Holex Safety Goggles Istruzioni per l'uso

Marca: Holex

Modello: Safety Goggles

Tipo: Istruzioni per l'uso

Vollsichtschutzbrille

096542 CLEAR

Gebrauchsanleitung

Instructions for use | Ръководство за употреба | Návod k použití |

Brugsvejledning | Modo de empleo | Käyttöohje |

Instructions d'utilisation | Használati útmutató | Upute za upotrebu |

Istruzioni per l'uso | Gebruiksaanwijzing | Bruksanvisning |

Instrukcja użytkowania | Instruções de utilização |

Manual de utilizare | Návod na použitie | Navodila za uporabo |

Bruksanvisning

Manufacturer

Hoffmann GmbH Qualitätswerkzeuge

Haberlandstr. 55, 81241 Munich, Germany

www.hoffmann-group.com

de VOLLSICHTSCHUTZBRILLE

1. ALLGEMEINE HINWEISE

Bedienungsanleitung lesen, beachten, für späteres Nachschlagen auf-

bewahren und jederzeit verfügbar halten.

2. PRODUKTBESCHREIBUNG

Überbrille mit UV-Schutz und Schutzscheiben aus Polycarbonat. Verstellbares

Kopfband. Beschlagfrei.

3. SICHERHEIT

3.1 GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE

VORSICHT

Beschädigte Schutzbrille

Beeinträchtigung der Schutzwirkung durch Beschädigung oder starker Ver-

schmutzung der Schutzbrille.

▶ Äußere Sichtprüfung auf Kratzer, Absplitterungen oder andere Beschädigun-

gen der Schutzbrille vor jeder Verwendung.

▶ Verkratzte oder beschädigte Schutzbrille ersetzen und nicht mehr verwenden.

VORSICHT

Allergische Reaktion

Verwendetes Material der Schutzbrille gilt als hypoallergen, dennoch kann es bei

Kontakt mit empfindlicher Haut zu allergischer Reaktion kommen.

▶ Bei allergischer Reaktion, Schutzbrille nicht mehr verwenden. Arzt aufsuchen.

VORSICHT

Abweichungen zwischen Scheiben- und Rahmenkennzeichnung

Verletzungsgefahr durch unzureichenden Schutz durch Schutzbrille.

▶ Bei Abweichungen zwischen den Kennzeichnungen ist geringerer Wert zu be-

rücksichtigen.

VORSICHT

Verletzungsgefahr durch Übertragung von Stößen

Schutzüberbrille, die über Korrekturbrille getragen wird, kann Stöße übertragen

und den Anwender verletzen.

▶ Auf richtigen Sitz von Korrektur- und Schutzüberbrille achten.

3.2 BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Schützt Augen vor Stoß von Partikeln mit mittlerer Energie von bis zu 120 m/s. Zur

Verwendung bei Temperaturen von -5°C bis +55°C. Bei benötigtem Schutz gegen

Teilchen hoher Geschwindigkeit bei extremen Temperaturen darauf achten, dass

Schutzbrille mit Buchstaben T direkt nach dem Buchstaben für Aufprallintensität

gekennzeichnet ist, also FT, BT oder AT. Folgt dem Buchstaben für Aufprallintensi-

tät nicht Buchstabe T, Schutzbrille nur bei Raumtemperatur gegen Teilchen hoher

Geschwindigkeit verwenden. Kann über anderen Brillen getragen werden.

3.2.1 Schutzscheiben- und Rahmenkennzeichnung

Am Rahmen und auf Schutzscheibe der Schutzbrille befindet sich je ein Referenz-

code.

Schutzscheibenkennzeichnung

Filtertyp

2C UV-Schutzfilter mit verbesserter Farber-

kennung

Tönungsstufe

1,2 Klar

Kurzzeichen Hersteller

HO HOLEX

Optische Klasse

1 Sphärische Wirkung: ± 0,06 m-1

Mechanische Festigkeit

B Stoß mit mittlerer Energie 120 m/s

T Garantierte Beständigkeit bei -5°C bis

+55°C

Weitere Schutzkennzeichen

N Beschlagfrei

Rahmenkennzeichnung

Kurzzeichen Hersteller

HO HOLEX

Norm

EN 166 Angewendete Norm

Mechanische Festigkeit

Ohne Mindestfestigkeit

S Erhöhte Festigkeit

F Stoß mit niedriger Energie 45 m/s

B Stoß mit mittlerer Energie 120 m/s

A Stoß mit hoher Energie 190 m/s

T Garantierte Beständigkeit bei -5°C bis

+55°C

Geeignete Anwendungsbereiche

3 Flüssigkeitstropfen und -spritzer

4 Große Partikel (> 5 µm)

5 Gase, Dämpfe, Sprays, Rauch und Staub

(<5 µm)

8 Kurzschluss-Lichtbögen

9 Spritzer von geschmolzenen Metall und

heißen Festkörpern

Bei Abweichungen zwischen Rahmen- und Schutzscheibenkennzeichnung ist der

geringere Wert zu berücksichtigen.

3.3 SACHWIDRIGER EINSATZ

Schützt nicht vor IR-/UV-Strahlen gefährlicher Intensität, chemischen, thermischen

und elektrischen Gefahren. Teile der Schutzbrille können nicht ersetzt oder unter-

einander ausgetauscht werden. Schutzwirkung darf durch Kombination mit ande-

rer Schutzausrüstung nicht beeinträchtigt und der Benutzer in seiner Tätigkeit

nicht behindert werden.

4. BEDIENUNG

VORSICHT

Verletzungsgefahr durch Übertragung von Stößen

Schutzüberbrille, die über Korrekturbrille getragen wird, kann Stöße übertragen

und den Anwender verletzen.

▶ Auf richtigen Sitz von Korrektur- und Schutzüberbrille achten.

4.1 BRILLE MIT KOPFBAND AUFSETZEN

1. Größe Kopfband anpassen.

2. Schutzbrille über Augen anlegen.

3. Kopfband nach hinten über Kopf ziehen und oberhalb der Ohren positionie-

ren.

4.1.1 Kopfband anpassen

1. Kopfband festhalten, Schnalle vorsichtig nach rechts oder links ziehen.

2. Kopfband nach individueller Kopfgröße weiter oder enger stellen.

3. Kopfband vorsichtig nach hinten ziehen.

5. REINIGUNG

Verunreinigungen mit milder Seifenlauge und lauwarmen Wasser entfernen. An-

schließend abwaschen und mit weichem, sauberem, nicht scheuerndem Baum-

wolltuch abtupfen. Keine alkoholischen sowie schleifmittel- oder lösungsmittel-

haltigen Reinigungsmittel verwenden. Nicht mit Papiertüchern reinigen.

6. TRANSPORT

In Brillenetui oder anderer Aufbewahrungsbox transportieren.

7. LAGERUNG

In Brillenetui oder anderer Aufbewahrungsbox lagern. Bei Temperaturen zwischen

+5°C und +40°C und bei relativer Luftfeuchtigkeit unter 90% lagern. Nicht in Nähe

von ätzenden, aggressiven, chemischen Substanzen, Lösungsmitteln, Feuchtigkeit

und Schmutz lagern.

8. VERFALLSZEIT

Spätestens 2 Jahre nach Herstellungsdatum, sowie bei Schäden oder starker Ver-

schmutzung entsorgen. Herstellungsdatum siehe Aufdruck (MM/JJJJ) auf Ver-

packung oder Etikett.

9. ENTSORGUNG

Nach bestimmungsgemäßer Verwendung im Hausmüll entsorgen.

10. ZERTIFIZIERUNG

Schutzbrille gemäß EN 166:2001. Schutzbrille gemäß EN 170:2002. Übereinstim-

mung mit PSA-Verordnung (EU) 2016/425. Risikoklasse II. Geprüft und zertifiziert

durch:

INSPEC International Limited ∙ 56 Leslie Hough Way ∙ Salford ∙ Greater Manchester ∙

M6 6AJ ∙ United Kingdom ∙ Notified Body number: 0194 EU-Konformitätserklärung

steht unter folgender Adresse zur Verfügung:

https://www.hoffmann-group.com/service/downloads/doc

en SAFETY GOGGLES

1. GENERAL INSTRUCTIONS

Read the instructions for use, follow them and keep them available for

later reference.

2. PRODUCT DESCRIPTION

Over-specs with UV protection and lenses of polycarbonate. Adjustable head-

band. Resistance to fogging of oculars.

3. SAFETY

3.1 ESSENTIAL SAFETY INSTRUCTIONS

CAUTION

Damaged safety glasses

Impairment of the protective effect by damage to the safety glasses or heavy soi-

ling of them.

▶ Perform an external visual inspection of the safety glasses for scratches, splinte-

ring or other damage on each occasion before use.

▶ If the safety glasses are scratched or damaged, replace them and stop using

them.

CAUTION

Allergic reaction

The material used for the safety spectacles is classed as hypoallergenic; neverthe-

less contact with sensitive skin may evoke an allergic reaction.

▶ In the event of an allergic reaction, stop using the safety spectacles. Consult a

doctor.

CAUTION

Conflicts between the frame reference code and lens reference code

Risk of injury due to insufficient protection provided by the safety glasses.

▶ If there is conflict between the frame reference code and lens reference code,

the lower value is the effective value.

CAUTION

Risk of injury by transmission of impacts

Over-specs that are worn over prescription glasses can transmit impacts and inju-

re the user.

▶ Make sure that both the prescription glasses and the over-specs are seated cor-

rectly.

3.2 INTENDED USE

Protects eyes against medium energy impacts from particles at speeds up to

120 m/s. For use at temperatures from -5°C to +55°C. If protection against high

speed particles at extremes of temperature is required then the selected eye-pro-

tector should be marked with the letter T immediately after the impact letter, i. e.

FT, BT or AT. If the impact letter is not followed by the letter T then the eye-protec-

tor shall be only be used against high speed particles at room temperature. Can

be worn over other glasses.

3.2.1 Identification of the protective lenses and the frame

A reference code is shown on the frame and lens of the spectacles.

Protective lens reference code

Code number

2C Ultraviolet filter with good color reco-

gnition

Shade number

1.2 Clear

Manufacturer’s code

HO HOLEX

Optical class

1 Spherical refractive power: ± 0.06 m-1

Mechanical strength

B Medium energy impact 120 m/s

T Guaranteed resistance at -5°C to +55°C

Additional protection symbols

N Resistance to fogging of oculars

Frame reference code

Manufacturer’s code

HO HOLEX

Standard

EN 166 Standard applied

Mechanical strength

Without Minimum strength

S Increased strength

F Low-energy impact 45 m/s

B Medium energy impact 120 m/s

A High energy impact 190 m/s

T Guaranteed resistance at -5°C to +55°C

Suitability for fields of application

3 Liquids (droplets or splashes)

4 Dust with a particle size of > 5 µm

5 Gases, vapors, sprays, smoke and dust

with a particle size < 5 µm

8 Electrical arc due to a short circuit in

electrical equipment

9 Splashes of molten metal and penetrati-

on of hot solids

If there is conflict between the frame reference code and lens reference code, the

lower value is the effective value.

3.3 USE CONTRARY TO THE INTENDED PURPOSE

Provides no protection against infra-red/UV radiation of dangerous intensities, nor

against chemical, thermal or electrical hazards. No parts of the safety spectacles

can be replaced or interchanged with each other. Combination with other protec-

tive equipment must not impair the protective effect and must not hinder the

wearer in his activities.

4. OPERATION

CAUTION

Risk of injury by transmission of impacts

Over-specs that are worn over prescription glasses can transmit impacts and inju-

re the user.

▶ Make sure that both the prescription glasses and the over-specs are seated cor-

rectly.

4.1 PUTTING ON THE SAFETY SPECTACLES WITH THE HEADBAND

1. Adjust the size of the headband.

2. Place the safety spectacles over the eyes.

3. Pull the headband round the back of the head and position it over the ears.

4.1.1 Adjusting the headband

1. Grip the headband securely, carefully pull the catch to the left or the right.

2. Adjust the headband so that it is larger or smaller to suit the size of your head.

3. Carefully pull the headband back.

5. CLEANING

Remove soiling with lukewarm water and mild soap solution. Then wash it and pat

it dry with a soft non-abrasive cotton cloth. Do not use alcoholic, abrasive or sol-

vent-based cleaning agents. Do not use paper tissues to clean it.

6. TRANSPORT

Transport the safety glasses in a glasses case or storage box.

7. STORAGE

Store in a glasses case or storage box. Store at temperatures between +5°C and

+40°C and at a relative atmospheric humidity less than 90%. Do not store close to

corrosive or aggressive chemical substances, solvents, moisture or dirt.

8. EXPIRY DATE

If they are older than 2 years since the date of manufacture, or if they are heavily

soiled, dispose of it. See the printed date (MM/YYYY) on the packaging or label

for the date of manufacture.

9. DISPOSAL

After they have been used correctly they can be disposed of in domestic waste.

10. CERTIFICATION

Safety spectacles to EN 166:2001. Safety spectacles to EN 170:2002. Compliance

with PPE Regulation (EU) 2016/425. Risk class II Tested and certified by:

INSPEC International Limited ∙ 56 Leslie Hough Way ∙ Salford ∙ Greater Manchester ∙

M6 6AJ ∙ United Kingdom ∙ Notified Body number: 0194 The EU declaration of con-

formity can be found under the following address: https://www.hoffmann-

group.com/service/downloads/doc

bg ЗАЩИТНИ ОЧИЛА (ТИП МАСКА)

1. ОБЩИ УКАЗАНИЯ

Прочетете, спазвайте и запазете за по-късна справка

ръководството за потребителя и го съхранявайте на достъпно

място по всяко време.

2. ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

Предпазни очила за носене върху диоптрични очила, с UV защита и защитни

лещи от поликарбонат. Регулируема лента за глава. Незапотяващи се.

3. БЕЗОПАСНОСТ

3.1 ОСНОВНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ПОВИШЕНО ВНИМАНИЕ

Повредени защитни очила

Нарушен защитен ефект при повреда или силно замърсяване на защитните

очила.

▶ Визуална проверка за надрасквания, счупвания или други повреди на

защитните очила преди всяка употреба.

▶ Сменете надрасканите или повредените защитни очила и повече не ги

използвайте.

ПОВИШЕНО ВНИМАНИЕ

Алергична реакция

Използваният материал на защитните очила се счита за хипоалергенен, но

при контакт с чувствителна кожа е възможна алергична реакция.

▶ При поява на алергична реакция повече не използвайте защитните очила.

Потърсете лекарска помощ.

ПОВИШЕНО ВНИМАНИЕ

Отклонения между маркировките на лещата и рамката

Опасност от нараняване поради недостатъчна защита на защитните очила.

▶ При отклонения между маркировките важи по-ниската стойност.

ПОВИШЕНО ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване поради предаване на удари

Предпазните очила за носене върху диоптрични очила могат да предават

удари и да наранят потребителя.

▶ Следете за правилно положение на диоптричните и предпазните очила.

3.2 УПОТРЕБА ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Защитават очите срещу удар с частици със средна енергия до 120 m/s. За

употреба при температура от -5 °C до +55 °C. При необходима защита срещу

частици с висока скорост при екстремна температура внимавайте защитните

очила да са маркирани с буквата T непосредствено след буквата за

интензитет на удара, т.е. FT, BT или AT. Ако след буквата за интензитет на

удара не следва буквата Т, използвайте защитните очила срещу частици с

висока скорост само при стайна температура. Могат да се носят върху други

очила.

3.2.1 Маркировка на защитната леща и рамката

На рамката и защитната леща на защитните очила е посочен референтен код.

Маркировка на защитната леща

Тип филтър

2C Защитен UV филтър с подобрено

разпознаване на цветовете

Степен на затъмнение

1,2 Прозрачни

Условно обозначение производител

HO HOLEX

Оптичен клас

1 Сферичен ефект: ± 0,06 m-1

Механична устойчивост

B Удар със средна енергия 120 m/s

T Гарантирана устойчивост при -5 °C до

+55 °C

Други маркировки за защита

N Незапотяващи се

Маркировка на рамката

Условно обозначение производител

HO HOLEX

Стандарт

EN 166 Приложен стандарт

Механична устойчивост

Без Минимална устойчивост

S Повишена устойчивост

F Удар с ниска енергия 45 m/s

B Удар със средна енергия 120 m/s

A Удар с висока енергия 190 m/s

T Гарантирана устойчивост при -5 °C до

+55 °C

Подходящи области на приложение

3 Капки и пръски от течности

4 Едри частици (> 5 µm)

5 Газове, пари, спрейове, дим и прах

(<5 µm)

8 Късо съединение при електрическа

дъга

9 Пръски от разтопен метал и

нагорещени твърди частици

При отклонения между маркировките на рамката и защитната леща важи по-

ниската стойност.

3.3 УПОТРЕБА НЕ ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Не предпазва срещу IR/UV лъчение с опасен интензитет, химически,

термични и електрически опасности. Части на защитните очила не могат да се

сменят или заменят взаимно. Защитният ефект не трябва да се нарушава

поради комбинация с други предпазни средства и дейността на потребителя

не трябва да се възпрепятства.

4. УПОТРЕБА

ПОВИШЕНО ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване поради предаване на удари

Предпазните очила за носене върху диоптрични очила могат да предават

удари и да наранят потребителя.

▶ Следете за правилно положение на диоптричните и предпазните очила.

4.1 ПОСТАВЯНЕ НА ОЧИЛАТА С ЛЕНТА ЗА ГЛАВА

1. Адаптирайте размера на лентата за глава.

2. Поставете защитните очила на очите.

3. Изтеглете назад лентата за глава над главата и я позиционирайте над

ушите.

4.1.1 Регулиране на лентата за глава

1. Хванете лентата за глава, изтеглете внимателно надясно или наляво

катарамата.

2. Удължете или скъсете лентата за глава според индивидуалния размер на

главата.

3. Внимателно изтеглете назад лентата за глава.

5. ПОЧИСТВАНЕ

Отстранете замърсяванията с мека сапунена луга и хладка вода. След това

измийте и подсушете с потупвания с мека, чиста, неабразивна памучна

кърпа. Не използвайте почистващи средства, съдържащи алкохол, абразиви

или разтворители. Не почиствайте с хартиени кърпи.

6. ТРАНСПОРТИРАНЕ

Транспортирайте в калъф за очила или друга кутия за съхранение.

7. СЪХРАНЕНИЕ

Съхранявайте в калъф за очила или друга кутия за съхранение. Съхранявайте

при температура между +5 °C и +40 °C и 90 % относителна влажност на

въздуха. Не съхранявайте в близост до разяждащи, агресивни, химически

вещества, разтворители, влага и замърсяване.

8. СРОК НА ГОДНОСТ

Предайте за отпадъци най-късно 2 години след датата на производство, както

и при повреди или силно замърсяване. За датата на производство вж.

маркировката (MM/ГГГГ) на опаковката или етикета.

9. ПРЕДАВАНЕ ЗА ОТПАДЪЦИ

След употреба по предназначение изхвърлете с битовите отпадъци.

10. СЕРТИФИКАЦИЯ

Защитни очила съгласно EN 166:2001. Защитни очила съгласно EN 170:2002.

Съответствие с регламента относно ЛПС (ЕС) 2016/425. Рисков клас II.

Тествани и сертифицирани от:

INSPEC International Limited ∙ 56 Leslie Hough Way ∙ Salford ∙ Greater Manchester ∙

M6 6AJ ∙ United Kingdom ∙ Notified Body number: 0194 Декларацията на ЕС за

съответствие е на разположение на следния адрес:

https://www.hoffmann-group.com/service/downloads/doc

cs OCHRANNÉ BRÝLE S PLNÝM VÝHLEDEM

1. OBECNÉ POKYNY

Návod k obsluze si přečtěte, dodržujte ho, uschovejte pro pozdější

použití a mějte ho vždy po ruce.

2. POPIS VÝROBKU

Krycí brýle se stranicemi s UV-ochranou a ochrannými zorníky z polykarbonátu.

Přestavitelná náhlavní páska. Nezamlžují se.

3. BEZPEČNOST

3.1 ZÁKLADNÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

UPOZORNĚNÍ

Poškozené ochranné brýle

Ovlivnění ochranného účinku při poškození nebo silném znečištění ochranných

brýlí.

▶ Před každým použitím vnější vizuální kontrola z hlediska poškrábání, odlupo-

vání nebo jiného poškození ochranných brýlí.

▶ Poškrábané nebo poškozené ochranné brýle vyměňte a dále je nepoužívejte.

UPOZORNĚNÍ

Alergická reakce

Materiál použitý u ochranných brýlí platí jako hypoalergenní, přesto však může při

kontaktu s citlivou pokožkou způsobit alergické reakce.

▶ V případě alergické reakce ochranné brýle již nepoužívejte. Vyhledejte lékaře.

UPOZORNĚNÍ

Odchylky mezi označením zorníků a rámu

Nebezpečí poranění nedostatečnou ochranou ochrannými brýlemi.

▶ V případě odchylek mezi označeními se musí zohlednit nižší hodnota.

UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí poranění přenosem nárazů

Ochranné krycí brýle, které se nosí přes dioptrické brýle, mohou přenášet nárazy a

poranit tak uživatele.

▶ Dbejte na správné usazení dioptrických a ochranných krycích brýlí.

3.2 STANOVENÉ POUŽITÍ

Chrání oči před nárazem s částečkami se střední energií až 120 m/s. K použití při

teplotách -5°C až +55°C. Při potřebné ochraně před částečkami s vysokou rychlostí

při extrémních podmínkách dbejte na to, aby ochranné brýle označené písmenem

T byly přímo po písmenech pro intenzitu nárazu, tedy FT, BT nebo AT. Pokud po

písmenech pro intenzitu nárazu nenásleduje písmeno T, ochranné brýle používe-

jte pouze při teplotě místnosti proti částečkám s vysokou rychlostí. Mohou se no-

sit přes jiné brýle.

3.2.1 Označení ochranných zorníků a rámu

Na rámu a na ochranném zorníku ochranných brýlí se nachází vždy referenční kód.

Označení ochranného zorníku

Typ filtru

2C UV-ochranný filtr s lepším rozpoznáním

barev

Stupeň tónování

1,2 Jasný

Zkratka výrobce

HO HOLEX

Optická třída

1 Sférický účinek: ± 0,06 m-1

Mechanická pevnost

B Náraz se střední energií 120 m/s

T Zaručená odolnost při teplotě -5°C až

+55°C

Další ochranná značka

N Nezamlžují se

Označení rámu

Zkratka výrobce

HO HOLEX

Norma

EN 166 Použitá norma

Mechanická pevnost

Bez Min. pevnost

S Zvýšená pevnost

F Náraz s nízkou energií 45 m/s

B Náraz se střední energií 120 m/s

A Náraz s vysokou energií 190 m/s

T Zaručená odolnost při teplotě -5°C až

+55°C

Vhodné oblasti použití

3 Kapky a stříkance tekutin

4 Velké částečky (> 5 µm)

5 Plyny, páry, spreje, kouř a prach (<5 µm)

8 Zkratové světelné oblouky

9 Stříkance roztaveného kovu a horkých

pevných látek

V případě odchylek mezi označením rámu a ochranného zorníku se musí zohled-

nit nižší hodnota.

3.3 NESPRÁVNÉ POUŽITÍ

Nechrání před IR/UV-zářením nebezpečné intenzity, chemickým, tepelným a elek-

trickým nebezpečím. Části ochranných brýlí nelze nahradit nebo navzájem měnit.

Ochranný účinek nesmí být ovlivněn kombinací s jinými ochrannými prostředky a

nesmí uživatele omezovat v jeho činnosti.

4. OBSLUHA

UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí poranění přenosem nárazů

Ochranné krycí brýle, které se nosí přes dioptrické brýle, mohou přenášet nárazy a

poranit tak uživatele.

▶ Dbejte na správné usazení dioptrických a ochranných krycích brýlí.

4.1 NASAZENÍ BRÝLÍ S NÁHLAVNÍ PÁSKOU

1. Přizpůsobte velikost náhlavní pásky.

2. Ochranné brýle přiložte přes oči.

3. Náhlavní pásku táhněte dozadu přes hlavu a umístěte nad ušima.

4.1.1 Přizpůsobení náhlavní pásky

1. Pevně držte náhlavní pásku, sponu opatrně táhněte doprava nebo doleva.

2. Náhlavní pásku nastavte širší nebo užší podle individuální velikosti hlavy.

3. Náhlavní pásku opatrně táhněte dozadu.

5. ČIŠTĚNÍ

Nečistoty odstraňte jemným mýdlovým louhem a vlažnou vodou. Poté omyjte a

osušte měkký, čistým bavlněným hadříkem, který nedře. Nepoužívejte čisticí

prostředky obsahující alkohol, brusivo nebo rozpouštědla. Nečistěte papírovými

ubrousky.

6. PŘEPRAVA

Přepravujte v pouzdře na brýle nebo v jiném boxu.

7. SKLADOVÁNÍ

Skladujte v pouzdře na brýle nebo v jiném boxu. Skladujte při teplotách v rozmezí

+5°C a +40°C a při relativní vlhkosti vzduchu nižší než 90%. Neskladujte v blízkosti

žíravin, agresivních, chemických substancí, rozpouštědel, vlhkosti a nečistot.

8. ŽIVOTNOST

Zlikvidujte nejpozději 2 let po datu výroby a také v případě poškození nebo

silného znečištění. Datum výroby viz potisk (MM/RRRR) na obalu nebo na etiketě.

9. LIKVIDACE

Po správném použití likvidujte v odpadu z domácnosti.

10. CERTIFIKACE

Ochranné brýle podle EN 166:2001. Ochranné brýle podle EN 170:2002. Shoda s

nařízením PSA (EU) 2016/425. Třída rizika II. Přezkoušeno a certifikováno:

INSPEC International Limited ∙ 56 Leslie Hough Way ∙ Salford ∙ Greater Manchester ∙

M6 6AJ ∙ United Kingdom ∙ Notified Body number: 0194 EU-prohlášení o shodě viz

níže uvedená adresa: https://www.hoffmann-group.com/service/downloads/doc

da BESKYTTELSESBRILLER MED FULDT UDSYN

1. GENERELLE HENVISNINGER

Læs og følg betjeningsvejledningen. Opbevar den og hold den altid til-

gængelig til senere brug.

2. PRODUKTBESKRIVELSE

Overbrille med UV-beskyttelse og beskyttelsesglas i polycarbonat. Justerbart ho-

vedbånd. Dugfri.

3. SIKKERHED

3.1 GRUNDLÆGGENDE SIKKERHEDSANVISNINGER

FORSIGTIG

Beskadigede beskyttelsesbriller

Forringelse af beskyttelseseffekten ved beskadigelse eller stærk tilsmudsning af

beskyttelsesbrillerne.

▶ Visuel kontrol for ridser, splinter og andre beskadigelser på ydersiden af beskyt-

telsesbrillerne før hver brug.

▶ Ridsede eller beskadigede beskyttelsesbriller skal udskiftet og må ikke bruges.

FORSIGTIG

Allergisk reaktion

Materialet, som beskyttelsesbrillerne er fremstillet af, er hypoallergent, men der

kan forekomme allergiske reaktioner ved kontakt med følsom hud.

▶ I tilfælde af allergiske reaktioner må beskyttelsesbrillerne ikke længere anven-

des. Opsøg en læge.

FORSIGTIG

Afvigelser mellem glas- og rammemærkning

Fare for kvæstelser på grund af utilstrækkelig beskyttelse gennem beskyttelses-

brillerne.

▶ Ved afvigelser mellem mærkningerne skal den laveste værdi anvendes.

FORSIGTIG

Fare for kvæstelser som følge af overførsel af slag

Beskyttelsesoverbrillerne, som bæres over korrektionsbrillerne, kan overføre slag

og kvæste brugeren.

▶ Sørg for, at korrektions- og beskyttelsesoverbrillerne sidder korrekt.

3.2 BESTEMMELSESMÆSSIG ANVENDELSE

Beskytter øjnene mod stød fra partikler med moderat energi på op til 120 m/s. Til

anvendelse ved temperaturer fra -5°C til +55°C. I forbindelse med den krævede

beskyttelse mod partikler med høj hastighed ved ekstreme temperaturer skal man

være opmærksom på, at beskyttelsesbrillerne med bogstavet T er mærket med

bogstavet for kollisionsintensitet, dvs. FT, BT eller AT. Hvis der efter bogstave for

kollisionsintensiteten ikke findes bogstavet T, må beskyttelsesbrillerne kun anven-

des ved rumtemperatur mod partikler med høj hastighed. Kan overføres til andre

briller.

3.2.1 Beskyttelsesglas- og rammemærkning

På beskyttelsesbrillernes ramme og beskyttelsesglas finder man en referencekode.

Beskyttelsesglasmærkning

Filtertype

2C UV-beskyttelsesfilter med forbedret

farvegenkendelse

Toningstrin

1,2 Klar

Forkortelse, producent

HO HOLEX

Optisk klasse

1 Sfærisk virkning: ± 0,06 m-1

Mekanisk styrke

B Stød med middel energi 120 m/s

T Garanteret bestandighed fra -5°C til

+55°C

Andre beskyttelsesmærkninger

N Dugfri

Rammemærkning

Forkortelse, producent

HO HOLEX

Standard

EN 166 Anvendt standard

Mekanisk styrke

uden Min. styrke

S Forhøjet styrke

F Stød med lav energi 45 m/s

B Stød med middel energi 120 m/s

A Stød med høj energi 190 m/s

T Garanteret bestandighed fra -5°C til

+55°C

Egnede anvendelsesområder

3 Væskedråber og sprøjt

4 Store partikler (> 5 µm)

5 Gasser, dampe, sprøjt, røg og støv

(<5 µm)

8 Kortslutning, lysbue

9 Stænk af smeltet metal og varme partik-

ler

Ved afvigelser mellem ramme- og beskyttelsesglasmærkningerne skal den laveste

værdi anvendes.

3.3 UKORREKT ANVENDELSE

Beskytter ikke mod IR-/UV-stråler med farlig intensitet, kemiske, termiske eller

elektriske farer. Beskyttelsesbrillernes enkelte dele må ikke udskiftes eller ombyt-

tes. Beskyttelseseffekten må ikke forringes i kombination med andet beskyttelse-

sudstyr, og brugeren må ikke påvirkes negativt under arbejdet.

4. BETJENING

FORSIGTIG

Fare for kvæstelser som følge af overførsel af slag

Beskyttelsesoverbrillerne, som bæres over korrektionsbrillerne, kan overføre slag

og kvæste brugeren.

▶ Sørg for, at korrektions- og beskyttelsesoverbrillerne sidder korrekt.

4.1 SÅDAN SÆTTES BRILLERNE MED HOVEDBÅND PÅ

1. Tilpas størrelsen af hovedbåndet.

2. Sæt beskyttelsesbrillerne over øjnene.

3. Træk hovedbåndet bagud over hovedet, og positionér det over ørerne.

4.1.1 Sådan tilpasses hovedbåndet

1. Hold fast i hovedbåndet, træk spændet forsigtigt mod højre eller mod ven-

stre.

2. Tilpas hovedbåndet individuelt efter hovedstørrelsen, så det enten sidder me-

re stramt eller mere løst.

3. Træk hovedbåndet forsigtigt bagud.

5. RENGØRING

Fjern snavs med en mild blanding af sæbelud og lunkent vand. Vaskes herefter og

duppes af med en blød, ren og ikke-skurrende bomuldsklud. Der må ikke anven-

des rengøringsmidler med alkohol, slibemidler eller opløsningsmidler. Må ikke

rengøres med papirservietter.

6. TRANSPORT

Skal transporteres i brilleetui eller en anden form for opbevaringsæske.

7. OPBEVARING

Skal opbevares i brilleetui eller en anden form for opbevaringsæske. Skal opbeva-

res ved temperaturer mellem +5°C og +40°C og en relativ luftfugtighed på maks.

90 %. Må ikke opbevares i nærheden af ætsende, aggressive eller kemiske stoffer,

opløsningsmidler, fugt og snavs.

8. UDLØBSDATO

Skal bortskaffes i tilfælde af beskadigelser eller stærk tilsmudsning, dog senest 2 år

efter fremstillingsdatoen. Se påtryk med fremstillingsdato (MM/ÅÅÅÅ) på em-

ballagen eller etiketten.

9. BORTSKAFFELSE

Kan bortskaffes som husholdningsaffald efter bestemmelsesmæssig anvendelse.

10. CERTIFICERING

Beskyttelsesbriller iht. EN 166:2001. Beskyttelsesbriller iht. EN 170:2002. Overens-

stemmelse med direktiv (EU) 2016/425 om personlige værnemidler. Risikoklasse II.

Kontrolleret og certificeret af:

INSPEC International Limited ∙ 56 Leslie Hough Way ∙ Salford ∙ Greater Manchester ∙

M6 6AJ ∙ United Kingdom ∙ Notified Body number: 0194 EU-overensstemmelseser-

klæringen findes på følgende adresse:

https://www.hoffmann-group.com/service/downloads/doc

es GAFAS PROTECTORAS INTEGRALES

1. INDICACIONES GENERALES

Lea, observe y conserve el manual de instrucciones de uso para consul-

tas posteriores, y téngalo siempre a mano.

2. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

Sobregafas con protección UV y vidrios protectores de policarbonato. Cinta ajust-

able para la cabeza. No se empañan.

3. SEGURIDAD

3.1 INDICACIONES DE SEGURIDAD

ATENCIÓN

Gafas de protección dañadas

Alteración del efecto protector por daños o suciedad intensa de las gafas de pro-

tección.

▶ Comprobación visual externa para detectar arañazos, astillamientos u otros

daños en las gafas de protección antes de cada uso.

▶ Sustituir y no volver a utilizar las gafas de protección si están arañadas o daña-

das.

ATENCIÓN

Reacción alérgica

El material empleado en las gafas de protección se considera hipoalergénico, aun-

que puede producirse una reacción alérgica en caso de contacto con una piel sen-

sible.

▶ En caso de reacción alérgica no se deben volver a utilizar las gafas de protec-

ción. Llamar al médico.

ATENCIÓN

Discrepancias entre la identificación de los vidrios y de la montura

Peligro de lesiones en caso de protección insuficiente por las gafas de protección.

▶ En caso de discrepancias entre las identificaciones se ha de tener en cuenta el

valor más bajo.

ATENCIÓN

Riesgo de lesiones debido a la transmisión de los impactos

Las sobregafas protectoras que se llevan sobre las gafas correctoras pueden trans-

mitir los impactos y lesionar al usuario.

▶ Procurar que las sobregafas protectoras y correctoras estén bien colocadas.

3.2 USO CONFORME A LO PREVISTO

Protegen los ojos frente al impacto de partículas con energía media de hasta

120m/s. Para el empleo a temperaturas de -5 a +55°C. En caso de que se requiera

protección frente a piezas a velocidades elevadas y temperaturas extremas, com-

probar que las gafas de protección estén identificadas con la letra T directamente

después de la letra de intensidad de impacto, es decir, FT, BT o AT. Si la letra que

sigue a las letras de intensidad de impacto no es la T, utilizar las gafas de protec-

ción solo a la temperatura ambiente frente a piezas a velocidades elevadas. Se

pueden utilizar por encima de otras gafas.

3.2.1 Identificación de los vidrios protectores y la montura

La montura y el vidrio protector de las gafas de protección llevan sendos códigos

de referencia.

Identificación del vidrio protector

Tipo de filtro

2C Filtro de protección UV con reconoci-

miento de colores mejorado

Grado de tono de color

1,2 Transparente

Abreviatura del fabricante

HO HOLEX

Clase óptica

1 Efecto esférico: ± 0,06m-1

Resistencia mecánica

B Impacto con energía media 120m/s

T Resistencia garantizada de -5 a +55°C

Otras identificaciones de protección

N No se empañan

Identificación de la montura

Abreviatura del fabricante

HO HOLEX

Norma

EN 166 Norma aplicada

Resistencia mecánica

Sin Resistencia mínima

S Mayor resistencia mecánica

F Impacto con baja energía 45m/s

B Impacto con energía media 120m/s

A Impacto con energía elevada 190m/s

T Resistencia garantizada de -5 a +55°C

Campos de aplicación adecuados

3 Gotas y salpicaduras de líquido

4 Partículas grandes (> 5µm)

5 Gases, vapores, aerosoles, humo y polvo

(<5µm)

8 Arcos eléctricos de cortocircuito

9 Salpicaduras de metal fundido y cuer-

pos sólidos calientes

En caso de desviaciones entre las identificaciones de la montura y del vidrio pro-

tector, se ha de tener en cuenta el valor más bajo.

3.3 UTILIZACIÓN INDEBIDA

No protegen frente a rayos IR/UV de intensidad peligrosa, peligros químicos, tér-

micos y eléctricos. Las piezas de las gafas de protección no se pueden sustituir o

intercambiar entre sí. El efecto protector no se debe ver mermado por la combi-

nación con otro tipo de equipo de protección ni obstaculizar al usuario en su acti-

vidad.

4. MANEJO

ATENCIÓN

Riesgo de lesiones debido a la transmisión de los impactos

Las sobregafas protectoras que se llevan sobre las gafas correctoras pueden trans-

mitir los impactos y lesionar al usuario.

▶ Procurar que las sobregafas protectoras y correctoras estén bien colocadas.

4.1 COLOCAR LAS GAFAS CON CINTA PARA LA CABEZA

1. Ajustar el tamaño de la cinta.

2. Ponerse las gafas de protección sobre los ojos.

3. Tirar de la cinta hacia atrás por encima de la cabeza y colocar sobre las orejas.

4.1.1 Ajustar la cinta para la cabeza

1. Sujetar la cinta para la cabeza y tirar de la hebilla con cuidado hacia la derecha

o hacia la izquierda.

2. Aflojar o apretar la cinta para la cabeza según el tamaño de la cabeza.

3. Tirar con cuidado hacia atrás de la cinta para la cabeza.

5. LIMPIEZA

Eliminar la suciedad con una solución jabonosa suave y agua tibia. Lavar a conti-

nuación y secar con un paño de algodón suave, limpio y no abrasivo. No usar pro-

ductos de limpieza alcohólicos, y tampoco que contengan abrasivos o disolven-

tes. No limpiar con toallas de papel.

6. TRANSPORTE

Transportar las gafas en un estuche u otro tipo de caja para guardarlas.

7. ALMACENAMIENTO

Almacenar las gafas en un estuche u otro tipo de caja para guardarlas. Almacenar

a temperaturas entre +5°C y +40°C y con una humedad relativa por debajo del

90%. No almacenar en la proximidad de sustancias corrosivas, agresivas, quími-

cas, disolventes, humedad o suciedad.

8. CADUCIDAD

Desechar el producto al cabo de máx. 2 años desde la fecha de fabricación, así co-

mo en caso de defectos o ensuciamiento fuerte. La fecha de fabricación está im-

presa (MM/AAAA) en el embalaje o la etiqueta.

9. ELIMINACIÓN

Después del uso conforme a lo previsto, tirar el producto a la basura doméstica.

10. CERTIFICACIÓN

Gafas de protección según EN 166:2001. Gafas de protección según EN 170:2002.

Cumplimiento del reglamento EPI (UE) 2016/425. Clase de riesgo II. Comprobado y

certificado por:

INSPEC International Limited ∙ 56 Leslie Hough Way ∙ Salford ∙ Greater Manchester ∙

M6 6AJ ∙ United Kingdom Notified Body number: 0194 La Declaración de confor-

midad UE está disponible a través de la siguiente dirección:

https://www.hoffmann-group.com/service/downloads/doc

fi NAAMIOMALLISET SUOJALASIT

1. YLEISIÄ OHJEITA

Lue käyttöohje, noudata siinä mainittuja ohjeita, säilytä myöhempää

tarvetta varten ja aina helposti saatavilla.

2. TUOTEKUVAUS

Silmälasien päällä pidettävät suojalasit UV-suojalla, linssit polykarbonaattia. Sää-

dettävä päänauha. Huurtumattomat.

3. TURVALLISUUS

3.1 TÄRKEÄT TURVALLISUUSOHJEET

HUOMIO

Vahingoittuneet suojalasit

Suojalasien vahingot tai lika heikentää suojavaikutusta.

▶ Tarkista silmämääräisesti ennen jokaista käyttöä, onko suojalaseissa naarmuja,

halkeamia tai muita vikoja.

▶ Vaihda naarmuuntuneet tai vahingoittuneet suojalasit äläkä käytä niitä enää.

HUOMIO

Allerginen reaktio

Suojalaseissa käytetty materiaali on hypoallergeenista, kuitenkin se voi aiheuttaa

allergisen reaktion kosketuksissa herkkään ihoon.

▶ Älä käytä suojalaseja enää, jos ne aiheuttavat allergisen reaktion. Hakeudu lää-

kärin puheille.

HUOMIO

Poikkeamat linssi- ja kehysmerkinnöissä

Suojalasien riittämättömän suojan aiheuttama tapaturmavaara.

▶ Merkintöjen poiketessa on huomioitava pienempi arvo.

HUOMIO

Iskujen välittymisestä aiheutuva loukkaantumisvaara

Silmälasien päällä käytettävät suojalasit voivat välittää iskuja ja vahingoittaa käyt-

täjää.

▶ Kiinnitä huomiota silmälasien ja niiden päällä käytettävien suojalasien oikeaan

istuvuuteen.

3.2 KÄYTTÖTARKOITUS

Suojaavat silmiä keskivoimakkailta nopeasti lentäviltä kappaleilta, enintään

120 m/s. Käytetään -5°C...+55 °C:n lämpötiloissa. Kun on suojauduttava suurella

voimalla nopeasti lentäviltä kappaleilta äärimmäisissä lämpötiloissa, on varmistet-

tava, että suojalaseissa on kirjain T välittömästi törmäyksen voimakkuuden ilmoit-

tavan kirjaimen perässä, eli FT, BT tai AT. Jos törmäyksen voimakkuuden ilmoitta-

van kirjaimen perässä ei ole kirjainta T, suojalaseja saa käyttää suojaamaan suurel-

la voimalla nopeasti lentäviltä kappaleilta vain huoneenlämpötilassa. Voidaan

käyttää toisten lasien päällä.

3.2.1 Linssi- ja kehysmerkintä

Suojalasien kehyksissä ja suojalinssissä on viitekoodi.

Linssimerkintä

Suodatintyyppi

2C UV-suoja ja parannettu väritunnistus

Sävytys

1,2 Kirkas

Valmistajan lyhenne

HO HOLEX

Optinen luokka

1 Sfäärinen voimakkuus: ± 0,06 m-1

Mekaaninen lujuus

B Keskienerginen isku 120 m/s

T Taattu kestävyys -5...+55 °C:ssa

Muut suojamerkinnät

N Huurtumaton

Kehysmerkintä

Valmistajan lyhenne

HO HOLEX

Standardi

EN 166 Sovellettu standardi

Mekaaninen lujuus

Ilman Vähimmäislujuus

S Parannettu lujuus

F Matalaenerginen isku 45 m/s

B Keskienerginen isku 120 m/s

A Korkeaenerginen isku 190 m/s

T Taattu kestävyys -5...+55 °C:ssa

Sopivat käyttöalat

3 Nestepisarat ja -roiskeet

4 Isot hiukkaset (> 5 µm)

5 Kaasut, höyryt, suihkeet, savu ja pöly

(<5 µm)

8 Oikosulkuvalokaari

9 Sulametallin ja kuumien kiintoaineiden

roiskeet

Kehys- ja linssimerkintöjen poiketessa on huomioitava pienempi arvo.

3.3 VÄÄRINKÄYTTÖ

Ei suojaa vaarallisen voimakkailta IR-/UV-säteiltä, kemiallisilta, termisiltä ja sähköi-

siltä vaaroilta. Suojalasien osia ei voi vaihtaa uusiin tai keskenään. Suojavaikutus ei

saa heiketä yhdessä muiden suojavarusteiden kanssa haitaten käyttäjää tehtävis-

sään.

4. KÄYTTÖ

HUOMIO

Iskujen välittymisestä aiheutuva loukkaantumisvaara

Silmälasien päällä käytettävät suojalasit voivat välittää iskuja ja vahingoittaa käyt-

täjää.

▶ Kiinnitä huomiota silmälasien ja niiden päällä käytettävien suojalasien oikeaan

istuvuuteen.

4.1 LASIEN ASETTAMINEN PÄÄHÄN PÄÄNAUHAN KANSSA

1. Säädä päänauhan koko.

2. Aseta suojalasit silmillesi.

3. Vedä päänauha pään ylitse taakse ja aseta se korvien yläpuolelle.

4.1.1 Päänauhan säätäminen

1. Pidä kiinni päänauhasta, vedä solkea varovasti oikealle tai vasemmalle.

2. Säädä päänauhaa joko suuremmaksi tai tiukemmaksi siten, että se istuu hyvin

päähän.

3. Vedä päänauha varovasti taakse.

5. PUHDISTUS

Poista lika miedolla saippualla ja haalealla vedellä. Pese sen jälkeen ja kuivaa peh-

meällä, puhtaalla, hankaamattomalla puuvillaliinalla. Älä käytä alkoholia sekä hio-

ma-aineita tai liuottimia sisältäviä puhdistusaineita. Älä puhdista paperiliinoilla.

6. KULJETUS

Kuljeta silmälasikotelossa tai muussa säilytyslaatikossa.

7. SÄILYTYS

Varastoi silmälasikotelossa tai muussa säilytyslaatikossa. Varastoi +5...+40 °C:n

lämpötilassa ja 90 %:n suhteellisessa ilmankosteudessa. Ei saa varastoida syövyt-

tävien, aggressiivisten, kemiallisten aineiden, liuottimien, kosteuden ja lian lähellä.

8. VIIMEINEN KÄYTTÖAJANKOHTA

Hävitä viimeistään 2 vuotta valmistuspäivämäärän sekä vikojen tai voimakkaan li-

kaantumisen jälkeen. Valmistuspäivä, katso painettu teksti (KK/VVVV) pakkauk-

sessa tai etiketissä.

9. HÄVITTÄMINEN

Hävitä asianmukaisessa käytössä sekajätteen mukana.

10. SERTIFIOINTI

Standardin EN 166:2001 mukaiset suojalasit. Standardin EN 170:2002 mukaiset

suojalasit. Vastaa henkilösuojaimista annettua asetusta (EU) 2016/425. Riskiluokka

II. Tarkastuksen ja sertifioinnin suorittanut taho:

INSPEC International Limited ∙ 56 Leslie Hough Way ∙ Salford ∙ Greater Manchester ∙

M6 6AJ ∙ United Kingdom ∙ Notified Body number: 0194 EU-vaatimustenmukaisu-

usvakuutus on saatavilla seuraavasta osoitteesta:

https://www.hoffmann-group.com/service/downloads/doc

fr LUNETTES DE PROTECTION INTÉGRALES

1. REMARQUES GÉNÉRALES

Lisez, respectez et conservez le mode d'emploi à des fins de consultati-

on ultérieure, et gardez-le toujours à disposition.

2. DESCRIPTION DU PRODUIT

Surlunettes avec protection UV et verres de protection en polycarbonate. Serre-

tête réglable. Antibuée.

3. SÉCURITÉ

3.1 CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

ATTENTION

Lunettes de protection endommagées

Un endommagement ou un fort encrassement des lunettes de protection dimi-

nue leur effet protecteur.

▶ Avant toute utilisation, effectuer un contrôle visuel extérieur pour s'assurer que

les lunettes de protection ne sont pas rayées, ébréchées ni autrement endom-

magées.

▶ Remplacer des lunettes de protection rayées ou autrement endommagées et

ne plus les utiliser.

ATTENTION

Réaction allergique

Bien que le matériau utilisé pour les lunettes de protection soit considéré comme

hypoallergénique, une réaction allergique est possible en cas de contact avec une

peau sensible.

▶ En cas de réaction allergique, ne plus utiliser les lunettes de protection. Consul-

ter un médecin.

ATTENTION

Différence d'identification entre les verres et la monture

Risque de lésions en raison d'un effet protecteur insuffisant des lunettes.

▶ En cas de différence entre les identifications, prendre en considération la valeur

la plus basse.

ATTENTION

Risque de blessure dû à la transmission de chocs

Les surlunettes de protection portées par-dessus des lunettes correctrices peuve-

nt transmettre les chocs et blesser l'utilisateur.

▶ Veiller à positionner correctement les lunettes correctrices et les surlunettes de

protection.

3.2 UTILISATION NORMALE

Protègent les yeux contre les particules d'énergie moyenne (vitesse d'impact jus-

qu'à 120m/s). Utilisation à des températures comprises entre -5 et +55°C Si une

protection contre la projection de particules à grande vitesse est requise dans des

conditions de températures extrêmes, veiller à ce que les lunettes de protection

soient identifiées par la lettre T directement après la lettre relative à l'intensité des

chocs, soit FT, BT ou AT. Si la lettre T ne suit pas la lettre pour l'intensité des chocs,

porter uniquement les lunettes de protection à température ambiante contre la

projection de particules à grande vitesse. Peuvent être portées par-dessus d'au-

tres lunettes.

3.2.1 Identification des verres de protection et de la monture

Un code de référence figure sur la monture et les verres des lunettes de protecti-

on.

Identification des verres de protection

Type de filtre

2C Filtre UV avec perception des couleurs

améliorée

Teinte

1,2 Transparent

Abréviation du fabricant

HO HOLEX

Classe optique

1 Effet sphérique: ± 0,06 m-1

Résistance mécanique

B Chocs d'énergie moyenne à 120m/s

T Résistance garantie de -5 à +55°C

Marquages supplémentaires

N Antibuée

Identification de la monture

Abréviation du fabricant

HO HOLEX

Norme

EN166 Norme de référence

Résistance mécanique

Aucune Résistance minimale

S Résistance accrue

F Chocs de faible énergie à 45m/s

B Chocs d'énergie moyenne à 120m/s

A Chocs de forte énergie à 190m/s

T Résistance garantie de -5 à +55°C

Domaines d'application appropriés

3 Gouttes et projections de liquide

4 Grosses particules (> 5µm)

5 Gaz, vapeurs, aérosols, fumée et pous-

sière (<5µm)

8 Arcs électriques de court-circuit

9 Projections de métal fondu et de solides

chauds

En cas de différence entre les identifications de la monture et des verres, prendre

en considération la valeur la plus basse.

3.3 MAUVAIS USAGE RAISONNABLEMENT PRÉVISIBLE

Ne protège pas des rayons IR/UV d'intensité dangereuse, ni des risques chimiques,

thermiques et électriques. Les composants des lunettes de protection ne sont pas

remplaçables ou interchangeables. L'effet protecteur ne peut pas être altéré par la

combinaison avec un autre équipement de protection et l'utilisateur ne peut pas

être gêné dans son activité.

4. UTILISATION

ATTENTION

Risque de blessure dû à la transmission de chocs

Les surlunettes de protection portées par-dessus des lunettes correctrices peuve-

nt transmettre les chocs et blesser l'utilisateur.

▶ Veiller à positionner correctement les lunettes correctrices et les surlunettes de

protection.

4.1 UTILISATION DES LUNETTES AVEC LE SERRE-TÊTE

1. Ajuster le serre-tête.

2. Mettre les lunettes de protection.

3. Tirer le serre-tête vers l'arrière sur la tête et le positionner au-dessus des oreil-

les.

4.1.1 Ajustement du serre-tête

1. Maintenir le serre-tête, tirer la boucle avec précaution vers la droite ou la gau-

che.

2. Ajuster le serre-tête en fonction de la taille de la tête.

3. Tirer le serre-tête avec précaution vers l'arrière.

5. NETTOYAGE

Eliminer les salissures à l'aide d'une solution savonneuse douce et de l'eau tiède.

Laver les lunettes, puis les essuyer avec un chiffon en coton doux, propre et non

pelucheux. Ne pas utiliser de produits de nettoyage contenant de l'alcool, des ab-

rasifs ou des solvants. Ne pas essuyer avec un chiffon ou mouchoir en papier.

6. TRANSPORT

Transporter les lunettes dans un étui ou toute autre boîte de rangement.

7. STOCKAGE

Ranger les lunettes dans un étui ou toute autre boîte de rangement. Stocker les lu-

nettes à une température comprise entre +5 et +40°C et à une humidité relative

de l'air inférieure à 90%. Ne pas stocker à proximité de produits corrosifs, agres-

sifs, chimiques ou de solvants; stocker à l'abri de l'humidité et de la saleté.

8. DURÉE DE VIE

Mettre au rebut au plus tard 2ans après la date de fabrication, ainsi qu'en cas de

dommages ou de fortes salissures. Pour la date de fabrication, se reporter à l'ins-

cription (MM/AAAA) figurant sur l'emballage ou l'étiquette.

9. MISE AU REBUT

Eliminer avec les déchets ménagers après une utilisation conforme.

10. CERTIFICATION

Lunettes de protection conformes à la norme EN166:2001. Lunettes de protection

conformes à la norme EN170:2002. Conformité au règlement relatif aux EPI (UE)

2016/425. Classe de risqueII. Contrôle et certification par:

INSPEC International Limited ∙ 56 Leslie Hough Way ∙ Salford ∙ Greater Manchester ∙

M6 6AJ ∙ United Kingdom ∙ Notified Body number: 0194 La déclaration de confor-

mité UE est disponible à l'adresse suivante:

https://www.hoffmann-group.com/service/downloads/doc

hu TELJES LÁTÓMEZŐS VÉDŐSZEMÜVEG

1. ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK

Olvassa el a használati útmutatót, tartsa be és későbbi utánanézés cél-

jából őrizze meg és tartsa mindig kéznél.

2. TERMÉKLEÍRÁS

Rátétszemüveg UV védelemmel és polikarbonát védőlencsékkel. Állítható fejpánt.

Páramentes.

3. BIZTONSÁG

3.1 ALAPVETŐ BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

VIGYÁZAT

Sérült védőszemüveg

A védőszemüveg sérülése vagy erős szennyeződése csorbítja a védőhatást.

▶ Minden használat előtt szemrevételezéssel ellenőrizze a védőszemüvegen a

karcolásokat, lepattogzásokat vagy más sérüléseket.

▶ A karcos vagy sérült védőszemüveget cserélje ki és már ne használja.

VIGYÁZAT

Allergiás reakciók

A védőszemüveg felhasznált anyaga hipoallergén, érzékeny bőrrel érintkezve

azonban mégis allergiás reakciót okozhat.

▶ Allergiás reakciók esetén a védőszemüveget ne használja többet. Forduljon or-

voshoz.

VIGYÁZAT

A lencse és a keret jelölése közötti eltérés

Sérülésveszély a védőszemüveg általi nem elegendő védelem következtében.

▶ A jelölések közötti eltérések esetén az alacsonyabb értéket kell figyelembe ven-

ni.

VIGYÁZAT

Sérülésveszély ütések továbbítása következtében

Az a védő rátétszemüveg, melyet korrekciós szemüveg felett viselnek, továb-

bíthatja az ütéseket a felhasználó sérülését okozhatja.

▶ Ügyeljen a korrekciós- és védő rátétszemüveg megfelelő elhelyezkedésére.

3.2 RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

Védi a szemet akár 120 m/s közepes energiájú részecskék ütése ellen. -5°C és

+55°C közötti hőmérsékleteken használható. Extrém hőmérséklet mellett nagy se-

bességgel repülő részecskék ellen szükséges védelem esetén arra kell figyelni, ho-

gy a védőszemüveg közvetlenül jelölve legyen T betűvel az ütközési intenzitás

betűi, vagyis az FT, BT vagy AT után. Ha az ütközési intenzitás betű után nem T

betű következik, a védőszemüveget csak szobahőmérsékleten használja nagy se-

bességű részecskék ellen. Más szemüvegeken viselhető.

3.2.1 A védőlencsék és a keret jelölése

A védőszemüveg keretén és a védőlencsén egy-egy referencia kód található.

Védőlencse jelölés

Szűrő típusa

2C UV védőszűrő jobb színfelismeréssel

Szinezettség fokozata

1,2 Víztiszta

A gyártó rövid jelölése

HO HOLEX

Optikai kategória

1 Gömbhatás: ± 0,06 m-1

Mechanikus szilárdság

B Közepes energiájú 120 m/s ütés

T Garantáltan ellenálló -5°C és +55°C

között

További védő jelölések

N Párásodásmentes

Keret jelölése

A gyártó rövid jelölése

HO HOLEX

Szabvány

EN 166 Alkalmazott szabvány

Mechanikus szilárdság

Nincs Minimális szilárdság

S Nagyobb szilárdság

F Alacsony energiájú 45 m/s ütés

B Közepes energiájú 120 m/s ütés

A Nagy energiájú 190 m/s ütés

T Garantáltan ellenálló -5°C és +55°C

között

Megfelelő felhasználási területek

3 Cseppenő és fröccsenő folyadék

4 Nagy részecskék (> 5 µm)

5 Gázok, gőzök, sprayk, füst és por

(<5 µm)

Megfelelő felhasználási területek

8 Rövidzárlati ívfény

9 Fröccsenő olvadt fém és forró szilárd

részecskék

A keret és a lencse jelölése közötti eltérések esetén az alacsonyabb értéket kell

figyelembe venni.

3.3 RENDELTETÉSELLENES HASZNÁLAT

Nem véd a veszélyes intenzitású infravörös és UV sugarak, kémiai, termikus és

elektromos veszélyek ellen. A védőszemüvegek alkatrészei nem cserélhetőek ki

vagy azok nem helyettesíthetőek egymással. A védőhatást más védőeszközökkel

való kombináció nem csökkentheti, és nem akadályozhatja a felhasználó

munkáját.

4. KEZELÉS

VIGYÁZAT

Sérülésveszély ütések továbbítása következtében

Az a védő rátétszemüveg, melyet korrekciós szemüveg felett viselnek, továb-

bíthatja az ütéseket a felhasználó sérülését okozhatja.

▶ Ügyeljen a korrekciós- és védő rátétszemüveg megfelelő elhelyezkedésére.

4.1 A SZEMÜVEG FELVÉTELE A FEJPÁNTTAL

1. A fejpánt méretének a beállítása.

2. Helyezze a védőszemüveget a szemére.

3. Húzza hátra a fejpántot a fejére és helyezze el a fülei fölött.

4.1.1 Fejpánt beállítása

1. Fogja meg fixen a fejpántot, óvatosan húzza jobbra vagy balra a csatot.

2. Állítsa bővebbre vagy szűkebbre a fejpántot az egyedi fejméret szerint.

3. Húzza óvatosan hátra a fejpántot.

5. TISZTÍTÁS

A szennyeződéseket enyhe szappanos vízzel és langyos vízzel távolítsa el. Ezt kö-

vetően mossa le és puha, tiszta, nem súroló pamut kendővel itassa le. Ne használ-

jon alkoholos, valamint súrolószer vagy oldószer tartalmú tisztítószereket. Ne tisz-

títsa meg papírkendőkkel.

6. SZÁLLÍTÁS

Szemüvegtokban vagy más tárolódobozban szállítsa.

7. TÁROLÁS

Szemüvegtokban vagy más tárolódobozban tárolja. +5°C és +40°C közötti hőmér-

sékleten és 90% alatti relatív páratartalmon tárolja. Ne tárolja maró, agresszív, ké-

miai anyagok, oldószerek, nedvesség és szennyeződés közelében.

8. LEJÁRATI IDŐ

A gyártás dátumától számított legkésőbb 2 év után, valamint sérülés vagy szen-

nyeződés esetén ártalmatlanítsa. A gyártási dátumot lásd a csomagolásra nyom-

tatva (HH/ÉÉÉÉ) vagy a címkén.

9. ÁRTALMATLANÍTÁS

Rendeltetésszerű használat után a háztartási hulladékkal ártalmatlanítsa.

10. TANÚSÍTVÁNY

Védőszemüveg EN 166:2001 szerint. Védőszemüveg EN 170:2002 szerint. Az egyé-

ni védőeszközökről szóló 2016/425 (EU) rendelet teljesítése Veszélyességi osztály

II. Bevizsgálta és a tanúsítványt kiállította:

INSPEC International Limited ∙ 56 Leslie Hough Way ∙ Salford ∙ Greater Manchester ∙

M6 6AJ ∙ United Kingdom ∙ Notified Body number: 0194 Az EU megfelelőségi

nyilatkozat a következő címen érhető el:

https://www.hoffmann-group.com/service/downloads/doc

hr ZAŠTITNA MASKA ZA OČI

1. OPĆE UPUTE

Pročitajte upute za uporabu i pridržavajte ih se te ih spremite i držite na

raspolaganju kao referencu.

2. OPIS PROIZVODA

Nadnaočale s UV zaštitom i zaštitnim staklima od polikarbonata. Podesiva traka za

glavu. Zaštita od zamagljivanja.

3. SIGURNOST

3.1 OSNOVNE SIGURNOSNE UPUTE

OPREZ

Oštećene zaštitne naočale

Smanjenje zaštitnog učinka pri oštećenju ili teškim onečišćenjima zaštitnih naoča-

la.

▶ Vanjska vizualna provjera zaštitnih naočala prije svake upotrebe radi eventual-

nih ogrebotina, krhotina ili drugih oštećenja.

▶ Zamijenite izgrebane ili oštećene naočale i prestanite ih upotrebljavati.

OPREZ

Alergijska reakcija

Iako je materijal od kojeg su proizvedene naočale hipoalergenski, moguće su aler-

gijske reakcije u kontaktu s kožom osjetljivih korisnika.

▶ Ako dođe do alergijske reakcije, ne upotrebljavajte više zaštitne naočale.

Potražite liječničku pomoć.

OPREZ

Odstupanje između oznaka na zaštitnim staklima i na okviru

Opasnost od ozljede zbog nedovoljne zaštite zaštitnih naočala.

▶ U slučaju odstupanja oznaka treba uzeti u obzir manju vrijednost.

OPREZ

Opasnost od ozljeda kroz prenošenje udaraca

Zaštitne nadnaočale koje se nose preko dioptrijskih naočala mogu prenositi udar-

ce i time ozlijediti korisnika.

▶ Obratiti pozornost da su dioptrijske i zaštitne nadnaočale dobro namještene.

3.2 NAMJENSKA UPOTREBA

Štite oči od udara čestica sa srednjom razinom energije do 120 m/s. Za upotrebu

pri temperaturama od -5 °C do +55 °C. Kod potrebne zaštite od čestica visoke brzi-

ne pri ekstremnim temperaturama treba pripaziti da su zaštitne naočale sa slovom

T označene odmah nakon slova za intenzitet udara, dakle, FT, BT ili AT. Ako slovu

za intenzitet udara ne slijedi slovo T, zaštitne naočale koristiti samo pri sobnoj

temperaturi protiv čestica visoke brzine. Mogu se nositi preko drugih naočala.

3.2.1 Oznaka na zaštitnim staklima i na okviru

Na okviru i na zaštitnim staklima naočala nalazi se po jedan referentni kôd.

Oznaka zaštitnog stakla

Vrsta filtra

2C Filtar za zaštitu od UV zraka s poboljša-

nim prepoznavanjem boja

Nijansa

1,2 Prozirna

Kratka oznaka proizvođača

HO HOLEX

Optički razred

1 Sferni utjecaj: ± 0,06 m-1

Mehanička čvrstoća

B Udar sa srednjom razinom energije 120

m/s

T Zajamčena otpornost od -5 °C do +55 °C

Druge zaštitne oznake

N Zaštita od zamagljivanja

Oznaka na okviru

Kratka oznaka proizvođača

HO HOLEX

Norma

EN166 Primijenjena norma

Mehanička čvrstoća

Nema Minimalna čvrstoća

S Povećana čvrstoća

F Udar s niskom razinom energije 45 m/s

B Udar sa srednjom razinom energije 120

m/s

A Udar s visokom razinom energije 190 m/

T Zajamčena otpornost od -5 °C do +55 °C

Prikladna područja primjene

3 Kapljice tekućine i prskanje

4 Velike čestice (> 5 µm)

5 Plinovi, pare, sprejevi, dim i prašina

(<5 µm)

8 Iskrenje u slučaju kratkog spoja

9 Prskanje rastopljenog materijala i vrućih

čvrstih tijela

U slučaju odstupanja između oznake na okviru i oznake na zaštitnim staklima tre-

ba uzeti u obzir manju vrijednost.

3.3 NEPROPISNA UPOTREBA

Ne štiti od IR/UV zračenja opasnog intenziteta, kemijskih, toplinskih i električnih

opasnosti. Dijelovi ovih zaštitnih naočala ne mogu se nadomjestiti ili međusobno

zamijeniti. Kombinacija s drugom zaštitnom opremom ne smije umanjivati zaštitni

učinak ni ometati korisnika u njegovoj aktivnosti.

4. RUKOVANJE

OPREZ

Opasnost od ozljeda kroz prenošenje udaraca

Zaštitne nadnaočale koje se nose preko dioptrijskih naočala mogu prenositi udar-

ce i time ozlijediti korisnika.

▶ Obratiti pozornost da su dioptrijske i zaštitne nadnaočale dobro namještene.

4.1 POSTAVLJANJE NAOČALA S TRAKOM ZA GLAVU

1. Prilagoditi veličinu trake za glavu.

2. Staviti zaštitne naočale preko očiju.

3. Traku za glavu povlačiti nazad preko glave i namjestiti poviše ušiju.

4.1.1 Prilagođavanje trake za glavu

1. Pridržati traku za glavu, kopču pažljivo povlačiti prema desno ili lijevo.

2. Traku za glavu podesiti šire ili uže, ovisno o individualnoj veličini glave.

3. Traku za glavu pažljivo povući prema natrag.

5. ČIŠĆENJE

Uklonite onečišćenja blagom otopinom sapuna u mlakoj vodi. Na kraju operite

naočale i lagano ih posušite mekanom i čistom pamučnom krpom koja ih neće

oštetiti. Ne upotrebljavajte alkoholna sredstva za čišćenje, kao ni ona koja sadrža-

vaju sredstva za brušenje i sredstva za otapanje. Ne čistite s pomoću papirnatih

ručnika.

6. TRANSPORT

Transportirajte ih u kutiji za naočale ili nekoj drugoj kutiji za pohranu.

7. SKLADIŠTENJE

Pohranite ih u kutiju za naočale ili neku drugu kutiju za pohranu. Spremite ih na

temperaturi između +5 °C i +40 °C i pri relativnoj vlažnosti zraka ispod 90 %. Ne-

mojte čuvati u blizini nagrizajućih, agresivnih tvari, otapala, vlage i prljavštine.

8. ŽIVOTNI VIJEK

Najduže 2 godine nakon datuma proizvodnje, u slučaju oštećenja ili jakog zaprl-

janja odložite u otpad. Datum proizvodnje potražite na natpisu (MM/GGGG) na

pakiranju ili naljepnici.

9. ODLAGANJE U OTPAD

Nakon namjenske uporabe odložite u kućanski otpad.

10. CERTIFICIRANJE

Zaštitne naočale u skladu s normom EN 166:2001. Zaštitne naočale u skladu s nor-

mom EN 170:2002. Usklađenost s Uredbom o osobnoj zaštitnoj opremi (EU)

2016/425. Skupina rizika II. Provjeru i certificiranje proveo:

INSPEC International Limited ∙ 56 Leslie Hough Way ∙ Salford ∙ Greater Manchester ∙

M6 6AJ ∙ United Kingdom ∙ Notified Body number: 0194 Izjava o sukladnosti EU-a

stoji na raspolaganju na sljedećoj adresi:

https://www.hoffmann-group.com/service/downloads/doc

it OCCHIALI A TUTTO CAMPO

1. NOTE GENERALI

Leggere il manuale d’uso, rispettarlo, conservarlo per riferimento futuro

e tenerlo sempre a portata di mano.

2. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Sovraocchiali con protezione UV e lenti protettive in policarbonato. Fascia per la

testa regolabile. Antiappannanti.

3. SICUREZZA

3.1 AVVERTENZE FONDAMENTALI PER LA SICUREZZA

ATTENZIONE

Occhiali di protezione danneggiati

Compromissione dell’effetto protettivo nel caso in cui gli occhiali di protezione

presentino danni o un livello di sporcizia molto elevato.

▶ Prima di ogni utilizzo, effettuare un’ispezione visiva esterna degli occhiali di

protezione per escludere la presenza di graffi, scheggiature o altri segni di dan-

neggiamento.

▶ Se gli occhiali di protezione sono graffiati o danneggiati, sospenderne l’utilizzo

e sostituirli con un nuovo paio.

ATTENZIONE

Reazione allergica

Questi occhiali di protezione sono realizzati con materiali ipoallergenici. Il contat-

to con pelli sensibili può tuttavia provocare una reazione allergica.

▶ In caso di reazioni allergiche, interrompere l’utilizzo degli occhiali di protezione.

Contattare il medico.

ATTENZIONE

Differenze tra il codice della lente e il codice della montatura

Pericolo di lesioni dovute a un livello di protezione insufficiente degli occhiali di

protezione.

▶ Qualora i codici di identificazione dovessero presentare delle differenze, fare

riferimento al valore più piccolo.

ATTENZIONE

Pericolo di lesioni causate dalla trasmissione di urti

Se indossati sopra gli occhiali da vista, i sovraocchiali protettivi possono trasmet-

tere urti e provocare lesioni a chi li utilizza.

▶ Assicurarsi che gli occhiali da vista e i sovraocchiali protettivi siano posizionati

correttamente.

3.2 USO PREVISTO

Protezione degli occhi dall’impatto di particelle a energia media fino a 120 m/s.

Usare a una temperatura compresa fra -5 °C e +55 °C. Se è richiesta la protezione

contro le particelle ad alta velocità alle temperature estreme, gli occhiali di prote-

zione devono essere marcati con la lettera T immediatamente dopo la lettera indi-

cante la resistenza all’impatto, cioè FT, BT o AT. Se la lettera indicante la resistenza

all’impatto non è seguita dalla lettera T, gli occhiali di protezione devono essere

usati contro le particelle ad alta velocità solo a temperatura ambiente. Possibilità

di utilizzo sopra altri tipi di occhiali.

3.2.1 Codice della lente protettiva e codice della montatura

Sulla montatura e sulla lente protettiva degli occhiali di protezione è riportato un

codice di riferimento specifico.

Codice della lente protettiva

Tipo di filtro

2C Filtro di protezione contro i raggi UV

con un miglior riconoscimento dei colo-

Numero di gradazione

1,2 Chiaro

Sigla del produttore

HO HOLEX

Classe ottica

1 Potere refrattivo sferico: ± 0,06 m-1

Resistenza meccanica

B Impatto a energia media 120 m/s

T Resistenza garantita da -5 °C a +55 °C

Ulteriori contrassegni di protezione

N Antiappannante

Codice della montatura

Sigla del produttore

HO HOLEX

Normativa

EN 166 Normativa applicata

Resistenza meccanica

Nessuna Resistenza minima

S Resistenza elevata

F Impatto a bassa energia 45 m/s

B Impatto a energia media 120 m/s

A Impatto ad alta energia 190 m/s

T Resistenza garantita da -5 °C a +55 °C

Campi d’impiego

3 Gocce e spruzzi di liquidi

4 Particelle di grandi dimensioni (> 5 µm)

5 Gas, vapori, spruzzi, fumo e polvere

(<5 µm)

8 Arco elettrico dovuto a cortocircuito

9 Spruzzi di metalli fusi e penetrazione di

solidi incandescenti

Qualora il codice della montatura e il codice della lente protettiva dovessero pre-

sentare delle differenze, fare riferimento al valore più piccolo.

3.3 USO SCORRETTO RAGIONEVOLMENTE PREVEDIBILE

Questi occhiali non proteggono dai raggi UV e infrarossi di forte intensità né dai

pericoli di natura chimica, termica ed elettrica. I componenti degli occhiali di pro-

tezione non sono sostituibili né intercambiabili. L’abbinamento con altri dispositi-

vi di protezione non deve compromettere l’effetto protettivo né ostacolare l'utiliz-

zatore nello svolgimento del suo lavoro.

4. UTILIZZO

ATTENZIONE

Pericolo di lesioni causate dalla trasmissione di urti

Se indossati sopra gli occhiali da vista, i sovraocchiali protettivi possono trasmet-

tere urti e provocare lesioni a chi li utilizza.

▶ Assicurarsi che gli occhiali da vista e i sovraocchiali protettivi siano posizionati

correttamente.

4.1 COME INDOSSARE GLI OCCHIALI CON LA FASCIA PER LA TESTA

1. Regolare le dimensioni della fascia per la testa.

2. Appoggiare gli occhiali di protezione sugli occhi.

3. Tirare la fascia portandola dietro la testa e sistemarla sopra le orecchie.

4.1.1 Regolazione della fascia per la testa

1. Tirare delicatamente la fibbia verso destra o verso sinistra tenendo ferma la fa-

scia per la testa.

2. Stringere o allargare la fascia in base alle dimensioni della propria testa.

3. Tirare la fascia all’indietro facendo particolare attenzione.

5. PULIZIA

Rimuovere le impurità con una liscivia di sapone delicata e acqua tiepida. Dopo-

diché lavare e asciugare con un panno di cotone morbido, pulito e non abrasivo.

Non usare detergenti alcolici, abrasivi o a base di solventi. Non usare panni di car-

ta.

6. TRASPORTO

Trasportare in un apposito astuccio o altro tipo di custodia.

7. STOCCAGGIO

Conservare in un apposito astuccio o altro tipo di custodia. Conservare a una tem-

peratura compresa tra +5 °C e +40 °C e con un’umidità relativa inferiore al 90%.

Non conservare in prossimità di sostanze corrosive, aggressive o chimiche, solven-

ti, umidità e sporcizia.

8. SCADENZA

Smaltire al più tardi 2 anni dopo la data di produzione, nonché in caso di danni o

in presenza di sporco ostinato. Per la data di produzione vedere la dicitura (me-

se/anno) riportata sull’imballaggio o sull’etichetta.

9. SMALTIMENTO

Se i guanti sono stati utilizzati in modo conforme alla propria destinazione d'uso,

smaltirli nei rifiuti domestici.

10. CERTIFICAZIONE

Occhiali di protezione a norma EN 166:2001. Occhiali di protezione a norma EN

170:2002. Conformità con il Regolamento europeo sui DPI 2016/425. Categoria di

rischio II. Collaudati e certificati da:

INSPEC International Limited ∙ 56 Leslie Hough Way ∙ Salford ∙ Greater Manchester ∙

M6 6AJ ∙ United Kingdom Notified Body number: 0194 La dichiarazione di confor-

mità UE è disponibile al seguente indirizzo:

https://www.hoffmann-group.com/service/downloads/doc

nl RUIMZICHT-VEILIGHEIDSBRIL

1. ALGEMENE AANWIJZINGEN

Handleiding lezen, in acht nemen, voor later gebruik bewaren en te al-

len tijde beschikbaar houden.

2. PRODUCTBESCHRIJVING

Overzetbril met UV-bescherming en veiligheidsglazen van polycarbonaat. Verstel-

bare hoofdband. Beslaat niet.

3. VEILIGHEID

3.1 BASISVEILIGHEIDSINSTRUCTIES

VOORZICHTIG

Beschadigde veiligheidsbril

Vermindering van de beschermende werking door beschadiging of sterke veron-

treiniging van de veiligheidsbril.

▶ Visuele controle van de buitenzijde op krassen, splinters of andere beschadigin-

gen van de veiligheidsbril vóór elk gebruik.

▶ Gekraste of beschadigde veiligheidsbril vervangen en niet meer gebruiken.

VOORZICHTIG

Allergische reactie

Het materiaal van de veiligheidsbril geldt als hypoallergeen, maar kan bij contact

met een gevoelige huid tot allergische reacties leiden.

▶ Bij een allergische reactie de veiligheidsbril niet meer gebruiken. Een arts raad-

plegen.

VOORZICHTIG

Afwijkingen tussen brillenglas- en montuuraanduiding

Gevaar voor letsel door onvoldoende bescherming van de veiligheidsbril.

▶ Bij afwijkingen tussen de aanduidingen moet van de laagste waarde worden

uitgegaan.

VOORZICHTIG

Gevaar voor letsel door overdracht van stoten

Een overzetbril die over een corrigerende bril wordt gedragen, kan stoten over-

dragen waardoor de gebruiker gewond kan raken.

▶ Let op dat de corrigerende bril en overzetbril correct worden gedragen.

3.2 BEOOGD GEBRUIK

Beschermt ogen tegen impact van deeltjes met gemiddelde energie van max.

120 m/s. Voor gebruik bij temperaturen van -5°C tot +55°C. Bij een noodzakelijke

bescherming tegen deeltjes met hoge snelheid bij extreme temperaturen erop

letten, dat de veiligheidsbril is gemarkeerd met de letter T direct na de letter voor

impactintensiteit, dus FT, BT of AT. Als er geen letter T volgt na de letter voor im-

pactintensiteit, veiligheidsbril alleen bij kamertemperatuur tegen deeltjes met ho-

ge snelheid gebruiken. Kan over andere brillen worden gedragen.

3.2.1 Veiligheidsglas- en montuuraanduiding

Zowel op het montuur als het veiligheidsglas van de veiligheidsbril bevindt zich

een referentiecode.

Veiligheidsglasaanduiding

Filtertype

2C UV-beschermfilter met verbeterde

kleurherkenning

Tintniveau

1,2 Niet getint

Aanduiding producent

HO HOLEX

Optische klasse

1 Sferische werking: ± 0,06 m-1

Mechanische sterkte

B Impact met gemiddelde energie 120 m/

T Gegarandeerde bestendigheid bij -5 °C

tot +55 °C

Meer beschermingskenmerken

N Beslaat niet

Montuuraanduiding

Aanduiding producent

HO HOLEX

Norm

EN 166 Toegepaste norm

Mechanische sterkte

Zonder Minimale sterkte

S Verhoogde sterkte

F Impact met lage energie 45 m/s

B Impact met gemiddelde energie 120 m/

A Impact met hoge energie 190 m/s

T Gegarandeerde bestendigheid bij -5 °C

tot +55 °C

Geschikte toepassingsgebieden

3 Vloeistofdruppels en -spatten

4 Grote deeltjes (> 5 µm)

5 Gassen, dampen, sprays, rook en stof

(<5 µm)

8 Kortsluitingslichtbogen

9 Spatten van gesmolten metaal en hete

vaste stoffen

Bij afwijkingen tussen de montuur- en veiligheidsglasaanduiding moet van de

laagste waarde worden uitgegaan.

3.3 ONJUIST GEBRUIK

Beschermt niet tegen IR-/UV-stralen van gevaarlijke intensiteit, evenals chemi-

sche, thermische en elektrische gevaren. Onderdelen van de veiligheidsbril kun-

nen niet worden vervangen of onderling worden uitgewisseld. De beschermende

werking mag niet worden verminderd door de combinatie met andere bescher-

mingsmiddelen en de gebruiker mag niet worden gehinderd bij de werkzaamhe-

den.

4. BEDIENING

VOORZICHTIG

Gevaar voor letsel door overdracht van stoten

Een overzetbril die over een corrigerende bril wordt gedragen, kan stoten over-

dragen waardoor de gebruiker gewond kan raken.

▶ Let op dat de corrigerende bril en overzetbril correct worden gedragen.

4.1 BRIL MET HOOFDBAND OPZETTEN

1. Maat hoofdband aanpassen.

2. Veiligheidsbril over ogen plaatsen.

3. Hoofdband naar achteren over hoofd trekken en boven de oren positioneren.

4.1.1 Hoofdband aanpassen

1. Hoofdband vasthouden, gesp voorzichtig naar rechts of links trekken.

2. Hoofdband afhankelijk van grootte van het hoofd wijder of nauwer instellen.

3. Hoofdband voorzichtig naar achteren trekken.

5. REINIGING

Verontreinigingen verwijderen met mild zeepsop en lauw water. Vervolgens af-

wassen en met een zachte, schone, niet-schurende katoenen doek afdeppen. Ge-

en alcoholische middelen en schuurmiddel- of oplosmiddelhoudende reinigings-

middelen gebruiken. Niet met papieren doekjes reinigen.

6. TRANSPORT

In brillenetui of andere opbergbox transporteren.

7. OPSLAG

In brillenetui of andere opbergbox opbergen. Bij temperaturen tussen +5°C en

+40°C en relatieve luchtvochtigheden van minder dan 90% opbergen. Niet ops-

laan in de buurt van bijtende, agressieve, chemische stoffen, oplosmiddelen,

vocht en vuil.

8. HOUDBAARHEIDSDUUR

Weggooien uiterlijk 2 jaar na productiedatum en bij beschadigingen of sterke ver-

vuiling. Productiedatum zie opdruk (MM/JJJJ) op verpakking of etiket.

9. WEGGOOIEN

Na beoogd gebruik weggooien in het huisvuil.

10. CERTIFICERING

Veiligheidsbril volgens EN 166:2001. Veiligheidsbril volgens EN 170:2002. Confor-

miteit met PBM-verordening (EU) 2016/425. Risicoklasse II. Getest en gecertifice-

erd door:

INSPEC International Limited ∙ 56 Leslie Hough Way ∙ Salford ∙ Greater Manchester ∙

M6 6AJ ∙ United Kingdom ∙ Notified Body number: 0194 EU-conformiteitsverkla-

ring is beschikbaar via de volgende link:

https://www.hoffmann-group.com/service/downloads/doc

no HELDEKKENDE VERNEBRILLER

1. GENERELLE MERKNADER

Les instruksjonsboken, følg den, oppbevar den for senere bruk og hold

den alltid tilgjengelig.

2. PRODUKTBESKRIVELSE

Overbriller med UV-beskyttelse og beskyttelsesglass av polykarbonat. Regulerbart

hodebånd. Dugger ikke.

3. SIKKERHET

3.1 GRUNNLEGGENDE SIKKERHETSHENVISNINGER

FORSIKTIG

Skadet vernebrille

Beskyttelseseffekten er redusert på grunn av skade eller kraftig tilsmussing av ver-

nebrillen.

▶ Visuell kontroll med tanke på riper, oppflising eller andre skader på vernebrillen

før hver bruk.

▶ Vernebriller med riper eller skader må skiftes ut og ikke lenger brukes.

FORSIKTIG

Allergisk reaksjon

Materialet som er bruk i vernebrillene skal være hypoallergent, men det kan like-

vel oppstå allergiske reaksjoner ved kontakt med ømfintlig hud.

▶ Ved allergisk reaksjon må vernebrillen ikke lenger brukes. Oppsøk lege.

FORSIKTIG

Avvik mellom merking på glass og innfatning

Fare for skader på grunn av at vernebrillen beskytter for dårlig.

▶ Ved avvik mellom merkingene skal den laveste verdien følges.

FORSIKTIG

Fare for personskader ved overføring av støt

Vernende overbriller som brukes over korrigerende briller, kan overføre støt og

dermed skade brukeren.

▶ Påse at korrigerende briller og overbriller sitter korrekt.

3.2 KORREKT BRUK

Beskytter øynene mot støt fra partikler med middels energi på opp til 120 m/s. For

bruk ved temperaturer fra -5 til +55 °C. Ved behov for vern mot partikler med høy

hastighet under ekstreme temperaturer må det kontrolleres at vernebrillene er

merket med bokstaven T rett bak bokstavene for støtintensitet, altså FT, BT eller

AT. Hvis bokstaven T ikke følger etter bokstaven for støtintensitet, må vernebrille-

ne kun brukes mot partikler med høy hastighet ved romtemperatur. Kan brukes

over andre briller.

3.2.1 Merking av beskyttelsesglass og innfatning

På innfatningen og på beskyttelsesglasset i brillene er det en referansekode.

Glassmerking

Filtertype

2C UV-filter med forbedret fargegjenkjen-

ning

Toningstrinn

1,2 Klart

Symbol produsent

HO HOLEX

Optisk klasse

1 Sfærisk effekt: ± 0,06 m-1

Mekanisk styrke

B Støt med middels energi 120 m/s

T Garantert holdbarhet ved -5 °C til +55 °C

Andre sikkerhetsmerker

N Dugger ikke

Merking av innfatning

Symbol produsent

HO HOLEX

Standard

EN 166 Brukt norm

Mekanisk styrke

Uten Minimumstyrke

S Økt styrke

F Støt med lav energi 45 m/s

B Støt med middels energi 120 m/s

A Støt med høy energi 190 m/s

T Garantert holdbarhet ved -5 °C til +55 °C

Egnede bruksområder

3 Væskedråper og -sprut

4 Store partikler(> 5 µm)

5 Gasser, damp, spray, røyk og støv

(<5 µm)

8 Kortslutning lysbuer

9 Sprut av smeltet metall og varme fastle-

gemer

Ved avvik mellom merking på innfatning og brilleglass skal den laveste verdien

følges.

3.3 IKKE-KORREKT BRUK

Beskytter ikke mot IR-/UV-stråling med farlig intensitet, kjemiske, termiske og

elektriske farer. Deler av vernebrillen kan ikke skiftes ut eller byttes med hverand-

re. Den beskyttende effekten må ikke nedsettes gjennom kombinasjon med annet

verneutstyr, og brukeren må ikke hindres i arbeidet.

4. BETJENING

FORSIKTIG

Fare for personskader ved overføring av støt

Vernende overbriller som brukes over korrigerende briller, kan overføre støt og

dermed skade brukeren.

▶ Påse at korrigerende briller og overbriller sitter korrekt.

4.1 TA PÅ SEG BRILLER MED HODEBÅND

1. Juster størrelsen på hodebåndet.

2. Sett vernebrillene over øynene.

3. Trekk hodebåndet bakover over hodet og plasser det over ørene.

4.1.1 Justere hodebåndet

1. Hold hodebåndet fast, trekk spennen forsiktig mot høyre eller venstre.

2. Juster hodebåndet videre eller strammere, avhengig av individuell hodestør-

relse.

3. Trekk hodebåndet forsiktig bakover.

5. RENGJØRING

Fjern smuss med mildt såpevann og lunkent vann. Vask den til slutt og tørk lett

med en myk, ren og ikke slipende bomullsklut. Ikke bruk alkoholbaserte eller sli-

pemiddel- eller løsemiddelbaserte rengjøringsmidler. Ikke rengjør med papir.

6. TRANSPORT

Transporter i brilleetui eller en annen oppbevaringsboks.

7. OPPBEVARING

Oppbevar i brilleetui eller en annen oppbevaringsboks. Lagre ved temperaturer

mellom +5 °C og +40 °C og ved en relativ luftfuktighet på 90 %. Skal ikke oppbe-

vares i nærheten av etsende, aggressive, kjemiske substanser, løsemidler, fuktig-

het og smuss.

8. UTLØPSTID

Skal kasseres senest 2 år etter produksjonsdato, samt ved skader eller stor grad av

tilsmussing. Se produksjonsdato i påskrift (MM/ÅÅÅÅ) på emballasje eller eti-

kett.

9. AVFALLSBEHANDLING

Skal kastes i husholdningsavfallet etter korrekt bruk.

10. SERTIFISERING

Vernebriller iht. EN166:2001. Vernebriller iht. EN170:2002. Samsvarer med PVU-

forordningen (EU) 2016/425. Risikoklasse II. Testet og sertifisert av:

INSPEC International Limited ∙ 56 Leslie Hough Way ∙ Salford ∙ Greater Manchester ∙

M6 6AJ ∙ United Kingdom ∙ Notified Body number: 0194 EU-samsvarserklæringen

er tilgjengelig under følgende adresse:

https://www.hoffmann-group.com/service/downloads/doc

pl OKULARY OCHRONNE ZPEŁNYM POLEM WIDZENIA

1. INFORMACJE OGÓLNE

Należy zapoznać się z instrukcją obsługi i przestrzegać jej oraz zacho-

wać ją na przyszłość, przechowując w dostępnym miejscu.

2. OPIS PRODUKTU

Nakładki na okulary, zochroną przed promieniowaniem UV oraz szybkami ochron-

nymi zpoliwęglanu. Regulowana taśma nagłowna. Nie parują.

3. BEZPIECZEŃSTWO

3.1 PODSTAWOWE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

PRZESTROGA

Uszkodzone okulary ochronne

Uszkodzenie lub silne zabrudzenie okularów ochronnych pogarsza ich działanie

ochronne.

▶ Przed każdym użyciem należy przeprowadzić kontrolę wzrokową okularów

ochronnych pod kątem zarysowań, odprysków lub innych uszkodzeń.

▶ Porysowane lub uszkodzone okulary ochronne należy wymienić na nowe iza-

przestać użytkowania okularów.

PRZESTROGA

Reakcja alergiczna

Chociaż materiał, zktórego wykonano okulary ochronne, jest hipoalergiczny,

wprzypadku kontaktu ze skórą wrażliwą może wystąpić reakcja alergiczna.

▶ Wrazie reakcji alergicznej zaprzestać użytkowania okularów. Zasięgnąć porady

lekarskiej.

PRZESTROGA

Różnice między oznaczeniem szybek iramek

Ryzyko obrażeń wskutek niewystarczającej ochrony przez okulary ochronne.

▶ Wrazie różnic między oznaczeniami należy uwzględnić mniejszą wartość.

PRZESTROGA

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń wskutek przenoszenia uderzeń

Ochronne nakładki na okulary noszone na okularach korekcyjnych mogą przeno-

sić uderzenia i spowodować obrażenia użytkownika.

▶ Pamiętać o prawidłowym osadzeniu okularów korekcyjnych i nakładek na oku-

lary.

3.2 UŻYTKOWANIE ZGODNIE ZPRZEZNACZENIEM

Ochrona oczu przed zderzeniem zcząstkami ośredniej energii do maks. 120m/s.

Do stosowania wzakresie temperatury od -5°C do +55°C. Przy potrzebnej ochro-

nie przed cząstkami o dużej prędkości w ekstremalnych temperaturach należy pa-

miętać, aby w przypadku okularów ochronnych oznaczonych literą T znajdowała

się ona bezpośrednio za literą oznaczającą intensywność zderzenia, a więc przy-

kładowo FT, BT lub AT. Jeżeli za literą oznaczającą intensywność zderzenia brakuje

litery T, okulary ochronne można stosować do ochrony przed cząsteczkami o

dużej prędkości wyłącznie w temperaturze pokojowej. Można nosić na innych

okularach.

3.2.1 Oznaczenie szybek ochronnych iramki

Na ramce iszybce ochronnej okularów ochronnych znajduje się kod referencyjny.

Oznaczenie szybek ochronnych

Typ filtra

2C Filtr chroniący przed promieniowaniem

UV zlepszym rozróżnianiem kolorów

Stopień przyciemnienia

1,2 przeźroczysty

Skrót nazwy producenta

HO HOLEX

Klasa optyczna

1 Efekt sferyczny: ± 0,06 m-1

Wytrzymałość mechaniczna

B Zderzenie zcząstkami ośredniej energii

120m/s

T Gwarancja odporności wzakresie od

-5°C do +55°C

Pozostałe oznaczenia ochronne

N Nie parują

Oznaczenie ramki

Skrót nazwy producenta

HO HOLEX

Norma

EN 166 Zastosowana norma

Wytrzymałość mechaniczna

Brak Wytrzymałość minimalna

S Wytrzymałość zwiększona

F Zderzenie zcząstkami oniskiej energii

45 m/s

B Zderzenie zcząstkami ośredniej energii

120m/s

A Zderzenie zcząstkami owysokiej energii

190m/s

T Gwarancja odporności wzakresie od

-5°C do +55°C

Odpowiednie obszary zastosowania

3 Krople iodpryski cieczy

4 Duże cząstki (> 5µm)

5 Gazy, opary, spraye, dym i pył (<5 µm)

8 Wyładowania łukowe wywołane zwar-

ciem

9 Odpryski stopionego metalu igorących

ciał stałych

Wrazie różnic między oznaczeniami ramek iszybek ochronnych należy uwzględ-

nić mniejszą wartość.

3.3 NIEWŁAŚCIWE UŻYTKOWANIE

Chronią nie tylko przed promieniowaniem podczerwonym / UV oniebezpiecznym

natężeniu, lecz również przed zagrożeniami chemicznymi, termicznymi ielektrycz-

nymi. Elementów okularów ochronnych nie można zastępować ani wymieniać

między sobą. Połączenie zinnymi środkami ochrony nie może zmniejszać skutecz-

ności ochrony ani utrudniać użytkownikowi wykonywania czynności.

4. OBSŁUGA

PRZESTROGA

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń wskutek przenoszenia uderzeń

Ochronne nakładki na okulary noszone na okularach korekcyjnych mogą przeno-

sić uderzenia i spowodować obrażenia użytkownika.

▶ Pamiętać o prawidłowym osadzeniu okularów korekcyjnych i nakładek na oku-

lary.

4.1 ZAKŁADANIE OKULARÓW Z TAŚMĄ NAGŁOWNĄ

1. Dopasować rozmiar taśmy nagłownej.

2. Założyć okulary ochronne na oczy.

3. Przełożyć taśmę nagłowną nad głową i umieścić za uszami.

4.1.1 Dopasowywanie taśmy nagłownej

1. Przytrzymać taśmę nagłowną i ostrożnie przesunąć klamrę w prawo lub w le-

wo.

2. Zależnie od obwodu głowy poszerzyć lub zwęzić taśmę.

3. Ostrożnie pociągnąć taśmę nagłowną do tyłu.

5. CZYSZCZENIE

Zabrudzenia usuwać łagodnym roztworem wody zmydłem iletnią wodą. Następ-

nie opłukać iosuszyć miękką, czystą iniepowodującą zarysowań bawełnianą

ściereczką. Nie stosować środków czyszczących zawierających alkohol, mate-

riałów ściernych ani rozpuszczalników. Do czyszczenia nie używać ręczników pa-

pierowych.

6. TRANSPORT

Transportować wetui do okularów lub innym pudełku do przechowywania.

7. MAGAZYNOWANIE

Magazynować wetui do okularów lub innym pudełku do przechowywania.

Wtemperaturze od +5°C do +40°C przy wilgotności względnej poniżej 90%. Nie

przechowywać wpobliżu żrących, agresywnych substancji chemicznych, rozpusz-

czalników, wilgoci ibrudu.

8. CZAS PRZYDATNOŚCI DO UŻYTKU

Zutylizować najpóźniej 2lata od daty produkcji oraz wrazie uszkodzeń lub silne-

go zabrudzenia. Data produkcji jest nadrukowana (wformacie MM/RRRR) na

opakowaniu lub etykiecie.

9. UTYLIZACJA

Wprzypadku użytkowania zgodnie zprzeznaczeniem wyrzucić doodpadów ko-

munalnych.

10. CERTYFIKACJA

Okulary ochronne zgodne zEN 166:2001. Okulary ochronne zgodne zEN

170:2002. Zgodność zrozporządzeniem wsprawie środków ochrony indywidual-

nej (UE) 2016/425. Klasa ryzyka II Organ sprawdzający icertyfikujący:

INSPEC International Limited ∙ 56 Leslie Hough Way ∙ Salford ∙ Greater Manchester ∙

M6 6AJ ∙ United Kingdom ∙ Notified Body number: 0194 Deklaracja zgodności UE

jest dostępna pod adresem:

https://www.hoffmann-group.com/service/downloads/doc

pt ÓCULOS DE PROTEÇÃO PANORÂMICOS

1. INDICAÇÕES GERAIS

Ler e respeitar o manual de instruções, guardar para referência futura e

manter sempre disponível para consulta.

2. DESCRIÇÃO DO PRODUTO

Óculos de sobreposição com proteção UV e lentes de proteção de policarbonato.

Cinta ajustável para cabeça. Sem embaciamento.

3. SEGURANÇA

3.1 INDICAÇÕES BÁSICAS DE SEGURANÇA

CUIDADO

Óculos de proteção danificados

Limitação do efeito protetor em caso de danos ou sujidade intensa dos óculos de

proteção.

▶ Inspeção visual externa dos óculos de proteção quanto a riscos, estilhaçamen-

tos ou outros danos antes de cada utilização.

▶ Substituir os óculos riscados ou danificados e não voltar a utilizar.

CUIDADO

Reação alérgica

O material utilizado nos óculos de proteção é hipoalergénico, contudo, podem

ocorrer reações alérgicas em caso de contacto com pele sensível.

▶ Em caso de reação alérgica, não voltar a utilizar os óculos de proteção. Consul-

tar um médico.

CUIDADO

Divergências entre a marcação das lentes e da armação

Perigo de ferimentos devido à proteção insuficiente dos óculos de proteção.

▶ Em caso de divergências entre as marcações, deve ser observado o valor mais

baixo.

CUIDADO

Perigo de ferimentos devido a transmissão de choques

Os óculos de sobreposição de proteção que sejam usados sobre óculos de cor-

reção podem transmitir choques e ferir o utilizador.

▶ Ter atenção ao assento correto dos óculos de correção e de sobreposição de

proteção.

3.2 UTILIZAÇÃO ADEQUADA

Protege os olhos contra choques de partículas de média energia até 120 m/s. Para

utilização com temperaturas de -5°C a +55°C. Caso seja necessária uma proteção

contra partículas a alta velocidade com temperaturas extremas, garantir que os

óculos de proteção estão identificados com a letra T diretamente após as letras

para intensidade de impacto, ou seja, FT, BT ou AT. Se a letra para intensidade de

impacto não for seguida da letra T, os óculos de proteção só podem ser utilizados

contra partículas a alta velocidade à temperatura ambiente. Podem ser utilizados

por cima de outros óculos.

3.2.1 Marcação das lentes de proteção e da armação

Existe um código de referência na armação e outro nas lentes dos óculos de pro-

teção.

Marcação das lentes

Tipo de filtro

2C Filtro de proteção UV com reconheci-

mento de cores melhorado

Tonalidade

1,2 Claras

Abreviatura do fabricante

HO HOLEX

Classe ótica

1 Efeito esférico: ± 0,06 m-1

Resistência mecânica

B Choque com média energia 120 m/s

T Resistência garantida de -5 °C a +55 °C

Outras identificações de proteção

N Sem embaciamento

Marcação da armação

Abreviatura do fabricante

HO HOLEX

Norma

EN 166 Norma aplicada

Resistência mecânica

Sem Resistência mínima

S Maior resistência

F Choque com baixa energia 45 m/s

B Choque com média energia 120 m/s

A Choque com elevada energia 190 m/s

T Resistência garantida de -5 °C a +55 °C

Campos de aplicação adequados

3 Gotas e salpicos de líquido

4 Partículas grandes (> 5 µm)

5 Gases, vapores, sprays, fumo ou poeira

(<5 µm)

8 Arcos de curto-circuito

9 Salpicos de metal fundido e sólidos

quentes

Em caso de divergências entre as marcações da armação e das lentes de proteção,

deve ser observado o valor mais baixo.

3.3 UTILIZAÇÃO INDEVIDA

Não protege contra raios IV/UV de intensidade perigosa, perigos químicos, térmi-

cos e elétricos. As peças dos óculos de proteção não podem ser substituídas nem

trocadas entre si. O efeito protetor não deve ser limitado pela combinação com

outro equipamento de proteção e o utilizador não deve ser prejudicado no seu

trabalho.

4. OPERAÇÃO

CUIDADO

Perigo de ferimentos devido a transmissão de choques

Os óculos de sobreposição de proteção que sejam usados sobre óculos de cor-

reção podem transmitir choques e ferir o utilizador.

▶ Ter atenção ao assento correto dos óculos de correção e de sobreposição de

proteção.

4.1 COLOCAR OS ÓCULOS COM A CINTA PARA CABEÇA

1. Adaptar o tamanho da cinta para cabeça.

2. Colocar os óculos de proteção sobre os olhos.

3. Puxar a cinta para cabeça para trás sobre a cabeça e posicionar por cima das

orelhas.

4.1.1 Adaptar a cinta para cabeça

1. Fixar a cinta para cabeça, puxar cuidadosamente as fivelas para a direita ou

para a esquerda.

2. Alargar ou apertar a cinta para cabeça em função do tamanho da cabeça.

3. Puxar cuidadosamente a cinta para cabeça para trás.

5. LIMPEZA

Remover as impurezas com uma solução de sabão suave e água morna. De segui-

da, lavar e secar com um pano de algodão macio, limpo e não abrasivo. Não usar

produtos de limpeza alcoólicos e que contenham abrasivos ou solventes. Não

limpar com toalhetes de papel.

6. TRANSPORTE

Transportar no estojo dos óculos ou noutra caixa de armazenamento.

7. ARMAZENAMENTO

Armazenar no estojo dos óculos ou noutra caixa de armazenamento. Armazenar a

temperaturas entre +5°C e +40°C e com humidade relativa do ar inferior a 90%.

Não armazenar perto de substâncias corrosivas, agressivas, químicas, de solven-

tes, de humidade e sujidade.

8. DATA DE VALIDADE

Eliminar o mais tardar 2 anos após a data de fabrico, em caso de danos ou forte su-

jidade. Data de fabrico ver impressão (MM/AAAA) na embalagem ou rótulo.

9. ELIMINAÇÃO

Eliminar junto com o lixo doméstico após utilização adequada.

10. CERTIFICAÇÃO

Óculos de proteção em conformidade com EN 166:2001. Óculos de proteção em

conformidade com EN 170:2002. Conformidade com o regulamento EPI (UE)

2016/425. Classe de risco II. Testado e certificado por:

INSPEC International Limited ∙ 56 Leslie Hough Way ∙ Salford ∙ Greater Manchester ∙

M6 6AJ ∙ United Kingdom ∙ Notified Body number: 0194 A declaração CE de con-

formidade está disponível no seguinte endereço:

https://www.hoffmann-group.com/service/downloads/doc

ro OCHELARI DE PROTECŢIE TRANSPARENŢI

1. INDICAȚII GENERALE

Citiți și respectați instrucțiunile de utilizare, păstrați-le pentru consulta-

re ulterioară și asigurați-vă că acestea sunt disponibile în orice moment.

2. DESCRIEREA PRODUSULUI

Supraochelari cu factor de protecţie contra razelor UV şi lentile de protecţie din

policarbonat. Bandă pentru cap reglabilă. Fără aburire.

3. SIGURANȚĂ

3.1 INSTRUCŢIUNI FUNDAMENTALE DE SIGURANŢĂ

PRECAUȚIE

Ochelari de protecţie deterioraţi

Îngrădire a capacităţii de protecţie din cauza deteriorării sau murdăririi puternice a

ochelarilor de protecţie.

▶ Înainte de fiecare utilizare, verificaţi vizual aspectul exterior al ochelarilor de

protecţie pentru a identifica eventualele zgârieturi, cojirea sau deteriorarea în

orice alt mod a acestora.

▶ Înlocuiţi ochelarii de protecţie deterioraţi şi nu-i mai folosiţi niciodată.

PRECAUȚIE

Reacţie alergică

Materialul folosit la ochelarii de protecţie este considerat hipoalergen. Cu toate

acestea, este posibil să apară reacţii alergice pe pielea sensibilă.

▶ În cazul unor reacţii alergice, nu mai folosiţi ochelarii de protecţie. Mergeţi la un

control medical.

PRECAUȚIE

Diferenţele dintre marcajul de pe lentile şi cel de pe ramă

Pericol de vătămare din cauza protecţiei insuficiente asigurate de ochelarii de pro-

tecţie.

▶ În cazul în care există diferenţe între marcaje, se va lua în considerare valoarea

mai mică.

PRECAUȚIE

Pericol de vătămare ca urmare a transmiterii şocurilor

Supraochelarii de protecţie care sunt purtaţi ca ochelari de corecţie, pot transmite

şocurile şi astfel pot vătăma utilizatorul.

▶ Aveţi în vedere aşezarea corectă a ochelarilor de corecţie şi a celor de protecţie.

3.2 UTILIZARE CONFORM DESTINAŢIEI

Protejează ochii împotriva particulelor cu energie medie de până la 120 m/s. Pen-

tru utilizare la temperaturi de -5°C până la +55°C. Dacă este necesară protecţie îm-

potriva particulelor cu viteze mai mari, la temperaturi extreme, aveţi în vedere ca

ochelarii de protecţie să fie marcaţi cu litera T imediat după litera pentru intensita-

tea impactului, adică FT, BT sau AT. Dacă literele pentru intensitatea impactului nu

sunt urmate de T, ochelarii se vor folosi ca protecţie împotriva particulelor de vite-

ze mari doar la temperatura camerei. Pot fi purtaţi peste alţi ochelari.

3.2.1 Marcajul lentilei de protecţie şi ramei

Pe rama şi pe lentila de protecţie a ochelarilor există câte un cod de referinţă.

Marcajul lentilei de protecţie

Tipul filtrului

2C Filtru de protecţie contra UV cu capaci-

tate îmbunătăţită de identificare a culo-

rilor

Treaptă cromatică

1,2 Transparent

Prescurtarea denumirii producătorului

HO HOLEX

Clasa optică

1 Efect de sfericitate: ± 0,06 m-1

Rezistenţă mecanică

B Impact cu energie medie 120 m/s

Rezistenţă mecanică

T Rezistenţă garantată la -5°C până la

+55°C

Alte marcaje privind protecţia

N Fără condens

Marcajul ramei

Prescurtarea denumirii producătorului

HO HOLEX

Standard

EN 166 Standard aplicat

Rezistenţă mecanică

Fără Rezistenţă minimă

S Rezistenţă ridicată

F Impact cu energie scăzută 45 m/s

B Impact cu energie medie 120 m/s

A Impact cu energie ridicată 190 m/s

T Rezistenţă garantată la -5°C până la

+55°C

Domenii de utilizare potrivite

3 Picături şi stropi de lichide

4 Particule mari (> 5 µm)

5 Gaze, vapori, spray-uri, fum şi praf

(<5 µm)

8 Arcuri de scurtcircuit

9 Stropi de metale topite şi corpuri solide

fierbinţi

În cazul în care există diferenţe între marcajul de pe ramă şi cel de pe lentilele de

protecţie, se va lua în considerare valoarea mai mică.

3.3 UTILIZARE NECORESPUNZĂTOARE

Nu protejează contra razelor IR/UV de intensitate periculoasă, nici contra pericole-

lor chimice, termice şi electrice. Nu se pot înlocui sau interschimba piesele compo-

nente ale ochelarilor de protecţie. Efectul de protecție nu trebuie să fie afectat de

combinația cu alte echipamente de protecție, iar utilizatorul nu trebuie să fie ob-

strucționat în timpul lucrului.

4. OPERARE

PRECAUȚIE

Pericol de vătămare ca urmare a transmiterii şocurilor

Supraochelarii de protecţie care sunt purtaţi ca ochelari de corecţie, pot transmite

şocurile şi astfel pot vătăma utilizatorul.

▶ Aveţi în vedere aşezarea corectă a ochelarilor de corecţie şi a celor de protecţie.

4.1 AŞEZAREA OCHELARILOR CU BANDĂ PENTRU CAP

1. Ajustaţi mărimea benzii pentru cap.

2. Plasaţi ochelari de protecţie la ochi.

3. Trageţi în spate banda pentru cap peste cap şi plasaţi-o deasupra urechilor.

4.1.1 Ajustarea benzii pentru cap

1. Strângeţi banda pentru cap, trageţi cu atenţie catarama spre stânga sau spre

dreapta.

2. Reglaţi banda pentru cap astfel încât să fie mai largă sau mai strânsă în funcţie

de mărimea capului.

3. Trageţi în spate cu atenţie banda pentru cap.

5. CURĂŢARE

Eliminați impuritățile cu soluție de săpun neutru și apă călduță. Apoi clătiţi ochela-

rii şi ştergeţi-i cu o lavetă de bumbac curată, neabrazivă. Nu folosiţi pentru curăţa-

re agenţi pe bază de alcool, cu proprietăţi abrazive sau cu conţinut de solvenţi. Nu

îi curăţaţi cu şerveţele de hârtie.

6. TRANSPORT

Transportaţi-i în tocul de ochelari sau în altă cutie de depozitare.

7. DEPOZITARE

Depozitaţi-i în tocul de ochelari sau în altă cutie de depozitare. Depozitaţi-i la tem-

peraturi cuprinse între +5°C şi +40°C şi la o umiditate relativă a aerului sub 90%. A

nu se depozita în apropierea substanțelor corozive, agresive, chimice, a solvenți-

lor, în condiții de umezeală sau murdărie.

8. PERIOADĂ DE VALABILITATE

Eliminaţi-i la deşeuri la cel mult 2 ani de la data fabricaţiei, precum şi în caz de de-

teriorare sau murdărire puternică. Data fabricaţiei este marcată (ll/aaaa) pe am-

balaj sau pe etichetă.

9. ELIMINAREA DEȘEURILOR

În cazul utilizării conforme cu destinația, a se elimina împreună cu deșeurile mena-

jere.

10. CERTIFICARE

Ochelari de protecţie conform EN 166:2001. Ochelari de protecţie conform EN

170:2002. Conformitate cu Regulamentul (UE) 2016/425 privind echipamentele in-

dividuale de protecție. Categorie de risc II. Verificat şi certificat de către:

INSPEC International Limited ∙ 56 Leslie Hough Way ∙ Salford ∙ Greater Manchester ∙

M6 6AJ ∙ United Kingdom ∙ Notified Body number: 0194 Declarația de conformita-

te UE este disponibilă la următoarea adresă:

https://www.hoffmann-group.com/service/downloads/doc

sk UZAVRETÉ OCHRANNÉ OKULIARE

1. VŠEOBECNÉ POKYNY

Prečítajte si návod na obsluhu, dodržiavajte vňom uvedené pokyny,

uschovajte ho pre neskoršie použitie auložte ho na také miesto, aby bol

vždy kdispozícii.

2. POPIS PRODUKTU

Krycie okuliare s UV ochranou a polykarbonátovým ochranným sklom. Nastavi-

teľná gumička. Nezahmlievajúce.

3. BEZPEČNOSŤ

3.1 ZÁKLADNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

UPOZORNENIE

Poškodené ochranné okuliare

Zníženie ochranného účinku v dôsledku poškodenia alebo silného znečistenia

ochranných okuliarov.

▶ Vonkajšia vizuálna kontrola škrabancov, odlupovania alebo iného poškodenia

okuliarov pred každým použitím.

▶ Poškriabané alebo poškodené okuliare vymeňte a prestaňte ich používať.

UPOZORNENIE

Alergická reakcia

Materiál ochranných okuliarov je hypoalergénny, pri kontakte s citlivou pokožkou

sa však môžu vyskytnúť alergické reakcie.

▶ V prípade alergickej reakcie ochranné okuliare prestaňte používať. Navštívte

lekára.

UPOZORNENIE

Odchýlky medzi označením skla a rámu

Nebezpečenstvo poranenia v dôsledku nedostatočnej ochrany poskytovanej oku-

liarmi.

▶ Ak sú medzi označeniami odchýlky, musí sa vziať do úvahy nižšia hodnota.

UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo poranenia kvôli prenosu nárazov

Ochranné krycie okuliare, ktoré sa nosia cez dioptrické okuliare, môžu prenášať

nárazy a zraniť tak osobu, ktorá ich nosí.

▶ Dbajte na správnu polohu dioptrických a ochranných okuliarov.

3.2 ZAMÝŠĽANÉ POUŽITIE

Chráni oči pred nárazom stredne energetických častíc až do 120 m/s. Na použitie

pri teplotách od -5 °C do +55 °C. Pri potrebnej ochrane proti čiastočkám s vyššou

rýchlosťou pri extrémnych teplotách dbajte na to, aby boli okuliare označené pís-

menom T hneď po písmene pre intenzitu nárazu, t.j. FT, BT alebo AT. Ak po písme-

ne pre intenzitu nárazu nenasleduje písmeno T, ochranné okuliare proti čias-

točkám s vyššou rýchlosťou používajte len pri izbovej teplote. Môžete ich nosiť cez

iné okuliare.

3.2.1 Označenie ochranného skla a rámu

Na ráme a na ochrannom skle ochranných okuliarov sa nachádza referenčný kód.

Označenie ochranného skla

Typ filtra

2C UV ochranný filter s vylepšeným rozpoz-

návaním farieb

Stupeň tónovania

1,2 Priezračné

Krátka značka výrobcu

HO HOLEX

Optická trieda

1 Sférické pôsobenie: ± 0,06 m-1

Mechanická pevnosť

B Náraz so strednou energiou 120 m/s

T Zaručená odolnosť pri -5 °C až + 55 °C

Ďalšie ochranné označenie

N Nezahmlievajúce

Označenie rámu

Krátka značka výrobcu

HO HOLEX

Norma

EN 166 Použitá norma

Mechanická pevnosť

Bez Minimálna pevnosť

S Zvýšená pevnosť

F Náraz s nízkou energiou 45 m/s

B Náraz so strednou energiou 120 m/s

A Náraz s vyššou energiou 190 m/s

T Zaručená odolnosť pri -5 °C až + 55 °C

Vhodné oblasti použitia

3 Kvapky tekutiny a striekance

4 Veľké častice (>5 µm)

5 Plyny, pary, spreje, dym a prach (<5 µm)

8 Svetelný oblúk pri skrate

9 Striekance roztaveného kovu a horúcich

tuhých látok

V prípade rozdielov medzi označením rámu a ochranného skla sa musí brať do

úvahy nižšia hodnota.

3.3 POUŽÍVANIE VROZPORE SURČENÍM

Nechráni pred IR/UV žiarením nebezpečnej intenzity, chemickým, tepelným a

elektrickým nebezpečenstvom. Časti okuliarov nie je možné vymeniť alebo navzá-

jom zameniť. Ochranný účinok nesmie byť narušený kombináciou s iným

ochranným vybavením a užívateľ nesmie byť v jeho práci obmedzovaný.

4. OBSLUHA

UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo poranenia kvôli prenosu nárazov

Ochranné krycie okuliare, ktoré sa nosia cez dioptrické okuliare, môžu prenášať

nárazy a zraniť tak osobu, ktorá ich nosí.

▶ Dbajte na správnu polohu dioptrických a ochranných okuliarov.

4.1 NASADENIE OKULIAROV S GUMIČKOU

1. Prispôsobte si dĺžku gumičky.

2. Ochranné okuliare si nasaďte na oči.

3. Gumičku pretiahnite cez hlavu smerom dozadu a umiestnite nad uši.

4.1.1 Prispôsobenie gumičky

1. Pevne držte gumičku a pracku opatrne ťahajte doprava alebo doľava.

2. Gumičku nastavte podľa individuálnej veľkosti hlavy na menšiu alebo väčšiu

veľkosť.

3. Opatrne potiahnite gumičku smerom dozadu.

5. ČISTENIE

Odstráňte nečistoty jemnou mydlovou vodou a vlažnou vodou. Potom umyte a

utrite mäkkou, čistou, neabrazívnou bavlnenou handričkou. Nepoužívajte čistiace

prostriedky obsahujúce alkohol, abrazívne čistiace prostriedky alebo čistiace

prostriedky na báze rozpúšťadiel. Nečistite papierovou utierkou.

6. PREPRAVA

Prepravujte vo vrecku na okuliare alebo v inom úložnom boxe.

7. SKLADOVANIE

Uložte do vrecka na okuliare alebo iného úložného boxu. Skladujte pri teplote od

+5 °C do +40 °C a pri relatívnej vlhkosti pod 90 %. Neskladujte v blízkosti lepta-

vých, agresívnych, chemických látok, rozpúšťadiel, vlhkosti a nečistôt.

8. DOBA POUŽITEĽNOSTI

Zlikvidujte najneskôr 2 roky od dátumu výroby, ako aj v prípade poškodenia alebo

silného znečistenia. Dátum výroby je uvedený na výtlačku (MM/RRRR) na obale

alebo na štítku.

9. LIKVIDÁCIA

Po určenom použití zlikvidujte ako domový odpad.

10. CERTIFIKÁCIA

Ochranné okuliare podľa EN 166:2001. Ochranné okuliare podľa EN 170:2002. Zho-

da s nariadením o OOP (EÚ) 2016/425. Kategória rizika II. Kontrolu a certifikáciu

produktu vykonal:

INSPEC International Limited ∙ 56 Leslie Hough Way ∙ Salford ∙ Greater Manchester ∙

M6 6AJ ∙ United Kingdom ∙ Notified Body number: 0194 Vyhlásenie o zhode EÚ je

dostupné na tejto adrese:

https://www.hoffmann-group.com/service/downloads/doc

sl ZAŠČITNA OČALA S POLNIM VIDNIM POLJEM

1. SPLOŠNA NAVODILA

Preberite navodilo za uporabo in ga upoštevajte. Shranite ga za pozne-

jšo referenco in poskrbite, da je ves čas na voljo.

2. OPIS IZDELKA

Zaščitna nadočala z UV-zaščito in zaščitnimi stekli iz polikarbonata. Nastavljiv

naglavni trak. Brez rosenja.

3. VARNOST

3.1 OSNOVNI VARNOSTNI NAPOTKI

POZOR

Poškodovana zaščitna očala

Manjši zaščitni učinek zaradi poškodbe ali močne umazanosti zaščitnih očal.

▶ Pred vsako uporabo opravite zunanji vizualni pregled zaščitnih očal glede

prask, cepljenja in luščenja ter drugih poškodb.

▶ Popraskana ali poškodovana zaščitna očala zamenjajte in jih ne uporabljajte

več.

POZOR

Alergična reakcija

Uporabljen material zaščitnih očal je hipoalergen, vendar pa lahko pri stiku z

občutljivo kožo pride do alergične reakcije.

▶ V primeru alergične reakcije zaščitnih očal ne uporabljajte več. Poiščite zdrav-

niško pomoč.

POZOR

Odstopanja med oznako stekel in oznako okvirja

Nevarnost poškodb zaradi nezadostne zaščite zaščitnih očal.

▶ V primeru odstopanj med oznakami upoštevajte manjšo vrednost.

POZOR

Nevarnost poškodb zaradi prenosa udarcev

Zaščitna nadočala, ki se nosijo čez korekcijska očala, lahko prenesejo udarce in

poškodujejo uporabnika.

▶ Pazite, da so korekcijska očala in zaščitna nadočala pravilno nameščena.

3.2 NAMEN UPORABE

Ščiti oči pred udarci srednjeenergijskih delcev do 120 m/s. Za uporabo pri tempe-

raturah od –5°C do +55°C. Če je potrebna zaščita pred delci z višjo hitrostjo pri

ekstremnih temperaturah, pazite na to, da so zaščitna očala označena s črko T ta-

koj za črko za intenziteto udarcev, torej FT, BT ali AT. Če črki za intenziteto udarcev

ne sledi črka T, zaščitna očala uporabljajte samo pri sobni temperaturi za zaščito

pred delci z višjo hitrostjo. Lahko nosite čez druga očala.

3.2.1 Oznaka zaščitnih stekel in okvirja

Na okvirju in na zaščitnem steklu zaščitnih očal je referenčna koda.

Oznaka zaščitnih stekel

Tip filtra

2C UV-zaščitni filter z izboljšanim prepoz-

navanjem barv

Stopnja zatemnitve

1,2 Prozorna

Kratka oznaka proizvajalca

HO HOLEX

Optični razred

1 Sferični učinek: ± 0,06 m-1

Mehanska trdnost

B Srednjeenergijski udarci delcev 120 m/s

T Zagotovljena odpornost pri temperatur-

ah od –5°C do +55°C

Druge zaščitne oznake

N Brez rosenja

Oznaka okvirja

Kratka oznaka proizvajalca

HO HOLEX

Standard

EN 166 Uporabljeni standard

Mehanska trdnost

Brez Minimalna trdnost

S Povečana trdnost

F Nizkoenergijski udarci delcev 45 m/s

B Srednjeenergijski udarci delcev 120 m/s

A Visokoenergijski udarci delcev 190 m/s

T Zagotovljena odpornost pri temperatur-

ah od –5°C do +55°C

Primerna področja uporabe

3 Kapljice in brizgi tekočine

4 Večji delci (> 5 µm)

5 Plini, pare, spreji, dim in prah (<5 µm)

8 Električni obloki zaradi kratkega stika

9 Brizgi staljene kovine in vročih trdih del-

cev

V primeru odstopanj med oznako okvirja in oznako zaščitnih stekel upoštevajte

manjšo vrednost.

3.3 NAPAČNA UPORABA

Ne ščiti pred IR-/UV-žarki z nevarno intenziteto, kemičnimi, toplotnimi in električ-

nimi nevarnostmi. Delov zaščitnih očal ni mogoče zamenjati in niso zamenljivi

med seboj. Kombiniranje z drugo zaščitno opremo ne sme vplivati na zaščito in

uporabnik ne sme biti oviran pri svoji dejavnosti.

4. UPORABA

POZOR

Nevarnost poškodb zaradi prenosa udarcev

Zaščitna nadočala, ki se nosijo čez korekcijska očala, lahko prenesejo udarce in

poškodujejo uporabnika.

▶ Pazite, da so korekcijska očala in zaščitna nadočala pravilno nameščena.

4.1 NAMESTITEV OČAL Z NAGLAVNIM TRAKOM

1. Prilagodite velikost naglavnega traku.

2. Nadenite si zaščitna očala.

3. Naglavni trak povlecite nazaj čez glavo in ga namestite nad ušesi.

4.1.1 Prilagoditev naglavnega traku

1. Primite naglavni trak in zaponko previdno povlecite v desno ali levo.

2. Naglavni trak glede na individualno velikost glave nastavite bolj na široko ali

bolj tesno.

3. Naglavni trak previdno povlecite nazaj.

5. ČIŠČENJE

Umazanija se odstranjuje z blago milnico in mlačno vodo. Nato sperite in obrišite z

mehko in čisto bombažno krpo, ki ne odrgne površine. Ne uporabljajte čistilnih

sredstev, ki vsebujejo alkohol, brusna sredstva ali topila. Ne čistite z papirnatimi

brisačami.

6. TRANSPORT

Očala transportirajte v etuiju za očala ali drugi škatli za shranjevanje.

7. SHRANJEVANJE

Očala shranjujte v etuiju za očala ali drugi škatli za shranjevanje. Shranjujte pri

temperaturi med +5°C in +40°C ter relativni zračni vlažnosti pod 90%. Ne shran-

jujte v bližini jedkih, agresivnih, kemičnih substanc, topil, vlage in umazanije.

8. ČAS UPORABNOSTI

Odstranite najpozneje 2 leti po datumu proizvodnje in v primeru poškodb ali

močne umazanosti. Za datum proizvodnje glejte natis (MM/LLLL) na embalaži

ali etiketi.

9. ODSTRANJEVANJE

Po ustrezni uporabi odstranite med gospodinjske odpadke.

10. CERTIFIKAT

Zaščitna očala so v skladu z EN 166:2001. Zaščitna očala so v skladu z EN 170:2002.

Skladnost z Uredbo o osebni varovalni opremi (EU) 2016/425. Razred tveganja II.

Testirano in certificirano s strani:

INSPEC International Limited ∙ 56 Leslie Hough Way ∙ Salford ∙ Greater Manchester ∙

M6 6AJ ∙ United Kingdom ∙ Notified Body number: 0194 Izjava EU o skladnosti je

na voljo na naslednjem naslovu:

https://www.hoffmann-group.com/service/downloads/doc

sv FULLSIKTSSKYDDSGLASÖGON

1. ALLMÄNNA ANVISNINGAR

Läs bruksanvisningen, följ den, förvara den för senare referens och ha

den alltid till hands.

2. PRODUKTBESKRIVNING

Täckglasögon med UV-skydd och skyddslinser av polykarbonat. Justerbar hu-

vudrem. Imfria.

3. SÄKERHET

3.1 GRUNDLÄGGANDE SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

OBSERVA

Skadade skyddsglasögon

Begränsad skyddseffekt vid skador på eller kraftig nedsmutsning av skyddsglasö-

gonen.

▶ Gör före varje användning en visuell kontroll av att skyddsglasögonen inte har

några repor, avflagningar eller andra skador.

▶ Byt repade eller skadade skyddsglasögon och använd dem inte längre.

OBSERVA

Allergisk reaktion

Det material som används i skyddsglasögonen betraktas som hypoallergent, men

trots detta kan allergiska reaktioner förekomma vid kontakt med känslig hud.

▶ Sluta att använda skyddsglasögonen om en allergisk reaktion uppkommer. Sök

läkare.

OBSERVA

Avvikelser mellan lins- och skalmmärkningen

Risk för personskador om glasögonen inte ger tillräckligt skydd.

▶ Om märkningarna avviker från varandra gäller det lägre värdet.

OBSERVA

Risk för personskador på grund av överföring av stötar

Skyddstäckglasögon som bärs ovanpå ordinarie glasögon kan överföra stötar och

skada användaren.

▶ Se noga till att de ordinarie glasögonen och skyddstäckglasögonen sitter rätt.

3.2 AVSEDD ANVÄNDNING

Skyddar ögonen mot stötar av partiklar med medelhög energi, upp till 120 m/s.

För användning vid temperaturer från -5 °C till +55 °C. När skydd erfordras mot

partiklar med hög hastighet och extrema temperaturer måste skyddsglasögonen

vara märkta med bokstaven T omedelbart efter bokstaven för anslagsintensitet,

dvs. FT, BT eller AT. Om bokstaven för anslagsintensitet följer efter bokstaven T får

skyddsglasögonen bara användas vid rumstemperatur mot partiklar med hög has-

tighet. Kan bäras utanpå andra glasögon.

3.2.1 Märkning av skyddslinser och skalmar

På skyddsglasögonens skalmar och skyddslinser finns vardera en referenskod.

Märkning av skyddslinser

Filtertyp

2C UV-skyddsfilter med förbättrad färgåter-

givning

Toningssteg

1,2 Klar

Förkortning tillverkare

HO HOLEX

Optisk klass

1 Sfärisk effekt: ± 0,06 m-1

Mekanisk hållfasthet

B Stöt med medelhög energi, 120 m/s

T Garanterad beständighet vid -5 °C upp

till +55 °C

Övriga skyddsmärkningar

N Imfria

Märkning av skalmar

Förkortning tillverkare

HO HOLEX

Norm

EN 166 Tillämpad norm

Mekanisk hållfasthet

Utan Lägsta hållfasthet

S Förhöjd hållfasthet

F Stöt med låg energi, 45 m/s

B Stöt med medelhög energi, 120 m/s

A Stöt med hög energi, 190 m/s

T Garanterad beständighet vid -5 °C upp

till +55 °C

Lämpliga användningsområden

3 Vätskedroppar och vätskestänk

4 Stora partiklar (> 5 µm)

5 Gaser, ångor, sprayer, rök och damm

(<5 µm)

8 Kortslutningsljusbågar

9 Stänk av smält metall och heta fasta fö-

remål

Vid avvikelse mellan skalm- och skyddslinsmärkningen gäller det lägre värdet.

3.3 FELAKTIG ANVÄNDNING

Skyddar inte mot IR-/UV-strålning med farlig intensitet, kemiska, termiska och

elektriska risker. Skyddsglasögonens delar går inte att byta eller växla sinsemellan.

Kombination med annan skyddsutrustning får inte påverka skyddseffekten och in-

te heller hindra användaren i arbetet.

4. MANÖVRERING

OBSERVA

Risk för personskador på grund av överföring av stötar

Skyddstäckglasögon som bärs ovanpå ordinarie glasögon kan överföra stötar och

skada användaren.

▶ Se noga till att de ordinarie glasögonen och skyddstäckglasögonen sitter rätt.

4.1 PÅSÄTTNING AV GLASÖGON MED HUVUDREM

1. Justera huvudremmens längd.

2. Placera skyddsglasögonen över ögonen.

3. Dra huvudremmen bakåt över huvudet och placera det ovanför öronen.

4.1.1 Justering av huvudrem

1. Håll fast huvudremmen och dra spännet försiktigt åt höger eller vänster.

2. Ställ in huvudremmen vidare eller snävare allt efter den individuella huvud-

storleken.

3. Dra försiktigt huvudremmen bakåt.

5. RENGÖRING

Avlägsna smuts med mild tvållösning och ljummet vatten. Skölj sedan glasögo-

nen och torka dem med en ren bomullstrasa som inte repar. Använd inga alko-

hol-, slipmedels- eller lösningsmedelshaltiga rengöringsmedel. Rengör dem inte

med pappersdukar.

6. TRANSPORT

Transportera glasögonen i fodralet eller i en annan förvaringsask.

7. FÖRVARING

Förvara glasögonen i fodralet eller i en annan förvaringsask. Förvara glasögonen

vid temperaturer mellan +5 °C och +40 °C och vid högst 90 % relativ luftfuktighet.

Förvara inte i närheten av frätande, aggressiva eller kemiska ämnen, lösningsme-

del, fukt eller smuts.

8. HÅLLBARHETSTID

Kassera glasögonen senast 2 år efter tillverkningsdatumet och om de blir skadade

eller starkt smutsiga. Tillverkningsdatum se påskriften (MM/ÅÅÅÅ) på förpack-

ningen eller etiketten.

9. AVFALLSHANTERING

Sortera som hushållsavfall efter avsedd användning.

10. CERTIFIERING

Skyddsglasögon enligt EN 166:2001. Skyddsglasögon enligt EN 170:2002. Uppfyl-

ler kraven i PSU-förordningen (EU) 2016/425. Riskklass II. Provade och certifierade

av:

INSPEC International Limited ∙ 56 Leslie Hough Way ∙ Salford ∙ Greater Manchester ∙

M6 6AJ ∙ United Kingdom ∙ Notified Body number: 0194 EU-försäkran om överens-

stämmelse finns på följande adress:

https://www.hoffmann-group.com/service/downloads/doc

Holex Safety Goggles Istruzioni per l'uso

Marca: Holex

Modello: Safety Goggles

Tipo: Istruzioni per l'uso

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

français: Holex Safety Goggles Mode d'emploi
español: Holex Safety Goggles Instrucciones de operación
slovenčina: Holex Safety Goggles Návod na používanie
dansk: Holex Safety Goggles Betjeningsvejledning
română: Holex Safety Goggles Instrucțiuni de utilizare

Holex Safety Goggles Istruzioni per l'uso

Holex Safety Goggles Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti