RECARO Young Sport Installation Instructions Manual

Young Sport

universal 9 – 36 kg

04301171

E

1

Nr. .................

ECE 44/04

sto2221-4-25/1 disk storchenmühle Young Sport

Titelseite erst. 03.05.05 ps / geänd. am 14.06.05 tk / 08.07.05 ps / 14.09.05 tk / 22.09.05 tk / 28.09.05 tk / 06.03.07 ps / 10.10.07 ps /

22.01.08 ps / 03.03.08 ps / 04.03.08 ps / 20.01.10 ps / 21.01.10 ps / 19.02.10 ps / 02.07.10 ps / 16.07.10 ps / 16.07.10 ps / 20.07.10 ps

/ 23.07.10 ps / 30.07.10 ps / 04.08.10 ps / 24.03.11 ps / 01.04.11 ps / 12.09.11 ps / 14.09.11 ps / 20.09.11 ps

2221-4-25/1 - Version 200911

RECARO Child Safety GmbH & Co. KG, Guttenbergstr. 2, 95352 Marktleugast-Mannsflur

Telefon +49/(0)9255/77-66, Fax +49/(0)9255/77-13, E-Mail: [email protected], www.recaro-cs.com

GB

Installation Instructions

Child Restraint System, Group I,II,III (9-36 kg)

F

Instructions de montage

Système de retenue d'enfant, Groupes I,II,III (9-36 kg)

NL

Montage- en gebruiksaanwijzing

Bevestigingssysteem voor kinderen Groep I,II,III (9-36 kg)

N

Montasjeanvisning

Barnesikring for bil, Gruppe I,II,III (9 - 36 kg)

SLO

Navodilo za montažo

Otroški varnostni sistem za skupine I,II,III (9-36 kg)

I

Istruzioni di montaggio

Sistema di sicurezza per bambini, gruppo I,II,III (9-36 kg)

CZ

Návod na montáž

Dětský zádržný systém, Skupina I,II,III (9-36 kg)

E

Montaje – Instrucciones

Sistema de seguridad para niños, Grupo I,II,III (9-36 kg)

DK

Montage-vejledning

Børne-sikkerhedssystem, Gruppe I, II, III (9-36 kg)

PL

Instrukcja montażu

System zabezpieczenia dziecka, Grupa I, II, III (9-36 kg)

RUS

Руководство по монтажу Специальное удерживающее устройство для детейГруппы I,II, III (9-36 кг)

D

Montage - Anleitung

Kinder-Rückhaltesystem, Gruppe I,II,III (9-36 kg)

GB

F

NL

N

SLO

I

CZ

E

DK

PL

RUS

D

Diese Montage- und Gebrauchsanleitung unbedingt dem Kunden aushändigen. Druckfehler, Irrtümer und

technische Änderungen vorbehalten.

ACHTUNG – Für späteres Nachschlagen unbedingt aufbewahren.

These instructions must always be handed to the customer. Errors and omissions reserved. Subject to

amendment.

WARNING – Keep for future reference.

Ces instructions de montage et d

,

utilisation doivent être impérativement remises au client. Sous réserve

d

,

erreurs et de modifications.

AVERTISSEMENT – à conserver pour les futurs besoins de référence.

Deze montagehandleiding/gebruiksaanwijzing moet te allen tijde aan de klant worden afgegeven. Drukfouten,

vergissingen en technische wijzigingen voorbehouden.

LET OP – Voor latere raadpleging bewaren.

Denne montasje- og bruksanvisningen skal alltid overleveres til kunden. Det tas forbehold om trykkfeil, feil og

tekniske forandringer.

OBS – Oppbevares for senere referanse.

Denne montage- og brugsvejledning skal altid udleveres til kunden. Vi tager forbehold for trykfejl, fejl og tekniske

ændringer.

GIV AGT - Denne vejledning skal opbevares til senere brug.

Le presenti istruzioni di montaggio ed uso devono sempre essere consegnate al cliente. Salvo errori di stampa,

omissioni e modifiche tecniche.

ATTENZIONE - Conservare assolutamente per la futura consultazione.

Estas indicaciones para el uso y el montaje se han de entregar al cliente. Salvo errores de imprenta y modificaciones

técnicas.

ATENCION - Guardar sin falta para una consulta posterior.

Tento návod na montáž a použití je třeba bezpodmínečně předat zákazníkovi. Tiskové chyby, omyly a technické

změny vyhrazeny.

POZOR – Uchovejte tento návod pro případ, že jej budete i později potřebovat.

Niniejszą instrukcję montażu i użytkowania bezwzględnie wręczyć klientowi. Zastrzega się możliwość wystąpienia

błędów drukarskich, pomyłek i zmian technicznych.

UWAGA - Zachować w celu późniejszego zasięgania informacji.

Данное руководство по монтажу и эксплуатации следует обязательно выдать покупателю. Отсутствие

опечаток и ошибок не гарантируется, право на технические изменения сохранено.

ВНИМАНИЕ: Обязательно сохраните данную инструкцию по эксплуатации детского автомобильного

кресла!

To navodilo za montažo in uporabo obvezno izročite kupcu. Tiskarske napake, pomote in tehnične spremembe

so pridržane.

POZOR - navodila obvezno shranite za kasnejšo uporabo!

6528-4-03/1

sto6528-4-03-1 disk storchenmühle Young Sport Achtung1, Bilder um 33% verkleinert

erst. 19.02.2010 ps / geänd. am / 16.07.10 ps / 20.07.10 ps / 23.07.10 ps

La pagina si sta caricando...

1

1673-4-04/1

1638-4-04/1

1.2

GBD

6583-4-06/1

sto6583-4-06-1 disk storchenmühle Starlight Bild 1 - 1.2, Bilder um 33% verkleinert

erst. 25.02.2010 ps / geänd. am 18.06.10 ps / 02.07.10 ps / 13.07.10 ps / 26.07.10 ps /

04.08.10 ps / 12.09.11 ps

Ziehen Sie den Dreipunktgurt heraus, heben Sie den

Kopfstützenbezug an und führen Sie den Gurt hinter

dem Bezug durch.

Pull out the 3-point seat belt, lift up the headrest

cover and feed the belt behind the cover.

1.1 - 1.5 Befestigung des Sitzes mit Dreipunktgurt

Öffnen Sie die Gurtklemme. Betätigen Sie dazu den

Hebel an der Außenseite (1). Die Gurtklemme öffnet

daraufhin selbsttätig (2).

1.1 - 1.5 Securing the seat with a 3-point harness

Open the belt buckle: Actuate the lever on the outer

side (1). The belt buckle will then automatically open

(2).

Kapitel 1 – Einbau des Sitzes Gruppe 1

Chapter 1 – Fitting the Group 1 seat

Kinderautositz Young Sport der Altersgruppen 1,2 und

3, 9 – 36 kg Körpergewicht, zur Befestigung mit dem

Dreipunktgurt im Fahrzeug, mit separatem Fünfpunkt-

gurtsystem zur Befestigung des Kindes für die Gruppe

1. Geprüft und zugelassen nach ECE 44/04 bei einem

Frontaufprall bei 50 km/h. Der Kindersitz kann auf allen

vorwärtsgerichteten Plätzen im Fahrzeug, die mit einem

Dreipunktgurt ausgestattet sind, benutzt werden.

Young Sport child car seat for the age groups 1, 2

and body weight 3, 9 - 36 kg, to be secured with the

3-point harness in the car, and with a separate 5-

point harness to secure a Group 1 child. Checked

and approved according to ECE 44/04 for a frontal

crash at 50 km/h. The child seat can be used on all

forward-facing seats within the car, provided that

they are fitted with a 3-point belt system.

1.1

7023-4-02/1

1

2

1.4

2

1

1640-4-05/1

1.5

5

Klick

7024-4-01/1

4

3

Klick

1.3

1639-4-05/1

GBD

1676-4-12/1

sto1676-4-12-1 disk storchenmühle Starlight / RecYoSp Bild 1.3 - 1.5, Bilder um 33% verkleinert

erst. 25.05.2004 ps / geänd. am 08.06.04 ps / 21.06.04 ps / 05.07.04 ps / 22.01.08 ps / 03.03.08 ps / 20.01.10 ps / 18.06.10 ps / 02.07.10

ps / 13.07.10 ps / 23.07.10 ps / 04.08.10 ps / 08.09.11 ps

Legen Sie den Diagonalgurt in die Gurtklemme ein

(3) und schließen Sie die Klemme (4) mit einem

hörbaren Klick (5).

Spannen Sie den Gurt daraufhin noch einmal nach

um den optimalen Halt des Kindersitzes zu

gewährleisten. Ziehen Sie dazu einfach den Gurt

von der Gurtklemme weg in Richtung des

Gurtaufrollers Ihres Fahrzeugs und straffen dabei

den Becken- und Diagonalgurt nach.

Insert the diagonal belt buckle (3) and then close the

buckle (4) with an audible click (5). Now tension

the belt once again to ensure that the child seat is

optimally secured. For this purpose simply pull the

belt away from the belt buckle in the direction of the

car’s belt winding drum and simultaneously tighten

the lap and diagonal belts.

Straffen Sie erst den Becken- (1) und dann den

Diagonalgurt (2).

First tighten the lap belt (1) and then the diagonal

belt (2).

Kapitel 1 – Einbau des Sitzes Gruppe 1

Chapter 1 – Fitting the Group 1 seat

Schließen Sie das Gurtschloss mit einem hörbaren

Klick und legen Sie den Beckengurt des

Dreipunktgurtes, an den roten Gurtstraffern vorbei,

in die hinteren Führungen ein.

Close the belt buckle with an audible click. Conduct

the lap belt of the 3-point harness past the red belt

tensioners and then into the rear guides.

1661-4-04/1

2.1

2

1

2.2

7729-4-00/1

1660-4-04/1

2.3

GBD

1677-4-11/1

sto1677-4-11-1 disk storchenmühle Starlight Bild 2.1 - 2.3, Bilder um 33% verkleinert

erst. 25.05.2004 ps / geänd. am 02.06.04 ps / 09.06.04 ps / 21.06.04 ps / 05.07.04 ps / 20.01.10 ps / 21.01.10 ps / 18.06.10 ps / 02.07.10

ps / 13.07.10 ps / 23.07.10 ps / 08.09.11 ps

Öffnen Sie das Schloss durch Betätigen der roten

Taste in Pfeilrichtung.

Open the lock by turning the red button in the direction

of the arrow.

2.1 - 2.6 Bedienung des Gurtsystems

Zum Verlängern der Gurte drücken Sie den Zentral-

versteller (1) nach unten, halten ihn gedrückt und

ziehen unten an den Schultergurten (2).

2.1 - 2.6 Using the Harness

To increase the length of the harness press and hold

down the central adjusting button (1) and pull the

shoulder straps (2) at the bottom.

Kapitel 2 – Anschnallen des Kindes Gruppe 1

Chapter 2 – Harnessing a Group 1 child

Legen Sie die Gurte außen ab.

Lay the shoulder straps to the side.

2.4

1662-4-05/1

2.5

7730-4-00/1

1

2

Klick

2.6

1659-4-04/1

GBD

1678-4-10/1

sto1678-4-10-1 disk storchenmühle Starlight Bild 2.4 - 2.6, Bilder um 33% verkleinert

erst. 25.05.2004 ps / geänd. am 09.06.04 ps / 21.06.04 ps / 24.06.04 ps / 06.07.04 ps / 20.01.10 ps / 18.06.10 ps / 02.07.10 ps /

13.07.10 ps / 23.07.10 ps / 08.09.11 ps

Schließen Sie das Schloss, in dem Sie die beiden

Zungen ineinander schieben (1) und mit einem

hörbaren Klick ins Schloss einrasten (2).

Close the lock by pushing the two tongues into each

other (1) and push them into the lock with an audible

click (2).

Setzen Sie Ihr Kind in den Sitz und führen Sie die

Arme des Kindes durch die Schultergurte.

Place your child in the seat and put the child’s arms

through the shoulder straps.

Kapitel 2 – Anschnallen des Kindes Gruppe 1

Chapter 2 – Harnessing a Group 1 child

Straffen Sie die Gurte durch Ziehen des Zentralgurtes

in Pfeilrichtung. Die Gurte sollten eng anliegen.

Tighten the belts by pulling the central belt in the

direction of the arrow. The belts should be close

together.

La pagina si sta caricando...

1644-4-04/1

2.9

GBD

7055-4-03/1

sto7055-4-03-1 disk storchenmühle Starlight Bild 2.9, Bilder um 33% verkleinert

erst. 02.07.2004 ps / geänd. am 13.07.10 ps / 23.07.10 ps / 08.09.11 ps

2.9 Einstellen der Ruheposition

Der Kindersitz kann durch Drehen des Verstellgriffes

in Pfeilrichtung in eine Ruheposition gebracht werden.

Achtung!

Sobald das interne Gurtsystem des Kindersitzes

ausgebaut ist (ab Verwendung für Gruppe 2) darf

die Ruheposition nicht mehr verwendet werden.

2.9 Adjusting the recline position

The child seat can be set into the recline position by

turning the adjusting grip in the direction of the arrow.

WARNING!

As soon as the internal belt system of the child seat

has been dismantled (as of Group 2), the recline

position must no longer be used!

Kapitel 2 – Anschnallen des Kindes Gruppe 1

Chapter 2 – Harnessing a Group 1 child

3

2

1

1654-4-06/1

3.1

1655-4-04/1

3.2

GBD

1680-4-15/1

sto1680-4-15-1 disk storchenmühle Starlight Bild 3.1 - 3.3, Bilder um 33% verkleinert

erst. 25.05.2004 ps / geänd. am 26.05.04 ps / 02.06.04 ps / 09.06.04 ps / 21.06.04 ps / 06.07.04 ps / 09.09.04 tk / 15.09.04 ps /

09.09.05 tk / 13.09.05 tk / 20.01.10 ps / 18.06.10 ps / 02.07.10 ps / 13.07.10 ps / 04.08.10 ps / 08.09.11 ps

3.1 – 3.7 Vor dem Einbau:

Bitte bewahren Sie entnommene Teile für den

späteren Gebrauch sorgfältig auf!

Entfernen des integrierten Gurtsystems.

Nehmen Sie das Endstück (1) ab. Drücken Sie den

Zentralversteller (2) nach unten, halten ihn gedrückt

und ziehen den Gurt (3) nach hinten heraus.

3.1 – 3.7 Before fitting the seat

Please store the removed parts carefully in a safe

place for subsequent use!

Remove the integrated belt system.

Take off the end piece (1). Press the central adjuster

(2) downwards, hold it down and pull out the belt (3)

rearwards.

Ziehen Sie die Schultergurte nach vorne heraus.

Pull the shoulder straps out through the front.

Bringen Sie die Kopfstütze in die oberste Position

und lösen Sie die Sterngriffschraube. Ziehen Sie das

Umlenkrohr etwas nach unten heraus und nehmen

die Schulterpolster ab. Entfernen Sie anschließend

das Umlenkrohr.

Raise the head support to the top position and release

the star grip. Pull the deflection roll slightly downwards

and out, and then remove the shoulder belts. Finally,

remove the deflection roll.

Kapitel 3 – Einbau des Sitzes Gruppe 2 + 3

Chapter 3 – Fitting the Group 2 + 3 Seat

3.3

2274F-4-03/1

3.5

1645-4-05/1

2

3

1647-4-07/1

3.4

1

GBD

1681-4-16/1

sto1681-4-16-1 disk storchenmühle Starlight Bild 3.4 - 3.6, Bilder um 33% verkleinert

erst. 25.05.2004 ps / geänd. am 26.05.04 ps / 26.05.04 ps / 09.06.04 ps / 21.06.04 ps / 06.07.04 ps / 27.07.05 ps / 03.08.05 ps /

09.09.05 tk / 13.09.05 tk / 21.09.05 tk & 27.09.05 ps / 20.01.10 ps / 18.06.10 ps / 02.07.10 ps / 13.07.10 ps / 08.09.11 ps

Klipsen Sie die Bodenplatte aus und drehen Sie sie

seitlich weg.

Unclip the base plate and turn it out sideways.

Nehmen Sie den Sitzbezug teilweise ab und schlaufen

Sie die Beckengurte aus dem Schalenkörper aus.

Partly remove the seat cover and unloop the lap belt

from the seat body.

Kapitel 3 – Einbau des Sitzes Gruppe 2 + 3

Chapter 3 – Fitting the Group 2 + 3 Seat

Schlaufen Sie die Metallplatte aus dem Schrittgurt

aus und ziehen Sie den Gurt am Schloss, von der

Sitzfläche weg, heraus.

Guide the metal plate out of the crotch belt and pull

the belt by the lock out of the seat area.

3.6

1666F-4-00/1

GBD

1682-4-10/1

sto1682-4-10-1 disk storchenmühle Starlight Bild 3.7 - 3.9, Bilder um 33% verkleinert

erst. 25.05.2004 ps / geänd. am 26.05.04 ps / 09.06.04 ps / 22.06.04 ps / 09.09.05 tk / 21.09.05 tk / 21.09.05 tk / 27.09.05 ps / 18.06.10

ps / 02.07.10 ps / 13.07.10 ps

Drehen Sie die Bodenplatte zurück und klipsen Sie

sie wieder an.

Turn back the base plate and clip it back into place.

Kapitel 3 – Einbau des Sitzes Gruppe 2 + 3

Chapter 3 – Fitting the Group 2 + 3 Seat

Legen Sie den Diagonalgurt in die Führung an der

Kopfstütze ein.

Place the diagonal belt in the hook on the headrest.

3.8 – 3.10 Anschnallen des Sitzes und des Kindes

mit dem Dreipunktgurt:

Die Ruheposition darf ab Gruppe 2 nicht mehr

verwendet werden!

Setzen Sie Ihr Kind in den Sitz und legen Sie den

Beckengurt des Dreipunktgurtes in die vorderen

Gurtführungen ein. Schließen Sie das Gurtschloss

mit einem hörbaren Klick.

3.8 – 3.10 Securing the seat and the child with

the 3-point harness:

The recline position must no longer be used as

of Group 2!

Place your child in the seat. Insert the lap belt of the

3-point harness into the front belt guides. Close the

belt lock with an audible click.

Klick

3.8

1651F-4-00/1

3.7

1646F-4-02/1

3.9

1652F-4-01/1

3.10

1653-4-01/1

GBD

1683-4-06/1

sto1683-4-06-1 disk storchenmühle Starlight Bild 3.10, Bilder um 33% verkleinert

erst. 25.05.2004 ps / geänd. am 09.06.04 ps / 21.06.04 ps / 30.06.04 ps / 18.06.10 ps / 02.07.10 ps / 13.07.10 ps

Kapitel 3 – Einbau des Sitzes Gruppe 2 + 3

Chapter 3 – Fitting the Group 2 + 3 Seat

Stellen Sie die Kopfstütze auf die Größe Ihres Kindes

ein, Bedienung wie in Bild 2.7 beschrieben. Der Gurt

verläuft optimal über die Mitte des Schlüsselbeins

und nicht zu nah am Hals des Kindes entlang.

Adjust the head support to the height of your child

- Proceed as described for Fig. 2.7. The optimal belt

route is over the middle of the collarbone and not

too near to the child’s neck!

4.1

1648-4-07/1

GBD

7025-4-04/1

sto7025-4-04-1 disk storchenmühle Starlight Bild 4.1 - 4.3, Bilder um 33% verkleinert

erst. 18.06.2010 ps / geänd. am / 02.07.10 ps / 13.07.10 ps / 26.07.10 ps / 08.09.11 ps

Kapitel 4 – Handhabung

Chapter 4 – Handling

4.1 Abnehmen des Bezuges:

Lösen Sie zunächst den Bezug von den Posterknöp-

fen an Kopf-, Rücken- und Sitzteil. Anschließend

können Sie den Bezug ganz einfach abnehmen.

Das Abnehmen des Bezugs ist nur bei ausgebautem

Gurtsystem möglich.

4.1 Removing the cover:

First release the cover from the upholstery buttons

on the head, back and seat sections. The cover can

now be simply removed.

The cover can only be removed if the belt system

has been dismantled.

5.1

1649-4-03/1

GBD

1684-4-07/1

sto1684-4-07-1 disk storchenmühle Starlight Kap. 5.1, Bilder um 33% verkleinert

erst. 25.05.2004 ps / geänd. am 09.06.04 ps / 21.06.04 ps / 20.01.10 ps / 18.06.10 ps / 02.07.10 ps / 13.07.10 ps / 08.09.11 ps

Der Kindersitz ist nur zur Benutzung in Fahr-

zeugen geeignet, wenn das genehmigte

Fahrzeug mit Dreipunktautomatikgurten aus-

gerüstet ist, die nach UN – ECE – Regelung

Nr. 16 oder anderen vergleichbaren Normen

genehmigt sind.

Der Kindersitz ist immer gemäß Einbauan-

leitung zu befestigen, auch wenn er nicht

benutzt wird. Ein nicht befestigter Sitz kann

bereits bei einer Notbremsung andere Auto-

insassen verletzen.

Den Kindersitz im Auto so befestigen, daß

er nicht durch die Vordersitze oder die Fahr-

zeugtüren eingeklemmt wird.

Der Kindersitz darf nicht verändert werden

und die Montage- und Bedienanleitung ist

sorgfältig zu befolgen, da sonst entsprechen-

de Gefährdungen beim Transport des Kindes

nicht ausgeschlossen werden können.

Die Gurte dürfen nicht verdreht oder einge-

klemmt sein und müssen gestrafft werden.

Nach einem Unfall muß der Kindersitz aus-

getauscht und im Werk überprüft werden.

5.1 Sicherheitshinweise

Achten Sie, unabhängig von der Verwendung in der

Gruppe 1 oder 2+3, auf die richtige Gurtführung an

den lasttragenden Punkten. Das Gurtschloss muss

immer unterhalb der Gurtführung liegen.

5.1 Safety instructions

Irrespective of whether the seat is being used for

Group 1 or 2+3, ensure correct belt routing at the

load-bearing points. The belt lock must always be

located underneath the belt guide.

Kapitel 5 – Hinweise

Chapter 5 – Notes

The child seat is only suitable for use in

a vehicle, where the approved vehicle is

equipped with 3-point automatic belts that

are approved according to UN-ECE

Regulation No. 16 or some other

comparable standards.

Always fasten the child seat in the car in

accordance with the installation instruc-

tions, even when it is not being used! An

unfastened seat can injure the other occu-

pants in the event of emergency braking.

Fix the child seat in the car so that it is

not clamped in by the front seats or by

the vehicle doors.

The child seat must not be modified and

the assembly and operating instructions

must be carefully observed, otherwise it

is not possible to protect the child from

danger whilst travelling.

Belts must not be twisted or clamped in

and must be tightened.

After an accident, the child seat must be

replaced and tested in the factory.

La pagina si sta caricando...

GBD

7058-4-05/1

sto7058-4-05-1 disk storchenmühle Starlight / RecYoSp Hinweistext, Bilder um 33% verkleinert

erst. 02.07.2010 ps / geänd. am / 13.07.10 ps / 23.07.10 ps / 24.03.11 ps / 14.09.11 ps / 20.09.11 ps

5.3 Gewährleistung:

Gewährleistung zwei Jahre ab Kaufdatum auf

Fabrikations- oder Materialfehler. Reklamati-

onsansprüche können nur bei Nachweis des

Kaufdatums geltend gemacht werden. Die Ge-

währleistung beschränkt sich auf Kindersitze,

die sachgemäß behandelt wurden und die in

sauberem und ordentlichem Zustand zurück-

gesandt werden.

Die Gewährleistung erstreckt sich nicht auf

natürliche Abnutzungserscheinungen und

Schäden durch übermäßige Beanspruchung

oder Schäden durch ungeeignete oder unsach-

gemäße Verwendung.

Textilien: Alle unsere Stoffe erfüllen hohe

Anforderungen in Bezug auf Farbbeständigkeit.

Dennoch bleichen Stoffe durch UV-Strahlung

aus. Hierbei handelt es sich um keinen Mate-

rialfehler, sondern um normale Verschleißer-

scheinungen, für die keine Gewährleistung

übernommen werden kann.

Schloss: Funktionsstörungen am Gurtschloss

sind meist auf Verunreinigungen zurückzufüh-

ren, für die ebenfalls keine Gewährleistung

übernommen werden kann.

Schutz Ihres Fahrzeuges

Wir weisen darauf hin, dass bei Benutzung

von Kinderautositzen Beschädigungen der

Fahrzeugsitze nicht auszuschließen sind. Die

Sicherheitsrichtlinie ECE R44 fordert eine feste

Montage. Bitte treffen Sie für die Sitze Ihres

Fahrzeugs geeignete Schutzmaßnahmen (z.B.

RECARO Car Seat Protector). Die Firma

RE-

CARO Child Safety GmbH & Co. KG

oder

deren Händler haften nicht für mögliche Schä-

den an den Fahrzeugsitzen.

Sollten Sie noch Fragen haben, rufen Sie uns

an, oder schreiben Sie uns eine E-Mail.

Tel. +49 (0)9255/7766

E-Mail [email protected]

Kapitel 5 – Hinweise

Chapter 5 – Advice

5.3 Guarantee

Guarantee valid for two years after date

of purchase for production or material

defects. Claims can only be made with

proof of purchase. The guarantee is

restricted to child seats which have been

treated properly and which are returned

in a clean and correct condition.

The guarantee does not cover natural

wear and tear and damage resulting from

unsuitable use or misuse.

Textiles: All our materials meet high

standards in respect of their colour

fastness. However, materials bleach as

a result of UV radiation. This is not a

material defect but normal wear and tear,

for which no guarantee can be assumed.

Lock: Functional faults of the lock are

usually attributable to dirt for which no

guarantee is extended.

Protecting your vehicle

We point out that the use of child seats

may cause damage to the vehicle seats.

Safety directive ECE R44 requires firm

fitment. Please take suitable precautions

(e.g. RECARO Car Seat Protector) for

the seats of your vehicle.

RECARO Child

Safety GmbH & Co. KG

and its dealers

are not liable for possible damage to the

car seats.

If you have any questions call us or send

us an email.

Telephone: +49 (0)9255/7766

email: [email protected]

NLF

Zeer geachte ouders

Hartelijk gefeliciteerd! Geheel volgens ons

motto “omdat uw kind het waard is” hebt u

een hoogwaardig kwaliteitsproduct van de

firma RECARO gekocht. Hoge veiligheid, de

beste ergonomie, actueel design, comfort en

de hoogste kwaliteit zijn voor ons plicht. Zo

worden bijvoorbeeld alleen bij RECARO alle

kinderzitjes als autozitten behandeld en in

overeenstemming met de strenge normen

van de automobielindustrie gekeurd.

Het

RECARO Child Safety GmbH & Co. KG

wenst u een goede rit!

2223-4-06/1

sto2223-4-06-1 disk storchenmühle Young Sport Inhaltsverzeichnis FNL, Bilder um 33% verkleinert

erst. 03.05.2005 ps / geänd. am 22.09.05 tk / 03.03.08 ps / 24.02.10 ps / 13.07.10 ps / 12.09.11 ps / 20.09.11 ps

Table

Inhoudsopgave

Chers parents,

Félicitations ! Vous avez choisi un produit

RECARO haut de gamme, conforme à notre

devise « Parce que votre enfant le vaut bien ».

Une sécurité accrue, une parfaite ergonomie,

un design moderne, un grand confort et une

qualité maximale - tel est notre engagement.

Seul RECARO traite tous les sièges pour

enfants comme tous les autres sièges auto.

Ils font l'objet d'essais soumis aux

prescriptions rigoureuses de l'industrie

automobile.

RECARO Child Safety GmbH & Co. KG

vous

souhaite une bonne route !

Table Inhoud Chapitre Hoofdstuk

Installation du siège Groupe 1 Montage van de zit groep 1 1

Fixation du siège avec la Bevestiging van de zit met

ceinture à trois points gordel met drie punten 1.1 – 1.5

Bouclage de l’enfant Vastsnoeren van het kind

Groupe 1 Groep 1 2

Utilisation du système Bediening van het gordelsysteem 2.1 – 2.6

de ceinture

Réglage de la hauteur Hoogte-instelling van de gordel 2.7 – 2.8

Installation de la position repos Instellen van de rustpositie 2.9

Installation du siège Montage van de zit

Groupes 2+3 Groep 2+3 3

Avant le montage Vóór de inbouw 3.1 – 3.7

Bouclage du siège et de Vastsnoeren van de zit en

l’enfant avec la ceinture van het kind met de gordel

trois points met drie punten. 3.8 – 3.10

Maniement Bediening 4

Retrait de la housse Afnemen van de overtrek 4.1

Indications Aanwijzingen 5

Conseils de sécurité Veiligheidsaanwijzingen 5.1

Indications générales Algemene aanwijzingen 5.2

Garantie Garantie 5.3

NLF

1

1673-4-04/1

1638-4-04/1

1.2

1689-4-10/1

sto1689-4-10-1 disk storchenmühle YoungSport FNL Bild 1.1 - 1.3, Bilder um 33% verkleinert

erst. 09.06.2004 ps / geänd. am 21.06.04 ps / 23.06.04 ps / 24.06.04 ps / 05.07.04 ps / 03.03.08 ps / 20.01.10 ps / 13.07.10 ps / 23.07.10

ps / 04.08.10 ps / 12.09.11 ps

Retirez la ceinture trois points, soulevez la housse

de support pour la tête et faites passer la ceinture

derrière la housse.

Trek de gordel met drie punten uit, hef de overtrek

van de hoofdsteun op en voer de gordel achter de

overtrek door.

1.1 - 1.5 Fixation du siège avec la ceinture à trois

points

Ouvrez le serrage de la sangle en actionnant le levier

sur le côté extérieur (1). Le serrage s'ouvre alors tout

seul (2).

1.1 - 1.5 Bevestiging van het zitje met

driepuntsgordel

Open de gordelklem. Bedien daarvoor de hefboom

aan de buitenzijde (1). De gordelklem gaat vervolgens

zelfstandig open (2).

Chapitre 1 – Montage du siège Groupe 1

Hoofdstuk 1 –

Inbouw van het zitje groep 1

Siège auto pour enfants des groupes d'âge 1,2 et 3,

9 – 36 kg, pour fixation avec la ceinture à trois points

dans le véhicule, avec système séparé à ceinture à

cinq points pour la fixation de l'enfant du groupe 1.

Testé et homologué selon ECE 44/04 en cas de choc

frontal à 50 km/h. Le siège pour enfant peut être

utilisé sur tous les sièges du véhicule orientés en

avant et équipés d'une ceinture à trois points.

Kinderautozitje Young Sport van de leeftijdscatego-

rieën 1, 2 en 3,9 – 36 kg lichaamsgewicht, ter

bevestiging met de driepuntsgordel in het voertuig,

met afzonderlijk vijfpuntsgordelsysteem voor de

bevestiging van het kind voor de groep 1. Getest en

gecertificeerd conform ECE 44/04 bij een frontale

botsing bij 50 km/u. Het kinderzitje kan gebruikt

worden op alle voorwaarts gerichte plaatsen in het

voertuig, die met een driepuntsgordel uitgerust zijn.

1.1

7023-4-02/1

1

2

NLF

1.4

2

1

1640-4-05/1

1.5

5

Klick

7024-4-01/1

4

3

Klick

1.3

1639-4-05/1

1690-4-08/1

sto1690-4-08-1 disk storchenmühle Starlight FNL Bild 1.4 - 1.5, Bilder um 33% verkleinert

erst. 09.06.2004 ps / geänd. am 21.06.04 ps / 23.06.04 ps / 05.07.04 ps / 03.03.08 ps / 20.01.10 ps / 13.07.10 ps / 04.08.10 ps / 08.09.11

ps

Introduisez la sangle diagonale dans le serrage (3)

et refermez le serrage (4) (vous devez entendre un

« clic »).

Tendez encore une fois la ceinture pour garantir le

meilleur maintien possible du siège pour enfant. Pour

cela, tirez sur la ceinture dans le sens de l'enrouleur

de votre véhicule et tendez de nouveau la sangle du

bassin et la sangle diagonale.

Leg de diagonale gordel in de gordelklem (3) en sluit

de klem (4) met een hoorbare klik (5).

Span de gordel vervolgens nogmaals aan om het

optimale houvast van het kinderzitje te garanderen.

Trek daarvoor de gordel weg van de gordelklem in

de richting van de gordeloproller van uw voertuig en

span daarbij de heup- en de diagonale gordel aan.

Tendez d'abord la sangle du bassin (1), puis la sangle

diagonale (2).

Span eerst de heup- (1) en dan de diagonale gordel

(2) aan.

Chapitre 1 – Montage du siège Groupe 1

Hoofdstuk 1 –

Inbouw van het zitje groep 1

Refermez la serrure de la ceinture (vous devez

entendre un « clic »), puis introduisez la sangle du

bassin dans les guidages arrière en la faisant passer

par les prétensionneurs rouges.

Sluit het gordelslot met een hoorbare klik en leg de

heupgordel van de driepuntsgordel, voorbij de rode

gordelaanspanners, in de achterste geleidingen.

NLF

1661-4-04/1

2.1

2

1

2.2

7729-4-00/1

1660-4-04/1

2.3

1692-4-09/1

sto1692-4-09-1 disk storchenmühle Starlight FNL Bild 2.1 - 2.3, Bilder um 33% verkleinert

erst. 09.06.2004 ps / geänd. am 21.06.04 ps / 23.06.04 ps / 24.06.04 ps / 05.07.04 ps / 20.01.10 ps / 21.01.10 ps / 13.07.10 ps / 23.07.10

ps / 08.09.11 ps

Ouvrez la serrure en actionnant la touche rouge dans

le sens de la flèche.

Open het slot door het indrukken van de rode toets

in de richting van de pijl.

2.1 - 2.6 Utilisation du système de ceinture

Pour allonger la ceinture, appuyez sur l’ajusteur

central (1) vers le bas, maintenez appuyé et tirez en

bas sur la ceinture épaule(2).

2.1 - 2.6 Bediening van het gordelsysteem

Om de gordel te verlengen moet u het centrale

verstelmechanisme (1) naar beneden drukken,

ingedrukt houden en beneden aan de

schoudergordels (2) trekken.

Chapitre 2 – Bouclage de l’enfant groupe 1

Hoofdstuk 2 – Vastsnoeren van het kind groep 1

Retirez la ceinture par l’extérieur.

Leg de gordel buiten af.

NLF

2.4

1662-4-05/1

2.5

7730-4-00/1

1

2

Klick

2.6

1659-4-04/1

1693-4-08/1

sto1693-4-08-1 disk storchenmühle Starlight FNL Bild 2.4 - 2.6, Bilder um 33% verkleinert

erst. 09.06.2004 ps / geänd. am 21.06.04 ps / 23.06.04 ps / 24.06.04 ps / 06.07.04 ps / 20.01.10 ps / 13.07.10 ps / 23.07.10 ps / 08.09.11

ps

Refermez la serrure en glissant les deux languettes

l'une dans l'autre (1) et en les encliquetant dans la

serrure (2) (vous devez entendre un « clic »).

Sluit het slot doordat u de beide treklipjes in elkaar

schuift (1) en met een hoorbare klik in het slot vastklikt

(2).

Placez l’enfant dans le siège et passez ses bras à

travers la ceinture d’épaule.

Plaats het kind in de zit en steek de armen van het

kind door de schoudergordels.

Tendez les sangles en tirant sur la sangle centrale

dans le sens de la flèche. Les sangles doivent être

bien tendues.

Span de gordels aan door de centrale gordel in de

richting van de pijl te trekken. De gordels dienen vlak

tegen elkaar te liggen.

Chapitre 2 – Bouclage de l’enfant groupe 1

Hoofdstuk 2 – Vastsnoeren van het kind groep 1

NLF

1694-4-04/1

sto1694-4-04-1 disk storchenmühle Starlight Bild 2.7 - 2.8, Bilder um 33% verkleinert

erst. 09.06.2004 ps / geänd. am 21.06.04 ps / 13.09.05 tk / 15.09.05 tk / 13.07.10 ps

2.8

1643-4-00/1

Les sangles d'épaule doivent passer comme le

montre l'image ci-contre. Le guidage des sangles

ne doit jamais se trouver au-dessous des épaules

de l'enfant.

De schoudergordels dienen te verlopen zoals dit in

de afbeelding hiernaast weergegeven wordt. De

geleiding van de gordels mag nooit onder de schouder

van het kind liggen.

2.7 - 2.8 Réglage en hauteur des sangles :

Desserrez le système à sangles.

Tirez sur le bouton de verrouillage jaune et réglez

l'appuie-tête dans la position suivante.

Attention!

Avant d'adapter la hauteur de l'appuie-tête pour la

première fois, retirez d'abord le réducteur et vérifiez

si un ajustage de la hauteur est toujours nécessaire.

Pour retirer le réducteur, ouvrez les boutons-poussoirs

à l'arrière du réducteur et dégagez-le de la sangle

d'entrejambes et de la serrure de la sangle.

2.7 - 2.8 Hoogte-instelling van de gordels:

Maak het gordelsysteem los.

Trek aan de gele vergrendelknop en breng de

hoofdsteunen in de volgende positie.

Opgelet!

Gelieve allereerst de verkleiningsinrichting te

verwijderen voordat u de hoogte van de hoofdsteun

voor de eerste keer aanpast en na te gaan, of een

aanpassing van de hoogte nog altijd noodzakelijk is.

Om de verkleiningsinrichting te verwijderen, opent

u daarvoor de drukknoppen aan de achterzijde van

de verkleiningsinrichting en trekt u deze van

kruisgordel en gordelslot af.

Chapitre 2 – Bouclage de l’enfant groupe 1

Hoofdstuk 2 – Vastsnoeren van het kind groep 1

2.7

2273F-4-01/1

La pagina si sta caricando...

RECARO Young Sport Installation Instructions Manual

RECARO Young Sport Installation Instructions Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti