Attendere 1 ora.

Avviare l’erogazione continua.

Cassetta della batteria, vedere risvolto di

copertina IV.

Eseguire il montaggio in ordine inverso.

Avviare il flusso acqua. Durante l’erogazione continua,

la spia di controllo deve lampeggiare nell’elettronica

dell’accumulatore, vedere il risvolto di copertina II,

fig.[5].

La batteria deve essere sostituita dopo un massimo di

10 anni dalla prima messa in esercizio del rubinetto.

Pezzi di ricambio

vedere il risvolto di copertina I (* = accessori speciali ).

,

Manutenzione ordinaria

Le avvertenze relative alla manutenzione ordinaria del

presente rubinetto sono riportate nelle istruzioni per la cura

del prodotto accluse.

10

Guasto / Causa / Rimedio

Guasto Causa Rimedio

Mancato scorrimento

dell’acqua

• Filtro della valvola elettromagnetica ostruito

• Valvola elettromagnetica difettosa

• Connettore a innesto senza contatto

• Generatore guasto

• Elettronica dell’accumulatore guasta

• Batteria (alimentazione di emergenza)

quasi scarica

- Pulire il filtro

- Sostituire la valvola elettromagnetica

- Controllare i 4 collegamenti a spina

- Sostituire il generatore

- Sostituire l’elettronica dell’accumulatore

- Sostituire la cassetta della batteria

La spia di controllo

nel sistema di sensori

lampeggia

• Generatore guasto e batteria quasi vuota

(rubinetto alimentato dal sistema di

emergenza)

• Elettronica dell’accumulatore guasta

e batteria quasi vuota (rubinetto alimentato

dal sistema di emergenza)

- Sostituire il generatore e la cassetta della

batteria

- Sostituire la cassetta della batteria

e l’elettronica dell’accumulatore

Durante l’erogazione

continua, la spia

di controllo non si

illumina nell’elettronica

dell’accumulatore

• Connettore a innesto senza contatto

• Generatore guasto

- Controllare il collegamento a spina tra il

generatore e l’elettronica dell’accumulatore

- Sostituire il generatore e la cassetta della

batteria

Durante l’erogazione

continua, la spia di

controllo lampeggia

nell’elettronica

dell’accumulatore

• Elettronica dell’accumulatore guasta - Sostituire la cassetta della batteria

e l’elettronica dell’accumulatore

Scorrimento non voluto

dell’acqua

• Regolazione troppo ampia della zona

di rilevamento dei sensori rispetto alle

condizioni locali

• Erogazione automatica attiva

• Valvola elettromagnetica difettosa

- Ridurre la portata con il telecomando

(accessorio speciale, n. di ordine: 36 407)

- Attendere 1-10 minuti o disattivare l’erogazione

automatica, vedere tabella programmi

- Sostituire la valvola elettromagnetica

Flusso d’acqua troppo

scarso

• Mousseur sporco

• Filtro della valvola elettromagnetica sporco

• Filtro sporco nei flessibili di raccordo

- Pulire o sostituire il mousseur

- Pulire il filtro

- Pulire o sostituire i filtri

11

NL

Informatie m.b.t. de veiligheid

• De installatie mag alleen in een vorstbestendige ruimte

plaatsvinden.

• De generator mag niet met perslucht worden gereinigd.

Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen en

accessoires. Door het gebruik van andere onderdelen

vervallen de garantie en het CE-keurmerk en kunnen

verwondingen optreden.

Functie

De energie die door het stromend water wordt opgewekt wordt

door de Powerbox omgezet in elektrische energie en daarna

opgeslagen. Vanaf 6 tappingen per dag gedurende 10 s

is de kraan wat energie betreft zelfverzorgend.

Technische gegevens

• Elektrische opslag ontworpen voor wat energie betreft

zelfverzorgend bedrijf:

- bedrijfstijd na 10 s tappen 4 h

- bedrijfstijd na 260 s tappen 100 h

• Noodstroomvoorziening: 6V-lithiumbatterij type CR-P2

• Automatische veiligheidsuitschakeling: 60 sec.

(6 - 420 sec. instelbaar)

• Nalooptijd (0 - 19 sec. instelbaar): 1 sec.

• Detectiebereik met Kodak Gray Card, grijze

kant, 8 x 10", dwarsformaat (7 - 20cm instelbaar): 13cm

• Beschermingsklasse

- kraan: IP 59K

- Powerbox: IP 44

Thermische desinfectie is mogelijk.

De restcapaciteit van de batterij is niet opvraagbaar.

Bij statische drukken boven 0,5 MPa dient een druk-

reduceerventiel te worden ingebouwd.

Installatie, zie uitvouwbaar blad II.

Leidingen vóór en na het installeren grondig

spoelen (EN 806 in acht nemen)!

Open de koud- en warmwatertoevoer en controleer

de aansluitingen op eventuele lekkages.

Ingebruikname

Na het verbinden van de stekkeraansluitingen komt de kraan

gedurende 3 minuten in de instelmodus. Na 3 minuten is de

kraan klaar voor gebruik, en kan continubedrijf worden gestart.

Starten van continubedrijf om de elektrische opslag

op te laden, zie de technische productinformatie 99.0438.xxx,

thermische desinfectie (B).

Gedurende het continubedrijf moet het controlelampje van

de opslagelektronica branden,

zie uitvouwbaar blad II, afb. [5].

Bediening,

zie de technische productinformatie, 99.0438.xxx.

Onderhoud, zie uitvouwbaar blad III - IV.

•Sluit de koud- en warmwatertoevoer af.

•Controleer, reinig en vervang eventueel alle

onderdelen.

Generator en batterijbehuizing, zie uitvouwbaar

blad III.

Montage in omgekeerde volgorde.

Start met tappen. Tijdens het tappen moet het

controlelampje van de opslagelektronica branden, zie

uitvouwbaar blad II, afb. [5].

Opslagelektronica en batterijbehuizing,

zie uitvouwbaar blad IV.

Montage in omgekeerde volgorde.

Wacht 1 uur.

Start het continubedrijf.

Batterijbehuizing, zie uitvouwbaar blad IV.

Montage in omgekeerde volgorde.

Start met tappen. Tijdens het tappen moet het

controlelampje van de opslagelektronica branden, zie

uitvouwbaar blad II, afb. [6].

De batterijbehuizing moet uiterlijk 10 jaar na

inbedrijfstelling van de kraan worden vervangen.

Reserveonderdelen

zie uitvouwbaar blad I (* = speciaal toebehoren).

,

Reiniging

De aanwijzingen voor de reiniging van deze kraan vindt

u in het bijgaande onderhoudsvoorschrift.

12

Storing/Oorzaak/Oplossing

Storing Oorzaak Oplossing

Water stroomt niet • Zeef in magneetventiel verstopt

• Magneetventiel defect

• Stekkeraansluiting heeft geen contact

• Generator defect

• Opslagelektronica defect

• Batterij (noodstroomvoorziening) is leeg

- Zeef reinigen

- Magneetventiel vervangen

- 4 stekkeraansluitingen controleren

- Generator vervangen

- Opslagelektronica vervangen

- Batterijbehuizing vervangen

Het controlelampje van

de sensoren knippert

• De generator is defect en de batterij

is bijna leeg (de kraan wordt met

de noodstroomvoorziening gevoed)

• De opslagelektronica is defect en

de batterij is bijna leeg (de kraan wordt

met de noodstroomvoorziening gevoed)

- Generator en batterijbehuizing vervangen

- Opslagelektronica en batterijbehuizing

vervangen

Het controlelampje van

de opslagelektronica

brandt niet tijdens tappen

• Stekkeraansluiting heeft geen contact

• Generator defect

- Stekkeraansluiting tussen generator

en opslagelektronica controleren

- Generator en batterijbehuizing vervangen

Het controlelampje van

de opslagelektronica

knippert tijdens tappen

• Opslagelektronica defect - Opslagelektronica en batterijbehuizing

vervangen

Water stroomt ongewenst • Detectiebereik van de sensoren te groot

ingesteld voor plaatselijke omstandigheden

• Automatische spoeling actief

• Magneetventiel defect

- Bereik met afstandsbediening (speciale

accessoires, bestelnr.: 36 407) verkleinen

- 1-10 minuten wachten of automatische

spoeling deactiveren, zie programmatabel

- Magneetventiel vervangen

Te weinig water • Mousseur vervuild

• Zeef in magneetventiel vervuild

• Zeven in aansluitslangen vervuild

- Mousseur reinigen of vervangen

- Zeef reinigen

- Zeven reinigen of vervangen

13

S

Säkerhetsinformation

• Installationen får bara utföras i frostfria utrymmen.

• Generatorn får inte rengöras med tryckluft.

Använd endast original reservdelar och tillbehör.

Användningen av andra delar medför att garantin samt CE-

märkningen inte längre gäller och kan leda till personskador.

Funktion

Powerboxen omvandlar energin i vattenflödet till elektrisk

energi och sparar denna. Armaturen kan användas

självförsörjande redan från 6 vattenflöden under 10 s per dag.

Tekniska data

• Elektrisk tank konstruerad för självförsörjande energidrift:

- Driftstid efter 10 s vattenflöde 4 h

- Driftstid efter 260 s vattenflöde 100 h

• Nödförsörjning: 6V-litiumbatteri typ CR-P2

• Automatisk säkerhetsfrånkoppling: 60 sek

(justerbar 6-420 sek)

• Efterrinningstid (justerbar 0-19 sek): 1 sek

• Mottagningsområde med Kodak Gray Card, grå

sida, 8 x 10", tvärformat (justerbar 7-20cm): 13cm

• Skyddsklass

- Blandare: IP 59K

- Powerbox: IP 44

Termisk desinfektion kan användas.

Batteriets restkapacitet kan inte kontrolleras.

En reduceringsventil ska installeras om vilotrycket

överstiger 0,5 MPa.

Installation, se utvikningssida II.

Spola noggrant igenom rörledningarna före och

efter installationen (observera EN 806)!

Öppna kallvatten- och varmvattentillförseln och

kontrollera att anslutningarna är täta.

Idrifttagning

Armaturen står i inställningsläge i 3 minuter när

kontaktanslutningarna har anslutits. Armaturen är klar att

använda efter de 3 minuterna och ett permanent utflöde kan

startas.

Starta permanent utflöde för att ladda tanken, se den tekniska

produktinformationen 99.0438.xxx, termisk desinfektion (B).

Lampan i tankelektroniken måste lysa vid permanent utflöde,

se utvikningssida II, fig. [5].

Betjäning,

se den tekniska produktinformationen, 99.0438.xxx.

Underhåll, se utvikningssida III - IV.

•Stäng av kallvatten- och varmvattentillförseln.

•Kontrollera och rengör alla delar, byt vid behov.

Generator och batterilåda, se utvikningssida III.

Monteringen sker i omvänd ordningsföljd.

Starta vattenflödet. Kontrollampan i tankelektroniken

måste lysa när vattnet rinner, se utvikningssida II,

fig. [5].

Tankelektronik och batterilåda,

se utvikningssida IV.

Monteringen sker i omvänd ordningsföljd.

Vänta i 1 timme.

Starta permanent utflöde.

Batterilåda, se utvikningssida IV.

Monteringen sker i omvänd ordningsföljd.

Starta vattenflödet. Kontrollampan i tankelektroniken

måste lysa när vattnet rinner, se utvikningssida II,

fig. [5].

Batterilådan ska bytas ut senast 10 år efter

idrifttagningen av blandaren.

Reservdelar

se utvikningssida I (* = extra tillbehör).

Skötsel

Skötseltips för denna blandare finns i den bifogade

skötselanvisningen.

14

Störning / Orsak / Åtgärd

Störning Orsak Åtgärd

Vattnet rinner inte ut • Silen i magnetventilen igentäppt

• Magnetventilen defekt

• Stickförbindning utan kontakt

• Generator defekt

• Tankelektronik defekt

• Batteriet (nödförsörjning) tomt

- Rengör silen

- Byt ut magnetventilen

- Kontrollera 4 kontaktanslutningar

- Byt generator

- Byt tankelektronik

- Byt batterilåda

Kontrollampan

i sensorerna blinkar

• Generator defekt och batteriet nästan toomt

(armaturen nödförsörjs)

• Tankelektronik defekt och batteriet nästan

toomt (armaturen nödförsörjs)

- Byt generator och batterilåda

- Byt tankelektronik och batterilåda

Lampan i tankelektroniken

måste lysa vid vattenflöde

• Stickförbindning utan kontakt

• Generator defekt

- Kontrollera kontaktanslutningen mellan

generator och tankelektronik

- Byt generator och batterilåda

Lampan i tankelektroniken

blinkar vid vattenflöde

• Tankelektronik defekt - Byt tankelektronik och batterilåda

Vattnet rinner vid fel

tidpunkt

• Sensorernas mottagningsområde inställt för

stort för denna omgivning

• Automatisk spolning aktiv

• Magnetventilen defekt

- Reducera räckvidden med fjärrkontrollen

(extra tillbehör, best.-nr: 36 407)

- Vänta i 1-10 minuter eller inaktivera den

automatisk spolningen, se programtabell

- Byt ut magnetventilen

Vattenmängd för liten • Mousseuren nedsmutsad

• Silen i magnetventilen förorenad

• Silar i anslutningsslangarna nedsmutsade

- Rengör eller byt mousseur

- Rengör silen

- Rengör eller byt silar

15

DK

Sikkerhedsoplysninger

• Installationen må kun foretages i frostsikre rum.

• Generatoren må ikke renses med trykluft.

Anvend kun originale reserve- og tilbehørsdele. Anvendes

der andre dele, er garantien og CE-mærkningen ikke længere

gældende. Det kan desuden medføre tilskadekomst.

Funktion

Powerbox omdanner den energi, der genereres, når vandet

løber ud, til elektrisk energi, som lagres. Når vandet løber

mindst 6 gange a 10 s dagligt, kan armaturet anvendes uden

tilførsel af strøm.

Tekniske data

• El-lager beregnet til 0-energidrift:

- Driftstid efter 10 s vandstrøm 4 t

- Driftstid efter 260 s vandstrøm 100 t

• Nødstrømsforsyning: 6 V litiumbatteri type CR-P2

• Automatisk sikkerhedsstop: 60 s

(Kan indstilles mellem 6 - 420 s)

• Efterløbstid (Kan indstilles mellem 0 - 19 s): 1 s

• Dækningsområde med Kodak Gray Card, grå

Side, 8 x 10”, tværformat

(Kan indstilles mellem 7 - 20cm): 13cm

• Beskyttelsesklasse

- Armatur: IP 59K

- Powerbox: IP 44

Termisk desinficering mulig.

Der kan ikke forespørges om batteriets resterende kapacitet.

Ved hviletryk over 0,5 MPa skal der monteres en

reduktionsventil.

Installation, se foldeside II.

Skyl rørledningssystemet grundigt før og efter

installationen (overhold EN 806)!

Åbn for koldt- og varmtvandstilførslen og

kontrollér, om tilslutningerne er tætte.

Første ibrugtagning

Efter etablering af stikforbindelserne vil armaturet være

i indstillingsmodus i 3 minutter. Når de 3 minutter er gået, er

armaturet driftsklart, og den konstante vandstrøm kan startes.

Start den konstante vandstrøm for at fylde tanken, se tekniske

produktinformation 99.0438.xxx, termisk desinficering (B).

Under den konstante vandstrøm skal kontrollampen i tankens

elektronik lyse, se foldeside II, ill. [5].

Betjening,

se tekniske produktinformation, 99.0438.xxx.

Vedligeholdelse, se foldeside III - IV.

•Luk for koldt- og varmtvandstilførslen.

•Kontroller alle dele, rens dem, udskift dem evt.

Generator og batterikasse, se foldeside III.

Monteres i omvendt rækkefølge.

Start vandstrøm. Under den konstante vandstrøm skal

kontrollampen i tankens elektronik lyse,

se foldeside II, ill. [5].

Tankelektronik og batterikasse,

se foldeside IV.

Monteres i omvendt rækkefølge.

Vent 1 time.

Start den konstante vandstrøm.

Batterikasse, se foldeside IV.

Monteres i omvendt rækkefølge.

Start vandstrøm. Under den konstante vandstrøm skal

kontrollampen i tankens elektronik lyse,

se foldeside II, ill. [6].

Batterikassen skal udskiftes senest 10 år efter

ibrugtagning af armaturet.

Reservedele

se foldeside I (* = specialtilbehør).

,

Pleje

Anvisningerne vedrørende pleje af dette armatur er anført

i den vedlagte vedligeholdelsesvejledning.

16

Fejl/Årsag/Afhjælpning

Fejl Årsag Afhjælpning

Vandet strømmer ikke • Sien i magnetventilen er tilstoppet

• Magnetventilen er defekt

• Stikforbindelsen har ikke kontakt

• Generatoren er defekt

• Tankelektronikken er defekt

• Batteriet (nødstrømsforsyningen) er næsten

tomt

- Rens sien

- Udskift magnetventilen

- Kontroller stikforbindelserne

- Udskift generatoren

- Udskift tankelektronikken

- Udskift batterikassen

Kontrollampen i

følermekanismen blinker

• Generatoren er defekt, og batteriet

næsten tomt (armaturet får strøm fra

nødstrømsforsyningen)

• Tankelektronikken er defekt, og batteriet

næsten tomt (armaturet får strøm fra

nødstrømsforsyningen)

- Udskift Generator og batterikasse

- Udskift tankelektronik og batterikasse

Under den konstante

vandstrøm skal

kontrollampen i tankens

elektronik lyse.

• Stikforbindelsen har ikke kontakt

• Generatoren er defekt

- Kontroller stikforbindelsen mellem generator

og tankelektronik

- Udskift Generator og batterikasse

Kontrollampen i tankens

elektronik lyser, når

vandet løber.

• Tankelektronikken er defekt - Udskift tankelektronik og batterikasse

Vandet løber utilsigtet • Følermekanismens registreringsområde

er indstillet for stort til de givne forhold

• Automatisk skylning aktiv

• Magnetventilen er defekt

- Nedsæt rækkevidden med fjernbetjeningen

(specialtilbehør, bestillingsnr.: 36 407)

- Vent 1-10 minutter, eller deaktiver automatisk

skylning, se programoversigten.

- Udskift magnetventilen

Vandmængden er for lille • Mousseuren er snavset

• Sien i magnetventilen er snavset

• Si i tilslutningsslanger er snavset

- Udskift eller rens mousseuren

- Rens sien

- Rens eller udskift sien

17

N

Sikkerhetsinformasjon

• Må bare installeres i frostsikre rom.

• Generatoren må ikke rengjøres med trykkluft.

Bruk kun originale reservedeler og tilbehør. Bruk av andre

deler medfører at garantien opphører og CE-merket blir

ugyldig, og kan føre til personskader.

Funksjon

Vannstrømmen omformes til elektrisk energi og energien

lagres i Powerbox. Fra 6 vannkurser hvor det tappes 10 s

om dagen kan armaturen drives energiuavhengig.

Tekniske data

• Elektrisk lagring dimensjonert for energiuavhengig bruk:

- bruk etter 10 s vannstrøm 4 h

- bruk etter 260 s vannstrøm 100 h

• Nødstrømsforsyning: 6 V litiumbatteri type CR-P2

• Automatisk sikkerhetsutkobling: 60 s

(6 - 420 s kan stilles inn)

• Etterløpstid (0 - 19 s innstillbar) 1 s

• Registreringsområde med Kodak Grey Card, grå

Side, 8 x 10", tverrformat (7 - 20cm innstillbar): 13cm

• Kapslingsgrad

- Armatur: IP 59K

- Powerbox: IP 44

Termisk desinfeksjon mulig.

Restkapasitet for batteri kan ikke leses av.

For å overholde støyverdiene monteres en reduksjonsventil

ved statisk trykk over 0,5 MPa. Unngå store trykkforskjeller.

Installering, se utbrettside II.

Spyl rørledningssystemet grundig før og etter

installasjon (følg EN 806)!

Åpne kaldt- og varmtvannstilførselen, og

kontroller at koblingene er tette.

Første igangkjøring

Etter at den er plugget inn, står armaturen i innstillingsmodus

i 3 minutter. Etter at de 3 minuttene er utløpt er armaturen

driftsklar og konstant drift kan starte.

Start konstant drift for å lade minnet, se teknisk

produktinformasjon 99.0438.xxx, termisk desinfeksjon (B).

Kontrollampen i elektronikken skal lyse ved konstant

vannstrøm, se utbrettside II, bilde [5].

Betjening,

se teknisk produktinformasjon, 99.0438.xxx.

Vedlikehold, se utbrettside III - IV.

•Steng kaldt- og varmtvannstilførselen.

•Kontroller alle delene, rengjør og skift eventuelt ut.

Generator og batteri, se utbrettside III.

Montering skjer i motsatt rekkefølge.

Sett på vannstrømmen. Kontrollampen i elektronikken

skal lyse når det strømmer vann, se utbrettside II,

bilde [5].

Elektronikk og batteri, se utbrettside IV.

Montering skjer i motsatt rekkefølge.

Vent i 1 time.

Start konstant drift.

Batteri, se utbrettside IV.

Montering skjer i motsatt rekkefølge.

Sett på vannstrømmen. Kontrollampen i elektronikken

skal lyse når det strømmer vann, se utbrettside II,

bilde [5].

Batteriet må skiftes ut senest 10 år etter at armaturen

tas i bruk.

Reservedeler

se utbrettside I (* = ekstra tilbehør).

,

Pleie

Informasjon om pleie av denne armaturen finnes i vedlagte

pleieveiledning.

La pagina sta caricando ...

GROHE EUROECO COSMOPOLITAN E + POWERBOX 36 384 Manuale utente

GROHE EUROECO COSMOPOLITAN E + POWERBOX 36 384 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti