AKG GB 40 GUITARBUG Manuale del proprietario

GB

40 guitarbug

BEDIENUNGSANLEITUNG . .S. 2

Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!

USER INSTRUCTIONS . . . . . . . .p. 10

Please read the manual before using the equipment!

MODE D’EMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . .p. 18

Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système!

ISTRUZIONI PER L’USO . . . . .p. 26

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale!

MODO DE EMPLEO . . . . . . . . . . . .p. 34

¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo!

INSTRUÇÕES DE USO . . . . . . . .p. 42

Favor leia este manual antes de usar o equipamento!

La pagina sta caricando ...

Fréquence porteuse 710 - 865 MHz

Modulation FM

Bande passante audio 40 - 20.000 Hz

Stabilité de fréquence

(entre -10°C et +50°C) ±15 kHz

Excursion nominale 15 kHz (SP1, SP2 : 13,5 kHz)

Distorsion typ. (par harmonique)

pour 1 kHz 0,8 %

Compresseur-expanseur intégré

Rapport signal sur bruit typ. 103 dB (A)

Puissance sortie HF typ. 5 mW

Consommation typ. 75 mA

Alimentation 1 pile de 1,5 V, dimension AAA

Autonomie > 11 h (pile), > 6 h (accu)

Niveau d’entrée audio

pour l’excursion nominale 1050 mV/1kHz

Dimensions (l x p x h) 76 x 20 x 28 mm

Poids net 28 g

Ce produit est conforme aux normes citées dans la Déclaration de

Conformité, dont vous pouvez prendre connaissance en consultant le site

http://www.akg.com ou en adressant un e-mail à [email protected].

6 Caractéristiques techniques

GB 40 guitarbug

25

Pagina

1 Sicurezza ed ambiente......................................................................27

1.1 Sicurezza ................................................................................27

1.2 Ambiente ................................................................................27

2 Descrizione........................................................................................27

2.1 Introduzione.............................................................................27

2.2 In dotazione.............................................................................27

2.3

Accessori opzionali ..................................................................27

2.4 Descrizione..............................................................................27

2.5 Elementi di comando ...............................................................28

3 Messa in funzione.............................................................................29

3.1 Inserire/sostituire e testare la batteria .......................................29

3.2 Esercizio con accumulatori .......................................................30

4 Impiego .............................................................................................31

4.1 Come fissare il trasmettitore.....................................................31

Pagina

4.2 Come regolare il livello.............................................................31

4.3 Strumenti con presa d’uscita a scomparsa................................31

4.4 Difetti e rimedi.........................................................................32

5 Pulizia ..............................................................................................32

6 Dati tecnici........................................................................................33

Indice

26

GB 40 guitarbug

27

GB 40 guitarbug

1 Sicurezza ed ambiente

1.1 Sicurezza

1. Non esponete l’apparecchio direttamente al

sole, alla polvere e all'umidità, alla pioggia, a

vibrazioni o a colpi.

1.2 Ambiente

1. Smaltite le batterie usate e gli accumulatori

usati sempre conformemente alle norme di

smaltimento rispettivamente vigenti. Non get-

tate le batterie o gli accumulatori nel fuoco

(pericolo di esplosione) o nei rifiuti residui.

2. Se rottamate l’apparecchio, togliete le batterie

risp. gli accumulatori, separate scatola, elettro-

nica e cavi e smaltite tutti i componenti confor-

memente alle norme di smaltimento vigenti per

essi.

3. L'imballaggio è riciclabile. Smaltite l'imballag-

gio in un apposito sistema di raccolta.

2 Descrizione

2.1 Introduzione

Vi ringraziamo di aver scelto un prodotto dell‘AKG.

Leggete per favore attentamente le istruzioni

per l’uso prima di usare l’apparecchio e con-

servate le istruzioni per l’uso per poterle consulta-

re in caso di necessità. Vi auguriamo buon diverti-

mento e molto successo!

2.2. In dotazione

• Controllate per favore se la confezione contie-

ne tutti i componenti di cui sopra. Se manca

qualcosa rivolgetevi al vostro rivenditore AKG.

2.3 Accessori opzionali

• Accessori opzionali si trovano nel catalogo/fol-

der attuale dell'AKG o al sito www.akg.com. Il

vostro rivenditore è a vostra disposizione per

eventuali consigli.

2.4 Descrizione

Il GB 40 è un trasmettitore in miniatura della serie

WMS 40 microtools, sviluppato appositamente per

chitarre elettriche e bassi elettrici, ma adatto anche

per keyboards.

Il trasmettitore è dotato di un girevole connettore

jack da 6,3 mm montato in modo fisso con il quale

potete collegare il trasmettitore direttamente alla

presa d’uscita del vostro strumento. Una molla

integrata avvicina il trasmettitore allo strumento fis-

sandolo così in modo sicuro sullo strumento. Il lato

inferiore del trasmettitore è provvisto di uno strato

di morbida materia sintetica per evitare che il tra-

smettitore lasci tracce sullo strumento.

Il GB 40 lavora su una frequenza portante fissa,

stabilizzata a quarzo, nella gamma delle frequenze

1 trasmett-

itore

GB 40

1 adatta-

tore

lungo

1 batteria

tipo AAA

1 coperchio

batteria

(nero)

L

!

28

GB 40 guitarbug

UHF da 710 a 865 MHz ed è dotato di un’antenna

flessibile montata in modo fisso. Il colore del coper-

chio dello scomparto batteria corrisponde alla fre-

quenza portante del trasmettitore (vedi il "Manual

Supplement"). Potete anche sostituire il coperchio

dello scomparto batteria con il coperchio di riserva

nero in dotazione.

2.5 Elementi di comando (vedi fig. 1)

1 ON/MUTE/OFF: Questo interruttore a scorri-

mento ha tre posizioni:

ON: L’alimentazione del trasmettitore è inserita.

M: Il segnale audio proveniente dal microfono

è silenziato, la tensione d’alimentazione e la

frequenza portante RF rimangono inseriti. In

questo modo il trasmettitore non viene distur-

bato da altri trasmettitori anche quando il

microfono non è acceso.

OFF: L’alimentazione del trasmetti tore è spenta.

2 Scomparto batteria per 1 batteria da 1,5 V

dimensione AAA (in dotazione).

3 LED di controllo: Questo LED indica lo stato di

carica della batteria.

Il LED si accende brevemente al momento del-

l’accensione e si spegne subito dopo: la batte-

ria è o.k.

Il LED rimane acceso permanentemente: la

batteria si esaurirà nei prossimi 60 minuti

circa.

4 Regolatore del livello d’ingresso: regola la

sensibilità dell’ingresso audio.

5 Connettore jack: connettore jack mono da 6,3

mm per collegare il trasmettitore direttamente

ad un’uscita jack.

6 Antenna flessibile

Fig. 1: Elementi di comando del GB 40













3 Messa in funzione

3.1 Inserire/sostituire e testare la

batteria (vedi fig. 2)

1. Premete verso il basso il gancio ad innesto dis-

posto sul coperchio dello scomparto batteria

(1).

2. Sfilate il coperchio dello scomparto batteria (1)

dal trasmettitore tirando il coperchio verso il

basso.

Importante!

Il cuscinetto in espanso fissato sul

lato interno del coperchio dello scom-

parto batteria (1) fissa la batteria

nella sua posizione. Non togliete il

cuscinetto perché altrimenti la batte-

ria non è fissata bene nello scompar-

to e può causare rumori.

3. Se c’è una batteria esausta o difettosa nello

scomparto batteria, toglietela.

4. Inserite la batteria in dotazione o una nuova (2)

nello scomparto batteria come indicato nella

fig. 2.

5. Portate l’interruttore ON/MUTE/OFF (3) in posi-

zione ON.

Il LED di controllo (4) si accende brevemente.

Se la batteria è in buono stato, il LED di con-

trollo (4) si spegne subito.

Se il LED di controllo (4) si accende rimanendo

acceso, la batteria si esaurirà nei prossimi 60

minuti circa. Sostituitela al più presto con una

nuova.

Se il LED di controllo (4) non si accende nem-

meno brevemente, la batteria è esausta.

Inserite una batteria nuova.

6. Mettete il coperchio dello scomparto batteria

(1) sul trasmettitore, facendolo scorrere contro

la direzione della freccia fin quando il coper-

chio (1) scatta.

29

GB 40 guitarbug

L

!

Fig. 2: Come inserire la batteria









30

GB 40 guitarbug

3.2 Esercizio con accumulatori

Potete far funzionare il trasmettitore anche con un

accumulatore da 1,5 V al posto di una batteria. Vi

raccomandiamo di usare accumulatori NiMH del

tipo SANYO HR-4U (650 mAh) oppure del tipo

Panasonic Rechargeable PRO+ (550 mAh).

31

GB 40 guitarbug

4 Impiego

4.1 Come fissare il trasmettitore

(vedi fig. 3)

1. Girate il connettore jack (1) fino all’arresto in

modo che non punti sul trasmettitore (2).

2. Inserite il connettore jack (1) fino all’arresto

nella presa jack d’uscita (3) del vostro stru-

mento.

La molla integrata nel trasmettitore fissa il tra-

smettitore in modo sicuro sullo strumento. Lo

strato in morbida materia sintetica sul lato infe-

riore del trasmettitore evita che il trasmettitore

lasci tracce sulla superficie dello strumento.

Importante!

Per evitare eventuali danni al tra-

smettitore, non appoggiate MAI lo

strumento sul trasmettitore stesso.

4.2 Come regolare il livello (vedi fig. 1)

1. Controllate se il ricevitore ha lo stesso codice a

colore del trasmettitore.

2. Aprite il regolatore del livello d‘ingresso (4) sul

trasmettitore girandolo con un piccolo caccia-

vite fin quando si trova al centro tra arresto

sinistro e quello destro.

3. Inserite il trasmettitore portando l’interruttore

ON/MUTE/OFF (1) in posizione ON.

4. Inserite il ricevitore e l’impianto audio.

5. Aprite il regolatore del volume del vostro

strumento completamente e suonate alcune

battute.

6. Se la riproduzione del vostro strumento pre-

senta distorsioni, portate indietro il regolatore

del livello d’ingresso (4) sul trasmettitore giran-

dolo in senso antiorario fin quando non si sen-

tono più distorsioni.

Se la riproduzione del vostro strumento è trop-

po bassa, aprite il regolatore del livello d’in-

gresso (4) di più girandolo in senso orario. Se il

vostro strumento comincia a produrre distor-

sioni, riportate indietro il regolatore del livello

d’ingresso (4) fin quando le distorsioni scom-

paiono.

4.3 Strumenti con presa d’uscita a scomparsa

(vedi fig. 4)

Se il vostro strumento ha una presa d’uscita a

scomparsa, il connettore jack sul trasmettitore

potrebbe essere troppo corto per stabilire il contat-

to elettrico con il trasmettitore.

Montate in questo caso il connettore adattatore più

lungo in dotazione:

L

!

Fig. 3: Come fissare il trasmettitore







32

GB 40 guitarbug

1. Svitate il connettore jack (1) dal trasmettitore

(2).

2. Avvitate il connettore adattatore (3) sul connet-

tore filettato (4) del trasmettitore (2).

4.4 Difetti e rimedi

• Le indicazioni come rimediare a difetti sono

contenute nelle istruzioni per l’uso del vostro

ricevitore.

5 Pulizia

• Pulite la scatola del trasmettitore con un panno

inumidito d’acqua.

Fig. 4: Come montare il connettore adattatore









33

GB 40 guitarbug

Frequenza portante 710 - 865 MHz

Modulazione FM

Gamma di trasmissione audio 40 - 20.000 Hz

Stabilità della frequenza

(da -10°C a +50°C) ±15 kHz

Deviazione nominale 15 kHz (SP1, SP2: 13,5 kHz)

Fattore di distorsione ad 1 kHz tip. 0,8%

Compander integrato

Rapporto segnale/rumore tip. 103 dB(A)

Potenza d’uscita RF tip. 5 mW

Assorbimento tip. 75 mA

Alimentazione 1 batteria da 1,5 V dimensione AAA

Durata d’esercizio >11 h (batteria), >6 h (accumulatore)

Livello d’ingresso audio

per deviazione nominale 1050 mV/1 kHz

Dimensioni (largh. x prof. x alt.) 76 x 20 x 28 mm

Peso netto 28 g

Questo prodotto corrisponde alle norme elencate nella dichiarazione di con-

formità, che è disponibile al sito http://www.akg.com oppure all'indirizzo

email [email protected].

6 Dati tecnici

La pagina sta caricando ...

50

GB 40 guitarbug

51

GB 40 guitarbug

01/08/9100 U 12590

Mikrofone · Kopfhörer · Drahtlosmikrofone · Drahtloskopfhörer · Kopfsprechgarnituren · Akustische Komponenten Microphones | Headphones · Wireless Microphones · Wireless Headphones · Headsets ·

Electroacoustical Components | Microphones · Casques HiFi · Microphones sans fil · Casques sans fil · Micros-casques · Composants acoustiques | Microfoni · Cuffie HiFi · Microfoni senza filo · Cuffie senza

filo · Cuffie-microfono · Componenti acustici | Micrófonos · Auriculares · Micrófonos inalámbricos · Auriculares inalámbricos · Auriculares con micrófono · Componentes acústicos | Microfones · Fones de ouvido · Microfones

s/fios · Fones de ouvido s/fios · Microfones de cabeça · Componentes acústicos

Technische Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without notice. Ces caractéristiques sont susceptibles de modifications. Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche. Nos reservamos el derecho de introducir modifica-

ciones técnicas. Especificações sujeitas a mudanças sem aviso prévio.

Printed in China (P.R.C.)

AKG Acoustics GmbH

Lemböckgasse 21–25, 1230 Vienna/AUSTRIA, phone: +43-1 86654-0*

e-mail: [email protected]

AKG Acoustics, U.S.

8400 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329, U.S.A, phone: +1 818 920-3212

e-mail: [email protected]

For other products and distributors worldwide visit www.akg.com

AKG GB 40 GUITARBUG Manuale del proprietario

AKG GB 40 GUITARBUG Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti