Märklin 37062 Manuale utente

Marca: Märklin

Modello: 37062

Tipo: Manuale utente

Modell der Elektrolokomotive BR 117

37062

Inhaltsverzeichnis:

Seite

Informationen zum Vorbild 4

Sicherheitshinweise 6

Wichtige Hinweise 6

Funktionen 6

Schaltbare Funktionen 7

Parameter/Register 22

Betriebshinweise 23

Wartung und Instandhaltung 24

Ersatzteile 30

Table of Contents:

Page

Information about the prototype 4

Safety Notes 8

General Notes 8

Functions 8

Controllable Functions 9

Parameter/Register 22

Information about operation 23

Service and maintenance 24

Spare Parts 30

Sommaire :

Page

Informations concernant la locomotive réelle 5

Remarques importantes sur la sécurité 10

Informations générales 10

Fonctionnement 10

Fonctions commutables 11

Paramètre/Registre 22

Remarques sur l’exploitation 23

Entretien et maintien 24

Pièces de rechange 30

Inhoudsopgave:

Pagina

Informatie van het voorbeeld 5

Veiligheidsvoorschriften 12

Algemene informatie 12

Functies 12

Schakelbare functies 13

Parameter/Register 22

Opmerkingen over de werking 23

Onderhoud en handhaving 24

Onderdelen 30

Indice de contenido:

Página

Aviso de seguridad 14

Informaciones generales 14

Funciones 14

Funciones posibles 15

Parámetro/Registro 22

Instrucciones de uso 23

El mantenimiento 24

Recambios 30

Indice del contenuto:

Pagina

Avvertenze per la sicurezza 16

Avvertenze generali 16

Funzioni 16

Funzioni commutabili 17

Parametro/Registro 22

Avvertenze per il funzionamento 23

Manutenzione ed assistere 24

Pezzi di ricambio 30

Innehållsförteckning:

Sidan

Säkerhetsanvisningar 18

Allmänna informationer 18

Funktioner 18

Kopplingsbara funktioner 19

Parameter/Register 22

Driftanvisningar 23

Underhåll och reparation 24

Reservdelar 30

Indholdsfortegnelse:

Side

Vink om sikkerhed 20

Generelle oplysninger 20

Funktioner 20

Styrbare funktioner 21

Parameter/Register 22

Brugsanvisninger 23

Service og reparation 24

Reservedele 30

Informationen zum Vorbild

Die E 17 wird konzipiert als Schnellzug-Ellok für steigungs-

reiche Strecken im schweren Dienst – für Schnellzüge mit

einer Geschwindigkeit von 120 Kilometer pro Stunde und

hoher Last. Für die Zeit zwischen 1921 und 1928 lassen sich

142 Elloks aus sieben verschiedenen Baureihen anführen.

Die Deutsche Reichsbahn-Gesellschaft bestellt insgesamt

38 Fahrzeuge der Baureihe E 17 bei AEG und Siemens. Sie

werden gebraucht: Waren 1920 erst 294 Streckenkilometer

elektriﬁziert, so sind es 1928 schon 1.209 Kilometer.

Die E 17 mit einem Gewicht von 112 Tonnen ließ mit einer

Reibungsmasse von 81 Tonnen nicht nur die mächtige

BR 01 (Gewicht: 109 Tonnen, Reibungsmasse: 60 Tonnen)

hinter sich, sondern auch ihren Technikvorläufer, die E 21 01

(Gewicht: 122 Tonnen, Reibungsmasse: 75 Tonnen). Die Her-

steller AEG und Siemens sind innovativ: Statt des schweren

Stangenantriebs bekommt die E 17 einen Federtopfantrieb.

In den 1950er-Jahren baut die Bundesbahn zusätzliche

Lüfter ein, was die Loks zuverlässiger macht.

In den 1970er-Jahren zog die E 17 sogar noch sehr beeindru-

ckende 1.000-Tonnen-Güterzüge.

Information about the prototype

The E 17 is conceived as an express electric loco for heavy

service over lines with difﬁcult grades – for heavyweight

express trains at speeds of 120 km/h (74 mph). Between 1921

and 1928, 142 electric locos of seven different classes are

tested. The Deutsche Reichsbahn company orders a total of

38 class E 17 machines from AEG and Siemens. And they are

needed: in 1920 there were but 294 route kilometers

(183 miles) electriﬁed, while in 1928, there are already

1,209 kilometers (751 miles).

The E 17 with a weight of 112 tonnes had an adhesion

weight of 81 tonnes to leave not only the mighty class 01

(weight: 109 tonnes, adhesion weight: 60 tonnes) be-

hind it, but its technical precursor too, the E 21 01 (weight:

122 tonnes, adhesion weight: 75 tonnes). The manufacturers

AEG and Siemens are innovative: instead of using the heavy

rod drive, the E 17 is designed with quill drive.

Then in the 1950s, the federal railroad ﬁts additional fans,

improving their reliability.

In the 1970s, the E 17 was even put in charge of impressive

1,000-tonne freight trains.

Informations concernant la locomotive réelle

La E 17 est conçue comme locomotive électrique pour train

rapide sur des tronçons à forte pente en service lourd –

pour les trains rapides avec une vitesse de 120 kilomètres-

heure et charge élevée.Pour la période entre 1921 et

1928, on trouve 142 locomotives électriques de sept séries

différentes.

La Deutsche Reichsbahn commande au total 38 véhicules de

la série E 17 chez AEG et Siemens. Elles sont nécessaires : alors

que seuls 294 kilomètres étaient électriﬁés en 1920, il y en a

déjà 1209 kilomètres en 1928. Avec un poids de 112 tonnes et

une masse adhérente de 81 tonnes, la E 17 laissait derrière

elle non seulement la puissante 01 (poids : 109 tonnes,

masse adhérente : 60 tonnes), mais également son prédé-

cesseur, la E 21 01 (poids : 122 tonnes, masse adhérente :

75 tonnes). Les fabricants AEG et Siemens innovent :

au lieu d‘une lourde transmission par bielles, la E 17 reçoit

un entraînement à ressorts hélicoïdaux.

Dans les années 1950, la Bundesbahn construit des venti-

lateurs supplémentaires, ce qui rend les locomotives plus

ﬁables.

Dans les années 1970, la E 17 a même tracté des trains de

marchandises de 1 000 tonnes.

Informatie van het voorbeeld

De E 17 werd ontworpen als elektrische sneltreinloc voor

tracés met veel hellingen en zwaar gebruik, voor sneltreinen

met een snelheid van 120 kilometer per uur en een hoge last.

Voor de tijd tussen 1921 en 1928 kunnen 142 elektrische

locs uit zeven verschillende series worden genoemd. De

Deutsche Reichsbahn-Gesellschaft bestelde in totaal 38

voertuigen van de serie E 17 bij AEG en Siemens. Ze waren

nodig. Terwijl in 1920 pas 294 kilometer van het spoornet ge-

elektriﬁceerd was, was dit in 1928 al 1.209 kilometer. De E 17

met een gewicht van 112 ton liet met een wrijvingsmassa

van 81 ton niet alleen de machtige serie 01 (gewicht: 109 ton,

wrijvingsmassa: 60 ton) achter zich, maar ook haar techni-

sche voorloper, de E 21 01 (gewicht: 122 ton, wrijvingsmassa:

75 ton). De fabrikanten AEG en Siemens waren innovatief.

In plaats van de zware stangaandrijving kreeg de E 17 een

veerpotaandrijving.

In de jaren vijftig bouwde de Bundesbahn extra ventilatoren

in, wat de locs betrouwbaarder maakte.

In de jaren zeventig trok de E 17 zelfs nog indrukkende

goederentreinen van 1.000 ton.“

Sicherheitshinweise

• DieLokdarfnurmiteinemdafürbestimmtenBetriebs-

system (Märklin Wechselstrom, Märklin Delta, Märklin

Digital oder Märklin Systems) eingesetzt werden.

• NurSchaltnetzteile/Transformatorenverwenden,die

Ihrer örtlichen Netzspannung entsprechen.

• DieLokdarfnurauseinerLeistungsquelleversorgtwerden.

• BeachtenSieunbedingtdieSicherheitshinweiseinder

Bedienungsanleitung zu Ihrem Betriebssystem.

• FürdenkonventionellenBetriebderLokmussdas

Anschlussgleis entstört werden. Dazu ist das Entstörset

74046 zu verwenden. Für Digitalbetrieb ist das Entstörset

nicht geeignet.

• SetzenSiedasModellkeinerdirektenSonneneinstrah-

lung, starken Temperaturschwankungen oder hoher

Luftfeuchtigkeit aus.

•

ACHTUNG! Funktionsbedingte scharfe Kanten und Spitzen.

Wichtige Hinweise

• DieBedienungsanleitungunddieVerpackungsind

Bestandteile des Produktes und müssen deshalb aufbe-

wahrt sowie bei Weitergabe des Produktes mitgegeben

werden.

• Für Reparaturen oder Ersatzteile wenden Sie sich bitte an

Ihren Märklin-Fachhändler.

• GewährleistungundGarantiegemäßderbeiliegenden

Garantieurkunde.

• Entsorgung:www.maerklin.com/en/imprint.html

Funktionen

• ErkennungderBetriebsart:automatisch.

• EinstellbareAdressen:

1-80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)

1-255 (Central Station 6021x/Mobile Station 60653)

• AdresseabWerk:17

• Mfx-TechnologiefürMobileStation/CentralStation.

Name ab Werk: 117 107-3 DB

• VeränderbareAnfahrverzögerung(ABV).

• VeränderbareBremsverzögerung(ABV).

• VeränderbareHöchstgeschwindigkeit.

• EinstellenderLokparameter(Adresse,Anfahr-/Bremsver-

zögerung, Höchstgeschwindigkeit): über Control Unit,

Mobile Station oder Central Station.

• FahrtrichtungsabhängigeStirnbeleuchtung.

• SpielmodusLokführer

• ImAnalogbetriebstehennurdieFahr-undLichtwechsel-

funktionen zur Verfügung.

Weiterführende Erläuterungen zum Spielewelt-Modus

ﬁnden Sie in der ergänzenden Anleitung (beiliegend).

Schaltbare Funktionen

Spitzensignal function/off Funktion f0 Funktion f0

Betriebsgeräusch f2 Funktion 2 Funktion 3 Funktion f2 Funktion f2

Geräusch: Lokpfeife lang f3 Funktion 3 Funktion 4 Funktion f3 Funktion f3

ABV aus f4 Funktion 4 Funktion 2 Funktion f4 Funktion f4

Geräusch: Bremsenquietschen aus — — Funktion 6 Funktion f5 Funktion f5

Stirnbeleuchtung Führerstand 1 aus — — Funktion 1 Funktion f6 Funktion f6

Geräusch: Rangierpﬁff kurz — — Funktion 5 Funktion f7 Funktion f7

Stirnbeleuchtung Führerstand 2 aus — — Funktion 8 Funktion f8 Funktion f8

Geräusch: Bahnhofsansage — — Funktion 7 Funktion f9 Funktion f9

Geräusch: Schaffnerpﬁff — — — Funktion f10 Funktion f10

Geräusch: Lüfter 1 — — — Funktion f11 Funktion f11

Geräusch: Lüfter 2 — — — Funktion f12 Funktion f12

Geräusch: Pantograph — — — Funktion f13 Funktion f13

Geräusch: Bremsenquietschen * — — — Funktion f14 Funktion f14

Rangiergang — — — Funktion f15 Funktion f15

Rangierlicht doppel A — — + 1 + 8 f0 + f6 + f8 f0 + f6 + f8

f0 f8 f0f8

STOP mobile station

systems

Digital/Systems

F0 F4

* nur für „Spielewelt“ (nicht verschieben, nicht mappen)

Functions

• Recognitionofthemodeofoperation:automatic.

• Addressesthatcanbeset:

1-80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)

1-255 (Central Station 6021x/Mobile Station 60653)

• Addresssetatthefactory:17

• MfxtechnologyfortheMobileStation/CentralStation.

Name set at the factory: 117 107-3 DB

• AdjustableAccelerationdelay(ABV).

• AdjustableBrakingdelay(ABV).

• Adjustablemaximumspeed.

• Settingthelocomotiveparameters(address,accelerati-

on/braking delay, maximum speed): with the Control Unit,

Mobile Station, Central Station.

• Headlights,changingoverwiththedirectionoftravel.

• WorldofOperationMode

• Onlythetraincontrolfunctionsandheadlightchangeover

feature are available in analog operation.

Additional explanations about the World of Operation mode

can be found in the supplemental instructions (included).

Safety Notes

• Thislocomotiveistobeusedonlywithanoperating

system designed for it (Märklin AC, Märklin Delta,

Märklin Digital or Märklin Systems).

• Useonlyswitchedmodepowersupplyunitsandtransfor-

mers that are designed for your local power system.

• Thislocomotivemustneverbesuppliedwithpowerfrom

more than one transformer.

• Paycloseattentiontothesafetynotesintheinstructions

for your operating system.

• Thefeedertrackmustbeequippedtopreventinterference

with radio and television reception, when the locomotive is

to be run in conventional operation. The 74046 interference

suppression set is to be used for this purpose.

• Donotexposethemodeltodirectsunlight,extreme

changes in temperature, or high humidity.

• WARNING! Sharp edges and points required for operation.

Important Notes

• Theoperatinginstructionsandthepackagingareacom-

ponent part of the product and must therefore be kept as

well as transferred along with the product to others.

• PleaseseeyourauthorizedMärklindealerforrepairsor

spare parts.

• Thewarrantycardincludedwiththisproductspecies

the warranty conditions.

• Disposing:www.maerklin.com/en/imprint.html

Controllable Functions

Headlights function/off Function f0 Function f0

Operating sounds f2 Function 2 Function 3 Function f2 Function f2

Sound effect: Long locomotive whistle f3 Function 3 Function 4 Function f3 Function f3

ABV 0ff f4 Fucktion 4 Function 2 Function f4 Function f4

Sound effect: Squealing brakes off — — Function 6 Function f5 Function f5

Headlights at engineer´s cab 1 off — — Function 1 Function f6 Function f6

Sound effect: Short switching whistle — — Function 5 Function f7 Function f7

Headlights at engineer´s cab 2 off — — Function 8 Function f8 Function f8

Sound effect: Station announcements — — Function 7 Function f9 Function f9

Sound effect: Conductor whistle — — — Function f10 Function f10

Sound effect: Blower 1 — — — Function f11 Function f11

Sound effect: Blower 2 — — — Function f12 Function f12

Sound effect: pantograph — — — Function f13 Function f13

Sound effect: Squealing brakes * — — — Function f14 Function f14

Low speed switching range — — — Function f15 Function f15

Double A switching light — — + 1 + 8 f0 + f6 + f8 f0 + f6 + f8

f0 f8 f0f8

STOP mobile station

systems

Digital/Systems

F0 F4

* Only for „World of Operation“ (do not move, do not map)

Remarques importantes sur la sécurité

•

La locomotive ne peut être mise en service qu’avec un

système d’exploitation adéquat (Märklin AC, Märklin

Delta, Märklin Digital ou Märklin Systems).

• Utiliseruniquementdesconvertisseursettransforma-

teurs correspondant à la tension du secteur local.

• Lalocomotivenepeutêtrealimentéeencourantquepar

une seule source de courant.

• Veuillezimpérativementrespecterlesremarquessurla

sécurité décrites dans le mode d’emploi de votre système

d’exploitation.

• Pourl’exploitationdelalocomotiveenmodeconventi-

onnel, la voie de raccordement doit être déparasitée. A

cet effet, utiliser le set de déparasitage réf. 74046. Le set

de déparasitage ne convient pas pour l’exploitation en

mode numérique.

• Nepasexposerlemodèleàunensoleillementdirect,

à de fortes variations de température ou à un taux

d‘humidité important.

• ATTENTION! Pointes et bords coupants lors du fonction-

nement du produit.

Information importante

• Lanoticed‘utilisationetl’emballagefontpartieintégrante

du produit ; ils doivent donc être conservés et, le cas

échéant, transmis avec le produit.

• Pourtouteréparationouremplacementdepièces,

adresses-vous à votre détaillant-spécialiste Märklin.

• Garantielégaleetgarantiecontractuelleconformément

au certiﬁcat de garantie ci-joint.

• Elimination:www.maerklin.com/en/imprint.html

Fonctionnement

• Détectiondumoded’exploitation:automatique.

• Adressesdisponibles:

1-80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)

1-255 (Central Station 6021x/Mobile Station 60653)

• Adresseencodéeenusine:17

• TechnologiemfxpourMobileStation/CentralStation.

Nom encodée en usine : 117 107-3 DB

• Temporisationd’accélérationréglable(ABV).

• Temporisationdefreinageréglable(ABV).

• Vitessemaximaleréglable.

• Réglagedesparamètresdelaloco(adresse,

temporisation accélér.-freinage, vitesse maximale) : via

Control Unit, Mobile Station ou Central Station.

• Feuxdesignalisationavecinversionselonsensde

marche.

• ModeUniversludique

• Enmoded’exploitationanalogique,seuleslesfonctions

relatives à la conduite et à l‘inversion des feux sont

disponibles.

Vous trouverez d’autres explications relatives au mode

« Univers ludique » dans la notice complémentaire (jointe)

Fonctions commutables

Fanal function/off Fonction f0 Fonction f0

Bruit d’exploitation f2 Fonction 2 Fonction 3 Fonction f2 Fonction f2

Bruitage : Sifﬂet locomotive long f3 Fonction 3 Fonction 4 Fonction f3 Fonction f3

ABV, désactivé f4 Fonction 4 Fonction 2 Fonction f4 Fonction f4

Bruitage : Grincement de freins désactivé — — Fonction 6 Fonction f5 Fonction f5

Fanal de la cabine de conduite 1 éteint — — Fonction 1 Fonction f6 Fonction f6

Bruitage : Sifﬂet pour manœuvre court — — Fonction 5 Fonction f7 Fonction f7

Fanal de la cabine de conduite 2 éteint — — Fonction 8 Fonction f8 Fonction f8

Bruitage : Annonce en gare — — Fonction 7 Fonction f9 Fonction f9

Bruitage : Sifﬂet Contrôleur — — — Fonction f10 Fonction f10

Bruitage : ventilateur 1 — — — Fonction f11 Fonction f11

Bruitage : ventilateur 2 — — — Fonction f12 Fonction f12

Bruitage : pantographe — — — Fonction f13 Fonction f13

Bruitage : Grincement de freins * — — — Fonction f14 Fonction f14

Vitesse de manœuvre — — — Fonction f15 Fonction f15

Feu de manœuvre double A — — + 1 + 8 f0 + f6 + f8 f0 + f6 + f8

f0 f8 f0f8

STOP mobile station

systems

Digital/Systems

F0 F4

* Valable uniquement pour «univers ludique» (ne pas déplacer, pas de mapping)

Functies

• Herkenningvanhetbedrijfssysteem:automatisch.

• Instelbareadressen:

1-80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)

1-255 (Central Station 6021x/Mobile Station 60653)

• Vanafdefabriekingesteld:17

• Mfx-technologievoorhetMobileStation/CentralStation.

Naam af de fabriek: 117 107-3 DB

• Instelbareoptrekvertraging(ABV).

• Instelbareafremvertraging(ABV).

• Instelbaremaximumsnelheid.

• Instellenvandelocomotiefparameters(adres,optrek-/

afremvertraging, maximumsnelheid): d.m.v. Control Unit,

Mobile Station of Central Station.

• Rijrichtingafhankelijkefrontseinen.

• Speelmodusmachinist

• Inanaloogbedrijfzijnalleenderij-enlichtwissel-functies

beschikbaar.

Verdere aanwijzingen voor deze speelmodus vindt u in de

bijgevoegde uitgebreide gebruiksaanwijzing.

Veiligheidsvoorschriften

• Delocmagalleenmeteendaarvoorbestemdbedrijfs-

systeem (Märklin AC, Märklin Delta, Märklin digitaal of

Märklin Systems) gebruikt worden.

• Alleennet-adaptersentransformatorengebruiken

waarvan de aangegeven netspanning overeenkomt met

de netspanning ter plaatse.

• Delocmagnietvanuitmeerdaneenstroomvoorziening

gelijktijdig gevoed worden.

• Leesookaandachtigdeveiligheidsvoorschrifteninde

gebruiksaanwijzing van uw bedrijfssysteem.

• Voorhetconventionelebedrijfmetdelocdientde

aansluitrail te worden ontstoort. Hiervoor dient men de

ontstoor-set 74046 te gebruiken. Voor het digitale bedrijf

is deze ontstoor-set niet geschikt.

• Stelhetmodelnietblootaanindirectezonnestraling,

sterke temperatuurwisselingen of hoge luchtvochtigheid.

• OPGEPAST! Functionele scherpe kanten en punten.

Belangrijke aanwijzing

• Degebruiksaanwijzingendeverpakkingzijneenbe-

standdeel van het product en dienen derhalve bewaard

en meegeleverd te worden bij het doorgeven van het

product.

• VoorreparatieofonderdelenkuntuzichtotuwMärklin

handelaar wenden.

• Vrijwaringengarantieovereenkomstighetbijgevoegde

garantiebewijs.

• Afdanken:www.maerklin.com/en/imprint.html

Schakelbare functies

Frontsein function/off Functie f0 Functie f0

Rijgeluiden f2 Functie 2 Functie 3 Functie f2 Functie f2

Geluid: locﬂuit lang f3 Functie 3 Functie 4 Functie f3 Functie f3

ABV, uit f4 Functie 4 Functie 2 Functie f4 Functie f4

Geluid: piepende remmen uit — — Functie 6 Functie f5 Functie f5

Frontverlichting Cabine 1 uit — — Functie 1 Functie f6 Functie f6

Geluid: rangeerﬂuit kort — — Functie 5 Functie f7 Functie f7

Frontverlichting Cabine 2 uit — — Functie 8 Functie f8 Functie f8

Geluid: stationsomroep — — Functie 7 Functie f9 Functie f9

Geluid: conducteurﬂuit — — — Functie f10 Functie f10

Geluid: ventilator 1 — — — Functie f11 Functie f11

Geluid: ventilator 2 — — — Functie f12 Functie f12

Geluid : pantograaf — — — Functie f13 Functie f13

Geluid: piepende remmen * — — — Functie f14 Functie f14

Rangeerstand — — — Functie f15 Functie f15

Rangeerlicht dubbel A — — + 1 + 8 f0 + f6 + f8 f0 + f6 + f8

f0 f8 f0f8

STOP mobile station

systems

Digital/Systems

F0 F4

* alleen voor “Speelwereld” (niet verschuiven, niet mappen)

Aviso de seguridad

• Lalocomotorasolamentedebefuncionarenunsistema

de corriente propio (Märklin AC – Märklin Delta –

Märklin Digital o Märklin Systems).

• Emplearúnicamentefuentesdealimentaciónconmutadas

ytransformadoresqueseandelatensiónderedlocal.

• Laalimentacióndelalocomotoradeberárealizarse

desde una sola fuente de suminitro.

• Observebajotodoslosconceptos,lasmedidasde

seguridad indicadas en las instrucciones de su sistema

de funcionamiento.

• Paraelfuncionamientoconvencionaldelalocomotorade-

bensuprimirselasinterferenciasenlavíadeconexiónde

laalimentación.Paraellodebeemplearseelsetsupresor

de interferencias 74046. El set supresor de interferencias

no es adecuado para el funcionamiento en modo digital.

• Noexponerelmodeloenminiaturaalaradiaciónsolar

directa, a oscilaciones fuertes de temperatura o a una

humedad del aire elevada.

• ¡ATENCIÓN! Esquinas y puntas aﬁladas condicionadas a

lafunción.

Notas importantes

• Lasinstruccionesdeempleoyelembalajeformanparte

íntegra del producto y, por este motivo, deben guardarse y

entregarse junto con el producto en el caso de venderlo o

transmitirlo a otro.

• Parareparacionesorecambioscontacteconsuprovee-

dor Märklin especializado.

• Responsabilidadygarantíaconformealdocumentode

garantía que se adjunta.

• Eliminación:www.maerklin.com/en/imprint.html

Funciones

• Reconocimientodelsistema:automático.

• Códigosdisponibles:

1-80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)

1-255 (Central Station 6021x/Mobile Station 60653)

• Códigodefábrica:17

• TecnologíamfxparalaMobileStation/CentralStation.

Nombre de fábrica: 117 107-3 DB

• Arranquelentovariable(ABV).

• Frenadolentovariable(ABV).

• Velocidadmáximavariable.

• Fijarparámetrosdelalocomotora(código,

arranque y frenado, velocidad máxima): por el

Control Unit, Mobile Station o Central Station.

• Farosfrontalesdependendientesdelsentidodemarcha.

• Speelwereld-modus

• Enfuncionamientoenmodoanalógicoestándisponibles

únicamentelasfuncionesdetracciónydealternanciade

luces.

Nadere toelichting voor de speelwereld-modus vindt u in de

bijgevoegde uitgebreide gebruiksaanwijzing.

Funciones posibles

Señal de cabeza function/off Funciónf0 Funciónf0

Ruido de marcha f2 Función2 Función3 Funciónf2 Funciónf2

Ruido del silbido de la locomotora, señal larga f3 Función3 Función4 Funciónf3 Funciónf3

ABV, apagado f4 Función4 Función2 Funciónf4 Funciónf4

Ruido: Desconectar chirrido de los frenos — — Función6 Funciónf5 Funciónf5

Faros frontales a la cabina 1 de enganche — — Función1 Funciónf6 Funciónf6

Ruido: Silbato de maniobras corta — — Función5 Funciónf7 Funciónf7

Faros frontales a la cabina 2 de enganche — — Función8 Funciónf8 Funciónf8

Ruido:Locuciónhabladaenestaciones — — Función7 Funciónf9 Funciónf9

Ruido: Silbato de Revisor — — — Funciónf10 Funciónf10

Ruido: Ventilador 1 — — — Funciónf11 Funciónf11

Ruido: Ventilador 2 — — — Funciónf12 Funciónf12

Sonido:pantógrafo — — — Funciónf13 Funciónf13

Ruido: Chirrido de los frenos * — — — Funciónf14 Funciónf14

Marcha de maniobra — — — Funciónf15 Funciónf15

Luces de maniobra doble A — — + 1 + 8 f0 + f6 + f8 f0 + f6 + f8

f0 f8 f0f8

STOP mobile station

systems

Digital/Systems

F0 F4

*sóloparael„MundodeJuegos“(nodeslizar,nomapear)

Funzioni

• Riconoscimentodeltipodifunzionamento:automatico.

• Indirizziimpostabili:

1-80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)

1-255 (Central Station 6021x/Mobile Station 60653)

• Indirizzodifabbrica:17

• TecnologiaMfxperMobileStation/CentralStation.

Nome di fabbrica: 117 107-3 DB

• Ritardodiavviamentomodicabile(ABV).

• Ritardodifrenaturamodicabile(ABV).

• Velocitàmassimamodicabile.

• Regolazionedeiparametridellalocomotiva(indirizzo,ri-

tardo di avviamento/frenatura, velocità massima): tramite

Control Unit, Mobile Station oppure Central Station.

• Illuminazioneditestadipendentedalladirezionedimarcia.

• Simulatormiljö-modus

• Nelfunzionamentoanalogicosihannoadisposizionesola-

mente le funzioni di marcia e di commutazione dei fanali.

Ytterligare information om Simulatormiljön återﬁnns i till-

hörande bruksanvisning (bifogas).

Avvertenze per la sicurezza

• Talelocomotivadeveessereimpiegatasoltantoconunsi-

stema di funzionamento adeguato per questa (Märklin AC,

Märklin Delta, Märklin Digital oppure Märklin Systems).

• Impiegaresoltantoalimentatori“switching“etrasforma-

tori che corrispondono alla Vostra tensione di rete locale.

• Lalocomotivanondevevenirealimentatanellostesso

tempo con più di una sorgente di potenza.

• Vogliateprestareassolutamenteattenzionealleavverten-

ze di sicurezza nelle istruzioni di impiego per il Vostro

sistema di funzionamento.

• Perilfunzionamentotradizionaledellalocomotivailbinariodi

alimentazione deve essere protetto dai disturbi. A tale scopo

si deve impiegare il corredo antidisturbi 74046. Tale corredo

antidisturbi non è adatto per il funzionamento Digital.

• Nonesponetetalemodelloadalcunirraggiamentosolare

diretto, a forti escursioni di temperatura oppure a elevata

umidità dell’aria.

• AVVERTENZA! Per motivi funzionali i bordi e le punte sono

spigolosi.

Avvertenze importanti

• Leistruzionidiimpiegoel‘imballagiocostituisconouncom-

ponente sostanziale del prodotto e devono pertanto venire

conservati nonché consegnati insieme in caso di ulteriore

cessione del prodotto.

• Perleriparazioniolepartidiricambio,contrattareil

rivenditore Märklin.

• Prestazionidigaranziaegaranziainconformitàall’acclu-

so certiﬁcato di garanzia.

• Smaltimento:www.maerklin.com/en/imprint.html

Funzioni commutabili

Segnale di testa function/off Funzione f0 Funzione f0

Rumore di marcia f2 Funzione 2 Funzione 3 Funzione f2 Funzione f2

Rumore: Fischio da locomotiva lunga f3 Funzione 3 Funzione 4 Funzione f3 Funzione f3

ABV, spento f4 Funzione 4 Funzione 2 Funzione f4 Funzione f4

Rumore: stridore dei freni escluso — — Funzione 6 Funzione f5 Funzione f5

Illuminazione di testa della cabina 1 spento — — Funzione 1 Funzione f6 Funzione f6

Rumore: ﬁschio di manovra breve — — Funzione 5 Funzione f7 Funzione f7

Illuminazione di testa della cabina 2 spento — — Funzione 8 Funzione f8 Funzione f8

Rumore: annuncio di stazione — — Funzione 7 Funzione f9 Funzione f9

Rumore: ﬁschio di capotreno — — — Funzione f10 Funzione f10

Rumore: ventilatori 1 — — — Funzione f11 Funzione f11

Rumore: ventilatori 2 — — — Funzione f12 Funzione f12

Rumore: pantografo — — — Funzione f13 Funzione f13

Rumore: stridore dei freni * — — — Funzione f14 Funzione f14

Andatura da manovra — — — Funzione f15 Funzione f15

Fanale di manovra a doppia A — — + 1 + 8 f0 + f6 + f8 f0 + f6 + f8

f0 f8 f0f8

STOP mobile station

systems

Digital/Systems

F0 F4

* solo per „Mondo del Gioco“ (non spostare, non mappare)

Funktioner

• Driftsättetigenkännsautomatiskt.

• Inställbaraadresser:

1-80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)

1-255 (Central Station 6021x/Mobile Station 60653)

• Adressfråntillverkaren:17

• Mfx-teknologiförMobileStation/CentralStation.

Namn från tillverkaren: 117 107-3 DB

• Accelerationsfördröjningkanändras(ABV).

• Bromsfördröjningkanändras(ABV).

• Toppfartkanändras.

• Inställningavlokparametrar(Adress,acceleration/

bromsfördröjning, toppfart): Via Control Unit, Mobile

Station eller Central Station.

• Körriktningsberoendefrontbelysning.

• WorldofOperation-modus

• Vidanalogkörningärendastdenautomatiskaljusväx-

lingsfunktionen tillgänglig.

Yderligere bemærkninger om World of Operation-modus

ﬁndes i den supplerende vejledning (vedlagt).

Säkerhetsanvisningar

• Loketfårendastkörasmedettdärtillavsettdriftsystem

(Märklin AC, Märklin Delta, Märklin Digital eller

Märklin Systems).

• Användendastnätadaptrarochtransformatoreranpas-

sade för det lokala elnätet.

• Loketfårintesamtidigtförsörjasavmeränenkraftkälla.

• Beaktaalltidsäkerhetsanvisningarnaibruksanvisningen

som hör till respektive driftsystemet.

• Närmotorvagnenslokdelskakörasmedkonventionell/

analog drift måste anlutningsskenan vara avstörd. Till

detta använder man anslutningsgarnityr 74046 med av-

störning och överbelastningsskydd. Avstörningsskyddet

får inte användas vid digital körning.

• Modellenfårinteutsättasfördirektsolljus,häftigatem-

peraturväxlingar eller hög luftfuktighet.

• VARNING! Funktionsbetingade vassa kanter och spetsar.

Viktig information

• Bruksanvisningenochförpackningenärendelav

produkten och måste därför sparas och alltid medfölja

produkten.

• KontaktadinMärklinfackhandlareförreparationeroch

reservdelar.

• Garantivillkorframgåravbifogadegarantibevis.

• Hanteringsomavfall:www.maerklin.com/en/imprint.html

Kopplingsbara funktioner

Frontstrålkastare function/off Funktion f0 Funktion f0

Körljud f2 Funktion 2 Funktion 3 Funktion f2 Funktion f2

Ljud: Lokvissla långt f3 Funktion 3 Funktion 4 Funktion f3 Funktion f3

ABV, från f4 Funktion 4 Funktion 2 Funktion f4 Funktion f4

Ljud: Bromsgnissel, från — — Funktion 6 Funktion f5 Funktion f5

Frontstrålkastare Förarhytt 1 från — — Funktion 1 Funktion f6 Funktion f6

Ljud: Rangervissla kort — — Funktion 5 Funktion f7 Funktion f7

Frontstrålkastare Förarhytt 2 från — — Funktion 8 Funktion f8 Funktion f8

Ljud: Stationsutrop — — Funktion 7 Funktion f9 Funktion f9

Ljud: Konduktörvissla — — — Funktion f10 Funktion f10

Ljud: Fläktar 1 — — — Funktion f11 Funktion f11

Ljud: Fläktar 2 — — — Funktion f12 Funktion f12

Ljud: Pantograf — — — Funktion f13 Funktion f13

Ljud: Bromsgnissel * — — — Funktion f14 Funktion f14

Rangerkörning — — — Funktion f15 Funktion f15

Rangerljus dubbel A — — + 1 + 8 f0 + f6 + f8 f0 + f6 + f8

f0 f8 f0f8

STOP mobile station

systems

Digital/Systems

F0 F4

* endast för “simulatormiljö“ (ﬂyttas ej, mappas ej)

Funktioner

• Registreringafdriftsarten:automatisk.

• Indstilleligeadresser:

1-80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)

1-255 (Central Station 6021x/Mobile Station 60653)

• Adresseabfabrik:17

• Mfx-teknologitilMobileStation/CentralStation.

Navn ab fabrik: 117 107-3 DB

• Indstilleligkørselsforsinkelse(ABV).

• Indstilleligbremseforsinkelse(ABV).

• Indstilleligmaksimalhastighed.

• Indstillingaflokomotivparametrene(adresse,kørsels-/

bremseforsinkelse, maksimalhastighed):

Via Control Unit, Mobile Station eller Central Station.

• Køreretningsafhængigfrontbelysning.

• Operationsmoduslokomotivører

• Ianalogdrifterdetkunkøre-oglysskiftefunktionerne,der

er tilgængelige.

Yderligere bemærkninger om operationsmodus ﬁndes i den

supplerende vejledning (vedlagt).

Vink om sikkerhed

•

Lokomotivet må kun bruges med et driftssystem (Märklin

AC, Märklin Delta, Märklin Digital eller Märklin Systems),

der er beregnet dertil.

• AnvendkunDC-DC-omformereogtransformatorer,der

passer til den lokale netspænding.

• Lokomotivetmåikkeforsynesframereendénstrømkilde

ad gangen.

• Værunderalleomstændighederopmærksompådevink

om sikkerhed, som ﬁndes i brugsanvisningen for Deres

driftssystem.

• Vedkonventioneldriftaflokomotivetskaltilslutningssporet

støjdæmpes.Dertilskalanvendesstøjdæmpningssættet

74046.Støjdæmpningssætteterikkeegnettildigitaldrift.

• Modellenmåikkeudsættesfordirektesollys,storetempe-

raturudsvingellerhøjluftfugtighed.

• ADVARSEL! Skarpe kanter og spidser pga. funktionen.

Vigtige bemærkninger

• Betjeningsvejledningogemballagehørertilproduktetog

skalderforgemmesogmedfølge,hvisproduktetgives

videre til andre.

• ForreparationellerreservedelebedesDehenvendeDem

til Deres Märklinforhandler.

• Garantiifølgevedlagtegarantibevis.

• Bortskafning:www.maerklin.com/en/imprint.html

La pagina sta caricando ...

Märklin 37062 Manuale utente

Marca: Märklin

Modello: 37062

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

français: Märklin 37062 Manuel utilisateur
Deutsch: Märklin 37062 Benutzerhandbuch
Nederlands: Märklin 37062 Handleiding

Märklin 37062 Manuale utente

Märklin 37062 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti