AKG SO 40 SNAPON Manuale del proprietario

BEDIENUNGSANLEITUNG . .S. 2

Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!

USER INSTRUCTIONS . . . . . . . .p. 10

Please read the manual before using the equipment!

MODE D’EMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . .p. 18

Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système!

ISTRUZIONI PER L’USO . . . . .p. 26

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale!

MODO DE EMPLEO . . . . . . . . . . . .p. 34

¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo!

INSTRUÇÕES DE USO . . . . . . . .p. 42

Favor leia este manual antes de usar o equipamento!

SO

40 snapon

La pagina sta caricando ...

Pagina

1 Sicurezza ed ambiente......................................................................27

1.1 Sicurezza ................................................................................27

1.2 Ambiente ................................................................................27

2 Descrizione........................................................................................27

2.1 Introduzione.............................................................................27

2.2 In dotazione.............................................................................27

2.3

Accessori opzionali ..................................................................27

2.4 Descrizione..............................................................................27

2.5 Elementi di comando ...............................................................28

3 Messa in funzione.............................................................................29

3.1 Inserire/sostituire e testare la batteria .......................................29

3.2 Esercizio con accumulatori .......................................................30

4 Impiego .............................................................................................31

4.1 Microfoni raccomandati............................................................31

Pagina

4.2 Come regolare il livello.............................................................31

4.3 Come regolare il livello.............................................................31

4.4 Tecnica microfonica .................................................................31

4.5 Difetti e rimedi.........................................................................32

5 Pulizia ..............................................................................................32

6 Dati tecnici........................................................................................33

Indice

26

SO 40 snapon

27

SO 40 snapon

1 Sicurezza ed ambiente

1.1 Sicurezza

1. Non esponete l’apparecchio direttamente al

sole, alla polvere e all'umidità, alla pioggia, a

vibrazioni o a colpi.

1.2 Ambiente

1. Smaltite le batterie usate e gli accumulatori

usati sempre conformemente alle norme di

smaltimento rispettivamente vigenti. Non get-

tate le batterie o gli accumulatori nel fuoco

(pericolo di esplosione) o nei rifiuti residui.

2. Se rottamate l’apparecchio, togliete le batterie

risp. gli accumulatori, separate scatola, elettro-

nica e cavi e smaltite tutti i componenti confor-

memente alle norme di smaltimento vigenti per

essi.

3. L'imballaggio è riciclabile. Smaltite l'imballag-

gio in un apposito sistema di raccolta.

2 Descrizione

2.1 Introduzione

Vi ringraziamo di aver scelto un prodotto dell‘AKG.

Leggete per favore attentamente le istruzioni

per l’uso prima di usare l’apparecchio e con-

servate le istruzioni per l’uso per poterle consulta-

re in caso di necessità. Vi auguriamo buon diverti-

mento e molto successo!

2.2. In dotazione

• Controllate per favore se la confezione contie-

ne tutti i componenti di cui sopra. Se manca

qualcosa rivolgetevi al vostro rivenditore AKG.

2.3 Accessori opzionali

• Accessori opzionali si trovano nel catalogo/fol-

der attuale dell'AKG o al sito www.akg.com. Il

vostro rivenditore è a vostra disposizione per

eventuali consigli.

2.4 Descrizione

L’SO 40 è un trasmettitore in miniatura della serie

WMS 40 microtools, sviluppato appositamente per

il collegamento diretto a microfoni.

Il trasmettitore è dotato di un connettore XLR stan-

dard a tre poli con il quale potete collegare il tra-

smettitore direttamente ad un microfono dinamico

(p.e. serie Emotion della AKG) oppure ad un micro-

fono a condensatore con alimentazione interna

(p.e. C 1000 S della AKG).

L’SO 40 funziona su una frequenza portante fissa,

stabilizzata a quarzo, nella gamma delle frequenze

UHF da 710 a 865 MHz ed è dotato di un’antenna

flessibile montata in modo fisso.

Il colore del coperchio dello scomparto batteria cor-

risponde alla frequenza portante del trasmettitore

L

!

1 Sender

SO 40

1 Batterie

Größe AAA

1 Batterie -

deckel

(schwarz)

(vedi il "Manual Supplement"). Potete anche sosti-

tuire il coperchio dello scomparto batteria con il

coperchio di riserva nero in dotazione.

2.5 Elementi di comando (vedi fig. 1)

1 ON/MUTE/OFF: Questo interruttore a scorri-

mento ha tre posizioni:

ON: L’alimentazione del trasmettitore è inserita.

M: Il segnale audio proveniente dal microfono

è silenziato, la tensione d’alimentazione e la

frequenza portante RF rimangono inseriti. In

questo modo il trasmettitore non viene distur-

bato da altri trasmettitori anche quando il

microfono non è acceso.

OFF: L’alimentazione del trasmetti tore è spenta.

2 Scomparto batteria per 1 batteria da 1,5 V

dimensione AAA (in dotazione).

3 LED di controllo: Questo LED indica lo stato di

carica della batteria.

Il LED si accende brevemente al momento del-

l’accensione e si spegne subito dopo: la batte-

ria è o.k.

Il LED rimane acceso permanentemente: la

batteria si esaurirà nei prossimi 60 minuti

circa.

4 Regolatore del livello d’ingresso: regola la

sensibilità dell’ingresso audio.

5 Connettore XLR: connettore XLR standard a

tre poli (femmina) per il collegamento diretto

del trasmettitore ad un microfono dotato di

connettore XLR a tre poli.

Vedi anche capitolo 3.

6 Bottone di sblocco per il connettore XLR

28

SO 40 snapon













Fig. 1: Elementi di comando dell’SO 40

3 Messa in funzione

3.1 Inserire/sostituire e testare la

batteria (vedi fig. 2)

1. Premete verso il basso il gancio ad innesto dis-

posto sul coperchio dello scomparto batteria

(1).

2. Sfilate il coperchio dello scomparto batteria (1)

dal trasmettitore tirando il coperchio verso il

basso.

Importante!

Il cuscinetto in espanso fissato sul

lato interno del coperchio dello scom-

parto batteria (1) fissa la batteria

nella sua posizione. Non togliete il

cuscinetto perché altrimenti la batte-

ria non è fissata bene nello scompar-

to e può causare rumori.

3. Se c’è una batteria esausta o difettosa nello

scomparto batteria, toglietela.

4. Inserite la batteria in dotazione o una nuova (2)

nello scomparto batteria come indicato nella

fig. 2.

5. Portate l’interruttore ON/MUTE/OFF (3) in posi-

zione ON.

Il LED di controllo (4) si accende brevemente.

Se la batteria è in buono stato, il LED di con-

trollo (4) si spegne subito.

Se il LED di controllo (4) si accende rimanendo

acceso, la batteria si esaurirà nei prossimi 60

minuti circa. Sostituitela al più presto con una

nuova.

Se il LED di controllo (4) non si accende nem-

meno brevemente, la batteria è esausta.

Inserite una batteria nuova.

6. Mettete il coperchio dello scomparto batteria

(1) sul trasmettitore, facendolo scorrere contro

la direzione della freccia fin quando il coper-

chio (1) scatta.

29

SO 40 snapon

L

!









Fig. 2: Come inserire la batteria

3.2 Esercizio con accumulatori

Potete far funzionare il trasmettitore anche con un

accumulatore da 1,5 V al posto di una batteria. Vi

raccomandiamo di usare accumulatori NiMH del

tipo SANYO HR-4U (650 mAh) oppure del tipo

Panasonic Rechargeable PRO+ (550 mAh).

30

SO 40 snapon

31

SO 40 snapon

4 Impiego

4.1 Microfoni raccomandati

Potete collegare il trasmettitore a qualsiasi micro-

fono dinamico a bassa impedenza, dotato di con-

nettore XLR standard a tre poli.

La batteria del trasmettitore alimenta solo il tra-

smettitore, ma non fornisce tensione di alimenta-

zione per il microfono. Potete gestire il trasmettito-

re quindi solo con microfoni a condensatore che

sono dotati di un’alimentazione interna. (L‘SO 40

non è adatto per microfoni a condensatore funzio-

nanti solo con alimentazione phantom esterna.)

4.2 Come inserire e sfilare il trasmettitore

(vedi fig. 4)

1. Inserite il trasmettitore (1) nel vostro microfono

(2).

2. Per sfilare il trasmettitore (1) premete il botto-

ne di sblocco (3) sul trasmettitore e sfilate il

trasmettitore (1) dal microfono (2).

Fig. 3: Come collegare il trasmettitore al microfono

e come sfilarlo dal microfono

4.3 Come regolare il livello (vedi fig. 1)

1. Controllate se il ricevitore ha lo stesso codice a

colore del trasmettitore.

2. Aprite il regolatore del livello d‘ingresso (4) sul

trasmettitore girandolo con un piccolo caccia-

vite fin quando si trova al centro tra arresto

sinistro e quello destro.

3. Inserite il trasmettitore portando l’interruttore

ON/MUTE/OFF (1) in posizione ON.

4. Inserite il ricevitore e l’impianto audio.

5. Cantate o parlate nel microfono.

6. Se la vostra voce viene riprodotta distorta dagli

altoparlanti, portate indietro il regolatore del

livello d’ingresso (4) in senso antiorario fin

quando non sentite più distorsioni.

Se la vostra voce viene riprodotta troppo bassa

dagli altoparlanti, portate avanti il regolatore

del livello d’ingresso (4) girandolo in senso ora-

rio. Se gli altparlanti cominciano a fischiare a

causa del feedback acustico, riportate subito

indietro il regolatore del livello d’ingresso (4) fin

quando il fischio cessa.

4.4 Tecnica microfonica

Le indicazioni sulla tecnica microfonica, in partico-

lare per quanto alla distanza del microfono dalla

bocca, all’effetto di prossimità e al feedback, sono

contenute nelle istruzioni per l’uso del vostro

microfono AKG.







32

SO 40 snapon

4.5 Difetti e rimedi

Le indicazioni come rimediare a difetti sono conte-

nute nelle istruzioni per l’uso del vostro ricevitore.

5 Pulizia

• Pulite la scatola del tras mettitore con un panno

inumi dito d’acqua.

Frequenza portante 710 - 865 MHz

Modulazione FM

Gamma di trasmissione audio 40 - 20.000 Hz

Stabilità della frequenza

(da -10°C a +50°C) ±15 kHz

Deviazione nominale 15 kHz (SP1, SP2: 13,5 kHz)

Fattore di distorsione ad 1 kHz tip. 0,8%

Compander integrato

Rapporto segnale/rumore tip. 103 dB(A)

Potenza d’uscita RF tip. 5 mW

Assorbimento tip. 75 mA

Alimentazione 1 batteria da 1,5 V dimensione AAA

Durata d’esercizio >11 h (batteria), >6 h (accumulatore)

Livello d’ingresso audio

per deviazione nominale 300 mV/1 kHz

Dimensioni (L x P x A) 22 x 30 x 98 mm

Peso netto 36 g

Questo prodotto corrisponde alle norme elencate nella dichiarazione di con-

formità, che è disponibile al sito http://www.akg.com oppure all'indirizzo

email [email protected].

33

SO 40 snapon

6 Dati tecnici

La pagina sta caricando ...

Frecuencia portadora 710 – 865 MHz

Modulación FM

Ancho de banda de transmisión audio 40 – 20.000 Hz

Estabilidad de frecuencia

(-10°C hasta +50°C) ±15 kHz

Desviación nominal 15 kHz (SP1, SP2: 13,5 kHz)

Factor de distorsión no lineal con 1 kHz típ. 0,8%

Compansor integrado

Relación señal a ruido típ. 103 dB(A)

Potencia de salida AF típ. 5 mW

Toma de corriente típ. 75 mA

Alimentación de corriente 1 pila de 1,5 V tamaño AAA

Horas de servicio >11 h (pila), >6 h (acumulador)

Nivel de entrada audio

para desviación nominal 300 mV/1 kHz

Dimensiones (an x prof x al) 22 x 30 x 98 mm

Peso neto 36 g

Este aparato corresponde a las normas citadas en la declaración de confor-

midad. Esta última está disponible en el sitio http://www.akg.com o puede

ser solicitada al correo electrónico [email protected].

41

SO 40 snapon

6 Datos técnicos

La pagina sta caricando ...

48

SO 40 snapon

5 Limpeza

• Limpe a carcaça do emissor com um pano

molhado em água.

La pagina sta caricando ...

50

SO 40 snapon

51

SO 40 snapon

01/08/9100 U 12610

Mikrofone · Kopfhörer · Drahtlosmikrofone · Drahtloskopfhörer · Kopfsprechgarnituren · Akustische Komponenten Microphones | Headphones · Wireless Microphones · Wireless Headphones · Headsets ·

Electroacoustical Components | Microphones · Casques HiFi · Microphones sans fil · Casques sans fil · Micros-casques · Composants acoustiques | Microfoni · Cuffie HiFi · Microfoni senza filo · Cuffie senza

filo · Cuffie-microfono · Componenti acustici | Micrófonos · Auriculares · Micrófonos inalámbricos · Auriculares inalámbricos · Auriculares con micrófono · Componentes acústicos | Microfones · Fones de ouvido · Microfones

s/fios · Fones de ouvido s/fios · Microfones de cabeça · Componentes acústicos

Technische Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without notice. Ces caractéristiques sont susceptibles de modifications. Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche. Nos reservamos el derecho de introducir modifica-

ciones técnicas. Especificações sujeitas a mudanças sem aviso prévio.

Printed in China (P.R.C.)

AKG Acoustics GmbH

Lemböckgasse 21–25, 1230 Vienna/AUSTRIA, phone: +43-1 86654-0*

e-mail: [email protected]

AKG Acoustics, U.S.

8400 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329, U.S.A, phone: +1 818 920-3212

e-mail: [email protected]

For other products and distributors worldwide visit www.akg.com

AKG SO 40 SNAPON Manuale del proprietario

AKG SO 40 SNAPON Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti