Philips hi322 Manuale del proprietario

HI 312/22/32/42

Français Page 4
• Pour le mode d'emploi: dépliez les pages 3 et 54.
Deutsch Seite 12
• Schlagen Sie beim Lesen der Gebrauchsanweisung Seiten 3 und 54
auf.
Nederlands Pagina 21
• Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing de pagina's 3 en 54 op.
Italiano Pagina 29
• Prima di usare l'apparecchio, aprite le pagine 3 e 54 e leggete
attentamente le istruzioni per l'uso.
Ελληνικά Σελίδα 37
• Για τις δηγίες ρήσεως, ανίτε τις σελίδες 3 και 54.
Türkçe Sayfa 46
• Kullanım kılavuzunu okuduπunuzda 3. ve 54. sayfaları açınız.
2

La pagina sta caricando ...

So gekennzeichnete Artikel dürfen n i c h t gebügelt werden!

14

schauen Sie in der Tabelle nach.

• Die Tabelle gilt nur für die dort aufgeführten Materialien. Chemisch

behandeltes Material (z.B. Glanz, Relief, knitterfrei) ist stets bei einer

niedrigeren Temperatur zu bügeln.

• Sortieren Sie das Bügelgut zuvor immer nach der erforderlichen

Bügeltemperatur.

Das Bügeleisen ist schneller aufgeheizt als abgekühlt. Beginnen Sie

darum mit Textilien, die nur eine niedrige Temperatur vertragen, also

ggf. mit Synthetics.

• Wählen Sie bei Mischgeweben immer die Temperaturstufe für die

Faser, welche die niedrigste Temperatur erfordert. Ein Wäschestück

aus 60% Polyester und 40% Baumwolle muß also bei Einstellung • auf

dem Temperaturregler für Polyester und ohne Dampf gebügelt

werden.

B

C

D

Z

Synthetics

z.B. Acetat,

Acryl,

Viskose,

Polyamid

(Nylon),

Polyester

Seide

O

q

w

0

9

T

Wolle

Baum-

wolle

Leinen

Bügel-

vorschrift

Textilart Temperatur-

einstellung

Dampf-

regler

Turbo-

Dampf

Dampf-

stoß

Senkrecht-

gehalten

Dampf-

sprühen

XXX

MIN

AA

11

AA

22

AA

33

MAX

La pagina sta caricando ...

Let op! Z op het etiket betekent: “Dit artikel kan niet gestreken worden!”

23

strijktemperatuur: wol bij wol, katoen bij katoen, enzovoort.

• Het strijkijzer warmt snel op, maar koelt langzamer af. Daarom kunt u

het beste beginnen met de synthetische stoffen (kunststoffen), die op

de laagste temperatuur gestreken moeten worden.

• Wanneer het textiel uit verschillende vezelsoorten bestaat, kies dan

altijd de temperatuur die geldt voor de gevoeligste stof van deze

samenstelling. Wanneer een stuk textiel bijvoorbeeld bestaat uit 60%

polyester en 40% katoen, kies dan de temperatuur voor polyester (•)

en strijk zonder stoom.

Als u niet weet uit welke vezelsoorten het textiel bestaat, zoek dan een

plek op die niet zichtbaar zal zijn als u het artikel draagt of gebruikt en

probeer daar uit welke temperatuur geschikt is. Begin dan bij een

tamelijk lage temperatuur.

B

C

D

Z

Synthetische

stoffen, bijv.

acetaat,

acryl,

viscose,

polyamide

(nylon),

polyester

Zijde

O

q

w

0

9

T

Wol

Katoen

Linnen

Etiket

met strijk-

voorschrift

Textiel Temperatu

ur regelaar

Stoom

regelaar

Extra

stoom

Stoomstoot Verticale

stoomstoot

Sproeien

XXX

MIN

AA

11

AA

22

AA

33

MAX

La pagina sta caricando ...

29

Importante

• Prima di usare l'apparecchio, leggete con attenzione le

istruzioni e osservate le figure.

• Quando usate il ferro per la prima volta, togliete eventuali fogli

adesivi o protettivi dalla piastra. Pulite la piastra con un panno

morbido.

• Quando usate l'apparecchio per la prima volta, controllate che

la tensione indicata sulla targhetta corrisponda a quella della

rete locale.

• Usate una presa dotata di messa a terra.

• Non usate l'apparecchio nel caso risultasse danneggiato in

qualsiasi modo.

• Staccate sempre la spina dalla presa:

- prima di riempire o svuotare il ferro;

- prima di pulire il ferro.

• Quando avete finito di stirare o dovete allontanarvi anche solo

per un attimo:

- mettete il regolatore di vapore sulla posizione 0;

- mettete il ferro in posizione verticale;

- togliete la spina dalla presa.

• Non riempite mai il serbatoio dell'acqua con aceto o altri

prodotti disincrostanti.

• Il cavo non deve toccare la piastra quando è calda.

• Il vapore emesso dal ferro è bollente e quindi pericoloso. Non

indirizzate mai il getto contro persone o cose.

• Tenete il ferro in un posto asciutto e sicuro, in posizione

verticale.

• Non immergete mai il ferro in acqua.

• Alcune parti del ferro sono state lubrificate e quindi il ferro

potrebbe emettere un po' di fumo quando viene acceso per la

prima volta. Il fenomeno, del tutto innocuo, scomparirà

(naturalmente) nel giro di poco tempo.

• Qualora il cavo risulti danneggiato, dovrà essere sostituito con

un cavo originale. Rivolgetevi al vostro rivenditore Philips o al

centro di assistenza Philips del vostro paese.

Italiano

Descrizione generale (fig. 1)

A Termostato

B Regolatore del vapore

O = vapore escluso

q = vapore

w = vapore massimo

0 = Extra vapore (premere) ( solo per il mod. HI312)

»»

= autopulitura (estrarre)

C Controllo vapore

D Pulsante spray T (premere)

E Ugello spray

F Pulsante “Getto di vapore” 9 (premere) (solo mod. HI322, 332 e

342)

G Apertura per riempimento ferro

H Piastra

I Spia della temperatura (ambra)

J Indicatore temperatura

K Serbatoio dell’acqua

L Piastrina

M Misurino dell’acqua

N Cavo

O Spia “Spegnimento automatico” (rossa) (solo mod. HI 342)

Guida alla temperatura di stiratura

• Per prima cosa controllate se il capo da stirare è provvisto

dell’apposita etichetta con le istruzioni per la stiratura. In mancanza

delle istruzioni per la stiratura, potete fare riferimento alla tabella

allegata.

• La tabella è valida solo per le fibre tessili. In caso di applicazioni

(lustrini, crespature, parti in rilievo ecc.) vi consigliamo di utilizzare

temperature più basse.

• Dividete per prima cosa i capi da stirare in base alle diverse

temperature di stiratura: lana con lana, cotone con cotone ecc.

• L’apparecchio non deve essere utilizzato da bambini o persone

invalide senza la supervisione di un adulto.

• Tenete i bambini lontani dal ferro caldo e fate in modo che non

possano giocare con l’apparecchio.

30

Da notare: l’etichetta Z significa “Questo capo non si può stirare”

31

• Il ferro impiega meno tempo a riscaldarsi che a raffreddarsi e quindi vi

consigliamo di iniziare a stirare i capi che richiedono le temperature

più basse, come i capi in fibra sintetica.

• Se il capo è composto di tessuti diversi, scegliete sempre la

temperatura più bassa. Ad esempio, un capo composto per il 60% da

poliestere e per il 40% da cotone, dovrà essere stirato alla

temperatura indicata per il poliestere (•) e senza vapore.

• Se non conoscete la composizione del tessuto, effettuate una prova su

un angolo nascosto del capo per stabilire la giusta temperatura,

iniziando con una temperatura relativamente bassa.

• I capi in pura lana (100%) possono essere stirati con il ferro in

posizione vapore. Vi consigliamo di mettere il regolatore di vapore (B)

sulla posizione massima e di usare un panno asciutto.

B

C

D

Z

Fibre

sintetiche,

es.

acrilico,

viscosa,

poliammid

e (nylon),

poliestere

Seta

O

q

w

0

9

T

Lana

Cotone

Lino

Istruzioni

sull’

etichetta

Tessuto Regolazione

temperatura

Regolazione

vapore

Vapore

Turbo

Getto di

vapore

Colpo di

vapore

verticale

Spray

XXX

MIN

AA

11

AA

22

AA

33

MAX

32

• Stirando a vapore i capi in lana, il tessuto potrebbe risultare lucido: per

evitare questo inconveniente, stirate il capo al rovescio.

• Il velluto e gli altri tessuti che tendono a diventare lucidi rapidamente

devono essere stirati in una sola direzione (nel senso del pelo),

esercitando una leggerissima pressione.

Non tenete mai il ferro fermo sullo stesso punto.

• La seta e gli altri tessuti delicati che tendono a diventare lucidi devono

essere stirati al rovescio. Non usate lo spray sui capi in seta o altri

tessuti delicati per evitare di provocare macchie.

Come riempire il ferro (per la stiratura a vapore e lo spray)

- Prima di riempire (o svuotare) il ferro, togliete la spina dalla presa di

corrente. Mettete il regolatore di vapore (B) in posizione O (vapore

escluso) (fig. 2).

- Riempite d’acqua il misurino (M) (max. 200 ml). Mettete il ferro in

posizione verticale e riempitelo attraverso l’apposita apertura (fig. 3),

fino al livello MAX.

• Per la prima volta, potrete usare normale acqua del rubinetto.

• Anche per riempire nuovamente il ferro potrete usare l’acqua del

rubinetto. Nel caso di acqua particolarmente dura, si consiglia

comunque di usare acqua distillata.

Non riempite mai il serbatoio dell'acqua con aceto, acqua

disincrostata chimicamente o altri prodotti disincrostanti!

Regolazione della temperatura (vedere tabella)

- Appoggiate il ferro sul supporto.

- Girate la manopola del termostato (A) sulla corretta temperatura di

stiratura (fig. 4).

- Inserite la spina nella presa di corrente.

- Una volta spenta e riaccesa la spia della temperatura (I), potrete

iniziare a stirare.

• Solo il modello HI342 (versione “Spegnimento automatico”): se il

ferro viene lasciato immobile per un po’ di tempo, si spegnerà

automaticamente e la spia rossa (O) inizierà a lampeggiare: a questo

punto basterà sollevare il ferro o muoverlo leggermente. Fate

riferimento al paragrafo “Spegnimento automatico” per ulteriori dettagli.

• La spia ambra (I) sparirà di tanto in tanto durante la stiratura.

• Se impostate con il termostato (A) una temperatura inferiore dopo aver

stirato con una superiore, non ricominciate a stirare fino a quando la

spia ambra (I) non si è spenta e riaccesa, per evitare di bruciare il

tessuto.

Stiratura senza vapore

- Mettete il regolatore del vapore (B) in posizione “O” (= vapore escluso)

(fig. 2).

• Per accendere il ferro, vedere il paragrafo “Regolazione della

temperatura”

Stiratura a vapore (vedere tabella)

• Assicuratevi che ci sia sufficiente acqua nel serbatoio.

- Impostate il regolatore del vapore (fig. 5):

Vapore escluso (O) per temperature comprese fra MIN e 2.

(q) per temperature comprese fra 2 e 3.

(w) per temperature comprese fra 3 e MAX.

• Selezionando una temperatura troppo bassa (2 o inferiore), l'acqua

potrebbe iniziare a fuoriuscire dalla piastra..

• Per accendere il ferro, fate riferimento al paragrafo “Regolazione della

temperatura”.

Vapore Extra 0 (solo mod. HI312) (vedere tabella)

• Questo pulsante fornisce del vapore aggiuntivo per eliminare le pieghe

più ostinate.

• Utilizzate questa funzione soltanto con temperature comprese fra 3

e MAX.

- Impostate il controllo vapore nella posizione massima w (fig. 6).

- Tenete premuto il pulsante Vapore Extra 0 per alcuni secondi (max 5)

(fig. 7), poi lasciate andare il pulsante.

- Aspettate almeno un minuto prima di premere nuovamente il pulsante,

per evitare che l’acqua fuoriesca dalla piastra.

33

34

Spray T (vedere tabella)

- Per eliminare le pieghe più ostinate, premete il pulsante spray T (D)

un paio di volte, per inumidire il bucato (fig. 8).

• Assicuratevi che ci sia sufficiente acqua nel serbatoio dell'acqua

Colpo di vapore 9 (solo modelli HI322, 332 e 342) (vedere tabella)

• Premendo il pulsante “Getto di vapore” 9 (F) dalla piastra fuoriuscirà

un intenso “colpo di vapore”, particolarmente utile per eliminare le

pieghe più ostinate.

• Il colpo di vapore può essere utilizzato soltanto con le alte

temperature (2 o superiori).

- Premete e lasciate andare il pulsante “Getto di vapore” 9 (F) (fig. 9).

Attenzione al potente getto di vapore: è bollente!

- Dopo aver premuto il pulsante 5 volte consecutive, lasciate riscaldare

l’apparecchio per circa 1 min., per evitare che l’acqua fuoriesca dalla

piastra

Getto di vapore verticale 9 (solo modelli HI332 e 342) (vedere tabella)

• Il getto di vapore può essere utilizzato anche tenendo il ferro in

posizione verticale (fig. 10), per eliminare facilmente le pieghe da abiti

appesi, tende ecc.

• Il colpo di vapore verticale può essere utilizzato soltanto con le alte

temperature, comprese fra 3 e MAX.

"Spegnimento automatico" (di sicurezza) (mod. HI342)

• Il ferro è provvisto di un dispositivo elettronico che spegne

automaticamente la serpentina nel caso in cui l’apparecchio venga

lasciato immobile per un po’ di tempo. La prima volta che collegherete

il ferro alla presa di corrente, questo si verificherà dopo circa 2 minuti.

- La spia rossa “Spegnimento automatico” (O) inizierà a lampeggiare

dopo 30 secondi, in posizione orizzontale, o dopo 8 minuti (in

posizione verticale) (fig. 11), ad indicare che il ferro è stato spento.

- Per riaccendere il ferro, basterà sollevarlo o muoverlo leggermente. La

spia rossa “Spegnimento automatico” (O) sparirà e si accenderà la

35

spia ambra (I). Quando la spia ambra si sarà spenta, potrete

ricominciare a stirare.

- Per evitare fastidiosi sgocciolamenti d’acqua dalla piastra quando il

ferro è in posizione orizzontale, mettete il regolatore del vapore in

posizione O oppure appoggiate il ferro verticalmente quando dovete

allontanarvi, anche solo per un attimo.

Autopulitura

»»

• Il ferro è provvisto della funzione di autopulitura per eliminare il calcare

e le altre impurità.

• E' importante effettuare l’autopulitura del ferro almeno ogni due

settimane. Nel caso di acqua particolarmente dura, l’autopulitura dovrà

essere effettuata con maggior frequenza.

- Appoggiate il ferro sul supporto.

- Mettete il regolatore di vapore (B) in posizione O.

- Regolate il termostato (A) su MAX.

- Riempite il serbatoio dell'acqua (K) fino al livello MAX.

- Inserite la spina nella presa di corrente e lasciate riscaldare il ferro.

- Quando la spia ambra (H) si spegne, togliete la spina dalla presa.

- Tenete il ferro in posizione orizzontale sopra un lavandino (fig. 12).

- Mettete il controllo vapore in posizione

»»

(Autopulitura).

- Il pulsante vapore fuoriuscirà appena. Estraete leggermente il pulsante

(fig. 13).

- L’acqua bollente e il vapore inizieranno ad uscire dai buchi della

piastra, espellendo anche eventuali impurità e incrostazioni.

- Durante questa fase, muovete il ferro avanti e indietro.

- Potete sollevare ulteriormente il pulsante per estrarre l’ago (fig. 14). A

questo punto potrete togliere il calcare accumulatosi sull’ago,

utilizzando dell’aceto.

Attenzione a non piegare o danneggiare l’ago del regolatore di

vapore!

- Rimettete a posto l’ago, inserendo la punta esattamente al centro

dell’apertura e facendo combaciare la piccola tacca con la fessura

laterale (fig. 15).

- Premete il regolatore del vapore (fig. 16).

- Mettete il regolatore del vapore in posizione O.

Non riempite mai il serbatoio dell'acqua con aceto, acqua

disincrostata chimicamente o altri prodotti disincrostanti!

36

Al termine dell’autopulitura

- Mettete il ferro sul supporto.

- Infilate la spina nella presa per asciugare la piastra.

- Non appena si spegnerà la spia color ambra (I), togliete la spina dalla

presa.

- Passate il ferro su un panno per essere sicuri di riporre il ferro con la

piastra perfettamente asciutta.

- Lasciate raffreddare il ferro sul supporto.

Pulizia

- Prima di pulire il ferro, togliete la spina dalla presa di corrente e

aspettate che l'apparecchio sia freddo.

- Eventuali incrostazioni possono essere rimosse dalla piastra del ferro

con un panno umido e con una sostanza abrasiva anti-graffio (liquida).

La piastra deve essere perfettamente liscia: evitate contatti con

oggetti metallici.

- La parte superiore del ferro può essere pulita con un panno umido.

- Pulite regolarmente l'interno del serbatoio dell'acqua, riempiendolo con

acqua e scuotendolo. Poi fate uscire l'acqua.

Come riporre il ferro

- Togliete la spina dalla presa di corrente.

- Svuotate il serbatoio dell’acqua (fig. 17).

- Mettete il regolatore di vapore (B) in posizione O.

- Mettete il ferro in posizione verticale e lasciatelo raffreddare.

- Arrotolate il cavo di alimentazione intorno all’apposito supporto.

- Riponete il ferro in un luogo asciutto e sicuro.

- Controllate periodicamente le condizioni del cavo di alimentazione.

La pagina sta caricando ...

Lütfen unutmay›n›z: ( Z ) Bu sembol

Bu kumaﬂ ütülenemez! anlam›na gelmektedir

48

olan kumaﬂta polyester için uygun olan dereceyi (1) ve buhars›z

pozisyonu seçiniz.

• E¤er kar›ﬂ›mda hangi malzemelerin oldu¤unu bilmiyorsan›z, giysinin

görünmeyecek bir noktas›nda deney erek uygun ›s› derecesini

bulabilirsiniz. (Denerken en düﬂük ›s› derecesinden baﬂlay›n›z.)

• Saf yün kumaﬂlar› (%100 yün) ütülerken buhar kontrol dü¤mesini (B)

maksimuma getiriniz ve kuru bir bez kullan›n›z.

• Yünlü kumaﬂlar› buharl› ütülerken kumaﬂ parlama yapabilir. Bunu

önlemek için kumaﬂ› ters Çevirip, tersinden ütüleyiniz.

• Kadife ve benzeri kumaﬂlarda da parlama yapan noktalar oluﬂabilir.

Bunu önlemek için kumaﬂ› tek bir yöne do¤ru ütülemek ve ütü

yaparken kumaﬂ›n üzerine bir bez yerleﬂtirip bunun üzerinden hafif bir

bas›nç uygu layarak ütüyü sürekli hareket halinde kullanmak gerekir.

B

C

D

Z

Sentetik

kumaﬂlar,

örn.

akrilik,

viskon,

naylon

(polyamid),

polyester.

0pek

O

q

w

0

9

T

Yün

Pamuklu

Keten

Ütüleme

talimatlar›

Kumaﬂ

türü

S›cakl›k

Ayar

dü¤mesi

Buhar

Kontrol

dü¤mesi

Ekstra

Buhar

ﬁok Buhar

dü¤mesi

Dikey

Buhar

Sprey

XXX

MIN

AA

11

AA

22

AA

33

MAX

La pagina sta caricando ...

54

11

4

7

9

8

10

12

15

14 13

17

18

16

5 6

HI 312

La pagina sta caricando ...

4239 000 44281

u

Philips hi322 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Philips hi322 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati