RECARO Monza Nova IS Manuale del proprietario

ANLEITUNG FÜR INSTALLATION UND GEBRAUCH

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE

Teil 1 / 2 · Part 1 / 2

MONZA NOVA IS

ECE-Gruppe I, II und III · 9 - 36 kg

ECE-Group I, II and III · 9 - 36 kg

DE NO

EN DKFR

FI

NL

LT

SI PL SE

TR GR

LV IT

HR ES PT

Nur zur Benutzung in Fahrzeugen geeignet, die mit nach der ECE-

Regelung Nr. 16 oder nach anderen vergleichbaren Standards

genehmigten 3-Punkt-Sicherheitsgurten ausgestattet sind. Dies ist ein

Sitz der Gewichtsklasse I, II und III für Kinder mit einem Körpergewicht

von 9 bis 36 kg.

Druckfehler, Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.

ACHTUNG – Für späteres Nachlesen unbedingt aufbewahren.

Only suitable for use in vehicles tted with approved 3-point seat belts

that conform with ECE Regulation No. 16 or comparable standards.

This car seat belongs to weight class I, II and III for children weighing

between 20 and 80 lbs/ 9 and 36 kg.

Subject to printing errors, mistakes and technical changes.

ATTENTION: Keep for future reference.

MONZA NOVA IS

ECE-Gruppe I, II und III · 9 - 36 kg

ECE-Group I, II and III · 9 - 36 kg

3

DE

EN

4

FR

NL

Ne convient qu’aux véhicules équipés d’une ceinture de sécurité à trois

points conformément à la réglementation ECE n° 16 ou d’autres standards

comparables. Ce siège est conçu pour les classes de poids II et III, pour des

enfants d’un poids de 9 à 36 kg.

Cette notice de montage et d’utilisation doit impérativement être remise au

client.

Sous réserve de fautes d’impression, d’erreurs et de modicatins techniques.

AVERTISSEMENT – à conserver pour les futurs besoins de référence.

Alleen geschikt voor gebruik in voertuigen die met in overeenstemming met

de ECE-regeling Nr. 16 of andere vergelijkbare normen toegestane 3-punt-

veiligheidsgordels uitgerust zijn.

Dit is een zitje van de gewichtsklasse I, II en III voor kinderen met een

lichaamsgewicht van 9 tot 36 kg.

Deze montage- en gebruikshandleiding absoluut aan de klant overhandigen.

Drukfouten, vergissingen en technische wijzigingen voorbehouden.

LET OP - Voor latere raadpleging bewaren.

MONZA NOVA IS

Groupes I, II et III (9 - 36 kg)

Groep I, II en III (9 - 36 kg)

5

SI

PL

Primerno za uporabo le v tistih vozilih, ki so opremljena s 3-točkovnimi

avtomobilskimi varnostnimi pasovi, ki so dovoljeni z uredbo ECE št. 16

ali drugimi primerljivimi standardi.

Ta sedež je primeren za otroke težnostnih razredov II in III s telesno

težo od 9 do 36 kg.

Ta navodila za sestavo in uporabo je obvezno treba izročiti stranki.

Tiskarske in druge napake ter tehnične spremembe pridržane.

POZOR - navodila obvezno shranite za kasnejšo uporabo.

Fotelik przeznaczony wyłącznie do użytkowania w pojazdach, które

zgodnie z regulaminem EKG nr 16 lub innymi porównywalnymi

standardami są wyposażone w 3-punktowe pasy bezpieczeństwa.

Jest to fotelik grupy wagowej I, II i III dla dzieci o wadze ciała od 9 do

36 kg.

Tę instrukcję montażu i obsługi należy koniecznie przekazać klientowi.

Zastrzega się prawo do pomyłek, błędów w druku i zmian technicznych.

UWAGA: koniecznie zachować instrukcję w celu późniejszego

wykorzystania.

MONZA NOVA IS

skupina I, II in III (9 - 36 kg)

grupa I, II i III (9–36 kg)

6

Drawing on our unique experience, we have been

revolutionis-ing seats in cars, planes and car racing

for over 100 years. Our unrivalled expertise is

reected in the very last detail ofeach of our child

safety systems. Our ultimate goal is to be able to

offer you products that exceed your expectations

time and time again - whether it be in terms of

safety, comfort, user friendliness or design. The

result is products which enable you and your child

to hit the road feeling completely carefree and safe.

Do the best for your child - and therefore for you.

Enjoy life carefree.

Mit unserer einzigartigen Erfahrung

revolutionieren wir seit über 100 Jahren das

Sitzen im Auto, im Flugzeug und im Rennsport.

Dieses konkurrenzlose Know-how spiegelt

sich bis ins Detail auch in jedem unserer

Kindersicherheitssysteme wider. Unser oberstes

Ziel dabei ist es, Ihnen Produkte zu bieten, die Ihre

Ansprüche immer wieder übertreffen – sei es in

puncto Sicherheit, Komfort, Bedienfreundlichkeit

oder Design.

Das Ergebnis sind Produkte, mit denen Sie und Ihr

Kind mit einem grenzenlos guten Gefühl auf große

Fahrt gehen können. Tun Sie das Beste für Ihr

Kind – und damit auch für sich.

Genießen Sie unbeschwerte Lebensfreude.

1

DE EN

7

Notre expérience unique nous permet,

depuis plus de 100 ans, de révolutionner

l’assise, dans le secteur automobile,

dans le secteur aéronautique et dans le

secteur des sports de vitesse. Ce savoir-

faire inégalé se reètedans le moindre

détail, même lorsqu’il est question de

nos systèmes de sécurité pour enfants.

Notre principal objectif est de vous

proposer des produits dépassant toujours

vos attentes – que ce soit en matière

de sécurité, de confort, de simplicité

d’utilisation ou de design. Le résultat?

Des produits grâce auxquels vous et

votre enfant pouvez aborder les trajets

les plus longues en toute conance.

Faites ce qu’il y a de mieux pour votre

enfant –et donc pour vous.

Proﬁtez de la vie, sans ses petits

tracas.

Met onze unieke ervaring revolutioneren

wij sinds meer dan 100 jaar het zitten

in de auto, in het vliegtuig en bij de

racesport. Deze ongeëvenaarde kennis

spiegelt zich tot in de details ook weer in

onze veiligheidssystemen voor kinderen.

Hierbij is onze belangrijkste doelstelling

om producten aan te bieden die uw eisen

telkens weer overtreffen - onverschillig

ervan of het om veiligheid, comfort,

bedienersvriendelijkheid of design gaat.

Het resultaat zijn producten waarmee u en

uw kind met een onbeperkt goed gevoel

grote ritten kunt maken. Doe het beste

voor uw kind - en dus ook voor uzelf.

Geniet van onbezwaard plezier in het

leven.

Z našimi edinstvenimi izkušnjami že

več kot 100 let izvajamo revolucije na

področju sedežev v avtomobilih, na letalih

in v dirkalnih športih. To brezkonkurenčno

znanje in izkušnje se do potankosti

odražajo tudi v vsakem od naših otroških

varovalnih sistemov. Naš glavni cilj je,

vam nuditi izdelke, ki presegajo vaša

pričakovanja, ne glede na to, ali gre za

varnost, udobje, enostavno uporabo ali

obliko. Rezultat so izdelki, s katerimi se

lahko vi in vaš otrok z dobrim občutkom

podate na dolgo pot. Storite najbolje za

vašega otroka in tako tudi za vas.

Uživajte v neobremenjenem življenju.

Dzięki jedynemu w swoim rodzaju

doświadczeniu od ponad 100 lat

rewolucjonizujemy sposób siedzenia w

samochodach, samolotach i pojazdach

wyścigowych. Wszystkie szczegóły

tego bezkonkurencyjnego know-how

odzwierciedlają się także w każdym z

naszych systemów bezpieczeństwa

dzieci. Naszym głównym celem jest przy

tym oferowanie produktów, które cały

czas przewyższają oczekiwania klientów

– zarówno w kwestiach bezpieczeń-

stwa, komfortu, jak i łatwości obsługi czy

wzornictwa. Wynikiem tego są produkty,

którym rodzice mogą bezgranicznie zaufać,

bezpiecznie wyruszając ze swoimi dziećmi

w długą podróż. Zrób to, co jest najlepsze

dla Twojego dziecka – a tym samym i dla

Ciebie.

Beztrosko ciesz się życiem.

FR

NL

SI PL

8

Child restraint system “Monza Nova IS” for ECE

Groups I, II+III; for children between 9 months and

12 years of age, weighing 20 – 80 lbs/9 – 36 kg.

Maximum child height 150 cm. Tested according to

ECE 44/04, Approval No. 04301220.

Kinderrückhaltesystem „Monza Nova IS“ der ECE-

Gruppen I, II und III; für Kinder von ca. 9 Monaten

bis 12 Jahren und einem Gewicht von 9 - 36 kg.

Maximale Körpergröße 150 cm. Geprüft nach ECE

44/04, Zulassungsnummer 04301220.

DE

EN

9

Système de retenue pour enfants «

Monza Nova IS » des groupes ECE I, II et

III ; pour enfants d’env. 9 mois à 12 ans et

d’un poids de 9 à 36 kg. Taille maximale

de l’enfant : 150 cm. Contrôlé d’après ECE

44/04, numéro d’homologation 04301220.

Kindertegenhoudsysteem ”Monza Nova

IS” van ECE-groepen I, II en III; voor

kinderen vanaf ca. 9 maanden tot 12 jaar

en een gewicht van 9-36 kg. Maximale

lichaamslengte 150 cm. Gekeurd conform

ECE 44/04, licentienummer 04301220.

Varnostni sistem za otroke »Monza Nova

IS« za skupine ECE I, II in III za otroke,

stare od pribl. 9 mesecev do 12 let in

težke od 9 do 36 kg. Največja velikost

otroka: 150 cm. Preizkušen v skladu s

standardom ECE 44/04, številka dovoljenja

oz. atesta 04301220.

System zabezpieczający „Monza Nova IS”

dla grup EKG I, II i III; dla dzieci w wieku

od ok. 9 miesięcy do 12 lat o wadze 9–36

kg. Maksymalny wzrost dziecka 150 cm.

Sprawdzony wg EKG 44/04, nr aprobaty

04301220.

FR

NL

SI PL

10

DE

EN

Inhalt

1. Sicherheitshinweise

2. Verwenden des Kinder-

sitzes mit Fangkörper für

Kleinkinder (von 9 - 18kg)

2.1 Einbau ins Fahrzeug

ohne Seatx

2.2 Einbau mit Seatx

2.3 Einstellen des

Kindersitzes

2.4 Sichern des Kindes

3. Verwenden des Kinder-

sitzes für größere Kinder

(ab 15 kg)

3.1 Einbau ohne Seatx

3.2 Einbau mit Seatx

3.3 Einstellen des Sitzes

3.4 Sichern des Kindes

Seite /Content

Safety instructions

Using the child car seat with

an impact shield for infants

(weighing between 20 - 40

lbs/9 - 18 kg)

Installing in the vehicle

without the Seatx

Installing with the Seatx

Adjusting the child car seat

Strapping the child in

Using the child car seat for

bigger children weighing 33

lbs/15 kg plus

Installing without the Seatx

Installing with the Seatx

Adjusting the seat

Strapping the child in

Page

16 - 17

22

24 - 28

30

32

34

36 - 40

40

42 - 44

11

DE

EN

Inhalt

4. Ausbau des Seatx

5. Reinigen des Sitzbezuges

6. Ausstattung des Kinder-

sitzes/Grundlagen

7. Hinweise

7.1 Allgemeine Hinweise

7.2 Gewährleistung

7.3 Schutz Ihres Fahr-

zeuges

Seite /Content

Removing the Seatx

Cleaning the seat cover

Child seat features/fundamen-

tals

Instructions

General instructions

Warranty

Protecting your car

Page

44

46 - 48

50 - 54

56

57

12

FR

NL

Sommaire

1. Consignes de sécurité

2. Utilisation du siège pour

enfant avec bouclier

d‘impact pour les petits

enfants (de 9 à 18kg)

2.1 Montage dans le

véhicule, sans Seatx

2.2 Montage dans le

véhicule, avec Seatx

2.3 Réglage du siège pour

enfant

2.4 Attacher votre enfant

3. Utilisation du siège pour

enfant pour les enfants

plus grands (à partir de 15

kg)

3.1 Montage sans Seatx

3.2 Montage avec Seat

3.3 Réglage du siège

3.4 Attacher votre enfant

Page /Inhoud

Veiligheidsinstructies

Gebruik van het kinderzitje

met vanglichaam voor

peuters (van 9-18 kg)

Inbouw in de auto zonder

Seatx

Inbouw met Seatx

Instellen van het kinderzitje

Vastsnoeren van het kind

Gebruik van het kinderzitje

voor grotere kinderen (vanaf

15 kg)

Inbouw zonder Seatx

Inbouw met Seatx

Instellen van het zitje

Vastsnoeren van het kind

Pagina

18 - 19

23

25 - 29

31

33

35

37 - 41

41

43 - 45

13

FR

NL

Sommaire

4. Démontage du Seatx

5. Nettoyage de la housse

6. Équipement du siège pour

enfant / Réglementation

7. Remarques

7.1 Remarques générales

7.2 Garantie

7.3 Protection de votre

véhicule

Page /Inhoud

Demontage van de Seatx

Reiniging van de overtrek van

het zitje

Uitvoering van het kinderzitje /

basis

Instructies

Algemene instructies

Garantie

Bescherming van uw voertuig

Pagina

45

47 - 49

51 - 55

58

59

14

SI

PL

Vsebina

1. Varnostna opozorila

2. Uporaba otroškega sedeža

z varovalom za majhne

otroke (od 9-18 kg)

2.1 Vgradnja v vozilo brez

sistema Seatx

2.2 Vgradnja v vozilo s

sistemom Seatx

2.3 Nastavitev otroškega

sedeža

2.4 Pripenjanje otroka

3. Uporaba otroškega sedeža

za večje otroke (nad 15 kg)

3.1 Vgradnja brez sistema

Seatx

3.2 Vgradnja s sistemom

Seatx

3.3 Nastavitev sedeža

3.4 Pripenjanje otroka

Stran /Treść

Wskazówki bezpieczeństwa

Stosowanie fotelika z

elementem przytrzymującym

w przypadku małych dzieci

(9–18 kg)

Montaż w pojeździe bez

systemu Seatx

Montaż z systemem Seatx

Ustawianie fotelika

Zabezpieczanie dziecka

Stosowanie fotelika w

przypadku większych dzieci

(powyżej 15 kg)

Montaż bez systemu Seatx

Montaż z systemem Seatx

Ustawianie fotelika

Zabezpieczanie dziecka

Strona

20 - 21

23

25 - 29

31

33

35

37 - 41

41

43 - 45

15

SI

PL

Vsebina

4. Demontaža sistema Seatx

5. Čiščenje sedežne prevleke

6. Oprema otroškega sedeža/

osnove

7. Napotki

7.1 Splošni napotki

7.2 Garancija

7.3 Zaščita vozila

Stran /Treść

Demontaż systemu Seatx

Czyszczenie tapicerki fotelika

Wyposażenie fotelika/

podstawy

Wskazówki

Wskazówki ogólne

Gwarancja

Ochrona pojazdu

Strona

45

47 - 49

51 - 55

60

61

16

1. Sicherheitshinweise

· Lesen Sie die Anleitung vor Benutzung

des RECARO Monza Nova IS sorgfältig

durch.

· Der RECARO Monza Nova IS ist nur

zur Benutzung in Fahrzeugen geeignet,

wenn das genehmigte Fahrzeug mit

Dreipunktautomatikgurten ausgerüstet

ist, die nach UN - ECE - Regelung Nr. 16

oder anderen vergleichbaren Normen

genehmigt sind.

· Der RECARO Monza Nova IS ist immer

gemäß Einbauanleitung zu befestigen,

auch wenn er nicht benutzt wird. Ein

nicht befestigter Sitz kann bereits bei

einer Notbremsung andere Autoinsas-

sen verletzen.

· Der Kindersitz ist für die Gewichtsklas-

se I-III (9 - 36 kg) zugelassen. Einbau

des Sitzes nur in Fahrtrichtung.

· In der Gewichtsklasse I (9 -18 kg) darf

der Kindersitz nur mit Fangkörper ver-

wendet werden.

· Den RECARO Monza Nova IS im Auto

so befestigen, dass er nicht durch die

Vordersitze oder die Fahrzeugtüren

eingeklemmt wird.

· Der Kindersitz darf nicht verändert

werden und die Montage- und Bedie-

nungsanleitung ist sorgfältig zu befol-

gen, da sonst entsprechende Gefähr-

dungen beim Transport Ihres Kindes

nicht ausgeschlossen werden können.

· Die Gurte dürfen nicht verdreht oder

eingeklemmt sein und müssen gestrafft

werden.

1. Safety instructions

· Before using the RECARO Monza

Nova IS, please read the instructions

carefully.

· The RECARO Monza Nova IS is only

intended for use in approved vehicles

that are equipped with 3-point seat

belts, which have in turn been approved

according to UN ECE Regulation No. 16

or other comparable standards.

· The RECARO Monza Nova IS is always

to be installed according to the instruc-

tions, even when it is not in use. In the

event of emergency braking, a loose

seat can injure the other occupants in

the car.

· The child car seat has been approved

for the weight class I-III (20 – 80 lbs/

9 – 36 kg). Only install the seat in the

direction of travel.

· In weight class I (20 – 40 lbs/ 9 -18 kg),

the child car seat is only to be used with

an impact shield.

· Install the RECARO Monza Nova IS in

the car so that it is not clamped by the

front seats or by the car doors.

· The child car seat is not to be modied;

theinstructions for installation and use

are always to be observed with utmost

care, as the child could otherwise be

put at risk while travelling.

· Never twist or clamp the belts; make

sure they are always tight.

· Always have the RECARO Monza

Nova IS checked by the manufacturer

following an accident and, if necessary,

replaced.

DE

EN

17

· Nach einem Unfall muss der RECARO

Monza Nova IS im Werk überprüft und

gegebenenfalls ausgetauscht werden.

· Stark auftragende Kleidungsstücke

müssen vor dem Anschnallen ausgezo-

gen werden.

· Achten Sie darauf, dass Gepäckstücke

und andere Gegenstände ausreichend

gesichert sind, besonders auf der

Hutablage, da diese im Fall eines

Zusammenstoßes Verletzungen verur-

sachen könnten.

· Gehen Sie mit gutem Beispiel voran

und schnallen Sie sich an. Auch ein

nicht angegurteter Erwachsener kann

eine Gefahr für Ihr Kind sein.

· Hinweis: Es dürfen nur Originalzubehör

bzw. -ersatzteile verwendet werden.

· Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt.

· Legen Sie Ihrem Kind immer den Gurt

an bzw. sichern es mit dem Fangkörper.

· Den Kindersitz vor direkter Son-

neneinstrahlung schützen, um zu verhin-

dern, dass sich Ihr Kind daran verbrennt

oder die Farbe des Bezuges leidet.

· Der Kindersitz darf nie ohne Bezug

verwendet werden. Der Sitzbezug darf

nie gegen einen nicht vom Hersteller

empfohlenen Bezug ausgetauscht wer-

den, da dieser Bezug Bestandteil der

Sicherheitswirkung des Systems ist.

· Remove any bulky clothing before

strapping in your child.

· Ensure that luggage and other objects

are properly secured, in particular those

on the back shelf, since loose objects

can cause injuries in the event of an

impact.

· Set a good example and always use

your seat belt. An adult who does not

use a seat belt can also put a child at

risk.

· Note: Only original and spare parts are

to be used.

· Never leave your child unattended.

· Always secure your child with the seat

belt and impact shield.

· Protect the child car seat from direct

sunlight to prevent your child from

being burnt or the cover being blea-

ched.

· Never use the child car seat without

the cover. Never replace the seat cover

with one that is not recommended by

the manufacturer, as this cover is an

integral part of the safety system.

DE

EN

18

1. Consignes de sécurité

· Veuillez lire les instructions attenti-

vement avant utilisation du siège pour

enfants.

· Le siège pour enfant Monza Nova IS

de RECARO convient uniquement

aux véhicules équipés de ceintures

automatiques à trois points autorisées

par la réglementation UN - ECE n° 16 ou

d‘autres normes comparables.

· Le siège pour enfant Monza Nova IS

de RECARO doit toujours être xé

confomément à la notice de montage,

même s‘il n‘est pas utilisé. Un siège qui

n‘est pas xé peut en efet blesser les

passagers en cas de freinage brusque.

· Le siège pour enfant est homologué

pour les classes de poids I-III (9-36 kg).

Le siège ne peut être monté que dans

le sens de la marche.

· Dans la classe de poids I (9-18 kg), le

siège pour enfant ne peut être uti-lisé

qu‘avec un bouclier d‘impact.

· Fixez le siège pour enfant Monza Nova

IS de RECARO dans le véhicule de

manière à ce que les sièges avant ou

les portes ne soient pas bloqués.

· Le siège pour enfant n‘a pas le droit

d‘être modié et la notice de montageet

d‘utilisation doit être respectée, sinon

d‘éventuels risques ne peuvent pas être

exclus lors du transport de votre enfant.

· Les ceintures ne doivent jamais être

gauchies, ni coincées et doivent tou-

jours être bien tendues.

· Après un accident, le siège pour enfant

Monza Nova IS de RECARO doit être

1. Veiligheidsinstructies

· Lees zorgvuldig de handleiding voor

gebruik van het kinderzitje door.

· De RECARO Monza Nova IS is alleen

geschikt voor gebruik in voertuigen

wanneer het goedgekeurde voertuig

met een automatische driepuntsgordel

is uitgerust die in overeen-stemming

met UN – ECE – regeling nr. 16 of ande-

re vergelijkbare normen toegestaan is.

· De RECARO Monza Nova IS moet

altijd volgens de montageinstructies

bevestigd wor-den, ook wanneer hij niet

gebruikt wordt. Een niet bevestigde

zit kan al bij een noodremming andere

passagiers verwonden.

· Het kinderzitje is voor de gewichtsklas-

se I-III (9 – 36 kg) toegestaan. Inbouw

van het zitje in rijrichting.

· zIn de gewichtsklasse I (9 -18 kg) mag

het kinderzitje alleen met vanglichaam

gebruikt worden

· De RECARO Monza Nova IS zodanig

in de auto bevestigen dat hij niet door

de voorstoelen of de portieren van het

voertuig ingeklemd wordt.

· Het kinderzitje mag niet veranderd wor-

den en de montageen gebruikshand-

leiding moet strikt nageleefd worden,

omdat anders gevaren tijdens het

transport van uw kind niet uitgesloten

kunnen worden.

· De gordels mogen niet verdraaid of

geklemd zijn en moeten aangetrokken

worden.

· Na een ongeval moet de RECARO

Monza Nova IS in de fabriek onderzocht

en, indien nodig, vervangen worden.

FR

NL

19

contrôlé en usine et, le cas échéant,

être remplacé.

· Les vêtements épais doivent être enle-

vés avant la mise de la ceinture.

· Veillez à ce que les bagages et les

autres objets soient sufsamment

sécurisés, notament sur la plage arrière,

car ils risquent sinon de provoquer des

blessures en cas d‘accident.

· Soyez un bon exemple et mettez

votre ceinture. Un adulte qui n‘est pas

attaché peut également représenter un

danger pour l‘enfant.

· Remarque : n‘utilisez que des pièces de

rechange et des accessoires originaux.

· Ne laissez jamais votre enfant sans

surveillance.

· Maintenez toujours votre enfant au

moyen des sangles ou bloquez-le au

moyen du bouclier d‘impact.

· Protégez le siège pour enfant contre le

rayonnement solaire direct pour éviter

que votre enfant ne s‘y brûle ou que la

couleur de la housse ne soit atténuée.

· Il est interdit d‘utiliser le siège pour en-

fant sans housse. Ne jamais remplacer

la housse du siège par une housse qui

n‘a pas été recommandée par le cons-

tructeur, car elle contribue à la sécurité

de l‘ensemble du système.

· Dikke kledingstukken moeten vóór het

aansnoeren uitgetrokken worden.

· Let erop dat bagagestukken en andere

voorwerpen voldoende gearreteerd zijn,

vooral op de hoedenplank, omdat deze

in geval van een botsing letsels zouden

kunnen veroorzaken.

· Geef het goede voorbeeld doe uw

gordel om. Ook een niet vastgesnoerde

volwassene kan een gevaar voor uw

kind zijn.

· Opmerking: Er mogen uitsluitend origi-

nele accessoires resp. reserveonderd-

elen worden gebruikt.

· Laat uw kind nooit zonder toezicht.

· Snoer uw kind altijd met de gordels vast

of beveilig het in het vanglichaam.

· Bescherm het kinderzitje tegen directe

zonnestralen om te voorkomen dat uw

kind zich daaraan verbrandt of de kleur

van de overtrek verschiet.

· Het kinderzitje mag nooit zonder

overtrek gebruikt worden. De overtrek

van het zitje mag niet door een door de

fabrikant niet aanbevolen overtrek wor-

den vervangen, omdat deze overtrek

bestanddeel van de veiligheidswer-king

van het systeem is.

FR

NL

20

1. Varnostna opozorila

· Pred prvo uporabo otroškega sedeža

skrbno preberite navodila za uporabo.

· Otroški sedež RECARO Monza Nova

IS je primeren za uporabo le v tistih

vozilih, ki so opremljena s 3-točkovnimi

samodejnimi avtomobilskimi varnost-

nimi pasovi, ki so dovoljeni z uredbo

UN - ECE št. 16 ali drugimi primerljivimi

standardi.

· Otroški sedež RECARO Monza Nova

IS je treba v avtomobil vedno pritrditi v

skladu z navodili za vgradnjo, tudi če se

ne uporablja. Nepritrjen sedež lahko pri

zaviranju v sili poškoduje druge potnike

v vozilu.

· Otroški sedež je primeren za težnostni

razred I-III (9-36 kg). Vgradnja sedeža

samo v smeri vožnje.

· V težnostnem razredu I (9-18 kg) je do-

voljeno otroški sedež uporabljati samo z

varovalom.

· Otroški sedež RECARO Monza Nova IS

v avtu pritrdite tako, da ne bo stisnjen

ob prednje sedeže ali vrata vozila.

· Otroškega sedeža ni dovoljeno spre-

minjati, navodila za sestavo in uporabo

je treba skrbno upoštevati, ker sicer

določenih nevarnosti pri prevozu otroka

ni mogoče izključiti.

· Pasovi ne smejo biti obrnjeni oz. zviti ali

priprti, ampak morajo biti napeti.

· Po nesreči je treba otroški sedež RECA-

RO Monta Nova IS preizkusiti v tovarni

in ga po potrebi zamenjati z novim.

· Debelejša oblačila je treba pred pripen-

janjem varnostnega pasu sleči.

1. Wskazówki bezpieczeństwa

· Przed zastosowaniem fotelika samocho-

dowego proszę starannie przeczytać

instrukcję.

· Fotelik RECARO Monza Nova IS jest

przeznaczony wyłącznie do użytku w

pojazdach, jeśli dopuszczony pojazd jest

wyposażony w automatyczne, 3-punkto-

we pasy bezpieczeństwa, certykowane

według regulaminu EKG ONZ nr16 lub

innych porównywalnych norm.

· Fotelik RECARO Monza Nova IS musi

być zamocowany zawsze zgodnie z

instrukcją montażu, nawet jeśli nie jest

używany. Niezamocowany fotelik może

nawet w przypadku nagłego hamo-

wania spowodować obrażenia ciała

pasażerów.

· Fotelik dziecięcy jest przeznaczony dla

grup wagowych I–III (9–36 kg). Montaż

fotelika tylko w kierunku jazdy.

· Dla grupy wagowej I (9–18 kg) fotelik

może być użytkowany tylko z elemen-

tem przytrzymującym

· Fotelik RECARO Monza Nova IS

zamocować w samochodzie w taki

sposób, aby nie został zakleszczony

przez przednie siedzenia lub drzwi

samochodu.

· Konstrukcji fotelika nie wolno zmieniać

i należy dokładnie przestrzegać ins-

trukcji montażu i obsługi, ponieważ w

przeciwnym razie nie można wykluczyć

zagrożeń przy transporcie dziecka.

· Pasy nie mogą zostać przekręcone ani

zakleszczone i muszą być naprężone.

SI

PL

La pagina sta caricando ...

RECARO Monza Nova IS Manuale del proprietario

RECARO Monza Nova IS Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti