RIVIT RIV750 Manuale utente

01/2018 - 1431843

Ihr Fachhändler

Your dealer

Cachet de revendeur

Proveedor

Rivenditore autorizzato

Uw vakhandelaar

ȉȠİȚįȚțȩıĮȢțĮĲȐıĲȘȝĮ

Az Ön szaküzlete

Wasz dystrybutor

কଵ֋

ȼɚɲɞɢɥɟɪ

Deres forhandler

Leverantör

Deres forhandler

Jälleenmyyjä

O vosso distribuidor

Vás obchodník

RIV 750

Rivettatrice elettrica a batteria

Manuale per l’uso e la manuten-

zione ed elenco parti di ricambio

Battery Powered Riveting Tool

Operating Manual with Spare Parts List

Riveteuse électro-mécanique

Mode d’emploi avec pièces de

rechange

Remachadora eléctrica

Instrucciones de manejo con lista de

repuertos

Elektro-mechanisches

Blindniet-Setzgerät

Betriebsanleitung mit Ersatzteilliste

Elektro mechanisch

blindklinkpistool

Bedienings- en onderhouds

handleiding met onderdelenlijst

ǾȜİțĲȡȠȝȘȤĮȞȚțȒıȣıțİȣȒʌȡȚĲıȚȞȫȝĮĲȠȢ

ĲȣĳȜȫȞʌȡȚĲıȚȞȚȫȞ

ȅįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢȝİȜȓıĲĮĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȫȞ

Elektro-mechanikus szegecshúzó készülék

Üzemeltetési utasítás,alkatrészlistával

Nitownica akumulatorowa

,QVWUXNFMDREVáXJLZUD]]HVSLVHP

F]HÞVFL]DPLHQQ\FK

ࣔԇۿରߋ

ݱҁપޢаՃוўऩڣ

ɗɥɟɤɬɪɨɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɣɡɚɤɥɟɩɨɱɧɢɤ

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɜɟɞɨɦɨɫɬɶ

ɡɚɩɱɚɫɬɟɣ

Elektro-mekanisk

blindnitteapparat

Betjeningsvejledning med reservedelsliste

Elektro-mekanisk blindnitpistol

Bruksanvisning med reservdelslista

Elektro mekaniskblindnaglepistol

Bruksanvisning med reservedelliste

Sähkömekaaninen

sokkoniittauslaite

.l\WW|RKMHMDYDUDRVDOLVWD

Equipamento eletromecânico

de rebitagem cega

Instrução de serviço com lista

de peças de reposição

Elektro-mechanicky

Q\WRYDFLSUßLVWURM

Návod k obsluze s listinou

náhradnich dilu

RIVIT S.r.l.

Via Marconi 20 - Loc. Ponte Rizzoli

40064 Ozzano dell‘Emilia (Bologna) Italy

T +39 (051) 41 71 111

F +39 (051) 41 71 129

rivit@rivit.it

www.rivit.it

Pont

e

Rizzol

i

m

ilia

(B

olo

gna

) I

tal

y

Pagina

Page

Página

Seite

Bladzijde

Side

Sida

Side

Sivu

Página

Strona

ȈİȜȓįĮ

Oldal

Strana

஋

ɋɬɪɚɧɢɰɚ

7-18

19-30

31-42

43-54

55-66

67-78

79-90

91-102

103-114

115-126

127-138

139-150

151-162

163-174

175-186

187-198

199-210

Per leggere le istruzioni d’uso

aprire la prima pagina.

When reading these instructions,

SOHDVHRSHQWKH¿UVWFRYHUOHDI

Mode d‘emploi:

déplier la première page de couverture.

Para leer las instrucciones de uso,

abrir la primera página de la cubierta.

Zum Lesen der Bedienungsanleitung

bitte die erste Umschlagseite herausklappen.

Voor het lezen van de gebruksaanwijzing

deze bladzijde openslaan.

6OnGHQI¡UVWHVLGHXGIRUEHGUHDWNXQQHOüse

RJIRUVWDEHWMHQLQJVYHMOHGQLQJHQ

9LGOlVQLQJDIEUXNVDQYLVQLQJ

VNDOOI|UVWDVLVWDRPVODJVVLGRUQDYLNDVXW

9HQQOLJVWOHVIRUVLGHQI¡UVWIRUnInHQEHGUH

UHWWOHGQLQJRJIRUVWnHOVHDYEUXNVDQYLVQLQJHQ

/XNLHVVDVLWlWlNl\WW|RKMHWWDNllQQl

etummainen kuvasivu esiin.

Para ler as instruções de uso,

IDYRUDEULUDIROKDQRYHUVRGDFDSD

3ĜLþWHQtQiYRGXSUYQtVWUDQXRWRþLW

īȚĮȞĮįȚĮȕȐıİĲİĮȣĲȑȢĲȚȢȠįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢ

ȟİįȚʌȜȫıĲİĲȘȞʌȡȫĲȘıİȜȓįĮĲȠȣİȟȫĳȣȜȜȠȣ

A kezelési útmutató elolvasásához kérjük

Q\LVVDIHOD]DOVĘERUtWyROGDOW

$E\SU]HF]\WDüLQVWUXNFMĊREVáXJLSURV]Þ

UR]áRĪ\üSLHUZV]ąVWURQĊRNáDGNL

ஃય଑пપޢаޞͫબү۸ڐ㜊஼澞

ɑɬɨɛɵɩɪɨɱɢɬɚɬɶɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɨɬɤɪɨɣɬɟɜɬɨɪɭɸɫɬɪɚɧɢɰɭɨɛɥɨɠɤɢ

2

RU

210

6.

Декларация о соответствии нормам ЕС

Мы под собственную ответственность заявляем, что изделия соответствуют следующим

стандартам и директивам:

• 2006/42/EG

• 2014/35/EU

Техническая

окументация:

RIVIT S.r.l.

Via Marconi, 20 - Loc. Ponte Rizzoli

40064 Ozzano dell‘Emilia (Bologna) - Италия

Manuele Avanzolini

(начальник управления)

3

4

RU

209

Во время процесса вытягивания

Причины

Устранение

Перегрузка

соблюдать рабочий диапазон, указанный

в таблице, см. п. 1.6)

Перегрев электроники

дать заклепочнику остыть на воздухе

Разряжен аккумулятор

зарядить или заменить новым

После отпускания кнопки пуска

Причины

Устранение

не достигается переднее крайнее

положение

прочно прикрутить механизм патрона (см.

пп. 1.8 и 4.2)

Внимание!

Если появляются неполадки, при которых загорается красный индикатор, но которые

не удается устранить описанными выше способами, значит, необходимо передать

заклепочник для ремонта только специалистам либо отправить его изготовителю.

5.

Гарантия

Действуют гарантийные условия в соответствующей действительной редакции, ознако-

миться с которыми можно по ссылке: www.rivit.it

RU

208

4.

Устранение неисправностей

4.1

Тяговая заклепка не устанавливается

Причины

Устранение

Аккумулятор отключен, т.к. не

используется более 21 дня

вставить аккумулятор в зарядное

устройство на 2 минуты (см. п. 2.4)

Разряжен аккумулятор

зарядить; если требуется, заменить

новым

Губки (№ 18/19) загрязнились или

притупились

очистить и смазать маслом поверхности

скольжения либо заменить новыми (см. п. 1 . 8 )

Расшатанный механизм патрона

затянуть (см. п. 1.8)

Ослабла пружина сжатия (№ 22)

заменить новыми

Прибор не работает при нажатии желтой

кнопки пуска (красный индикатор)

(см. п. 4.3)

4.2

Стержни не удаляются

Причины

Устранение

используется неправильная насадка (№ 1-15)

заменить согласно таблице (см. п. 1.6)

насадка изношена (№ 1-15)

заменить новыми

заклинило стержень с губками (№ 18/19)

высвободить стержень, очистить губки

и корпус патрона и смазать маслом

поверхности скольжения либо заменить

губки новыми (см. п. 1.8)

загрязнена стальная втулка внутри (№ 16)

очистить (см. п. 1.8)

сборный контейнер (№ 47) заполнен

открутить и выбросить отходы

канал забит

убрать заклинившие стержни и

проверить, чтобы после этого выброс

происходил безотказно (см. п. 1.8)

4.3

Горит красный индикатор неполадки

При нажатии кнопки пуска

Причины

Устранение

заклепочник не в переднем крайнем положении

отпустить кнопку пуска

5

Ersatzteile

Spare Parts

Pièces détachées

Piezas de represto

Lista dei pezzi di ricambio

Onderdelen

ǹȞĲĮȜȜĮțĲȚțȐ

Alkatrészek

&]ĊĞFL]DPLHQQH

הѝ

Ɂɚɩɱɚɫɬɢ

Reservedele

Reservdelsar

Reservedeler

Varaosaluettelo

Peças sobressalentes

Náhradní díly

6

15

143 4952

16

144 5763

17 143 5031

18

144 5770

19

144 5769

20

146 2906

21

144 5774

22

• 143 5030

23

144 5773

24

144 5772

25

145 7364

26

143 5017

27

143 5016

28

143 4978

29

144 5760

30

143 4953

31

143 5032

32

143 5034

1

•

143 4955

143 4973

143 4974

143 4975

2

143 4956

3

• 143 4129

4

•143 4958

143 4173

5

•143 4959

143 4992

6

• 144 5314

7 143 4966

8

143 4957

9

144 5768

10

143 5027

11

145 7363

12

143 4967

13

143 5028

14

145 7361

RU

207

2.4

Обращение с аккумулятором

Внимание!

Если аккумулятор не используется больше 21 дня, он автоматически отключается,

чтобы не произошло глубокой разрядки. Перед очередным использованием следует

активировать аккумулятор, примерно на 2 минуты вставив его в зарядное устройство.

• Для получения оптимального заряда аккумулятора вставлять в зарядное устройство

только остывшие аккумуляторы.

• Аккумулятор RIVIT можно подзаряжать примерно 1000 раз; своей полной мощности

он достигает лишь через несколько подзарядок.

• Не устанавливать аккумулятор в зарядное устройство после каждого использования.

• Заряжать аккумулятор только после того, как он полностью разрядится, и установка

заклепок будет больше невозможна. Подзаряжать аккумулятор только в случае

продолжительного

неиспользования.

• Значительное сокращение времени работы аккумулятора после правильной зарядки

указывает на то, что аккумулятор пора заменить.

• Хранить аккумуляторы в сухом теплом месте. Оптимальный диапазон

эксплуатационных температур составляет от 10°C до макс. 50°C.

2.5

Охрана окружающей среды

Если аккумуляторы требуется заменить новыми, необходимо принять во внимание

следующие моменты:

• Сдавать отработанные аккумуляторы RIVIT своему дилеру или компании RIVIT для

вторичной переработки.

• Ни в коем случае не допускать попадания отработавших аккумуляторов в бытовые

отходы, огонь или воду!

Внимание!

В других странах ЕС соблюдать действующие там местные правила применения

директивы ЕС.

• В соответствии с директивой ЕС 2002/96/EG (WEEE) этот прибор зарегистрирован в

Германии под номером WEEE DE 45695505. Приборы, серийный номер которых состоит из 8

и более знаков, подлежат обязательной утилизации путем бесплатной отправки в RIVIT.

3.

Ремонт

Гарантийный ремонт выполняет только изготовитель. По истечении гарантийного

периода ремонт должны выполнять только специалисты. Несоблюдение инструкций по

монтажу и настройке, как и неп ессиональное обращение с заклепочником могут стать

причиной серьезных повреждений. В случае сомнений отправить заклепочник, не разби-

рая его, поставщику или RIVIT.

RU

206

2.2.2

Аккумулятор

Внимание!

Для защиты от поражения электрическим током, ожогов и других травм

необходимо соблюдать следующие меры предосторожности:

• Не заряжать поврежденные аккумуляторы.

• Не устанавливать в зарядное устройство грязные или мокрые аккумуляторы.

• Ни в коем случае не допускать попадания аккумуляторов в бытовые отходы, огонь

или воду.

• Не заряжать аккумуляторы при температуре ниже 0°C!

2.3

Процесс зарядки

• Заряжать можно только аккумуляторы RIVIT и только при температуре от 0°C до

40°C!

• Извлечь устройство для ускоренной зарядки из упаковки и подсоединить к сети.

Обязательно соблюдать напряжение, указанное на фирменной табличке!

• Установить аккумулятор RIVIT в зарядное устройство с соблюдением полярности (+

на +), приложив небольшое усилие.

• Процесс зарядки начинается автоматически.

Функциональная индикация

Постоянный зеленый

Аккумулятор полностью заряжен /

постоянная подзарядка

Мигающий зеленый

Аккумулятор заряжается

Постоянный красный

Недопустимая температура зарядки

Мигающий красный

Аккумулятор неисправен

Время зарядки

Тип аккумулятора

Артикул

Время зарядки*

1,3 А•ч

4207600

ок. 50 мин.

2,6 А•ч

4207700

ок. 100 мин.

*Время зарядки может меняться в зависимости от остаточной емкости и температуры аккумулятора.

IT

7

Indice

1. Rivettatrice per rivetti ciechi ..................................................................... 8

1.1

Corretto utilizzo .................................................................................................. 8

1.2

Istruzioni di sicurezza ......................................................................................... 8

1.3 Campo di lavoro ................................................................................................ 9

1.4

Equipaggiamento / Accessori ............................................................................. 9

1.5 Dati tecnici ......................................................................................................... 9

1.6

Tabella dei bocchelli ......................................................................................... 10

1.7 Messa in funzione ........................................................................................... 11

1.7.1

Applicazione del contenitore di recupero ........................................... 11

1.7.2 Inserimento di un rivetto cieco ........................................................ 11

1.8

Manutenzione................................................................................................... 12

2. Carica batteria veloce - batteria .............................................................. 12

2.1 Dati tecnici ....................................................................................................... 12

2.1.1

Carica batteria veloce ........................................................................ 12

2.1.2 Batteria ............................................................................................. 12

2.2

Istruzioni di sicurezza ....................................................................................... 13

2.2.1 Carica batteria veloce ...................................................................... 13

2.2.2

Batteria .............................................................................................. 14

2.3 Procedura di carica ......................................................................................... 14

2.4

Utilizzo della batteria ........................................................................................ 15

2.5 Difesa dell’ambiente ....................................................................................... 15

3. Riparazione ................................................................................................ 15

4. Eliminazione di guasti .............................................................................. 16

4.1 Rivetto non entra ............................................................................................ 16

4.2 Rivetto strappato non si scarica ..................................................................... 16

4.3 Luce rossa indica errore ................................................................................. 16

5. Garanzia ..................................................................................................... 17

6. Dichiarazione di conformità CE ............................................................... 18

IT

8

1. Rivettatrice per rivetti ciechi

1.1 Corretto utilizzo

La rivettatrice può essere impiegata unicamente, come descritto in queste istruzioni, per

l’inserimento di rivetti ciechi.

Attenersi alle istruzioni di sicurezza!

1.2 Istruzioni di sicurezza

Attenzione!

Per un’adeguata protezione contro scariche elettriche e pericolo di lesioni e d’incendio

è necessario osservare le seguenti disposizioni di sicurezza:

• La rivettatrice è destinata esclusivamente alla lavorazione di rivetti ciechi!

• Non sovraccaricare la rivettatrice, lavorare nel campo di applicazione indicato.

• Non esporre la rivettatrice all’umidità o alla pioggia, non usarla nelle vicinanze di sostanze

infiammabili o gas. Rischio di esplosione!

• Assicurarsi che la batteria sia ben inserita nell’impugnatura.

• Rimuovere la batteria quando la rivettatrice non viene usata e quando è in manutenzione.

• Non usare la rivettatrice come se fosse uno strumento di percussione.

• La rivettatrice deve essere custodita in locali asciutti, chiusi e fuori della portata dei

bambini.

• Quando si lavora con l’apparecchio indossare sempre occhiali di protezione. Si

raccomanda di indossare indumenti protettivi, guanti, casco, calzature anti scivolo, para

orecchi e tutto ciò che può essere di protezione contro le cadute.

• Gli attacchi dell’aria del motore non devono essere ostruiti o chiusi; non introdurvi alcun

oggetto.

• Quando si appoggia la rivettatrice assicurarsi che non possa cadere.

• Per le riparazioni utilizzare solo ricambi originali.

• Le riparazioni devono essere effettuate solo da personale qualificato. In caso di dubbio la

rivettatrice va inviata al produttore.

• Non lavorare al di fuori dei fori in cui inserire il rivetto! Il rivetto potrebbe essere espulso

dalla rivettatrice! Non puntare l’apparecchio come fosse un’arma verso se stessi o verso

altri.

• Durante l’uso il contenitore di recupero (numero 47) deve essere sempre montato.

RU

205

2.2

Техника безопасности

2.2.1

Устройство для ускоренной зарядки

Внимание!

Для защиты от поражения электрическим током, ожогов и других травм

необходимо соблюдать следующие меры предосторожности:

• Зарядное устройство предназначено только для зарядки аккумуляторов RIVIT.

• Необходимо регулярно проверять штекер, соединительный провод и зарядное

устройство и в случае повреждений поручать ремонт сервисной службе или

уполномоченным электрикам.

• При ремонте использовать только оригинальные соединительные провода и

оригинальные запчасти.

• Ни в коем случае не использовать зарядное устройство в условиях повышенной

влажности, в мокрых местах или вблизи горючих жидкостей и газов. Опасность

взрыва!

• Для зарядки вынимать зарядное устройство из упаковки.

Установить аккумулятор RIVIT в зарядное устройство с соблюдением полярности (+

на +), приложив небольшое усилие.

• Ни в коем случае не заряжать незаряжаемые батареи.

• Хранить зарядное устройство в сухом закрытом помещении, в недоступном для

детей месте.

• Из-за опасности короткого замыкания не допускать попадания металлических

деталей в нишу для аккумулятора.

• Если зарядное устройство монтируется на стене, проследить за тем, чтобы

аккумулятор не мог выпасть из зарядного устройства в результате внешних

воздействий (например, из-за тряски).

• Зарядное устройство предназначено для использования на высоте только до 2000 м

над уровнем моря.

• Данное зарядное устройство не предназначено для использования лицами с

ограниченными физическими, умственными или сенсорными возможностями или не

обладающими достаточным опытом или знаниями, кроме случаев, когда эти лица

работают под надзором лица, ответственного за безопасность, или получили от него

инструкции о том, как пользоваться зарядным устройством.

RU

204

1.8

Техническое обслуживание

Техническое обслуживание требуется только для механизма патрона в целом и его

изнашивающихся частей:

• Снять аккумулятор с заклепочника.

• Открутить стальную втулку (№ 16) гаечным ключом на SW 27 и очистить.

Следить за тем, чтобы на конце стальной втулки (№ 16) не было отложений.

• Гаечным ключом на SW 17 снять корпус патрона (№ 17) с промежуточного элемента

(№ 24).

• Вынуть губки (№ 18/19), очистить, смазать маслом поверхности скольжения; в

случае износа заменить новыми.

• Сборку выполнять в обратной последовательности; прочно завинчивать все детали!

Регулярное техническое обслуживание продлевает срок службы ваших

высококачественных приборов RIVIT. Поэтому приборы следует передавать на те-

хобслуживание в уполномоченную мастерскую или в сервисную службу RIVIT не

реже одного раза в 2 года. В случае очень интенсивного использования приборов

техобслуживание рекомендуется проводить чаще.

2.

Устройство для ускоренной зарядки – аккумулятор

2.1

Технические характеристики

2.1.1

Устройство для ускоренной зарядки

Тип: 12355/12356

Входное напряжение: 20-240 В~/50-60 Гц

Выходное напряжение: 14,4 В

Выходной ток: не более 1,5 А

Масса: 0,6 кг

2.1.2

Аккумулятор

Номинальное напряжение: 14,4 В

Количество элементов: 4/8 шт.

Тип элементов: Литий-ионные

Емкость: 1,3 А•ч / 2,6 А•ч

Масса: 0,35 кг / 0,5 кг

IT

9

1.3 Campo di lavoro

Inserisce rivetti ciechi fino a 5 mm Ø di tutti i materiali. Rivetti ciechi BULB-TITE® 4 mm;

5,2 mm e 6,3 mm Ø alluminio e acciaio.

1.4 Equipaggiamento / Accessori

Bocchelli: 17/32 in posizione di lavoro

17/27, 17/29 e 17/24 nel caricatore

Chiave di servizio: SW 12 (protezione del caricatore bocchelli)

Gancio di sospensione: conglobato nel corpo

Batteria a cambio veloce: 14,4 V

1.5 Dati tecnici

Peso: 2,0 kg (con batteria)

Corsa dell’apparecchio: 20 mm

Motore: a corrente continua 14,4 V

Forza di trazione: 10.000 N

Emissioni acustiche: Lpa 78,5 dB

Insicurezza di misurazione K = 3dB

Vibrazioni: < 2,5 m/s²

Insicurezza di misurazione K = 1,5 m/s²

IT

10

1.6 Tabella dei bocchelli

Rivetto Ø (mm)

Materiale del rivetto

Bocchello

No. articolo

2,4

alluminio

17/18*

1723000

3,2

alluminio CAP®, rame CAP®

17/18*

1723000

3 e 3,2

alluminio, rame, acciaio,

acciaio inox, Stinox, alluminio/

alluminio acciaio PG, acciaio

inox PG

17/24

1723300

4

alluminio, rame, alluminio

CAP®, rame CAP®

17/24

1723300

4

acciaio, alluminio/alluminio,

alluminio PG

17/27

1723400

4

acciaio inox, Stinox, acciaio

PG, acciaio inox PG

17/29

1723500

4,8 e 5

alluminio, alluminio CAP®,

rame CAP®, alluminio PG

17/29

1723500

4,8 e 5

acciaio, alluminio/alluminio

17/32

1723600

4,8 e 5

acciaio PG, acciaio inox PG,

G-Bulb

17/36*

1723700

6

alluminio

17/36*

1723700

BULB-TITE® Ø (mm)

Materiale del rivetto

Bocchello

No. articolo

4

alluminio/alluminio

17/26 BT*

2953700

5,2

alluminio/alluminio

17/32 BT*

3585900

6,3

alluminio/alluminio, acciaio/

acciaio

17/42 BT**

2953800

BULB-TITE® Ø

(mm)

Materiale del rivetto

Astina

No. articolo

Pinze

No. articolo

6,3

alluminio/alluminio,

acciaio/acciaio

21**

1774600

19**

3248100

* disponibile come accessorio speciale. Su richiesta sono disponibili bocchelli prolungati e altre

versioni speciali.

** disponibile anche completo come riequipaggiamento no. art.: 725 9290.

RU

203

1.7

Ввод в эксплуатацию

Перед вводом в эксплуатацию прочитать и соблюдать требования инструкции по

эксплуатации, а также требования техники безопасности (!); обеспечить сохранность

инструкции.

• Вставить заряженный аккумулятор в заклепочник в правильном положении

до фиксации.

• Подобрать насадку по таблице 1.6 и прикрутить на место (17/32 в рабочем

положении).

Внимание!

Не закрывать вентиляционные отверстия для двигателя, не вставлять в них

посторонние предметы.

1.7.1

Крепление сборного контейнера

• Прикрутить (вращением вправо) до упора контейнер для сбора ножек (№ 47).

1.7.2

Установка тяговой заклепки

• Процесс установки заклепки начинается нажатием желтой кнопки пуска.

• После отпускания желтой кнопки пуска вытягивающий механизм автоматически

возвращается в исходное положение.

• Удаление оборванного стержня происходит выбрасыванием назад в сборный

контейнер (№ 47) или вперед через насадку (№ 1-15).

• Заклепочник имеет защиту от перегрузки. При перегрузке процесс клепания

прекращается, и загорается красный индикатор неполадки. В этом случае

необходимо отпустить желтую кнопку пуска, чтобы заклепочник мог вернуться в

исходное положение.

• Мощность аккумулятора сохраняется на относительно постоянном уровне, а в

конце ресурса резко подает, так что установить можно еще только 2-3 заклепки. Это

нужно для того, чтобы вытягивающий механизм всегда мог вернуться в исходное

положение после отпускания желтой кнопки пуска.

RU

202

1.6

Подбор насадок

Ø заклепки (мм)

Материал заклепки

Насадка

Артикул

2,4

алюминий

17/18*

1723000

3,2

алюминий CAP®, медь CAP®

17/18*

1723000

3 и 3,2

алюминий, медь, сталь,

нерж. сталь, Stinox,

алюминий / алюминий,

PG алюминий, PG сталь,

PG нерж. сталь

17/24

1723300

4

алюминий, медь, алюминий

CAP®, медь CAP®

17/24

1723300

4

сталь, алюминий / алюминий,

PG алюминий

17/27

1723400

4

нерж. сталь, Stinox, сталь

PG, нерж. сталь PG

17/29

1723500

4,8 и 5

алюминий, алюминий CAP®,

медь CAP®, PG алюминий

17/29

1723500

4,8 и 5

сталь, алюминий / алюминий

17/32

1723600

4,8 и 5

PG сталь, PG нерж. сталь,

G-Bulb

17/36*

1723700

6

алюминий

17/36*

1723700

BULB-TITE® Ø (мм)

Материал заклепки

Насадка

Артикул

4

алюминий/алюминий

17/26 BT*

2953700

5,2

алюминий/алюминий

17/32 BT*

3585900

6,3

Алюминий/алюминий,

сталь/сталь

17/42 BT**

2953800

BULB-TITE® Ø (мм)

Материал

заклепки

Втулка

нажимная

Артикул

Губки

Артикул

6,3

Алюминий/

алюминий,

сталь/сталь

21**

1774600

19**

3248100

* поставляется как дополнительное оборудование по заказу. Насадки в удлиненном

исполнении и другие специальные модели поставляются по запросу.

** поставляется также в виде полного комплекта оснастки, артикул: 725 9290.

IT

11

1.7 Messa in funzione

Prima della messa in esercizio, leggere le istruzioni per l’uso le indicazioni di sicurezza,

osservarle (!) e custodirle con cura.

• Inserire correttamente la batteria carica nella rivettatrice.

• Scegliere il bocchello - come da tabella 1.6 - e avvitarlo (17/32 in posizione di lavoro).

Attenzione!

Gli attacchi dell’aria del motore non devono essere ostruiti o chiusi; non introdurvi

alcun oggetto.

1.7.1 Applicazione del contenitore di recupero

• Avvitare il contenitore di recupero (no. 47) di rivetti strappati fino alla battuta (ruotando

verso destra).

1.7.2 Inserimento di un rivetto cieco

• Premendo l’apposito pulsante giallo si avvia la rivettatura.

• Una volta rilasciato il pulsante di avviamento giallo il meccanismo di trazione ritorna

automaticamente nella posizione di partenza.

• Lo scarico del mandrino strappato si esegue ribaltandolo all’indietro nel contenitore di

recupero (no. 47) oppure in avanti attraverso il bocchello (no. 1-15)

• La rivettatrice è provvista di una protezione da sovraccarico. In presenza di sovraccarico

la procedura si interrompe ed è segnalata otticamente dalla luce rossa. In questo caso

rilasciare il pulsante di avviamento giallo in modo che l’apparecchio faccia ritorno nella

posizione di partenza.

• La batteria mantiene costante la sua potenza e poi diminuisce improvvisamente e

possono essere inseriti ancora non più di ca. 2-3 rivetti ciechi. In questo caso è garantito

che il meccanismo di trazione raggiunge sempre la sua posizione di partenza dopo che è

stato rilasciato il pulsante di avviamento.

IT

12

1.8 Manutenzione

La manutenzione della rivettatrice è limitata solo all’intero

meccanismo pinze e alle sue parti soggette a usura:

• Togliere la batteria dall’apparecchio.

• Svitare la bussola in acciaio (no. 16) con la chiave esagonale SW 27 e pulirla.

Fare attenzione ai residui sulla testa della bussola (no. 16).

• Staccare l’alloggiamento pinze (no. 17) con la chiave esagonale SW 17 dal pezzo

intermedio (no. 24).

• Togliere le pinze (no. 18/19), pulirle e oliare le superfici di scorrimento; in caso d’usura

sostituirle.

• Montaggio nella sequenza inversa; serrare quindi tutte le parti!

Una manutenzione regolare allunga la durata d’impiego dei vostri apparecchi di alta

qualità RIVIT e andrebbe eseguita almeno ogni 2 anni da parte di un’officina autorizzata

o del servizio assistenza di RIVIT. In caso di un impiego intenso degli apparecchi si

raccomanda una manutenzione anticipata.

2. Carica batteria veloce – Batteria

2.1 Dati tecnici

2.1.1 Carica batteria veloce

Tipo: 12355/12356

Tensione in entrata: 220-240V~/50-60Hz

Tensione in uscita: 14,4 V

Corrente in uscita: 1,5 A max.

Peso: 0,6 kg

2.1.2 Batteria

Tensione nominale: 14,4 V

Numero di celle: 4/8 pezzi

Tipo di cella: Li-Ion

Capacità: 1,3 Ah / 2,6 Ah

Peso: 0,35 kg / 0,5 kg

RU

201

1.3

Рабочий диапазон

Устанавливает вытяжные заклепки Ø 5 мм из всех материалов. Вытяжные заклепки

BULB-TITE® Ø 4 мм; 5,2 мм и 6,3 мм из алюминия и стали.

1.4

Оборудование / принадлежности

Насадки: 17/32 в рабочем положении

17/27, 17/29 и 17/24 в магазине

Ключ: SW 12 (крышка магазина насадок)

Подвес: откидной в корпусе

Быстросменный аккумулятор: 14,4 В

1.5

Технические характеристики

Масса: 2,0 кг (с аккумулятором)

Рабочий ход: 20 мм

Привод: двигатель постоянного тока 14,4 В

Сила вытягивания: 10 000 Н

Уровень шума: L

pa78,5 дБ

Погрешность измерения K = 3 дБ

Вибрации: < 2,5 м/с²

Погрешность измерения K = 1,5 м/с²

RU

200

1.

Заклепочник

1.1

Использование по назначению

Заклепочник можно использовать только для установки тяговых заклепок в

соответствии с описанием в данной инструкции.

Обязательно соблюдать требования техники безопасности!

1.2

Инструкции по технике безопасности

Внимание!

Для защиты от поражения электрическим током, ожогов и других травм

необходимо соблюдать следующие правила техники безопасности:

• Заклепочник предназначен исключительно для работы с тяговыми (закладными)

заклепками!

• Не допускать перегрузки заклепочника; работать в указанном диапазоне мощности.

• Ни в коем случае не использовать заклепочник в условиях повышенной влажности,

в мокрых местах или вблизи горючих жидкостей и газов. Опасность взрыва!

• Следить за плотной посадкой аккумулятора в рукоятке.

• Обязательно снимать аккумулятор, если заклепочник не используется, или на нем

проводятся работы по техобслуживанию.

• Ни в коем случае не использовать заклепочник в качестве молотка.

• Хранить заклепочник в сухом закрытом помещении, в недоступном для детей месте.

• Во время работы с заклепочником всегда надевать защитные очки. Рекомендуется

использовать средства индивидуальной защиты, например, защитную одежду,

перчатки, защитную маску для лица, нескользящую обувь, средства защиты органов

слуха и страховку от падения.

• Не закрывать вентиляционные отверстия для двигателя, не вставлять в них

посторонние предметы.

• Откладывая заклепочник в сторону, принять меры, чтобы он не мог упасть.

• При ремонте использовать только оригинальные запчасти.

• Ремонт должен производить только обученный специалист. В случае сомнений

отправить заклепочник изготовителю.

• Не работать без соединяемого материала! Тяговая заклепка может отскочить от

заклепочника! Никогда не направлять заклепочник на себя или на других людей!

• Работать с заклепочником, только когда к нему привинчен сборный контейнер (№ 47).

IT

13

2.2 Istruzioni di sicurezza

2.2.1 Carica batteria veloce

Attenzione!

Per un’adeguata protezione da scariche elettriche e pericolo di lesioni e d’incendio è

necessario osservare le seguenti misure di sicurezza:

• Il carica batteria è destinato esclusivamente a caricare batterie RIVIT.

• Controllare regolarmente spine, cavi e carica batteria e in caso di danni farli riparare dal

servizio assistenza o da un elettricista qualificato.

• Per le riparazioni utilizzare solo cavi e pezzi di ricambio originali.

• Non esporre la rivettatrice all’umidità o alla pioggia, non usarla nelle vicinanze di sostanze

infiammabili o gas. Rischio di esplosione!

• Per la procedura di carica estrarre il carica batteria dal contenitore.

La batteria RIVIT va inserita correttamente (polo+ su polo+) e senza sforzo eccessivo nel

carica batteria.

• Non caricare mai batterie non ricaricabili.

• Il carica batteria deve essere custodito in locali asciutti, chiusi e fuori della portata dei

bambini.

• Parti metalliche non devono mai finire nel vano batteria a causa del pericolo di corto circuito.

• Quando il carica batteria è montato a parete fare attenzione che a causa di agenti esterni

(ad es. vibrazioni) la batteria non possa fuoriuscire dal carica batteria e cadere.

• Il carica batteria è destinato solo all’impiego fino a un’altitudine di 2.000 metri sul livello del

mare.

• Non deve inoltre essere utilizzato da persone con capacità fisiche, sensitive o mentali

limitate o senza l’esperienza e la conoscenza necessarie, a meno che ciò non avvenga

sotto la sorveglianza di una persona responsabile della sicurezza oppure se ne ricevano

istruzioni sull’uso dell’apparecchio medesimo.

IT

14

2.2.2 Batteria

Attenzione!

Per un’adeguata protezione da scariche elettriche e pericolo di lesioni e d’incendio è

necessario osservare le seguenti misure di sicurezza:

• Non caricare batterie danneggiate.

• Non inserire batterie sporche o bagnate nel carica batteria.

• Le batterie non devono in alcun modo finire nella spazzatura, nel fuoco o nell’acqua.

• Non caricare batterie a una temperatura inferiore a 0°C!

2.3 Procedura di carica

• Possono essere caricate solo batterie RIVIT con una temperatura compresa fra 0°C e

40°C!

• Estrarre il carica batteria veloce dal contenitore e collegarlo alla tensione di rete.

Va assolutamente osservata la tensione indicata sulla targhetta!

• La batteria RIVIT va inserita correttamente (polo+ su polo+) e senza sforzo eccessivo nel

carica batteria.

• La procedura di carica viene avviata automaticamente.

Luci di stato

verde continuo

batteria carica/carica di mantenimento

verde lampeggiante

carica della batteria in corso

rosso continuo

temperatura di carica non consentita

rosso lampeggiante

batteria difettosa

Tempi di carica

Tipo di batteria

No. articolo

Tempo di carica*

1,3 Ah

4207600

ca. 50 min.

2,6 Ah

4207700

ca. 100 min.

*I tempi di carica possono variare a seconda della capacità residua e della temperatura della batteria.

ព኱฼

199

RU

Содержание

1.

Заклепочник ........................................................................................... 200

1.1

Использование по назначению .................................................................... 200

1.2

Инструкции по технике безопасности ......................................................... 200

1.3 Рабочий диапазон ....................................................................................... 201

1.4

Оборудование / принадлежности ................................................................ 201

1.5 Технические характеристики ..................................................................... 201

1.6

Подбор насадок ............................................................................................ 202

1.7 Ввод в эксплуатацию .................................................................................. 203

1.7.1

Крепление сборного контейнера .................................................. 203

1.7.2 Установка тяговой заклепки ........................................................ 203

1.8

Техническое обслуживание ......................................................................... 204

2.

Устройство для ускоренной зарядки – аккумулятор ..................... 204

2.1 Технические характеристики ..................................................................... 204

2.1.1

Устройство для ускоренной зарядки ............................................ 204

2.1.2 Аккумулятор .................................................................................. 204

2.2

Техника безопасности .................................................................................. 205

2.2.1 Устройство для ускоренной зарядки ......................................... 205

2.2.2

Аккумулятор ................................................................................... 206

2.3 Процесс зарядки ......................................................................................... 206

2.4

Обращение с аккумулятором ...................................................................... 207

2.5 Охрана окружающей среды ....................................................................... 207

3.

Ремонт ..................................................................................................... 207

4.

Устранение неисправностей ............................................................... 208

4.1 Тяговая заклепка не устанавливается ..................................................... 208

4.2 Стержни не удаляются ............................................................................... 208

4.3 Горит красный индикатор неполадки ....................................................... 208

5.

Гарантия .................................................................................................. 209

6.

Декларация о соответствии нормам ЕС ........................................... 210

198

CN

 ࠍࣸ▁৩㓬בރ

ӂચޢߎфսঅՠЈӧ߶ӕչܶј͹

• 2006/42/EC

• 2014/35/EU

୭ᢏ㜖㕮䌕 ⓗ: RIVIT S.r.l.

Via Marconi, 20 - Loc. Ponte Rizzoli

40064 Ozzano dell‘Emilia (Bologna) -ព

ព኱฼

Manuele Avanzolini

(㤳ᖍ ྖἲ)

IT

15

2.4 Utilizzo della batteria

Attenzione!

Se la batteria rimane inutilizzata per più di 21 giorni, la stessa si spegne

automaticamente per proteggersi da forte scaricamento. Attivare la batteria prima di un

nuovo impiego inserendola per ca. 2 minuti nel carica batteria.

• Per avere una carica ottimale inserire sul carica batteria solo batterie raffreddate.

• La batteria RIVIT può essere caricata ca. 1000 volte e raggiunge la sua potenza massima

solo dopo diverse ricariche.

• Non reinserire la batteria dopo ogni impiego nel carica batteria.

• Caricarla solo quanto è scarica e non può più essere inserito alcun rivetto. Ricaricarla solo

dopo un periodo prolungato di non utilizzo.

• Tempi di funzionamento sensibilmente più brevi, dopo una corretta ricarica, stanno a

significare che la batteria deve essere sostituita.

• Custodire le batterie al sicuro dal gelo e in ambiente asciutto. La temperatura d’impiego

ottimale è compresa fra 10°C e max. 50°C.

2.5 Difesa dell’ambiente

Nel caso di sostituzione di batterie, vanno osservati i seguenti punti:

• Restituire le batterie esauste RIVIT al vostro rivenditore o alla RIVIT per il riciclaggio.

• Le batterie esauste non devono in alcun modo finire nella spazzatura, nel fuoco o

nell’acqua.

Attenzione!

Negli altri paesi UE si procede all’applicazione della direttiva UE sulla base delle

rispettive prescrizioni dei paesi stessi.

• Conformemente alla direttiva UE 2002/96/EG (WEEE) questo apparecchio in Germania è

contemplato al no. di reg. WEEE DE 45695505. A partire da un no. di serie di 8 caratteri,

lo smaltimento corretto ha luogo mediante l’invio gratuito a RIVIT.

3. Riparazione

Le riparazioni di garanzia vengono di norma eseguite dal produttore. Riparazioni al di fuori del

periodo di garanzia devono essere eseguite solo da personale esperto. La non osservanza

delle prescrizioni di montaggio e di regolazione, nonché l’impiego non corretto dell’apparecchio

possono causare gravi danni. In caso di dubbio la rivettatrice va inviata al fornitore o a RIVIT.

IT

16

4. Eliminazione di guasti

4.1 Rivetto non entra

Cause

Rimedio

batteria spenta perché non impiegata da più

di 21 giorni

inserire per 2 minuti la batteria nel carica

batteria (vedi 2.4)

batteria scarica

caricarla; se necessario sostituirla

pinze (no. 18/19) sporche o usurate

pulire e oliare o sostituire le superfici di scor-

rimento (vedi 1.8)

meccanismo pinze avvitato male

serrare (vedi 1.8)

molla di spinta debole (no. 22)

sostituire

agendo sul pulsante di avviamento giallo

nessuna funzione (indicazione luminosa

rossa)

(vedi 4.3)

4.2 Rivetto strappato non si scarica

Cause

Rimedio

impiegato bocchello errato (no. 1-15)

sostituire in base alla tabella (vedi 1.6)

bocchello usurato (no. 1-15)

sostituire

mandrino e pinze (no. 18/19) incastrati

allentare il mandrino, pulire le pinze e il

loro alloggiamento e oliare le superfici di

scorrimento o sostituire le pinze (vedi 1.8)

bussola di acciaio (no. 16) sporca all‘interno

pulire (vedi 1.8)

contenitore di recupero (no. 47) pieno

svitare e svuotare

passaggio ostruito

togliere i mandrini incastrati e quindi

controllare che vi sia una corretta espulsione

(vedi 1.8)

4.3 Luce rossa indica errore

Agendo il pulsante di avviamento

Cause

Rimedio

rivettatrice non nella posizione finale

anteriore

rilasciare pulsante di avviamento

197

CN

ରܯݿ۶ହ

Լ֛

਼㥶ܳݲ

ଋૺ

ସ،੮ࠀИӧޢङٗҁਸ֠ͧՀ੿আ

1.6.

ॾͨ

ऄ֘ୂўଋࢽ

֨࢓ИӒ԰ܞୡߪ

ऄࡐऄԃ৴ـ

ҭऄ۪޾݅ऄࡐ

߁ڏݒҀܘ଩դ

Լ֛

਼㥶ܳݲ

ܞୡߪߌӱଇӹঀӬ׷ѹ৥

رԪࣈ㝲বͧՀ੿আ

1.8.

ॾЊআ

4.2.

ॾͨ

ࡉڿ͜

ڢܞୡߪ঱ࢰܕ୪ͫЌޗࡣ߿݇Їଚސࡣ݌ஔݻஞޞͫځंЋЏыմ଒੧ғࣲ۪رܞୡߪଟਙ

ࣿфԴ֌ה澞

 ҐҒ

՟ਘ߄ݼ࣍ߎИङґғߚ࠮ଠऀ澞बځङߚ࠮Օ֨Јӧ୥ݎИ߲र͹www.rivit.it

196

CN

 ݜ୭ܭୣ

 ۿରଣޭରܯ

Լ֛

਼㥶ܳݲ

ऄࡐٝҼ୻ͫ֜О؉૝ଋ 21 מߌ҅ऀ

رऄࡐݖҵҭऄ֘И 2 ӣ୕ͧՀ੿আ2.4.ॾͨ

ऄࡐऄԃ৴ـ

ҭऄͺײ߄ڷ੽޾݅ऄࡐ

Ԫࣈ (18/19) Չࡑ۪Պ擽

ࢎ࡮ٷ֨࢝ԈவࢍԆ䃔࢝࡝۪޾݅ԪࣈͧՀ

੿আ1.8.ॾͨ

ԪࣈߠԈ

㝲বͧՀ੿আ

1.8.

ॾͨ

Թԃڟচעݼ (22)

޾݅

ܷЈ௰਩ݱҁܷ୚եޗՆځͧ঱਩ܶॐࢰͨ

ͧՀ੿আ

4.3.

ॾͨ

 ڵેޭד঴

Լ֛

਼㥶ܳݲ

҅ऀ୪નङߪ֗ (1-15)

߿݇੮ࠀલ݅ߪ֗ͧՀ੿আ

1.6.

ॾͨ

ߪ֗ (1-15) 䭎݃

޾݅

ڶ૸Ԫ֨Ԫࣈ (18/19) Ї

ߠڐڶ૸ͫࢎ࡮ԪࣈՃҿידͫ֨࢝Ԉவࢍ

Ԇ䃔࢝࡝۪޾݅ԪࣈͧՀ੿আ1.8.ॾͨ

ୖד (16) ӄୂՉࡑ

ࢎ࡮ୖדͧՀ੿আ

1.8.

ॾͨ

ݶத֘ (47) ٝࢠ

ԳЈݶத֘ٷࢎॱ

ପଳੴׇ

१ஔԪѻङڶ૸ͫசեࡨ۞ީի࠳ٯ਍੊

ͧՀ੿আ

1.8.

ॾͨ

 ঀ৸ܗठ䍥۶ହ

ܘЇݒҀܘ଩ݿ

Լ֛

਼㥶ܳݲ

ܞୡߪߌӱଇӹঀӬ׷ѹ৥

ߠڐݱҁܷ୚

IT

17

Durante la trazione

Cause

Rimedio

sovraccarico

osservare campo di lavoro in base alla

tabella (vedi 1.6)

surriscaldamento dell’elettronica

far raffreddare la rivettatrice all’aria

batteria scarica

caricare o sostituire

Dopo aver rilasciato il pulsante di avviamento

Cause

Rimedio

la posizione finale anteriore non viene

raggiunta

serrare bene meccanismo pinze (vedi 1.8 e

4.2)

Attenzione!

Si si verificano disturbi, che sono segnalati dalla luce rossa e non possono essere eliminati

come descritto in precedenza, la rivettatrice deve essere riparata da personale specializzato

oppure inviata al produttore.

5. Garanzia

Si applicano le condizioni di garanzia nella rispettiva versione vigente che possono essere

visionate al seguente link: www.rivit.it

IT

18

6. Dichiarazione di conformità CE

Con la presente dichiariamo, sotto la nostra unica responsabilità, che questi prodotti sono stati

costruiti rispettando le normative e le direttive:

• 2006/42/EG

• 2014/35/EU

Documentazione tecnica presso:

RIVIT S.r.l.

Via Marconi, 20 - Loc. Ponte Rizzoli

40064 Ozzano dell‘Emilia (Bologna) - Italia

Manuele Avanzolini

(Responsabile Legale)

195

CN

 ࣐҄ࣔ࠱

ࡉڿ͜

ױ߈ࣔ࠱બ૚ 21 םޭ࣐҄ݿͧࣔ࠱ذ১ԇһ୊ͧј୔ࠓ࡬ݚࣔ澞੻֧ଜݰ࣐҄Ӹࢍࡕࣔ࠱ͧ

࢐դذࣔ࠱ܷҴҬࣔ֗Зং 2 Ӣତ澞

• Оੂڱࣲ۝ङҭऄݼߧͫબ֨ऄࡐҭӣӒ԰եݖҵҭऄ֘澞

• RIVIT ऄࡐ঳Օ୍זҭऄ 1000 ࠩͫ֨ҭऄރࠩեސଇӱ߂҄ۅਈ澞

• બԓ֨࠿ࠩ҅ऀऄࡐե֮଒੧ҭऄ澞

• બ֨ऄԃ৴ـ澝ޗࡣୡݎޞސثऄࡐҭऄ澞ю֨ૻ୸ޞ୿ߌ҅ऀޞثऄࡐҭऄ澞

• ֨࠳ٯ҅ऀޞՇ࣫ऄࡐ҅ऀޞ୿ޢުঢ়िͫ੮ޢځڢ޾݅ऄࡐ澞

• બԓ҅ऄࡐՉӓͫ৥йٴ䓓ה؂ݹ澞ࣲ۝ङ҅ऀ࢓چО10°C-50°C澞

 ࢺҐ

ڷீ޾݅ऄࡐޞͫબࡨ۞љЈзா͹

• બرޛ RIVIT ऄࡐсं৆୦֌۪ RIVIT Ҹ՛଒੧֛ݶהࣲ澞

• ӤԓرޛऄࡐГڒਙֹ֬ࠌ澝ࢮИ۪ࡊИ͠

ࡉڿ͜

੻ߠܨҾєࠍࣸ֡؞ࣩࠍࣸܗїؗݲ঑Өتݼࣔ࠱ૡਸ਼ד঴澞

• ߿݇ࠬनܶј2002/96/ECͧڅޛऄ׿ऄࡈગוܶјͨͫߎગוځ߿݇څޛऄ׿ऄ֘ગוࡨ

ӆ৚՚DE 45695505଒੧ה৥澞ՕرڅޛऄࡐҲો֛ؤਙ RIVIT הͫंҿ߿݇8ѹࡨӆ৚

՚଒੧बځה৥澞

 ঢҒ

ԽөЇځंӲଭ֌િુૅґ৓ғ澞ײ૝ଋૅґߊͫөюҪકंЋЏыմ଒੧৓ғ澞ײЉସ،؍

੸չલޅङबҼઁ۪ؔͫЉܷݱҁઁ३҅ऀͫөՕਈحਚܞୡߪЕ୍Չ݃澞ਲ਼߄ए୼ͫબرܞ

ୡߪଽؤো҈ૄ֌۪ RIVIT Ҹ՛澞

194

CN

 ࣔ࠱

ࡉڿ͜

Н୔ࠓ੖ࣔ澝ՈѮۋ䍡䍴ԭ୤ͧڶஏଇ؋ЇӦ،ҵஓ୔ܳݲ͵

• ЉثՉ݃ङऄࡐҭऄ澞

• ЉՕرՉࡑ۪䂫࢘ङऄࡐݹҵҭऄ֘澞

• ӤԓرऄࡐГڒਙֹ֬ࠌ澝ࢮИ۪ࡊИ澞

• બԓ֨ࡈ࢓Ѻй0Ԩޞҭऄ͠

 Ҭࣔ

• юՕ֨ࡈ࢓ѐй0°C-40°Cޞث RIVIT ऄࡐҭऄ͠

• رڽବҭऄ֘ђԕ੸ИՈӟͫٷݎҵऄ࢛澞 ڶஏࡉڿ政࢞Іےठ஛ؓࣔԸ͜

• બܷ࠳ेङऄߢސէر RIVIT ऄࡐݖҵҭऄ֘ͫݖҵޞ४કऀԃ澞

• ҭऄ֘رਘԈڐ׷ҭऄ澞

Ԅৗܗठ䍥

৕ࢰٯщ

ऄࡐҭࢠ

/

䃂ࡶҭऄ

৕ࢰ୺ࢷ

࠳֨ҭऄ

঱ࢰٯщ

ҭऄ࢓چڑٯ

঱ࢰ୺ࢷ

ऄࡐְ݃

Ҭࣔݿ୎

ࣔ࠱ֹՙ

ઓՙ

Ҭࣔݿ୎

*

1.3 Ah

4207600

঳ 50 ӣ୕

2.6 Ah

4207700

঳ 100 ӣ୕

*ҭऄޞ୿Օਈ֜࠻ѿऄ୏չҭऄ࢓چ߄۱Љգ澞

19

GB

Table of Contents

1. Blind rivet setting tool .............................................................................. 20

1.1

Intended use .................................................................................................... 20

1.2

Safety information ............................................................................................ 20

1.3 Working range................................................................................................. 21

1.4

Equipment/accessories .................................................................................... 21

1.5 Technical data ................................................................................................. 21

1.6

Nosepiece allocation ........................................................................................ 22

1.7 Start-up ............................................................................................................ 23

1.7.1

To attach spent mandrel container .................................................... 23

1.7.2 To set a blind rivet ............................................................................ 23

1.8

Maintenance..................................................................................................... 24

2. Quick charger and battery ....................................................................... 24

2.1 Technical data ................................................................................................. 24

2.1.1

Quick charger .................................................................................... 24

2.1.2 Battery .............................................................................................. 24

2.2

Safety information ............................................................................................ 25

2.2.1 Quick charger ................................................................................... 25

2.2.2

Rechargeable battery ........................................................................ 26

2.3 Charging procedure ........................................................................................ 26

2.4

Battery care ...................................................................................................... 27

2.5 Environmental protection ............................................................................... 27

3. Repairs ....................................................................................................... 27

4. Troubleshooting ........................................................................................ 28

4.1 Blind rivet is not set ........................................................................................ 28

4.2 No spent mandrel disposal ............................................................................ 28

4.3 Red lamp indicates fault ................................................................................. 28

5. Warranty ..................................................................................................... 29

6. CE Declaration of conformity .................................................................. 30

GB

20

1. Blind rivet setting tool

1.1 Intended use

As described in these operating instructions, the riveting tool may only be used for the

purpose of setting blind rivets.

Observe the safety information!

1.2 Safety instructions

Caution!

The following safety rules must be observed to ensure adequate protection against

electric shocks, injuries or fire hazards:

• The riveting tool is intended solely for the purpose of processing blind rivets.

• Never overload the tool; work within the specified working capacity.

• Never use the riveting tool in a humid or wet environment or close to flammable liquids or

gases. Danger of explosion!

• Ensure that the battery is properly secured in the handle.

• Always remove the battery when the riveting tool is not in use and for maintenance.

• Never use the riveting tool as a hammer.

• When not in use, keep the riveting tool in a dry, closed room and out of the reach of chil-

dren.

• Always wear protective goggles when working with the riveting tool. Personal protective

equipment such as protective clothing, gloves, safety helmet, non-slip footwear, ear

protection and fall arresting device is recommended.

• The air inlets for the motor should not be obstructed; do not insert any objects into them.

• When putting down the riveting tool, make sure that it cannot fall.

• Use only genuine spare parts for repairs.

• Repairs must be carried out only by skilled personnel. In case of doubt, always send in the

riveting tool to the manufacturer.

• Do not use tool without material! The blind rivet could be flung from the riveting tool! Never

turn the riveting tool towards yourself or towards another person!

• The spent mandrel container (No. 47) must remain mounted on the riveting tool during

operation.

193

CN

 ،ҵ੹ރ

 ڼૻҬࣔ֗

ࡉڿ͜

Н୔ࠓ੖ࣔ澝ՈѮۋ䍡䍴ԭ୤ͧڶஏଇ؋ЇӦ،ҵஓ୔ܳݲ͵

• ߎҭऄ֘юਈث RIVIT ऄࡐҭऄ澞

• ځؔߊࠒ߲ݖף澝ऄ࢛িչҭऄ֘澞ײՇ࣫୼ொͫځं৓ғыմ۪ЋЏऄٗғࣲ澞

• બ֨৓ғޞю҅ऀԽԴऄ࢛িչוў澞

• બԓ֨䉸࢘ङ࣪׋И۪֨ழ଎ޣࣆ䃠ѽչࡈѽޞ҅ऀҭऄ֘澞 ࢗ䎮ԭ୤͜

• ҭऄޞબرҭऄ֘ђԕ੸ИՈӟ澞

બܷ࠳ेङऄߢސէر RIVIT ऄࡐݖҵҭऄ֘ͫݖҵޞ४કऀԃ澞

• Ӥԓثளҭऄऄࡐҭऄ澞

• ځڢرҭऄ֘৥йٴ䓓إ୻הґ঒ͫЉՕ҅ҩॿݎ଎澞

• Ӥԓر୐ً࣒ѽ৥ҵҭऄԚֿͫљҲՇࣿि૨澞

• ײرҭऄ֘؍੸й׌ЇͫબेґऄࡐЉѫ֜יउڧրͧ҆ײ஭Ԉͨђҭऄ֘И਍੊澞

• બԓ֨ࢁܣ2,000জљЇङ֪Ԛ҅ऀߎҭऄ֘澞

• ߎҭऄ֘Љځं࠻ஞ澝޴ஞыב۪ߌ৆ׁઐՃߌ݋ݗबҼऽજङыב҅ऀͫஔள࣫֫߄؍

Ҷિુы଒੧डܔ۪ͫ؍ҶિુыՕܶحѕћײѾ҅ऀ࠴ҭऄ֘澞

La pagina sta caricando ...

RIVIT RIV750 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

RIVIT RIV750 Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti