SPANISHENGLISH
ENGLISH ESPAÑOL
BEFORE USING THE DEVICE, PLEASE READ THE FOLLOWING INSTRUCTIONS COMPLETELY
AND CAREFULLY. CORRECT APPLICATION IS VITAL TO THE PROPER FUNCTIONING OF THE
DEVICE.
ANTES DE UTILIZAR ESTE DISPOSITIVO, LEA POR FAVOR ESTAS INSTRUCCIONES COMPLETA
Y DETENIDAMENTE. EL USO CORRECTO ES FUNDAMENTAL PARA EL FUNCIONAMIENTO
APROPIADO DE ESTE DISPOSITIVO.
NOTICE: WHILE EVERY EFFORT HAS BEEN MADE IN STATE-OF-THE-ART TECHNIQUES TO OBTAIN THE MAXIMUM
COMPATIBILITY OF FUNCTION, STRENGTH, DURABILITY AND COMFORT, THERE IS NO GUARANTEE THAT INJURY WILL
BE PREVENTED THROUGH THE USE OF THIS PRODUCT.
AVISO: SI BIEN SE HAN HECHO TODOS LOS ESFUERZOS POSIBLES CON LAS TÉCNICAS MÁS MODERNAS PARA OBTENER
LA COMPATIBILIDAD MÁXIMA DE LA FUNCIÓN, RESISTENCIA, DURABILIDAD Y COMODIDAD, NO EXISTE GARANTÍA
ALGUNA DE QUE SE EVITARÁN LESIONES DURANTE EL EMPLEO DE ESTE PRODUCTO.
Pre-venttm Ulnar nerve Protector
Protector Pre-venttm Para nervio cUbital
Pre-venttm ellbogennerv-SchUtzvorrichtUng
Protezione Per nervo Ulnare Pre-venttm
Protection dU nerf cUbital Pre-venttm
1
2
3
PERFIL DEL USUARIO PREVISTO: El usuario previsto debe ser un profesional médico
autorizado, el paciente o el cuidador del paciente. El usuario debe poder leer, comprender
y ser físicamente capaz de seguir todas las instrucciones, advertencias y precauciones
proporcionadas en la información de uso.
ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES: Interrumpa el uso si está desgarrado, desgastado,
deshilachado o dañado en cualquier forma. Antes de usar el producto, debe siempre
inspeccionarse para verificar el correcto funcionamiento de todas sus piezas. Si al usar este
producto el paciente experimentara dolor, inflamación, cambios de sensibilidad o cualquier
otra reacción inusual, consulte a un médico inmediatamente. Nunca coloque este producto
sobre una herida abierta.
CARACTERÍSTICAS DE RENDIMIENTO: Producto blando/semirrígido diseñado para
restringir el movimiento a través de una construcción elástica o semirrígida.
CONTRAINDICACIONES: NINGUNA
ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES:
• Si tiene trastornos o lesiones cutáneas en la parte relevante del cuerpo, el producto debe
colocarse y usarse solo después de consultar con un profesional médico.
• No debe aplicarse sobre heridas abiertas.
• Si se producen dolor, hinchazón, cambios en la sensación u otras reacciones
inusuales durante el uso de este producto, debe ponerse en contacto con su médico
inmediatamente.
• No utilice este dispositivo si está dañado o si el envase está abierto.
NOTA: Comuníquese con el fabricante y la autoridad competente en caso de un incidente
grave que surja debido al uso de este dispositivo.
INSTRUCCIONES DE COLOCACIÓN:
1) Abra las correas del protector, dejando el revestimiento interfaz blanco hacia arriba. Sitúe el
brazo del paciente de modo que el codo descanse en el centro del protector.
2) Pase las correas sobre el brazo del paciente y fíjelas a las lengüetas de gancho. El protector
quedará sujeto.
3) Sitúe el brazo en la posición deseada.
GARANTÍA: DJO, LLC se compromete a reparar o sustituir la totalidad o parte del producto
y sus complementos, por defectos del material o de la fabricación, durante los seis meses
siguientes a la fecha de compra.
PARA USO EXCLUSIVO DE CADA PACIENTE
INTENDED USER PROFILE: The intended user should be a licensed medical professional,
the patient or the patient’s caregiver. The user should be able to read, understand and be
physically capable of performing the directions, warnings and cautions in the information
for use.
INTENDED USE/INDICATIONS: Provides cushioned support for patient limb. Traps fluids
from patient, prevents pooling on O.R. surface area and expedites post-operative clean-up.
May be used post-operatively as an insulated positioner for cryotherapy applications.
PERFORMANCE CHARACTERISTICS: Soft-good/ semi-rigid designed to restrict motion
through elastic or semi-rigid construction.
CONTRAINDICATIONS: NONE
WARNINGS AND PRECAUTIONS:
• If you have skin disorders/injuries in the relevant part of the body, the product should be
fitted and worn only after consultation with a medical professional.
• Discontinue use when torn, worn, frayed or damaged in any way.
• Always inspect product prior to application to ensure all parts are in proper working order.
• Do not use over open wounds.
• If pain, swelling, changes in sensation or other unusual reactions occur while using this
product, you should contact your doctor immediately.
• Do not use this device if it was damaged and/or packaging has been opened.
NOTE: Contact manufacturer and competent authority in case of a serious incident arising
due to usage of this device.
APPLICATION INFORMATION:
1) Open straps on protector with white interface lining side up. Position patient’s arm so the
Elbow rests on the center of the protector.
2) Bring straps over the patient’s arm and attach straps to hook tabs. Protector is now secure.
3) Place arm in desired position.
WARRANTY: DJO, LLC will repair or replace all or part of the unit and its accessories for
material or workmanship defects for a period of six months from the date of sale.
FOR SINGLE PATIENT USE ONLY
13-9221 REV E - 2021-02-11
©2021 DJO, LLC
MDSS GmbH
Schigraben 41
30175 Hannover, Germany
DJO, LLC
1430 Decision Street
Vista, CA 92081-8553 • USA
GERMAN ITALIAN FRENCH
DEUTSCH ITALIANO FRANÇIAS
VOR GEBRAUCH DES KISSENS BITTE DIE GEBRAUCHSANWEISUNG SORGFÄLTIG
DURCHLESEN. DIE EINWANDFREIE FUNKTION DES KISSENS IST NUR BEI RICHTIGEM
ANLEGEN GEWÄHRLEISTET.
PRIMA DELL’USO, LEGGERE INTERAMENTE E ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI. LA
CORRETTA APPLICAZIONE È DI FONDAMENTALE IMPORTANZA PER UN FUNZIONAMENTO
CORRETTO.
LIRE ATTENTIVEMENT LA TOTALITÉ DES INSTRUCTIONS SUIVANTES AVANT D’UTILISER
LE DISPOSITIF. UNE MISE EN PLACE CORRECTE EST INDISPENSABLE AU BON
FONCTIONNEMENT DU DISPOSITIF.
HINWEIS: OBWOHL ALLE ANSTRENGUNGEN UNTERNOMMEN WURDEN, UNTER EINSATZ MODERNSTER VERFAHREN
MAXIMALE KOMPATIBILITÄT VON FUNKTION, FESTIGKEIT, HALTBARKEIT UND OPTIMALEM SITZ ZUERZIELEN, KANN
KEINE GARANTIE GEGEBEN WERDEN, DASS DURCH DIE ANWENDUNG DIESES PRODUKTS VERLETZUNGEN VERMIEDEN
WERDEN KÖNNEN.
AVVISO: SEBBENE LE ATTUALI TECNOLOGIE MIRINO AD ASSICURARE LA MASSIMA COMPATIBILITÀ FUNZIONALE,
RESISTENZA, DUREVOLEZZA E COMODITÀ NON ESISTE ALCUNA GARANZIA CHE L’USO DI TALE PRODOTTO SIA IN
GRADO DI EVITARE EVENTUALI LESIONI.
AVIS: BIEN QUE TOUTES LES TECHNIQUES DE POINTE AIENT ÉTÉ UTILISÉES AFIN D’OBTENIR LE NIVEAU MAXIMAL
DE COMPATIBILITÉ DE FONCTION, DE RÉSISTANCE, DE DURABILITÉ ET DE CONFORT, IL N’EST PAS GARANTI QUE
L’UTILISATION DE CE PRODUIT PRÉVIENDRA TOUT PRÉJUDICE CORPOREL.
1
2
3
PROFILO UTENTE PREVISTO: il prodotto è destinato a essere utilizzato da un medico
professionista, dal paziente o dal caregiver del paziente. L’utente deve poter leggere,
comprendere ed essere fisicamente in grado di rispettare tutte le indicazioni, le
avvertenze e le precauzioni fornite nelle istruzioni per l’uso.
USO PREVISTO/INDICAZIONI: offre un supporto con cuscinetto per l’arto del paziente.
Il prodotto è indicato per il trattenimento dei fluidi corporei del paziente, la prevenzione
di formazione di pozze nell’area operatoria e la facilitazione della pulizia post-operatoria.
Può essere usato in ambito post-operatorio come posizionatore isolato del braccio per
applicazioni di crioterapia.
CARATTERISTICHE PRESTAZIONALI: Design morbido/semirigido per limitare il
movimento con una struttura elastica o semirigida.
CONTROINDICAZIONI: NESSUNA
AVVERTENZE E PRECAUZIONI:
• In presenza di disturbi/lesioni cutanee nella parte del corpo interessata, il prodotto deve
essere applicato e indossato solo dopo aver consultato un medico.
• Interrompere l’uso se il dispositivo è lacerato, usurato, sfilacciato o se presenta qualsiasi
altro tipo di danno.
• Controllare sempre il prodotto prima dell’applicazione per assicurare che tutti i
componenti siano in buone condizioni.
• Non usare su ferite aperte.
• In caso di dolore, gonfiore, variazioni di sensibilità o altre reazioni insolite durante l’uso del
prodotto, contattare immediatamente il medico.
• Non usare il dispositivo se risulta danneggiato e/o se la confezione è stata aperta.
NOTA: contattare il produttore e l’autorità competente in caso di gravi incidenti dovuti
all’uso di questo dispositivo.
APPLICAZIONE:
1) Aprire le fascette di chiusura della protezione con il rivestimento bianco rivolto verso l’alto.
Posizionare il braccio del paziente in modo che il gomito poggi nel centro della protezione.
2) Portare le fascette di chiusura sul braccio del paziente e agganciare le fascette. La
protezione ora è applicata in modo sicuro.
3) Posizionare il braccio nella posizione desiderata.
GARANZIA: DJO, LLC provvederà alla riparazione o alla sostituzione dell’unità completa o
di parte dei suoi componenti e i suoi accessori in caso di difetti di materiali o di lavorazione
per un periodo di sei mesi a partire dalla data di acquisto.
PER L’USO SU UN SOLO PAZIENTE
PROFIL DE L’UTILISATEUR VISÉ: Le produit s’adresse à un professionnel de santé agréé,
au patient ou à l’aide-soignant. L’utilisateur doit être capable de lire et de comprendre
l’ensemble des consignes, des avertissements et des précautions qui figurent dans le
mode d’emploi, et il doit être physiquement apte à les respecter.
UTILISATION PRÉVUE/INDICATIONS: Offre un maintien rembourré au membre du
patient. Recueille les liquides de l’organisme du patient, évite la formation de flaques sur la
surface de la salle d’opération et accélère le nettoyage postopératoire. Peut être utilisé en
post-opératoire comme positionneur isolé dans des applications de cryothérapie.
CARACTÉRISTIQUES DE PERFORMANCES: Produit en textile/matériau semi-rigide
conçu pour restreindre le mouvement grâce à une construction élastique ou semi-rigide.
CONTRE-INDICATIONS: AUCUNE
AVERTISSEMENTS ET PRÉCAUTIONS:
• En cas de troubles ou de lésions cutanés dans la région corporelle concernée, le produit
doit être mis en place et porté uniquement après consultation d’un professionnel de santé.
• Cesser d’utiliser ce produit s’il est tordu, usé, effiloché ou endommagé de quelque façon
que ce soit.
• Toujours inspecter le produit avant de l’utiliser pour s’assurer que toutes les pièces sont en
bon état.
• Ne pas utiliser sur une plaie ouverte.
• En cas de douleur, d’enflure, d’altération de la sensation ou d’autres réactions anormales
lors de l’utilisation de ce produit, contacter immédiatement un médecin.
• Ne pas utiliser ce dispositif s’il a été endommagé et/ou si l’emballage a été ouvert.
REMARQUE: Contacter le fabricant et l’autorité compétente en cas d’incident grave
découlant de l’utilisation de ce dispositif.
INFORMATIONS CONCERNANT L’APPLICATION:
1) Ouvrir les sangles de la protection en orientant la doublure blanche vers le haut.
Positionner le bras du patient de sorte que son coude repose au centre de la protection.
2) Ramener les sangles par-dessus les bras du patient et les fixer aux languettes. La protection
est à présent solidement attachée.
3) Placer le bras dans la position désirée.
GARANTIE: DJO, LLC réparera ou remplacera tout ou une partie du produit ou de ses
accessoires en cas de vice de matériau ou de fabrication pendant une durée de six mois à
compter de la date de vente.
POUR USAGE SUR UN SEUL PATIENT UNIQUEMENT
ANWENDERPROFIL: Das Produkt ist für zugelassene medizinische Fachkräfte, Patienten
oder Pflegekräfte des Patienten bestimmt. Der Anwender sollte in der Lage sein, die
Anweisungen, Warnungen und Vorsichtshinweise in der Gebrauchsanweisung zu lesen, zu
verstehen und körperlich in der Lage sein, diese auszuführen.
WARNUNGEN UND VORSICHTSMASSNAHMEN: Nicht verwenden, wenn das Produkt
gerissen, abgenutzt, ausgefranst oder auf jegliche Art und Weise beschädigt ist. Das
Produkt immer vor der Anwendung überprüfen, um sicherzustellen, dass sämtliche
Teile ordnungsgemäß funktionieren. Wenn während der Verwendung dieses Produktes
Schmerzen, Schwellungen, Empfindungsänderungen oder andere ungewöhnliche
Reaktionen auftreten, sollte sofort ein Arzt konsultiert werden. Das Produkt niemals auf
einer offenen Wunde tragen.
LEISTUNGSMERKMALE: Textilmaterial/halbsteif, um Bewegungen durch eine elastische
oder halbsteife Konstruktion einzuschränken.
KONTRAINDIKATIONEN: KEINE
WARNHINWEISE UND VORSICHTSMASSNAHMEN:
• Bei Hauterkrankungen/-verletzungen im betroffenen Körperteil sollte das Produkt nur nach
Rücksprache mit einer medizinischen Fachkraft angepasst und getragen werden.
• Nicht auf offenen Wunden verwenden.
• Wenn bei der Verwendung dieses Produkts Schmerzen, Schwellungen,
Empfindungsänderungen oder andere ungewöhnliche Reaktionen auftreten, nehmen Sie
bitte sofort Kontakt mit Ihrem Arzt auf.
• Dieses Produkt nicht verwenden, wenn es beschädigt und/oder die Verpackung geöffnet
wurde.
HINWEIS: Den Hersteller und die zuständige Behörde benachrichtigen, falls es durch die
Verwendung dieses Produkts zu einem schwerwiegenden Vorfall kommt.
GEBRAUCHSANLEITUNG:
1) Die Gurte der Schutzvorrichtung mit dem weißen Polsterfutter nach oben auslegen. Den
Arm des Patienten mit dem Ellbogen in der Mitte der Schutzvorrichtung positionieren.
2) Die Gurte über den Arm des Patienten legen und an den Schlaufen einhaken. Die
Schutzvorrichtung ist nun befestigt.
3) Den Arm wie gewünscht positionieren.
GARANTIE: DJO, LLC repariert bzw. ersetzt die gesamte Vorrichtung oder Teile hiervon
sowie Zubehör, bei denen Material- oder Herstellungsfehler vorliegen. Dies gilt sechs
Monate ab Kaufdatum.
NUR ZUM GEBRAUCH AN EINEM PATIENTEN BESTIMMT
-
1
-
2
in altre lingue
- français: DJO ProCare Mode d'emploi
- español: DJO ProCare Instrucciones de operación
- Deutsch: DJO ProCare Bedienungsanleitung
