AL-KO Grass and Shrub Shear GS 3.7 Li Multicutter Manuale utente

AKKU-GRAS- UND STRAUCHSCHERE

GS 3,7 LI MULTI CUTTER

Betriebsanleitung

INFORMATION I MANUALS I SERVICE

QUALITY FOR LIFE

Garden + Hobby

474168_d I 08/2014

Li

GB

F

I

SLO

DK

N

PL

SK

LV

D

NL

E

H

HR

S

FIN

CZ

EST

RO

LT

RUS

UA

P

BG

TR

Original-Betriebsanleitung

2

GS 3,7 Li Multi Cutter

D: Gebrauchsanleitung ...............................6

GB: Instructions for Use ...............................12

NL: Instructies voor gebruik ........................18

F : Mode d’emploi ......................................24

E: Instrucciones de uso .............................30

P: Manual de instruções ...........................36

I: Libretto di istruzioni ...............................42

SLO: Navodilo za uporabo .............................48

HR: Upute za uporabu .................................54

PL: Instrukcjaobsługi .................................. 60

CZ: Návodkpoužití ..................................... 66

SK: Návodnapoužitie ................................. 72

H: Használat ..............................................78

DK: Brugsanvisning .....................................84

S: Bruksanvisning .....................................90

N: Bruksanvisning .....................................96

FIN: Käyttöohjeet ........................................102

EST: Kasutusjuhend .................................... 108

LV: Instrukcijas .......................................... 114

LT: Instrukcijųvadovas .............................120

RUS:Руководствопоэксплуатации ..........126

UA: Посібникзексплуатації ....................132

BG: Инструкциязаексплоатация ...........138

RO: Instrucţiunideutilizare ........................ 144

TR: Kullanımkılavuzu ...............................150

La pagina sta caricando ...

Original-Betriebsanleitung

4

GS 3,7 Li Multi Cutter

1

2

4

3

6

5

www.al-ko.com

7

8

2

1

La pagina sta caricando ...

I

Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali

42

GS 3,7 Li Multi Cutter

Informazioni sul manuale

 Prima della messa in funzione leggere l'intero con-

tenuto della presente documentazione per lavorare

in modo sicuro e prevenire la comparsa di problemi

durante l'uso.

 Osservare gli avvisi di sicurezza e le avvertenze

contenuti nella presente documentazione e quelli

presenti sull'apparecchio.

 La presente documentazione è parte integrante

del prodotto descritto, pertanto in caso di vendita

del prodotto è necessario consegnare all'acquirente

anche la documentazione.

Spiegazione dei simboli

Attenzione!

Osservando scrupolosamente questa avvertenza

è possibile evitare lesioni e/o danni materiali.

Particolare osservazione volta ad agevolare

la comprensione e l'uso.

Ilsimbolodellamacchinafotogracarinvia

aunagura.

Descrizione del prodotto

La presente documentazione descrive una

cesoia per erba e arbusti a batteria.

Uso conforme alle prescrizioni

Questo apparecchio è destinato esclusivamente alla

potatura e al taglio di arbusti ornamentali e cespugli di

spessore limitato. La lama per erba a corredo consen-

te di trasformare l'apparecchio in una cesoia per erba.

Eventuali impieghi che si discostino o vadano oltre tale

nalitàsonoconsideratinonconformialleprescrizioni.

La cesoia per erba e arbusti a batteria non può e non

deve sostituire le forbici da siepe!

Possibile uso improprio

 Questa cesoia per erba e arbusti non è adatto

all'uso in giardini pubblici, parchi e complessi sporti-

vi o in ambito agricolo e forestale.

 L'apparecchio non può essere impiegato in ambito

industriale.

 Non è consentito smontare né bloccare i dispositivi

disicurezzapresenti,ades.ssandol'interruttore

di sicurezza.

 Non utilizzare l'apparecchio in caso di pioggia e/o

su erba tagliata bagnata.

Dispositivi di sicurezza e di protezione

Attenzione - Pericolo di lesioni!

Non mettere fuori servizio i dispositivi di sicurez-

za e di protezione!

Dispositivo di sicurezza per i bambini

Il foro (5 mm) della leva di azionamento serve ad applica-

re un lucchetto* ( 6). Il lucchetto impedisce l'accensio-

ne involontaria dell'apparecchio.

* Non compreso nella fornitura

Vista d'insieme del prodotto

1

Lama per erba

2

Pulsanti di sblocco

3

Sicura

4

Interruttore di azionamento con dispositivo di

sicurezza per i bambini

5

Indicatore LED

6

Collegamento per la ricarica

7

Occhiello di sospensione

8

Caricabatteria

9

Coprilama

10

Lama per arbusti

11

Istruzioni per l'uso

Simboli presenti sull'apparecchio

Attenzione! Procedere con cautela durante l'uso.

Prima della messa in funzione leggere il

manuale d'istruzioni!

Proteggere l'apparecchio dall'umidità!

Non esporre alla pioggia!

Attenzione! Le lame continuano a muoversi!

Tenersi a distanza dall'area di pericolo.

Tenere lontane le altre persone dall'area

di pericolo!

I

43474 168_d

Indicazioni di sicurezza

Attenzione - Pericolo di lesioni!

Non mettere fuori servizio i dispositivi di sicurez-

za e di protezione!

L'utilizzatore è responsabile per eventuali danni a terzi

e a beni di loro proprietà.

 Mantenere pulita e ben illuminata la propria zona

di lavoro.

 Tenere bambini, persone e animali lontani dall‘area

di lavoro.

 Non sovraccaricare l‘apparecchio. Utilizzare lo stru-

mento di alimentazione corretto per il lavoro.

 Non utilizzare un attrezzo elettrico che abbia

l‘interruttore guasto.

 Staccare la spina dalla presa di corrente e / o

rimuovere la batteria prima di effettuare qualsiasi

regolazione, sostituire gli accessori o riporre utensili

elettrici.

 PTenere con cura gli attrezzi elettrici. Controllare

se le parti mobili funzionano correttamente e non si

bloccano, se ci sono parti rotte o danneggiate che

compromettono il funzionamento dell‘attrezzo elett-

rico. Prima di utilizzare l‘apparecchio far riparare le

parti danneggiate.

 Mantenereitaglientiaflatiepuliti.

 Utilizzare attrezzi elettrici, accessori, attrezzi a inne-

sto, ecc. in base a queste istruzioni. Nel far questo

tenere in considerazione le condizioni di lavoro e

l‘attività da svolgere.

 Non utilizzare l‘apparecchio in caso di pioggia

 Non utilizzare l‘apparecchio su siepi o cespugli

bagnati.

Attenzione - Pericolo di incendio/esplosione!

 Non lavorare con l‘attrezzo elettrico in ambi-

enti a rischio di esplosione, in cui si trovano

liquidi,gasopolveriinammabili.

 Gli interventi di riparazione possono essere effettu-

ati esclusivamente da centri assistenza e da ditte

specializzate autorizzate.

 Utilizzare esclusivamente ricambi e accessori ori-

ginali.

 In caso di trasporto o rimessaggio del tagliasiepi,

applicare sempre la copertura protettiva.

Indicazioni di sicurezza - Batteria e caricabatteria

Attenzione - Pericolo di incendio ed esplosione!

 Non aprire l'apparecchio (solo per smaltire

le batterie). Vi è il rischio di cortocircuito.

 Utilizzare solo caricabatterie originali del

produttore

 Nonesporrel'apparecchioaammevive

 Proteggere l'apparecchio dal calore

e dall'esposizione diretta ai raggi solari

 Prima di utilizzare il caricabatteria, controllare se

l'alloggiamento, la spina e il cavo presentano danni.

Non utilizzare l'apparecchio in presenza di danni.

 Non aprire il caricabatteria! Sostituire il caricabatte-

ria se è difettoso.

 Proteggere l'apparecchio, la batteria e il caricabat-

teria dall'umidità. Caricare solo al chiuso.

 In caso di impiego errato potrebbe fuoriuscire del

liquido dalla batteria. Qualora si venga a contatto

con tale liquido sciacquare abbondantemente con

acqua la parte interessata; in caso di contatto con

gli occhi rivolgersi immediatamente a un medico.

 La spina di collegamento dell’utensile elettrico deve

essere compatibile con la presa. La spina non deve

esseremodicatainalcunmodo.Nonutilizzare

adattatori insieme a utensili elettrici dotati di messa

a terra.

Indicazioni di sicurezza - Uso

Attenzione - Pericolo di lesioni!

Trasportare l’apparecchio esclusivamente a lama

ferma e con la copertura di protezione applicata.

Inserire la batteria solo prima della messa in

funzione!

Attenzione - Pericolo di lesioni!

Le lame continuano a muoversi dopo lo spegni-

mento del motore!

 L'apparecchio non può essere utilizzato dai bambini

e da persone che non abbiano letto questo manuale.

 Non utilizzare l'apparecchio sotto l'effetto di alcool,

I

Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali

44

GS 3,7 Li Multi Cutter

mente la batteria.

 Non utilizzare l'apparecchio durante la carica.

La batteria può essere caricata in ogni istante

indipendentemente dallo stato di carica corrente.

L'interruzione del caricamento non provoca alcun

danno alla batteria.

1. Collegare il caricabatteria alla presa di carica della

cesoia per erba e arbusti a batteria. ( 1)

2. Collegare il caricabatteria alla rete elettrica.

La carica inizia quando il diodo luminoso verde (LED)

resta acceso. La batteria è completamente carica

quando il LED si spegne. ( 1)

L'operazione di ricarica richiede una temperatura

compresa tra 0°C e +45°C.

Tempo di carica massimo: 4 ore

3. Scollegare la spina del caricabatteria dalla rete

elettrica e dall'apparecchio.

La batteria è protetta dal sovraccarico, pertanto

può restare collegata alla rete elettrica.

Uso

Accendere l'apparecchio

1. Premere la sicura in avanti.

( 2-1)

2. Premere l'interruttore di azionamento. ( 2-2)

3. Mentre si preme l'interruttore di azionamento

è possibile rilasciare la sicura.

Dopo aver acceso l'apparecchio è possibile

che si senta uno scatto. Il motivo è meccanico

ed è assolutamente normale.

Spegnere l'apparecchio

1. Rilasciare l'interruttore di azionamento.

2. Attendere che la lama si arresti. La lama continua

a muoversi dopo lo spegnimento del motore!

Sostituzione della lama

droghe o medicinali.

 Primadiogniutilizzovericarechel'apparecchio

e la batteria non presentino danni e sostituire even-

tuali parti danneggiate.

 Primadiogniutilizzovericarechel’apparecchioe

il caricatore non siano danneggiati; in caso di urti

vericarechel’apparecchiononabbiasubitodanni.

Sostituire i componenti danneggiati.

 Prima dell'utilizzo rimuovere tutti i corpi estranei

dall'area di lavoro.

 Indossare abiti da lavoro adatti allo scopo:

 occhiali protettivi

 pantaloni lunghi

 calzature resistenti e dotate di suola antiscivolo

 Lavorare mantenendo una posizione sicura.

 Tenere lontane le altre persone dall'area di pericolo.

 Tenere lontani dall'unità di taglio il corpo, gli arti

e gli abiti.

 Lavorare esclusivamente in presenza di luce solare

oilluminazionearticialesufcienti.

 Lavorare mantenendo la distanza dal corpo.

 Rimuovere l'erba tagliata solo a motore fermo.

 Non lasciare incustodito l'apparecchio in condizioni

di essere utilizzato.

Dopo un contatto con corpi estranei, controllare

attentamente se la cesoia per erba e arbusti

a batteria presenta danni. In caso di danni che

compromettono gravemente l'uso, rivolgersi ad

un centro assistenza AL-KO.

Messa in funzione

Caricare la batteria

Attenzione - Pericolo di incendio ed esplosione!

Il caricabatteria si riscalda durante la carica.

Non metterlo in funzione su un fondo facilmente

inammabileoinunambienteinammabile.

 La maniglia dell'apparecchio può riscaldarsi durante

la carica. Ciò è normale.

 La batteria all'interno dell'apparecchio è a media

carica! Prima del primo utilizzo caricare completa-

I

45474 168_d

Attenzione - Pericolo di lesioni!

Le lame continuano a muoversi dopo lo spegni-

mento del motore!

Attenzione - Pericolo di lesioni!

Tra una fase di lavoro e l'altra applicare sempre il

coprilama e indossare guanti di protezione!

3. Premere i due pulsanti uno contro l'altro per sbloc-

care la lama ed estrarla. ( 3)

4. Lubricareregolarmentecongrassoilvanodel

meccanismo.

5. Introdurre la lama nella sede e premerla con forza

sul fondo per innestarla. ( 4)

6. Pulire la lama con una spazzola o uno straccio

asciutto. Rimuovere la sporcizia eventualmente

presente nel vano del meccanismo. ( 5)

Istruzioni di lavoro

 Lavorare soltanto in buone condizioni di visibilità.

 Lavoraresoltantosel'unitàditaglioèaflata.

 L'autonomia della cesoia per arbusti dipende

dallo stato della batteria e dalle caratteristiche

del materiale da tagliare. Accendere e spegnere

frequentemente l'apparecchio contribuisce

a ridurne l'autonomia.

Magazzinaggio della cesoia per erba

e arbusti a batteria e del caricabatteria

 Conservare l'apparecchio in un luogo inaccessibile

ai bambini e alle persone non autorizzate.

 Conservare l'apparecchio solo con il coprilama

applicato.

 Non collocare altri oggetti sull'apparecchio.

 Conservare l'apparecchio in luogo asciutto, al ripa-

ro dal gelo in cui vi sia una temperatura ambiente

compresa tra 0° C e +35° C.

 Conservare l'apparecchio solo se è completamen-

te carico.

Dopo 6 mesi di magazzinaggio ricaricare

la batteria per circa 2 ore.

La temperatura di magazzinaggio ideale dell'ap-

parecchio è compresa tra 0° C e +20° C.

Riparazione

 Gli interventi di riparazione possono essere effet-

tuati esclusivamente da centri assistenza AL-KO

o ditte specializzate autorizzate.

 Utilizzare solo ricambi originali.

Manutenzione e pulizia

Attenzione - Pericolo di lesioni!

Per effettuare interventi di manutenzione o pulizia

sulla lama indossare sempre guanti da lavoro!

Attenzione - Pericolo di lesioni!

Spegnere l'apparecchio per gli interventi di

manutenzione ordinaria e piccola manutenzione.

Le lame continuano a muoversi dopo lo spegni-

mento del motore.

 Dopo la tosatura pulire a fondo l'apparecchio con

una scopetta o uno straccio.

 Non irrorare l'apparecchio con acqua! L'ingresso di

acqua può danneggiare irreparabilmente l'interrutto-

re nonché la batteria e il motore elettrico.

 Vericareperiodicamentechelalamanonsiadan-

neggiata. Sostituire le lame smussate o danneggiate

prima del successivo utilizzo.

 Dopo l'uso trattare le lame con olio e spray per

manutenzione. Accendere brevemente l'apparecchio

per distribuire meglio l'olio.

 È necessaria un'ispezione da parte di un tecnico:

 se il motore è bloccato

 se la lama è piegata o danneggiata

 se la batteria è danneggiata o esaurita

I

Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali

46

GS 3,7 Li Multi Cutter

Eliminazione delle anomalie

Durante tutti gli interventi di manutenzione e pulizia indossare guanti da lavoro!

Anomalie durante

l'esercizio

Possibile causa Soluzione

Il motore perde potenza Lamanonpiùaflata Sostituire le lame smussate con ricambi originali

La potenza del motore

si riduce sebbene venga

indicato che la batteria

è a piena carica

Batteria difettosa Rivolgersi ad un centro assistenza AL-KO

La batteria non si carica Batteria difettosa Rivolgersi ad un centro assistenza AL-KO

In caso di anomalie non riportate in questa tabella o non eliminabili autonomamente rivolgersi al nostro

apposito servizio clienti.

Smaltimento

Non smaltire nei riuti domestici gli appa-

recchi, le pile e le batterie ricaricabili non più

utilizzati!

L'imballaggio, l'apparecchio e gli accessori sono realizzati

in materiali riciclabili e devono essere smaltiti come tali.

 Il proprietario è tenuto a restituire le pile e le batte-

riericaricabili,Losmaltimentopuòessereafdato

al negozio specializzato o avvenire mediante punti

di raccolta.

 Le batterie integrate possono essere estratte solo

per lo smaltimento.

 Estrazione delle batterie:

 Scaricare completamente l'apparecchio

 Svitare tutte le viti dell'alloggiamento

 Aprire l'alloggiamento

 Staccare i collegamenti della batteria

 Togliere la batteria

Conferire la batteria ad un centro di riciclaggio ecocom-

patibile.

Trasporto

La batteria è collaudata secondo il manuale ONU.

Essa pertanto è soggetta, sia come unità a sé che inse-

rita in un apparecchio, alle normative nazionali e interna-

zionali relative alle merci pericolose.

 Trasportare la batteria solo all'interno dell'apparecchio

 In caso di trasporto di più batterie potrebbe essere

richiesta l'applicazione della normativa sul trasporto

di merci pericolose.

 Non sostenere l'apparecchio dalla lama.

 Trasportare l'apparecchio solo con il coprilama

applicato.

I

47474 168_d

Dichiarazione di conformità CE

Con la presente si dichiara che questo prodotto, nella versione da noi messa in commercio,

è conforme ai requisiti previsti dalle direttive CE armonizzate, agli standard di sicurezza CE

eaglistandardspecicamenteprevistiperilprodotto.

Prodotto

Cesoia per erba e arbusti a batteria

Numero di serie

G1821825

Fabbricante

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Rappresentante

Anton Eberle

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Tipo

GS 3,7 Li Multi Cutter

Direttive CE

2006/42/CE

2004/108/CE

2000/14/CE

2006/95/CE

Norme armonizzate

EN 55014-1

EN 55014-2

EN 61000-3-2

EN 61000-3-3

EN 60745-1

EN 60745-2-15 Allegato K

EN 50366

EN 60335-2-29

EN 60335-1

EN 60745-2-15

Livello di potenza sonora

EN ISO 3744

misurato/garantito

GS 3,7 Li Multi Cutter 77,5 / 78 dB(A)

Valutazione della conformità

2000/14/CE

Allegato V

Kötz, 2014-08-14

Wolfgang Hergeth, Managing Director

Garanzia

Eventuali difetti nei materiali o vizi di produzione presenti nell'apparecchio vengono da noi rimossi durante il termi-

ne legale di prescrizione per i diritti di reclamo per vizi tramite riparazione o consegna sostitutiva, a nostra discrezione.

Il termine di prescrizione è determinato in base alla legge vigente nel Paese in cui l'apparecchio è stato acquistato.

La nostra promessa di garanzia è valida soltanto se si

vericanoleseguenticondizioni:

La garanzia perde validità in caso di:

 trattamento corretto dell'apparecchio

 osservanza delle istruzioni per l'uso

 impiego di pezzi di ricambio originali

 tentativi di riparazione dell'apparecchio

 modichetecnichedell'apparecchio

 uso non conforme alle prescrizioni

(ad es. impiego industriale o comunale)

Sono esclusi dalla garanzia:

 danni alla verniciatura imputabili alla normale usura

 parti soggette a usura contrassegnate nella scheda dei pezzi di ricambio con un riquadro xxx xxx

(

x

)

 Motori a combustione, per i quali si applicano le condizioni di garanzia separate del produttore in questione

Per usufruire della garanzia in caso di necessità rivolgersi al proprio rivenditore o al centro assistenza clienti autorizzato più

vicinopresentandoquestadichiarazionedigaranziaelaprovad'acquisto.Lapresentepromessadigaranzianonmodica

i diritti legali di reclamo per vizi del compratore nei confronti del venditore.

La pagina sta caricando ...

AL-KO Grass and Shrub Shear GS 3.7 Li Multicutter Manuale utente

AL-KO Grass and Shrub Shear GS 3.7 Li Multicutter Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti