Endres+Hauser BA RID14 Istruzioni per l'uso

Products Solutions Services

Istruzioni di funzionamento

RID14

Indicatore per bus di campo

con protocollo FOUNDATION Fieldbus™

BA00282R/16/IT/16.23-00

71624880

2023-01-31

Valido dalla versione

02.00.xx (software dispositivo)

Indice RID14

2 Endress+Hauser

Indice

1 Informazioni su questo documento .. 3

1.1 Simboli .............................. 3

1.2 Documentazione ....................... 4

2 Istruzioni di sicurezza ............... 5

2.1 Requisiti per il personale ................. 5

2.2 Uso previsto .......................... 5

2.3 Sicurezza sul lavoro ..................... 5

2.4 Sicurezza operativa ..................... 5

2.5 Sicurezza del prodotto ................... 6

2.6 Sicurezza IT ........................... 6

3 Controlli alla consegna e

identificazione del prodotto ......... 6

3.1 Controllo alla consegna .................. 6

3.2 Identificazione del prodotto ............... 7

3.3 Immagazzinamento e trasporto ............ 7

3.4 Certificati e approvazioni ................. 8

4 Montaggio ......................... 8

4.1 Requisiti di montaggio ................... 8

4.2 Montaggio del misuratore ................ 9

4.3 Verifica finale del montaggio ............. 10

5 Collegamento elettrico ............. 10

5.1 Requisiti di collegamento ................ 10

5.2 Connessione del misuratore .............. 11

5.3 Ottenimento del grado di protezione ........ 17

5.4 Verifica finale delle connessioni ........... 17

6 Opzioni operative ................. 18

6.1 Panoramica delle opzioni operative ......... 18

6.2 Accesso al menu operativo mediante tool

operativo ............................ 19

6.3 Impostazioni hardware ................. 20

7 Integrazione di sistema ............ 21

7.1 La tecnologia FOUNDATION Fieldbus™ ..... 21

8 Messa in servizio .................. 24

8.1 Verifica finale dell’installazione ........... 24

8.2 Accensione dell'indicatore da campo ........ 24

8.3 Messa in servizio ...................... 25

9 Diagnostica e ricerca guasti ........ 27

9.1 Istruzioni per la ricerca guasti ............. 27

9.2 Messaggi di stato ...................... 29

9.3 Versioni firmware ..................... 30

10 Manutenzione .................... 31

10.1 Pulizia .............................. 31

11 Riparazione ....................... 31

11.1 Informazioni generali ................... 31

11.2 Parti di ricambio ...................... 32

11.3 Restituzione ......................... 33

11.4 Smaltimento ......................... 33

12 Accessori ......................... 33

12.1 Accessori specifici del dispositivo .......... 34

12.2 Accessori specifici per la comunicazione ..... 34

13 Dati tecnici ........................ 34

13.1 Comunicazione ....................... 34

13.2 Alimentazione ........................ 37

13.3 Installazione ......................... 37

13.4 Ambiente ........................... 38

13.5 Costruzione meccanica .................. 39

13.6 Operatività .......................... 40

13.7 Certificati e approvazioni ................ 41

13.8 Documentazione supplementare ........... 41

14 Appendice ........................ 41

14.1 Modello a blocchi ...................... 41

14.2 Blocco Risorsa ........................ 42

14.3 Blocchi Trasduttore .................... 49

14.4 Blocco funzione PID (controllore PID) ....... 56

14.5 Blocco funzione Selettore ingresso ......... 56

14.6 Blocco funzione Aritmetico .............. 56

14.7 Blocco funzione Integratore .............. 56

14.8 Configurazione del comportamento del

dispositivo quando si verificano eventi in

conformità alla diagnostica di campo

FOUNDATION Fieldbus™ ................ 57

14.9 Trasmissione di messaggi di evento al bus .... 60

Indice analitico ......................... 61

RID14 Informazioni su questo documento

Endress+Hauser 3

1 Informazioni su questo documento

1.1 Simboli

1.1.1 Simboli di sicurezza

PERICOLO

Questo simbolo segnala una situazione pericolosa, che causa lesioni gravi o mortali se non

evitata.

AVVERTENZA

Questo simbolo segnala una situazione pericolosa, che può causare lesioni gravi o mortali

se non evitata.

ATTENZIONE

Questo simbolo segnala una situazione pericolosa, che può causare lesioni di lieve o media

entità se non evitata.

AVVISO

Questo simbolo contiene informazioni su procedure e altri fatti che non causano lesioni

personali.

1.1.2 Simboli elettrici

Simbolo Significato

Corrente continua

Corrente alternata

Corrente continua e corrente alternata

Messa a terra

Un morsetto di terra che, per quanto concerne l'operatore, è messo a terra tramite un

sistema di messa a terra.

Connessione di equipotenzialità (PE: punto a terra di protezione)

Morsetti di terra che devono essere collegati alla messa a terra, prima di eseguire

qualsiasi altra connessione.

I morsetti di terra sono posizionati all'interno e all'esterno del dispositivo:

• Morsetto di terra interno: la connessione di equipotenzialità deve essere collegata

alla rete di alimentazione.

• Morsetto di terra esterno: il dispositivo è collegato al sistema di messa a terra

dell'impianto.

1.1.3 Simboli per alcuni tipi di informazioni

Simbolo Significato

Ammessi

Procedure, processi o interventi consentiti.

Preferenziali

Procedure, processi o interventi preferenziali.

Vietato

Procedure, processi o interventi vietati.

Suggerimento

Indica informazioni aggiuntive.

Riferimento alla documentazione

Informazioni su questo documento RID14

4 Endress+Hauser

Simbolo Significato

A

Riferimento alla pagina

Riferimento al grafico

Avviso o singolo passaggio da rispettare

1.

,

2.

,

3.

… Serie di passaggi

Risultato di un passaggio

Aiuto in caso di problema

Ispezione visiva

1.1.4 Simboli nei grafici

Simbolo Significato Simbolo Significato

1, 2, 3,... Riferimenti

1.

,

2.

,

3.

… Serie di passaggi

A, B, C, ... Viste A-A, B-B, C-C, ... Sezioni

-

Area pericolosa

.

Area sicura (area non pericolosa)

1.2 Documentazione

Per una descrizione del contenuto della documentazione tecnica associata, consultare:

•Device Viewer (www.endress.com/deviceviewer): inserire il numero di serie

riportato sulla targhetta

•Endress+Hauser Operations app: inserire il numero di serie indicato sulla targhetta

oppure effettuare la scansione del codice matrice presente sulla targhetta.

1.2.1 Scopo del documento

La seguente documentazione può essere disponibile a seconda della versione ordinata:

Tipo di documento Scopo e contenuti del documento

Informazioni tecniche (TI) Guida alla selezione del dispositivo

Questo documento riporta tutti i dati tecnici del dispositivo e offre una

panoramica di accessori e altri prodotti ordinabili per il dispositivo.

Istruzioni di funzionamento brevi

(KA)

Guida per una rapida messa in funzione

Le Istruzioni di funzionamento brevi forniscono tutte le informazioni

essenziali, dall'accettazione alla consegna fino alla prima messa in

servizio.

Istruzioni di funzionamento (BA) È il documento di riferimento dell'operatore

Le Istruzioni di funzionamento comprendono tutte le informazioni

necessarie per le varie fasi del ciclo di vita del dispositivo: da

identificazione del prodotto, controlli alla consegna e stoccaggio,

montaggio, connessione, messa in servizio e funzionamento fino a ricerca

guasti, manutenzione e smaltimento.

Descrizione dei parametri dello

strumento (GP)

Riferimento per i parametri specifici

Questo documento descrive dettagliatamente ogni singolo parametro. La

descrizione è rivolta a coloro che utilizzano il dispositivo per tutto il suo

ciclo di vita operativa e che eseguono configurazioni specifiche.

RID14 Istruzioni di sicurezza

Endress+Hauser 5

Tipo di documento Scopo e contenuti del documento

Istruzioni di sicurezza (XA) A seconda dell'approvazione, con il dispositivo vengono fornite anche

istruzioni di sicurezza per attrezzature elettriche in area pericolosa. Le

Istruzioni di sicurezza sono parte integrante delle Istruzioni di

funzionamento.

Le informazioni sulle Istruzioni di sicurezza (XA) riguardanti il

dispositivo sono riportate sulla targhetta.

Documentazione supplementare in

funzione del dispositivo (SD/FY)

Attenersi sempre rigorosamente alle istruzioni della relativa

documentazione supplementare. La documentazione supplementare è

parte integrante della documentazione del dispositivo.

2 Istruzioni di sicurezza

2.1 Requisiti per il personale

Il personale addetto a installazione, messa in servizio, diagnostica e manutenzione deve

soddisfare i seguenti requisiti:

‣Gli specialisti addestrati e qualificati devono possedere una qualifica pertinente per la

funzione e il compito specifici.

‣Deve essere autorizzato dall'operatore/responsabile dell'impianto.

‣Deve conoscere approfonditamente le normative locali/nazionali.

‣Prima di cominciare il lavoro, leggere attentamente e assicurarsi di aver compreso le

istruzioni contenute nel manuale e nella documentazione supplementare e i certificati

(in funzione dell'applicazione).

‣Seguire le istruzioni e rispettare le condizioni.

Il personale operativo, nell'eseguire i propri compiti, deve soddisfare i seguenti requisiti:

‣Essere istruito e autorizzato in base ai requisiti del compito dal proprietario/operatore

dell'impianto.

‣Seguire le istruzioni contenute nel presente manuale.

2.2 Uso previsto

• Il dispositivo è un indicatore da campo per la connessione a un bus di campo.

• È progettato per il montaggio sul campo.

• Il produttore non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni derivanti da uso

improprio o non previsto.

• Il funzionamento in sicurezza è garantito soltanto dalla piena osservanza delle Istruzioni

di funzionamento.

• Utilizzare il dispositivo solo nel campo di temperatura consentito.

2.3 Sicurezza sul lavoro

Quando si interviene sul dispositivo o si lavora con il dispositivo:

‣indossare dispositivi di protezione personale adeguati come da normativa nazionale.

2.4 Sicurezza operativa

Possibili danni al dispositivo.

‣Azionare il dispositivo soltanto se in perfette condizioni tecniche e in assenza di

anomalie.

‣L'operatore deve garantire che il funzionamento del dispositivo sia privo di interferenze.

Controlli alla consegna e identificazione del prodotto RID14

6 Endress+Hauser

Modifiche al dispositivo

Modifiche non autorizzate del dispositivo non sono consentite e possono provocare pericoli

imprevisti!

‣Se, in ogni caso, fossero richieste delle modifiche, consultare il produttore.

Riparazione

Per garantire sicurezza e affidabilità operative continue:

‣Eseguire le riparazioni sul dispositivo solo se sono espressamente consentite.

‣Attenersi alle normative federali/nazionali relative alla riparazione di un dispositivo

elettrico.

‣Utilizzare esclusivamente parti di ricambio e accessori originali.

2.5 Sicurezza del prodotto

Il misuratore è stato sviluppato secondo le procedure di buona ingegneria per soddisfare le

attuali esigenze di sicurezza, è stato collaudato e ha lasciato la fabbrica in condizioni tali da

poter essere usato in completa sicurezza.

Soddisfa gli standard generali di sicurezza e i requisiti legali. Rispetta anche le direttive UE

elencate nella Dichiarazione di conformità UE specifica del dispositivo. Il costruttore

conferma il superamento di tutte le prove apponendo il marchio CE sul dispositivo.

2.6 Sicurezza IT

La garanzia è valida solo se il prodotto è installato e impiegato come descritto nelle

Istruzioni di funzionamento. Il prodotto è dotato di un meccanismo di sicurezza che

protegge le sue impostazioni da modifiche involontarie.

Delle misure di sicurezza IT, che forniscono una protezione addizionale al prodotto e al

trasferimento dei dati associati, devono essere implementate dagli stessi operatori secondo

i loro standard di sicurezza.

3 Controlli alla consegna e identificazione del

prodotto

3.1 Controllo alla consegna

Procedere come segue alla consegna del dispositivo:

1. Controllare che l'imballaggio sia intatto.

2. Nel caso di danni:

Informare immediatamente il produttore di tutti i danni rilevati.

3. Non installare componenti danneggiati; in caso contrario, il produttore non può

garantire la resistenza del materiale e il rispetto dei requisiti di sicurezza essenziali e

non può essere ritenuto responsabile di eventuali conseguenze.

4. Confrontare la fornitura con l'ordine.

5. Eliminare tutti i materiali di imballaggio utilizzati per il trasporto.

6. I dati sulla targhetta corrispondono alle informazioni per l'ordine, riportate nel

documento di consegna?

RID14 Controlli alla consegna e identificazione del prodotto

Endress+Hauser 7

7. La documentazione tecnica e tutti gli altri documenti necessari sono compresi nella

fornitura, ad es. i certificati?

Nel caso non sia rispettata una delle condizioni, contattare l'Ufficio commerciale

locale.

3.2 Identificazione del prodotto

Per identificare il dispositivo sono disponibili le seguenti opzioni:

• Specifiche sulla targhetta

• Inserire il numero di serie della targhetta nel Device Viewer

(www.endress.com/deviceviewer): vengono visualizzate tutte le informazioni relative al

dispositivo e una panoramica della documentazione tecnica fornita con il dispositivo.

• Inserire il numero di serie riportato sulla targhetta nell'app Endress+Hauser Operations o

scansionare il codice matrice 2D (codice QR) posto sulla targhetta con l'app Endress

+Hauser Operations: verranno visualizzate tutte le informazioni relative al dispositivo e

alla documentazione tecnica pertinente.

3.2.1 Targhetta

Il dispositivo è quello corretto?

La targhetta fornisce le seguenti informazioni sul dispositivo:

• Identificazione del costruttore, designazione del dispositivo

• Codice ordine

• Codice d'ordine esteso

• Numero di serie

• Descrizione tag (TAG)

• Valori tecnici: tensione di alimentazione, consumo di corrente, temperatura ambiente,

dati specifici della comunicazione (opzionali)

• Grado di protezione

• Approvazioni con simboli

‣Confrontare le informazioni riportate sulla targhetta con quelle indicate nell'ordine.

3.2.2 Nome e indirizzo del produttore

Nome del produttore: Endress+Hauser Wetzer GmbH + Co. KG

Indirizzo del produttore: Obere Wank 1, D-87484 Nesselwang o www.it.endress.com

3.3 Immagazzinamento e trasporto

Temperatura di immagazzinamento: –40 … +80 °C (–40 … +176 °F)

Umidità relativa massima: < 95 % secondo IEC 60068-2-30

Imballare il dispositivo per l'immagazzinamento e il trasporto in modo da proteggerlo

adeguatamente dagli urti e dalle influenze esterne. Gli imballaggi originali

garantiscono una protezione ottimale.

Durante l'immagazzinamento evitare l'esposizione ai seguenti effetti ambientali:

• Luce solare diretta

• vicinanza ad oggetti molto caldi

• vibrazioni meccaniche

• Fluidi aggressivi

Montaggio RID14

8 Endress+Hauser

3.4 Certificati e approvazioni

Per i certificati e le approvazioni del dispositivo: vedere i dati sulla targhetta

Dati e documenti relativi alle approvazioni: www.endress.com/deviceviewer →

(inserire il numero di serie)

3.4.1 Certificazione FOUNDATION Fieldbus™

L'indicatore da campo ha superato tutti i test ed è certificato e registrato dalla

FOUNDATION Fieldbus. Il sistema di misura soddisfa tutti i requisiti delle seguenti

specifiche:

• Certificato in conformità alla specifica FOUNDATION Fieldbus™

• H1 FOUNDATION Fieldbus™

• Interoperability Test Kit (ITK), stato revisione 6.1.2 (numero di certificazione del

dispositivo disponibile su richiesta): il trasmettitore può essere impiegato anche con

dispositivi certificati di altri produttori

• Test di conformità del livello fisico della FOUNDATION Fieldbus™ (FF-830 f.s. 2.0)

4 Montaggio

4.1 Requisiti di montaggio

L'indicatore è stato progettato per l'uso sul campo.

Il suo orientamento dipende dalla leggibilità del display.

Campo di temperatura operativa: –40 … +80 °C (–40 … +176 °F)

AVVISO

Riduzione della vita operativa del display a temperature elevate

‣Se possibile, non utilizzare il dispositivo vicino al limite superiore di temperatura.

Il display può reagire più lentamente a temperature < –20 °C (–4 °F).

La leggibilità del display non può essere garantita a temperature < –30 °C (–22 °F).

Altitudine Fino a 2 000 m (6 561,7 ft) s.l.m.

Categoria sovratensioni Categoria sovratensioni II

Grado di inquinamento Grado di inquinamento 2

RID14 Montaggio

Endress+Hauser 9

4.1.1 Dimensioni

132 (5.2)

135 (5.3)

112 (4.4)

166 (6.5)

106 (4.2) 121 (4.8)

121 (4.8)

!6.4

(0.25)

A0011152

 1 Dimensioni dell'indicatore da campo; dimensioni in mm (in)

4.1.2 Posizione di montaggio

Le informazioni sulle condizioni (come temperatura ambiente, gradi di protezione, classe

climatica, ecc.), richieste per la posizione di montaggio affinché il dispositivo possa essere

montato correttamente, sono riportate nella sezione "Dati tecnici".

4.2 Montaggio del misuratore

Il dispositivo può essere montato direttamente a parete →  10. Per il montaggio su

palina →  3,  10 è disponibile una staffa di montaggio.

Il display retroilluminato può essere montato in quattro diverse posizioni →  9.

4.2.1 Rotazione del display

Pos. 1

2

3

1

4

1.

2.

90°

90° 90°

Pos. 2 Pos. 3 Pos. 4

3.

A0023724

 2 Visualizzatore da campo, 4 posizioni del display, può essere installato a passi di 90°

Il display può essere ruotato a passi di 90°.

1. Togliere il clamp del coperchio (1) e il coperchio della custodia (2).

2. Rimuovere il display (3) dall'unità elettronica (4).

3. Ruotare il display fino alla posizione desiderata e fissarlo all'unità elettronica.

4. Pulire la filettatura nel coperchio e nella base della custodia e lubrificarla, se

necessario. (Lubrificante consigliato: Klüber Syntheso Glep 1)

5. Avvitare fra loro il coperchio della custodia (2) e l'O-ring e rimontare il clamp del

coperchio (1).

Collegamento elettrico RID14

10 Endress+Hauser

4.2.2 Montaggio direttamente a parete

Per installare il dispositivo direttamente a parete procedere come di seguito descritto:

1. Eseguire 2 fori

2. Installare il dispositivo sulla parete con 2 viti (⌀ 5 mm (0,2 in)).

4.2.3 Montaggio su palina

La staffa di montaggio è adatta per paline di diametro compreso tra 1.5" e 3.3".

La piastra di montaggio addizionale è richiesta per paline di diametro compreso tra 1.5" e

2.2". La piastra di montaggio non è richiesta per paline di diametro compreso tra 2.2" e

3.3".

Per installare il dispositivo su palina procedere come di seguito descritto:

1

2

3

1.

2.

3.

A0011258

 3 Installazione dell'indicatore da campo su paline di diametro compreso tra 1.5" e 2.2" mediante staffa di

montaggio

1 Piastra di montaggio

2 Staffa di montaggio

3 2 dadi M6

4.3 Verifica finale del montaggio

Terminata l'installazione del dispositivo, eseguire sempre i seguenti controlli:

Condizioni e specifiche del dispositivo Note

Il misuratore è danneggiato? Ispezione visiva

La guarnizione è integra? Ispezione visiva

Il dispositivo è ben fissato alla parete o alla piastra di montaggio? -

Il coperchio della custodia è perfettamente chiuso? -

Il dispositivo è conforme alle specifiche del punto di misura, ad es. temperatura

ambiente, ecc.?

Vedere la sezione "Dati

tecnici"

5 Collegamento elettrico

5.1 Requisiti di collegamento

Per informazioni sui dati di collegamento, consultare la sezione "Dati tecnici".

RID14 Collegamento elettrico

Endress+Hauser 11

AVVISO

Distruzione o malfunzionamento dei componenti elettronici

‣ ESD - scarica elettrostatica. Proteggere i morsetti dalle cariche elettrostatiche.

LAVVERTENZA

Pericolo di esplosione in caso di installazione scorretta in area pericolosa

‣Per il collegamento dei dispositivi certificati Ex, considerare con attenzione le istruzioni

e gli schemi di connessione riportati nella documentazione specifica Ex, allegata a

queste Istruzioni di funzionamento.

AVVISO

Se l'unità non è collegata correttamente sussiste il rischio che l'elettronica venga

distrutta

‣Disattivare l'alimentazione prima di installare o collegare il dispositivo. L'inosservanza

di questa istruzione può provocare la distruzione dei componenti elettronici.

‣Il post connettore si utilizza soltanto per collegare il display. Se si collegano altri

dispositivi, alcune parti dell'elettronica potrebbero danneggiarsi irreparabilmente.

I dispositivi possono essere collegati a FOUNDATION Fieldbus™ in due modi:

• Mediante un pressacavo convenzionale

• Mediante un connettore per bus di campo (opzionale, disponibile come accessorio)

5.2 Connessione del misuratore

5.2.1 Connessione del cavo all'indicatore da campo

Di seguito è riportata la procedura di cablaggio dell'indicatore da campo:

1.

2.

3. 6.

5.

4.

5.

A0012568

 4 Apertura della custodia del visualizzatore da campo

1. Aprire il pressacavo, o rimuovere il pressacavo per utilizzare un connettore per bus di

campo (accessorio opzionale).

2. Rimuovere il clamp del coperchio.

3. Rimuovere il coperchio della custodia.

4. Rimuovere il display.

5. Rimuovere le viti dall'unità dell'elettronica.

6. Rimuovere l'unità dell'elettronica.

7. Fare passare il cavo attraverso l'ingresso cavo oppure avvitare il connettore per bus di

campo sulla custodia.

8. Collegare il cavo →  5,  12.

Collegamento elettrico RID14

12 Endress+Hauser

9. Per il rimontaggio, procedere in ordine inverso.

Guida rapida al cablaggio

FOUNDATION FieldbusTM

-

+

A0012569

 5 Assegnazione dei morsetti

Morsetto Assegnazione dei morsetti

+ Connessione FOUNDATION Fieldbus™ (+)

- Connessione FOUNDATION Fieldbus™ (-)

5.2.2 Connessione a FOUNDATION Fieldbus ™

I dispositivi possono essere collegati a FOUNDATION Fieldbus™ in due modi:

• Mediante un pressacavo convenzionale →  12

• Mediante un connettore per dispositivo per bus di campo (opzionale, disponibile come

accessorio) →  13

AVVISO

Il dispositivo e il cavo del bus di campo possono essere danneggiati dalla tensione

elettrica

‣Disattivare l'alimentazione prima di installare o collegare il dispositivo.

‣Si consiglia di eseguire la messa a terra dell'unità utilizzando una delle viti di terra.

‣Se la schermatura del cavo del bus di campo è collegata alla terra in più punti in un

sistema non dotato di un collegamento di equipotenzialità supplementare, si possono

generare correnti di compensazione della frequenza di rete che danneggiano il cavo o la

schermatura. In questo caso, la schermatura del cavo del bus di campo deve essere

messa a terra su un solo lato ovvero non deve essere collegata al morsetto di terra della

custodia. La schermatura non collegata deve essere isolata!

Consigliamo di non collegare il bus di campo mediante pressacavi convenzionali. In

caso di sostituzione successiva anche di uno solo misuratore, la comunicazione bus

deve essere interrotta.

Pressacavo o ingresso cavo

Attenersi anche alla procedura generale →  11

RID14 Collegamento elettrico

Endress+Hauser 13

1

3

4

2

A0012571

 6 Connessione al cavo del bus di campo FOUNDATION Fieldbus™

1 Morsetti FF - comunicazione bus di campo e alimentazione

2 Morsetto di terra interno

3 Morsetto di terra esterno

4 Cavo bus di campo schermato (FOUNDATION Fieldbus™)

• I morsetti per collegare il bus di campo (1+ e 2-) non sono sensibili alla polarità.

• Sezione del conduttore: 2,5 mm2 (14 in2) max.

• Per la connessione utilizzare sempre un cavo schermato.

Connettore per bus di campo

In alternativa al pressacavo, si può avvitare un connettore per bus di campo nella custodia

da campo. I connettori per bus di campo possono essere ordinati come accessori a Endress

+Hauser (v. la sezione "Accessori").

La tecnologia di connessione FOUNDATION Fieldbus™ consente di collegare i dispositivi al

bus di campo mediante connessioni meccaniche standard, ad es. T-box, scatole di

derivazione, ecc.

Questa tecnologia di connessione, utilizzando moduli di connessione già assemblati e

connettori a innesto, offre sostanziali vantaggi rispetto al cablaggio tradizionale:

• I dispositivi da campo possono essere smontati, sostituiti o aggiunti in qualsiasi

momento durante il normale funzionamento. La comunicazione non si interrompe.

• L'installazione e la manutenzione sono sensibilmente semplificate.

• Le infrastrutture di cavi già esistenti possono essere utilizzate e ampliate al momento, ad

es. quando si costruiscono nuovi distributori a stella utilizzando moduli di distribuzione a

4 o 8 canali.

Collegamento elettrico RID14

14 Endress+Hauser

1.1 1.3

250 mm (9.84”)

150 mm (5.91”)

26.5 mm

(1.040")

M20x1.5 /

NPT 1/2”

7/8-16 UNC

1.2 1.4

1

2

A0012573

 7 Connettori di collegamento a FOUNDATION Fieldbus™

Piedinatura/codici colore

1Connettore per bus di campo 1.1 Filo blu: FF– (morsetto 2)

2Indicatore da campo 1.2 Filo marrone: FF+ (morsetto 1)

1.3 Filo grigio: schermatura

1.4 Filo verde-giallo: terra

Dati tecnici del connettore:

• Grado di protezione IP 67 (NEMA 4x)

• Temperatura ambiente: –40 … +105 °C (–40 … +221 °F)

5.2.3 Specifiche del cavo FOUNDATION Fieldbus™

Tipo di cavo

Generalmente, si raccomanda l'uso di cavi bipolari per la connessione del dispositivo a

FOUNDATION Fieldbus H1. In conformità a IEC 61158-2 (MBP), per FOUNDATION

Fieldbus™ possono essere utilizzati quattro tipi di cavi (A, B, C, D), di cui solo due (cavi di

tipo A e B) sono schermati.

• I cavi di tipo A e B sono preferibili per nuove installazioni. Solo questi tipi di cavo hanno

una schermatura che garantisce protezione adeguata dalle interferenze

elettromagnetiche e quindi maggiore affidabilità nel trasferimento di dati. Nel caso del

cavo di tipo B, possono essere utilizzati più bus di campo (stesso grado di protezione) in

un solo cavo. Non sono ammissibili altri circuiti nello stesso cavo.

• L'esperienza pratica ha dimostrato che i cavi di tipo C e D non dovrebbero essere utilizzati

a causa della mancanza di schermatura, dato che la libertà dalle interferenze

generalmente non soddisfa i requisiti descritti nello standard.

I dati elettrici del cavo del bus di campo non sono stati specificati ma determinano

importanti caratteristiche del design del bus di campo come, ad esempio, distanze coperte,

numero di utenti, compatibilità elettromagnetica, ecc.

Tipo A Tipo B

Struttura del cavo Doppino intrecciato,

schermato

Uno o più doppini intrecciati,

totalmente schermati

Sezione del filo 0,8 mm2 (18 in2) 0,32 mm2 (22 in2)

Resistenza di loop (corrente continua) 44 Ω/km 112 Ω/km

*) non specificato

RID14 Collegamento elettrico

Endress+Hauser 15

Tipo A Tipo B

Impedenza caratteristica a 31,25 kHz 100 Ω ±20 % 100 Ω ±30 %

Attenuazione costante a 39 kHz 3 dB/km 5 dB/km

Asimmetria capacitiva 2 nF/km 2 nF/km

Distorsione del tempo di propagazione di

inviluppo (7,9 … 39 kHz)

1,7 ms/km *)

Copertura della schermatura 90 % *)

Lunghezza massima cavo (incl. derivazioni > 1 m) 1 900 m (6 233 ft) 1 200 m (3 937 ft)

*) non specificato

Segue un elenco di cavi per bus di campo (tipo A) di diversi produttori per impiego in area

sicura:

• Siemens: 6XV1 830-5BH10

• Belden: 3076F

• Kerpen: CeL-PE/OSCR/PVC/FRLA FB-02YS(ST)YFL

Lunghezza totale massima del cavo

L'estensione massima della rete dipende dal tipo di protezione e dalle specifiche del cavo.

La lunghezza totale del cavo è data dalla somma della lunghezza del cavo principale e dalla

lunghezza di tutte le derivazioni (>1 m (3,28 ft)). Considerare quanto segue:

• La lunghezza totale massima consentita dipende dal tipo di cavo utilizzato.

• Se si utilizzano dei ripetitori, raddoppia la massima lunghezza del cavo ammessa. Sono

permessi un massimo di tre ripetitori tra utente e master.

Lunghezza massima della derivazione

Per derivazione si intende la linea tra la scatola di derivazione e il dispositivo da campo.

Nel caso di applicazioni in area sicura, la lunghezza max. di una derivazione dipende dal

numero di derivazioni presenti (> 1 m (3,28 ft)):

Numero di derivazioni 1 … 12 13 … 14 15 … 18 19 … 24 25 … 32

Lunghezza max. per derivazione 120 m (393 ft) 90 m (295 ft) 60 m (196 ft) 30 m (98 ft) 1 m (3,28 ft)

Numero di dispositivi da campo

Come previsto dalla normativa IEC 61158-2 (MBP), è possibile connettere un massimo di

32 dispositivi da campo per segmento del bus di campo. Tuttavia, in determinate

condizioni (protezione dal rischio di esplosione, opzione di alimentazione bus, consumo di

corrente del dispositivo da campo), tale numero potrebbe essere ancora inferiore. Su ogni

derivazione è possibile connettere un massimo di quattro dispositivi da campo.

Schermatura e messa a terra

AVVISO

Le correnti di compensazione rischiano di danneggiare il cavo bus o la schermatura

bus

‣Se, nei sistemi senza collegamento di equipotenzialità, la schermatura del cavo è messa

a terra in più punti, le correnti di compensazione della frequenza di rete possono

danneggiare il cavo bus o la schermatura bus o influenzare sensibilmente la

trasmissione del segnale. In questo caso, la schermatura del cavo del bus di campo deve

essere messa a terra su un solo lato ovvero non deve essere collegata al morsetto di

terra della custodia. La schermatura non collegata deve essere isolata!

Una compatibilità elettromagnetica (EMC) ottimale per il sistema del bus di campo è

garantita solo se i componenti di sistema e, sopratutto, le linee sono schermati e se la

Collegamento elettrico RID14

16 Endress+Hauser

schermatura offre una copertura più completa possibile. L'ideale è una schermatura con

una copertura del 90%.

• Per assicurare una protezione elettromagnetica ottimale, la schermatura deve essere

connessa in più punti possibile alla massa di riferimento.

• Tuttavia, al fine di garantire la protezione dal rischio di esplosione, sarebbe bene evitare

di eseguire la messa a terra.

Per rispettare entrambi i requisiti, FOUNDATION Fieldbus™ consente tre diversi tipi di

schermatura:

• Schermatura alle due estremità

• Schermatura a un'estremità, sul lato di alimentazione e con terminazione capacitiva sul

dispositivo da campo

• Schermatura a un'estremità, sul lato di alimentazione

L'esperienza ha dimostrato che nella maggior parte dei casi la schermatura su un lato solo

è quella che offre i risultati migliori a livello di compatibilità elettromagnetica. È necessario

adottare misure idonee relativamente ai cablaggi di ingresso al fine di garantire un

funzionamento corretto in presenza di disturbi EMC. Nella progettazione di questo

dispositivo si è tenuto conto di questi aspetti. In presenza di variabili di disturbo conformi a

NAMUR NE21 il dispositivo può funzionare con la schermatura su un'estremità.

Durante l'installazione, ove applicabile, rispettare le norme per l'installazione e le linee

guida nazionali!

In presenza di forti differenze di potenziale tra i singoli punti di messa a terra, collegare

solo un punto della schermatura direttamente al potenziale di riferimento. Di

conseguenza, nei sistemi senza equalizzazione del potenziale, la schermatura del cavo dei

sistemi con bus di campo deve essere collegata alla terra solo su un lato, ad es.

sull'alimentatore del bus di campo o sulle barriere di sicurezza.

12 3

4

5

.-

0

10

20

30

40 50

A0012570

 8 Schermatura e messa a terra unilaterale del cavo del bus di campo

1 Alimentatore

2 Scatola di distribuzione (T-box)

3 Terminazione bus

4 Punto di messa a terra per schermatura cavo bus di campo

5 Messa a terra opzionale del dispositivo da campo, isolamento dalla schermatura del cavo

Terminazione del bus

L'inizio e la fine di ogni segmento del bus di campo devono essere sempre terminati con

una terminazione bus. In presenza di varie scatole di derivazione (area sicura), la

terminazione del bus può essere attivata mediante un interruttore. In caso contrario, si

deve installare una terminazione bus separata. Considerare anche quanto segue:

• Se è presente un segmento, che costituisce una derivazione del bus, il misuratore più

lontano dall'accoppiatore di segmento rappresenta la fine del bus.

• Se il bus di campo è prolungato per mezzo di un ripetitore, anche tale prolunga dovrà

essere dotata di terminazioni alle due estremità.

RID14 Collegamento elettrico

Endress+Hauser 17

Approfondimenti

Informazioni generali e approfondimenti sul cablaggio sono disponibili sul sito web di

FOUNDATION Fieldbus: www.fieldbus.org.

5.3 Ottenimento del grado di protezione

Il dispositivo risponde ai requisiti previsti per il grado di protezione IP67. La conformità ai

punti seguenti è obbligatoria al fine di garantire una protezione IP 67 in seguito

all'installazione o a interventi di manutenzione:

• La tenuta della custodia deve essere pulita e integra quando inserita nella relativa

incameratura. La guarnizione deve essere pulita, asciugata o sostituita.

• I cavi di collegamento devono avere il diametro esterno specificato (ad es. M16 x 1,5,

diametro cavo 5 … 10 mm (0,2 … 0,39 in)).

• Sostituire tutti gli ingressi dei cavi inutilizzati con appositi dadi ciechi.

• La guarnizione dell'ingresso cavo non può essere rimossa dall'ingresso cavo stesso.

• Il coperchio della custodia e l'ingresso/gli ingressi cavo devono essere chiusi saldamente.

• Installare il dispositivo in modo che gli ingressi cavo siano orientati verso il basso.

5.4 Verifica finale delle connessioni

Dopo aver completato le connessioni elettriche dello strumento, eseguire i seguenti

controlli:

Condizioni e specifiche del dispositivo Note

I cavi e il misuratore sono danneggiati (a un esame visivo)? -

Collegamento elettrico Note

La tensione di alimentazione corrisponde alle specifiche sulla targhetta? 9 … 32 VDC

I cavi utilizzati rispettano le specifiche richieste? Cavo del bus di campo,

vedere specifiche

I cavi sono ancorati in maniera adeguata? -

I cavi di alimentazione e di segnale sono collegati correttamente? →  12

I morsetti a vite sono tutti serrati correttamente e le connessioni dei morsetti a

molla sono state controllate?

-

Gli ingressi cavo sono tutti installati, serrati correttamente e a tenuta stagna? Il

cavo forma una "trappola per l'acqua"?

-

I coperchi della custodia sono tutti installati e saldamente serrati? -

Tutti i componenti di collegamento (T-box, scatola di derivazione, connettori...)

sono collegati tra loro in modo corretto?

-

Ciascun segmento del bus di campo è stato terminato su entrambe le estremità con

una terminazione bus?

-

La lunghezza max. del cavo del bus di campo è conforme alle specifiche del bus di

campo?

Vedere specifiche del cavo

→  14

La lunghezza max. delle derivazioni è conforme alle specifiche del bus di campo?

Il cavo del bus di campo è completamente schermato (90%) e messo a terra in

modo corretto?

Opzioni operative RID14

18 Endress+Hauser

6 Opzioni operative

6.1 Panoramica delle opzioni operative

6.1.1 Display

!

1

2

3

1a

4

5

6

7

1b

A0012574

 9 Display LCD dell'indicatore da campo

1 Visualizzazione bargraph con incrementi del 10% con indicazione dei valori inferiori (1a) e superiori ai valori

massimi e minimi del campo (1b)

2 Visualizzazione valore misurato, indicazione stato "Stato valore misurato cattivo (BAD)"

3 Display a 14 segmenti per unità di misura e messaggi

4 Simbolo "Comunicazione"

5 Simbolo "Parametri non modificabili"

6 Unità "%"

7 Simbolo "Stato valore misurato Incerto (UNCERTAIN)"

Sul display LCD retroilluminato sono visualizzati un bargraph (0-100) e delle frecce per

indicare i valori misurati superiori o inferiori ai valori massimi e minimi del campo di

misura. I valori di processo analogici, lo stato digitale e i codici di errore sono visualizzati

nell'area a 7 segmenti. Qui è possibile visualizzare fino a 8 valori con un tempo di

alternanza compreso tra 2 e 20 secondi. Nell'area a 14 segmenti è possibile visualizzare del

testo normale (è prevista una soglia massima di 16 caratteri; se necessario, il testo scorre).

L'indicatore indica anche la qualità del valore misurato. Se lo stato del valore visualizzato è

"Buono (GOOD)" (valore pari o superiore a 0x80), tutti i simboli sono spenti e l'indicatore

resta nello stato di funzionamento normale. Se lo stato del valore visualizzato è "Incerto

(UNCERTAIN)" (valore tra 0x40 e 0x7F), si accende il simbolo "Stato valore misurato

Incerto". Se lo stato è "Cattivo (BAD)" (valore inferiore a 0x40), nell'area a 7 segmenti sarà

visualizzato "BAD" e il numero del canale per cui viene pubblicato il valore BAD. Il numero

del canale viene visualizzato anche nell'area a 14 segmenti.

6.1.2 Opzioni operative

Per la configurazione e la messa in servizio del dispositivo, l'operatore dispone di due

opzioni:

1. Programmi di configurazione

Le funzioni FF e i parametri specifici del dispositivo vengono configurati tramite

l'interfaccia del bus di campo. A questo scopo sono disponibili programmi di configurazione

e funzionamento di diversi produttori →  19.

RID14 Opzioni operative

Endress+Hauser 19

I file descrittivi del dispositivo possono essere scaricati: www.endress.com/download→

Select device driver → Type → Select product root.

2. Microinterruttori (interruttori DIP) per varie impostazioni hardware

Mediante i microinterruttori (interruttori DIP) posti sul modulo dell'elettronica →  20,

si possono eseguire le seguenti impostazioni hardware per l'interfaccia del bus di campo:

Attivazione/disattivazione della protezione scrittura hardware

Not used

WRITE

LOCK

ON

OFF

1

A0011638

 10 Configurazione hardware dell'indicatore da campo

Modalità Listener

L'indicatore da campo analizza i dispositivi attivi presenti sul bus. Questi dispositivi sono

elencati e possono essere assegnati a un massimo di 8 canali mediante il loro indirizzo.

Vengono visualizzati i valori pubblicati per i dispositivi ed è possibile selezionare il valore

che deve essere visualizzato sul display.

Interconnessione dei blocchi funzione

In modalità di connessione dei blocchi funzione è possibile visualizzare un valore

pubblicato assegnato a un blocco funzione nell'indicatore da campo. Si può trattare di

parametri di IN e OUT dei blocchi funzione.

6.2 Accesso al menu operativo mediante tool operativo

AVVISO

La protezione dal rischio di esplosione non è più garantita se la custodia è aperta

‣La configurazione del dispositivo deve essere eseguita fuori dall'area pericolosa.

Il sistema di comunicazione FF funziona correttamente solo se è configurato in modo

idoneo. Per la configurazione, è possibile ricorrere a speciali programmi operativi e di

configurazione di diversi produttori.

Sistemi di controllo processo Sistemi di gestione delle risorse

Emerson DeltaV Endress+Hauser FieldCare/DeviceCare

Rockwell Control Logix/FFLD National Instruments NI-Configurator (≥ 3.1.1)

Honeywell EPKS Emerson AMS e Handheld FC375

Yokogawa Centum CS3000 Yokogawa PRM EDD/DTM

ABB Freelance System/800xA Honeywell FDM

Invensys IA Series PACTware

Opzioni operative RID14

20 Endress+Hauser

Questi possono essere utilizzati per configurare sia le funzioni FF che tutti i parametri

specifici del dispositivo. I blocchi funzione predefiniti consentono di accedere in modo

uniforme a tutti i dati della rete e dei dispositivi del bus di campo.

6.2.1 File di sistema

Per la messa in servizio e la configurazione della rete sono necessari i seguenti file:

• Commissioning → Device description (DD :*. Sym ,*. Ffo)

• Network configuration → CFF file (Common File Format)

Questi file possono essere reperiti nei seguenti modi:

• Gratuitamente tramite Internet: www.endress.com/download → Device driver → Select

type → Select product root.

• Attraverso la Fieldbus FOUNDATION Organization: www.fieldbus.org

6.3 Impostazioni hardware

La protezione scrittura hardware può essere attivata e disattivata mediante gli interruttori

DIP all'interno dell'indicatore da campo. Se la protezione scrittura è abilitata, i parametri

non possono essere modificati.

Lo stato corrente della protezione scrittura è visualizzato nel parametro WRITE_LOCK

(Blocco Risorsa →  41).

Per impostare l'interruttore DIP, procedere come segue:

1. Rimuovere il coperchio della custodia e rimuover il display →  4,  11

2. Configurare l'interruttore DIP come necessario. Interruttore su ON = funzione

attivata, interruttore su OFF = funzione disattivata.

3. Fissare il display all'elettronica.

4. Chiudere il coperchio della custodia e fissarlo.

1

2

3

A0011641

 11 Configurazione hardware mediante interruttori DIP

1 Interruttore in posizione ON

2 Interruttore in posizione OFF

3 Protezione scrittura

La pagina sta caricando ...

Endres+Hauser BA RID14 Istruzioni per l'uso

Endres+Hauser BA RID14 Istruzioni per l'uso

Documenti correlati

Altri documenti