Rotel RKB-650 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

• Rotel products are designed to comply with international directives on the Restriction of Hazardous Substances

(RoHS) in electrical and electronic equipment and the disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment

(WEEE). The crossed wheelie bin symbol indicates compliance and that the products must be appropriately

recycled or processed in accordance with these directives.

• Tous les appareils Rotel sont conçus en totale conformité avec les directives internationales concernant les

restrictions d’utilisation de substances dangereuses (RoHS) pour l’environnement, dans les équipements

électriques et électroniques, ainsi que pour le recyclage des matériaux utilisés (WEEE, pour Waste Electrical

and Electronic Equipment). Le symbole du conteneur à ordures barré par une croix indique la compatibilité

avec ces directives, et le fait que les appareils peuvent être correctement recyclés ou traités dans le respect

total de ces normes.

• Los productos Rotel están diseñados para satisfacer la normativa internacional en materia de Restricción del

Uso de Sustancias Peligrosas (RoHS) en equipos eléctricos y electrónicos y eliminación de Desechos Proceden

-

tes de Equipos Eléctricos y Electrónicos (WEEE). El símbolo del carro de la basura tachado signiﬁca la plena

satisfacción de la citada normativa y que los productos que la incluyen deben ser reciclados o reprocesados

en concordancia con las misma.

• Tutti i prodotti Rotel sono realizzati secondo le norme internazionali per il trattamento delle sostanze perico

-

lose ( RoHs - Restriction of Hazardous Substances) in apparecchi elettrici ed elettronici, e per lo smaltimento

di prodotti elettrici ed elettronici (WEEE - Waste Electrical and Electronic Equipment). Il simbolo del cestino

dei riﬁuti con una croce sopra, indica la compatibilità con queste norme e che il prodotto deve essere oppor

-

tunamente riciclato o smaltito in accordo con le direttive vigenti.

• Rotel-Produkte entsprechen den internationalen Richtlinien über die Beschränkung der Verwendung bestimm

-

ter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten (Restriction of Hazardous Substances (kurz RoHS

genannt)) und über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)).

Die durchgestrichene Mülltonne steht für deren Einhaltung und besagt, dass die Produkte ordnungsgemäß

recycelt oder diesen Richtlinien entsprechend entsorgt werden müssen.

• Rotel Producten worden zo ontworpen dat zij voldoen aan de internationale regels betreffende de beperking

van milieuonvriendelijke grondstoffen die gebruikt kunnen worden in elektrische en elektronische appara

-

tuur. Het symbool met de vuilcontainer met het kruis erdoor betekent voor u dat u, wanneer u dit apparaat

wilt afvoeren, dit moet doen volgens de regels die daarvoor hier gelden.

• Rotels produkter är utformade för att följa de internationella direktiven RoHS (Restriction of Hazardeous

Substances) och WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) som behandlar hur uttjänta elektriska och

elektroniska produkter tas om hand. Symbolen med den överkorsade soptunnan innebär att produkterna

måste återvinnas eller tas om hand enligt dessa direktiv.

• Продукты Rotel спроектированы так, чтобы соответствовать требованиям международных директив по

ограничению применения вредных веществ в электротехническом и электронном оборудовании (Restriction

of Hazardous Substances - RoHS), а также по обращению с отслужившим свой срок электротехническим и

электронным оборудованием (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE). Изображение перечеркнутого

мусорного бачка на колесах означает соответствие этим требованиям, а также то, что эти продукты должны

быть вторично использованы (рециклированы) или же обработаны в соответствии с упомянутыми выше

директивами.

• This symbol means that this unit is double insulated. An earth or ground connection is not required.

• Ce symbole signiﬁe que l’appareil possède une double isolation électrique. L’utilisation d’une prise de terre

ou de masse n’est pas obligatoire.

• Este símbolo signiﬁca que el aparato está doblemente aislado, por lo que no requiere ningún tipo de conex

-

ión a tierra o masa.

• Questo simbolo indica che questo prodotto è doppiamente isolato. Non è necessario il collegamento della

messa a terra.

• Dieses Symbol bedeutet, dass dieses Gerät doppelt isoliert ist. Es muss daher nicht geerdet werden.

• Denna symbol betyder att apparaten är dubbelisolerad och inte behöver jordas.

PROTEC TION

LEVE

L

POWER

SIX CHANNE L POWER AM PLIFIER R KB-650

BA C













 

ENGLISH 10

FRANÇAIS 15

ESPAÑOL 21

ITALIANO 27

DEUTSCH 33

NEDERLANDS 39

SVENSKA 45

РУССКИЙ 50

La pagina sta caricando ...

Instrucciones Relacionadas con la Seguridad!

ADVERTENCIA: No hay componentes manipulables por el usuario en el interior

del aparato. Cualquier operación de mantenimiento debe ser llevada a cabo por

personal cualiﬁcado.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de que se produzca un incendio o una descar-

ga eléctrica, no exponga el aparato al agua o la humedad ni permita que ningún

objeto extraño penetre en su interior. Si el aparato está expuesto a la humedad o

algún objeto extraño penetra en su interior, desconecte inmediatamente el cable de

alimentación de la red eléctrica. En caso de que fuera necesario, envíe el aparato a

un especialista cualiﬁcado para su inspección y posterior reparación.

Lea todas las instrucciones del presente manual antes de conectar o hacer funcionar el aparato.

Conserve este manual cerca de usted para el caso de que necesite revisar las instrucciones de se

-

guridad que se indican a continuación. Tenga siempre en mente las advertencias y la información

relativa a seguridad que ﬁguran tanto en estas instrucciones como en el propio aparato. Siga al

pie de letra todas las instrucciones relacionadas con el funcionamiento del mismo.

Limpie el exterior del aparato únicamente con una gamuza seca o un aspirador.

Debe dejar un mínimo de 10 centímetros de espacio libre alrededor del aparato.

No coloque nunca la RKB-650 en una cama, un sofá, una alfombra o una superﬁcie similar

susceptible de bloquear las ranuras de ventilación. Si el aparato está ubicado en la estantería

de una librería o un mueble, debe haber suﬁciente espacio a su alrededor y ventilación en el

mueble para permitir una refrigeración adecuada.

Mantenga al aparato alejado de radiadores, estufas, cocinas o de cualquier otra instalación

que produzca calor.

El aparato debe ser conectado únicamente a una fuente de alimentación del tipo y la tensión

especiﬁcados en su panel posterior (230 V/50 Hz para la Unión Europea y 120 V/60 Hz para

EE.UU.).

Conecte el aparato a una toma de corriente eléctrica únicamente a través del cable de alimen-

tación de dos clavijas polarizado suministrado de serie o un equivalente exacto del mismo. No

modiﬁque de ningún modo dicho cable. Una clavija polarizada tiene dos patillas, una más an

-

cha que la otra. Una clavija con toma de masa incluye una tercera patilla para la conexión a

tierra. No intente desactivar los terminales destinados a la conexión a tierra o polarización. Si

la clavija suministrada con el aparato no se adapta a la toma de corriente eléctrica de su casa,

le rogamos que consulte a un técnico especializado para que la sustituya por una compatible.

No utilice ningún tipo de cable de extensión.

La clavija principal del cable de alimentación hace las veces de elemento de desconexión del

aparato. Con el ﬁn de desactivar por completo el aparato de la red eléctrica, la mencionada

clavija debería desconectarse de la toma de corriente eléctrica alterna. En este caso, el indica

-

dor luminoso de la posición de espera no se activará para indicar que el cable de alimentación

está desconectado.

No coloque el cable de alimentación en lugares en que pueda ser aplastado, pinchado, dobla-

do en ángulos críticos, expuesto al calor o dañado de algún modo. Preste particular atención

al punto de unión entre el cable y la toma de corriente y también a la ubicación de esta última

en el panel posterior del aparato.

El cable de alimentación debería desconectarse de la red eléctrica durante tormentas con fuer-

te aparato eléctrico o cuando no vaya a ser utilizado durante un largo período de tiempo (por

ejemplo las vacaciones de verano).

Utilice únicamente accesorios especiﬁcados por el fabricante.

Utilice únicamente muebles, soportes o estantes recomendados por Rotel. Sea cuidadoso cuan

-

do mueva el aparato ubicado en un mueble o soporte para evitar posibles daños provocados

por el volcado del mismo.

Utilice cables de Clase 2 para la conexión a las cajas acústicas con el ﬁn de asegurar una insta-

lación adecuada y minimizar el riesgo de que se produzca una descarga eléctrica.

Deje inmediatamente de utilizar la RKB-650 y envíelo a un servicio técnico cualiﬁcado para

su inspección/reparación si:

• El cable de alimentación o alguna clavija del mismo ha sido dañado.

• Han caído objetos o se ha derramado líquido en el interior del aparato.

• El aparato ha sido expuesto a la lluvia.

• El aparato muestra signos de funcionamiento inadecuado.

• El aparato ha sido golpeado o dañado de algún modo.

Importanti informazioni di Sicurezza!

ATTENZIONE: Non vi sono all’interno parti riparabili dall’utente. Per l’assistenza fate

riferimento a personale qualiﬁcato.

ATTENZIONE: Per ridurre il rischio di incendio e di scossa elettrica non esponete

l’apparecchio all’umidità o all’acqua. Non posizionate contenitori d’acqua , ad es. vasi, sull’unità.

Evitare che cadano oggetti all’interno del cabinet. Se l’apparecchio è stato esposto all’umidità o

un oggetto è caduto all’interno del cabinet, staccate il cavo di alimentazione dalla presa. Portare

l’apparecchio ad un centro di assistenza qualiﬁcato per i necessari controlli e riparazioni.

Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di collegare l’apparecchio alla rete di alimen-

tazione ed utilizzarlo.

Conservate questo manuale per ogni riferimento futuro alle istruzioni di sicurezza.

Seguire attentamente tutte le avvertenze e le informazioni sulla sicurezza contenute in queste

istruzioni e sul prodotto stesso. Seguire tutte le istruzioni d’uso.

Pulire il cabinet solo con un panno asciutto o con un piccolo aspirapolvere.

Non utilizzate questo prodotto vicino all’acqua.

Mantenere 10 cm circa di spazio libero da tutti i lati del

prodotto. Non posizionate l’apparecchiatura su un letto, divano, tappeto, o superﬁci

che possano bloccare le aperture di ventilazione. Se l’apparecchio è posizionato in una libreria

o in mobile apposito, fate in modo che ci sia abbastanza spazio attorno all’unità per consentire

un’adeguata ventilazione e raffreddamento.

L’unità dovrebbe essere posta lontano da fonti di calore come caloriferi, termoconvettori, stufe,

o altri apparecchi che producono calore

L’apparecchiatura deve essere collegata esclusivamente ad una sorgente di alimentazione elettrica

del tipo indicato sul pannello posteriore dell’unità. (USA:120V/60Hz; CE:230V/50 Hz)

Collegate l’unità alla presa di alimentazione solo con il cavo che viene fornito o con uno equi

-

valente. Non modiﬁcate il cavo in dotazione in alcun modo. Non cercate di eliminare la messa

a terra o la polarizzazione. Se la spina del cavo ha difﬁcoltà ad entrare nella presa di alimen

-

tazione, consultate un elettricista per una eventuale sostituzione della presa difettosa. Non

utilizzate prolunghe.

La presa del cavo di alimentazione è un componente esterno al prodotto. Per scollegare com-

pletamente il prodotto dall’alimentazione, il cavo di alimentazione dovrebbe essere scollegato

dalla presa. Il LED indicatore stand-by, si spegne solo quando il cavo di alimentazione viene

scollegato.

Non fate passare il cavo di alimentazione dove potrebbe essere schiacciato, pizzicato, piegato

ad angoli acuti, esposto al calore o danneggiato. Fate particolare attenzione al posizionamen

-

to del cavo di alimentazione all’altezza della presa e nel punto in cui esce dalla parte poste-

riore dell’apparecchio.

Il cavo di alimentazione dovrebbe essere scollegato dalla presa durante i temporali, o quando

l’apparecchiatura rimane inutilizzata per un periodo piuttosto lungo.

Usate esclusivamente accessori indicati dal produttore.

Utilizzate solo stand, scaffali o supporti indicati da Rotel. Non posizionate il prodotto su un car

-

rello mobile che potrebbe cadere.

Utilizzate cavi per i diffusori isolati in Classe 2 per limitare eventuali rischi di shock elettrico.

L’apparecchiatura deve essere disattivata immediatamente e fatta ispezionare da personale

qualiﬁcato quando:

• Il cavo di alimentazione o la spina sono stati danneggiati.

• Sono caduti oggetti, o del liquido è stato versato nell’apparecchio.

• L’apparecchiatura è stata esposta alla pioggia.

• L’apparecchiatura non sembra funzionare in modo normale.

• L’apparecchiatura è caduta, o è stata danneggiata in qualche modo.

La pagina sta caricando ...

27

Italiano

Alcune Parole Sulla Rotel

Una famiglia, la cui passione per la musi-

ca ha spinto a realizzare componenti hi-ﬁ

di elevata qualità, fondò la Rotel più di 40

anni fa. Attraverso gli anni la passione è ri

-

masta intatta e l’obbiettivo di offrire prodotti

eccezionali agli audioﬁli e amanti della mu-

sica ad un costo non elevato è condiviso da

tutti alla Rotel.

Gli ingegneri lavorano come una squadra af

-

ﬁatata, ascoltando e mettendo a punto ogni

nuovo prodotto ﬁnché non raggiunge perfet-

tamente i loro standard musicali. Sono liberi

di scegliere i componenti in qualsiasi parte

del mondo al ﬁne di realizzare il prodotto nel

miglior modo possibile. Così potrete trovare

condensatori provenienti dall’Inghilterra e dal

-

la Germania, semiconduttori dal Giappone o

dagli Stati Uniti, mentre i trasformatori toroi-

dali sono prodotti dalla Rotel stessa.

La fama di Rotel è stata costruita grazie a

centinaia di ottime recensioni e riconosci

-

menti conferiti dai più autorevoli esperti del

settore, che ascoltano la musica ogni giorno.

I loro commenti confermano l’obiettivo della

società - La ricerca di un apparecchio che sia

musicale, afﬁdabile e conveniente.

Noi tutti della Rotel vi ringraziamo per aver

scelto questo prodotto augurandovi molte ore

di piacevole intrattenimento musicale.

Indice

Importanti informazioni di Sicurezza! ..................5

1: Pannello frontale e posteriore ...........................8

2: Schema di collegamento .....................................9

Alcune Parole Sulla Rotel ......................

27

Per Cominciare .....................................

28

Caratteristiche ..................................................28

Alcune precauzioni ............................................28

Posizionamento ................................................28

Montaggio a rack ..............................................28

Maniglie per il rack ...........................................29

Kit di raffreddamento

a ventola opzionale ....................................29

Alimentazione e comandi .......................

29

Alimentazione in corrente alternata ............29

Interruttore di accensione

LED indicatore .............................................29

Selettore modalità automatica

Accensione/spegnimento .............................29

Ingresso TRIGGER 12V .................................30

Uscita TRIGGER 12V ....................................30

Interruttore di protezione ............................30

Indicatori di protezione ...............................30

Collegamenti di segnale ........................30

Ingressi RCA ...............................................30

Collegamento degli ingressi .........................30

Controlli degli ingressi di linea ....................30

Uscita del segnale Link ................................31

Diffusori ...............................................

31

Scelta dei diffusori ............................................31

Scelta dei cavi dei diffusori ................................31

Polarità e fase ...................................................31

Collegamento dei diffusori ..........................31

Risoluzione dei problemi .......................

32

Il LED indicatore Power sul

pannello frontale non sia accende .....................32

Nessun suon ......................................................32

Nessun suono da sorgenti digitali ......................32

Caratteristiche tecniche .........................

32

28

RKB-650 Finale di potenza a 6 canali

Per Cominciare

Grazie per aver acquistato l’ampliﬁcatore

ﬁnale a 6 canali Rotel RKB-650. Se utiliz

-

zato in un sistema home theater o stereo di

alta qualità, il vostro ampliﬁcatore Rotel vi

permetterà di godere di molti anni di buo

-

na musica.

L’RKB-650 è un soﬁsticato ampliﬁcatore ﬁna

-

le a 6 canali a discreti, dotato di un potente

trasformatore di alimentazione, componenti

selezionati, condensatori ad alta corrente che

assicurano la possibilità di pilotare anche i

carichi più impegnativi ed è progettato se

-

guendo le regole del Rotel Balanced Design

Concept, che garantisce le superbe qualità

sonore dei nostri prodotti.

Caratteristiche

• Ampliﬁcatore ﬁnale a 6 canali, con po-

tenza di 50W per canale su 8ohm.

• Possibilità di montaggio a rack (altezza

standard internazionale 3U). Le maniglie

o il kit di montaggio a rack opzionale pos

-

sono essere rimossi per l’installazione in

spazi ristretti.

• Controllo dei livelli di ingresso sul pannel

-

lo frontale, su cui è possibile agire in due

modi: con un cacciavite o installando i

selettori forniti in dotazione; in alternati

-

va possono essere coperti con apposite

coperture per non essere toccati.

• Possibilità di selezionare la modalità di

accensione/spegnimento:manuale, con

rilevazione automatica del segnale in in

-

gresso, o attraverso un segnale esterno

trigger a 12V.

• Predisposizione per installazione del kit

opzionale di raffreddamento a ventola

per aumentare la dissipazione del calo

-

re e delle prestazioni.

• Circuito di protezione con segnalazione

sul pannello frontale.

Alcune precauzioni

Vi preghiamo di leggere con attenzione que-

sto manuale. Insieme alle istruzioni d’uso e

di installazione di base, fornisce una valida

informazione sulle varie conﬁgurazioni del

RKB-650 ed altre informazioni generali che

vi aiuteranno a sfruttare al meglio il vostro

sistema. Siete pregati di mettervi in contatto

con il vostro rivenditore autorizzato Rotel per

eventuali domande o dubbi a cui non trovate

risposta in questo manuale. Inoltre, tutti noi

della Rotel saremo lieti di rispondere a qual

-

siasi vostra domanda e commento.

Conservate la scatola di imballo ed il mate

-

riale di protezione accluso del RKB-650 per

eventuali necessità future. La spedizione o lo

spostamento del RKB-650 in qualsiasi altro

contenitore che non sia l’imballo originale

potrebbe causare seri danni al prodotto.

Conservate la ricevuta d’acquisto originale.

E’ la prova di acquisto del prodotto conte

-

nente la data di acquisto, che vi servirà nel

-

l’eventualità di dovere ricorrere ad interventi

di riparazione in garanzia.

Posizionamento

L’amplificatore può essere inserito in un

rack standard o posizionato su una super

-

ﬁcie piana.

Se non viene inserito in un rack, posizionate

il RKB-650 su una superﬁcie piana e solida

lontano da raggi del sole diretti, fonti di ca

-

lore o umidità e vibrazioni.

Non sovrapponete al RKB-650 altri compo

-

nenti. Fate attenzione che non cadano liquidi

o altri oggetti nell’unità.

Assicuratevi che lo scaffale o il mobile pos

-

sano sostenerne il peso.

L’RKB-650 genera calore durante il normale

funzionamento. Non ostruite le aperture di

ventilazione. Lasciate almeno 10cm di

spazio libero attorno all’unità. Se in

-

stallato in un cabinet, assicuratevi che ci sia

una adeguata ventilazione.

Montaggio a rack

Con l’RKB-650 vengono fornite in dotazione

due staffe per l’inserimento in un rack stan

-

dard. Per montare queste staffe:

1. Appoggiate una staffa sul lato dello chas

-

sis dell’ampliﬁcatore per individuare la

vite da rimuovere per installare le staffe.

Rimuovete quindi questa vite con un cac

-

ciavite per viti a testa Philips e sostituite

-

la con una delle viti corte fornite con le

staffe.

2. Installate la staffa per montaggio a rack,

inserendo le tre viti lunghe attraverso la

staffa, e quindi negli appositi fori ﬁlettati

sul lato dell’ampliﬁcatore

3. Ripetete queste operazioni per il montag

-

gio della staffa sull’altro lato dell’ampliﬁ

-

catore.

NOTA: Per agevolare l’inserimento dell’ampliﬁ-

catore nel rack, è possibile rimuovere i piedini

alla base dell’unità. Vi consigliamo di conser-

varli per eventuali esigenze future

Dopo avere installato gli adattatori, utilizza

-

te i quattro bulloni forniti in dotazione con il

vostro rack per montare l’ampliﬁcatore, ed

assicuratevi di serrarli adeguatamente.

29

Italiano

Maniglie per il rack

Le staffe per il montaggio a rack sono cor-

redate da maniglie che possono essere in

-

stallate o rimosse. Le maniglie sono bloccate

da due delle viti lunghe inserite attraverso la

staffa di montaggio a rack ed avvitate nei

fori ﬁlettati nella maniglia. Se decidete di

rimuovere le maniglie, tappate i fori ﬁlettati

che rimangono inutilizzati con gli appositi

tappini in gomma che trovate nel kit di mon

-

taggio delle staffe.

Kit di raffreddamento

a ventola opzionale

Il generoso dissipatore del RKB-650 è in gra-

doni smaltire adeguatamente i calore prodotto

durante il funzionamento nella maggior parte

delle installazioni; comunque, nel caso in cui

l’installazione a rack o di altro tipo lo richie

-

da, potrebbe essere necessario aumentare

la ventilazione. Il kit opzionale di raffredda-

mento ad aria forzata: RKBF-1 può essere

facilmente installato: oltre ad abbassare la

temperatura di funzionamento, il kit opziona

-

le aumenta le prestazioni dell’ampliﬁcatore,

specialmente quando pilota carichi difﬁcili.

Chiedete maggiori informazioni a riguardo

del kit opzionale di raffreddamento al vostro

rivenditore Rotel.

NOTA: Il kit opzionale di raffreddamento

genera rumore meccanico durante il fun

-

zionamento, per cui quando lo utilizzate,

posizionate l’ampliﬁcatore in modo da non

recare disturbo all’ascolto.

Alimentazione e comandi

Alimentazione in

corrente alternata

Il vostro RKB-650 è conﬁgurato dalla fabbrica

per funzionare alla tensione di alimentazione

appropriata del paese in cui l’avete acqui-

stato (USA: 120volt/60Hz AC; Europa:230

volt/50Hz AC). La tensione di alimentazione

AC impostata è indicata su un adesivo posto

sul retro del vostro apparecchio.

Collegate l’unità alla presa di alimentazio

-

ne solo con il cavo che viene fornito o con

uno equivalente. Non modiﬁcate il cavo in

dotazione in alcun modo. Non utilizzate

prolunghe.

Assicuratevi che l’interruttore principale sul

pannello frontale del RKB-650 sia in posi-

zione “OFF”. Quindi inserite il cavo fornito

in dotazione nell’apposita presa AC INPUT

sul retro dell’apparecchio e successivamen

-

te inserite l’altro capo del cavo nella presa

ci alimentazione di rete.

Il cavo di alimentazione dovrebbe essere

scollegato dalla presa se l’apparecchiatu

-

ra rimane inutilizzata per un periodo piut

-

tosto lungo.

Interruttore di accensione

LED indicatore

L’interruttore di accensione si trova sulla par-

te sinistra del pannello frontale. Per attivare

l’ampliﬁcatore (o per attivare una delle mo-

dalità di accensione automatica opzionale),

premetelo. Il LED indicatore sopra l’interrut-

tore di accenderà, indicando lo stato di at

-

tivazione dell’ampliﬁcatore. Per spegnere

l’ampliﬁcatore, premete nuovamente il tasto

che tornerà in posizione di riposo.

Selettore modalità automatica

Accensione/spegnimento

L’RKB-650 dispone di tre differenti modalità

per l’accensione/spegnimento manuale o

automatico. Queste modalità sono selezio-

nabili utilizzando un selettore a tre posizioni

sul pannello posteriore dell’unità:

• Con il selettore in posizione OFF,

l’ampliﬁcatore viene acceso e spento ma

-

nualmente tramite l’interruttore posto sul

pannello frontale. Potete anche utilizzare

questa modalità se state usando una pre

-

sa AC comandata per alimentare l’am

-

pliﬁcatore.

• Con il selettore in posizione SIGNAL

SENSE, l’ampliﬁcatore si accende auto

-

maticamente quando rileva un segnale in

ingresso, e si mette in modalità standby

alcuni minuti dopo che il segnale non è

più presente; l’interruttore sul pannello

frontale annulla questa funzione, deve

essere in posizione ON per potere esse

-

re attivata. Mettendo l’interruttore su OFF

si toglie l’alimentazione all’ampliﬁcatore,

e si annulla questa modalità.

• Con il selettore in posizione 12V

TRIG, l’ampliﬁcatore si accende auto

-

maticamente quando rileva un segnale

trigger 12V sull’ingresso 12V TRIG, posto

a sinistra del selettore. L’ampliﬁcatore si

mette in modalità standby se il segnale

+12V non è più presente. L’interruttore sul

pannello frontale annulla questa funzione,

deve essere in posizione ON per potere

essere attivata. Mettendo l’interruttore su

OFF si toglie l’alimentazione all’ampliﬁ

-

catore, e si annulla questa modalità.

30

RKB-650 Finale di potenza a 6 canali

Ingresso TRIGGER 12V

Questo connettore può ricevere un segnale

trigger 12V da un preampliﬁcatore o da un

processore surrond Rotel per attivare l’accen-

sione o lo spegnimento automatico dell’uni

-

tà. Per utilizzare questa funzione, il selettore

adiacente deve essere posizionato su 12V

TRIG (vedi sezione precedente).

L’ingresso TRIGGER accetta qualsiasi segnale

di controllo (AC o DC) da 3 a 30Volts, inviato

attraverso un cavo con terminali da 3.5mm

su entrambi i capi. Il segnale +12 V DC viene

trasmesso dalla punta del connettore.

Uscita TRIGGER 12V

Il connettore 12V TRIG indicato con la dici-

tura: OUT serve per reinviare il segnale di

attivazione ad un altro ampliﬁcatore Rotel.

Ogni segnale Trigger 12V presente sull’in

-

gresso INPUT sarà inviato anche al connet

-

tore OUT.

Interruttore di protezione

L’interruttore da 16A presente sul pannello

posteriore protegge i circuiti elettrici dell’am

-

pliﬁcatore. Generalmente, interverrà solo in

caso di condizioni di guasto che possono

dare luogo a sbalzi di corrente. Per ripri

-

stinarlo, premete il tasto. Se dovesse inter

-

venire continuamente, contattate il vostro

rivenditore autorizzato Rotel o un centro as-

sistenza tecnica.

Indicatori di protezione

Una protezione termica protegge l’ampliﬁcatore

da danni conseguenti a condizioni di funzio

-

namento estreme o inadeguate. Diversamente

da altri prodotti, il circuito di protezione del

RKB-650 è indipendente dal segnale audio

e non ha nessuna inﬂuenza sulle prestazioni

soniche: il circuito di protezione tiene sotto

controllo la temperatura degli stadi ﬁnali e

disattiva l’ampliﬁcatore se la temperatura si

alza oltre i limiti di sicurezza.

Inoltre l’RKB-650 è dotato di una protezione

contro gli sbalzi di corrente che interviene

solo quando l’impedenza del carico si ab

-

bassa troppo.

Nel caso si veriﬁchi una condizione di guasto,

l’ampliﬁcatore smette di riprodurre il segnale

ed uno o più LED di protezione sul pannello

frontale si illuminano.

Se questo accade, spegnete l’ampliﬁcato-

re, lasciatelo raffreddare alcuni minuti, e

provate ad individuare e risolvere il proble-

ma. Ci sono LED indicatori di protezione in

-

dipendenti per ogni coppia di diffusori, che

possono aiutarvi ad individuare la causa

del problema. Quando riaccendete l’ampli

-

ﬁcatore, il circuito di protezione si ripristine

-

rà automaticamente ed i LED di protezione

si spegneranno.

Nella maggior parte dei casi, il circuito di

protezione si attiva in seguito ad un corto

circuito dei cavi dei diffusori o a causa di

una ventilazione inadeguata che porta ad

un surriscaldamento dell’ampliﬁcatore; in

casi molto rari, può essere causato da una

impedenza molto bassa o molto reattiva

dei diffusori.

Collegamenti di segnale

L’RKB-650 è dotato di connessioni standard

RCA non bilanciate, come quasi tutti i com

-

ponenti audio. Inoltre dispone di una coppia

di uscite SIGNAL OUTPUT LINK per inviare

lo stesso segnale in ingresso ad un altro com

-

ponente audio.

Vi sono anche una coppia di connettori SIGNAL

OUTPUT LINK per trasmettere il segnale in

ingresso collegato alla coppia di canali “A”

ad un altro componente audio. Inoltre, il se

-

gnale in ingresso ai diffusori “A” può essere

automaticamente trasmesso agli ingressi dei

canali “B” o “C”, in modo che non sia neces

-

sario un altro cavo di segnale in ingresso per

questi canali; come ad esempio in sistemi più

complessi, dove l’RKB-650 viene usato per

pilotare più coppie di diffusori.

Ingressi RCA

Vedi ﬁgura 2

Ci sono due ingressi RCA per ognuna delle

tre coppie dei canali dell’ampliﬁcatore. Que

-

sti ingressi RCA accettano segnali audio da

preampliﬁcatori o processori surround. Rac-

comandiamo l’utilizzo di cavi audio di alta

qualità per ottenere i migliori risultati.

Per ogni coppia di canali, collegate l’uscita del

canale sinistro del vostro preampliﬁcatore con

l’ingresso LEFT INPUT del RKB-650. Collegate

l’uscita del canale destro del vostro pream-

pliﬁcatore con l’ingresso RIGHT INPUT del

RKB-650. Assicuratevi che il selettore INPUT

SELECT sia in posizione: STEREO.

Collegamento degli ingressi

Potete collegare gli ingressi dei gruppi “B”

e/o “C” agli ingressi “A”, posizionando il se

-

lettore INPUT SELECT per quel gruppo in po

-

sizione LINK. Quando sono collegati, non è

necessaria nessuna connessione in ingresso

per quel gruppo. Il segnale in ingresso dal

gruppo ”A” viene inviato ai canali collega

-

ti, permettendovi di utilizzare quattro o sei

canali ampliﬁcati con lo stesso segnale ste-

reo in ingresso.

Controlli degli

ingressi di linea

I tre controlli sul pannello frontale, uno per

ogni coppia di canali, vi permettono di re

-

golare i livelli di ingresso per equipararli agli

altri componenti del sistema. Il selettore A

comanda il guadagno dei canali “A”, il se

-

lettore B controlla i canali “B” ed il selettore

C controlla i canali “C”.

Per cambiare la regolazione dei canali,

agite sui controlli mediante un piccolo cac

-

ciavite a taglio; ruotate in senso orario per

aumentare il guadagno, in senso antiorario

per ridurlo.

31

Italiano

Per un più semplice utilizzo, installate le ma-

nopole di regolazione del volume fornite in

dotazione, inserendole sull’alberino del con-

trollo e spingendo leggermente. In alternati

-

va, se volete che nessuno possa andare ad

agire sul guadagno dei canali, potete instal-

lare i tappini di gomma forniti in dotazione

per coprire i controlli del volume.

Uscita del segnale Link

Questa coppia di connettori RCA possono

essere usati per inviare i segnali in ingresso

ad un altro componente audio senza nes-

suna processazione, ad esempio per colle

-

gare in modalità “daisy-chain” un ulteriore

ampliﬁcatore per pilotare un secondo set di

diffusori. I segnali in ingresso collegati ai

canali “A” sono disponibile anche su que

-

ste uscite LINK.

NOTA: Questi segnali in ingresso dai ca-

nali “A”possono essere inviati agli ingressi

“B” e/o “C” impostando il selettore INPUT

SELECT sulla coppia di diffusori relativa in

posizione LINK.

Diffusori

L’RKB-650 è dotato di tre coppie di connettori

per i diffusori, una coppia per ogni canale.

Scelta dei diffusori

L’impedenza nominale dei diffusori collega-

ti al RKB-650 dovrebbe essere almeno di 4

ohm. Quando vengono collegate in paral-

lelo più coppie di diffusori, l’impedenza ef

-

fettiva che l’ampliﬁcatore rileva è la metà,

per esempio: se si collegano due coppie di

diffusori da 8 ohm, l’ampliﬁcatore rileva un

carico da 4 ohm. Quando pilotate più dif

-

fusori collegati in parallelo, accertatevi che

abbiano una impedenza nominale di 8 ohm

o superiore.

Scelta dei cavi dei diffusori

Per collegare l’RKB-650 ai diffusori utilizza-

te cavi isolati bipolari. La sezione e la quali

-

tà del cavo possono avere effetti udibili sulla

qualità della riproduzione del sistema: potete

utilizzare dei cavi standard per diffusori, ma

potrebbero dare luogo ad una uscita di basso

livello o ad una risposta alle basse frequenze

inadeguata, in particolar modo con cavi mol

-

to lunghi. In generale, dei cavi di buona qua

-

lità miglioreranno il suono. Se volete ottenere

le migliori prestazioni, dovreste considerare

l’acquisto di cavi per diffusori di alta qualità;

il vostro rivenditore Rotel potrà aiutarvi nella

scelta dei cavi adatti al vostro sistema.

Polarità e fase

La polarità, o orientamento positivo/negati-

vo, dei collegamenti di ogni diffusore ed am

-

pliﬁcatore deve sempre essere rispettata, in

modiche tutti i diffusori siano in fase. Se la

polarità di una connessione viene erronea

-

mente invertita, la riproduzione delle basse

frequenze sarà molto debole e l’immagine

stereo risulterà degradata. Tutti i cavi per

diffusori sono contrassegnati in modo da

poterli identiﬁcare facilmente: solitamente

su uno dei due cavi è presente una striscia

colorata o un altro segno di riconoscimento

simile; oppure, se l’isolante dei cavi è tra

-

sparente, i conduttore sono di colori diversi

(uno di colore rame ed uno argento); oppure

potrebbe essere indicata la polarità diretta

-

mente sull’isolante. Identiﬁcate i conduttori

positivi e negativi e prestate attenzione ad

ogni collegamento che effettuate sull’ampli

-

ﬁcatore e sui diffusori.

Collegamento dei diffusori

Vedi ﬁgura 2

Le due coppie di terminali dei diffusori del

RKB-650 sono identiﬁcati con un codice a

colori per ogni canale, una coppia per il

diffusore sinistro ed una coppia per quello

destro. Fate riferimento alle indicazioni sui

connettori. I connettori dei diffusori accetta-

no terminali di tipo “banana” (eccetto che

per la Comunità Europea dove il loro uso

non è consentito).

Stendete i cavi dal RKB-650 ai diffusori. Lascia

-

te i cavi un po’ più lunghi del necessario per

darvi la possibilità di spostare i componenti

ed accedere ai connettori dei diffusori.

Se utilizzate connettori a banana, collegateli

ai cavi e quindi inseriteli nei connettori sul

pannello posteriore. Il collare a vite dei ter-

minali deve essere avvitato completamente

(in senso orario).

Se state usando terminali ad anello aperto,

collegateli ai cavi. Se collegate direttamen

-

te i cavi spellati ai terminali del RKB-650,

separate i cavi se state utilizzando cavi bi-

polari, e quindi spellate i terminali dei cavi.

Fate attenzione a non tagliare anche il cavo

interno quando lo spellate. Svitate (in senso

antiorario) i collari a vite. Posizionate i ter

-

minali ad anello aperto attorno al corpo del

connettore, o il cavo spellato sul foro interno

del connettore. Avvitate il collare in senso

orario per bloccare il connettore ad anello

aperto o il cavo.

NOTA: Assicuratevi che eventuali ﬁli che fuo-

riescono dalla parte spellata del cavo, non

vadano a toccare il cavo o il connettore

adiacente.

Per ogni gruppo di canali, collegate il diffu

-

sore sinistro con i due connettori dei diffu

-

sori contrassegnati: LEFT. Collegate il diffu

-

sore destro con i due connettori dei diffusori

contrassegnati: RIGHT. Seguite le indicazioni

sui connettori, ed assicuratevi di rispettare

la corretta polarità: il terminale positivo del

diffusore deve essere collegato al terminale

+ dell’ampliﬁcatore; il terminale negativo del

diffusore deve essere collegato al terminale

- dell’ampliﬁcatore

32

RKB-650 Finale di potenza a 6 canali

Risoluzione dei problemi

La maggior parte dei problemi nei sistemi

audio è dovuta a collegamenti non effettuati

a dovere o sbagliati, o impostazioni di con-

trollo errate. Se riscontrate problemi, isolate

l’area interessata, veriﬁcate le impostazioni

degli apparecchi, determinate la causa del

problema ed apportate le necessarie corre

-

zioni. Se non siete in grado di fare funzio

-

nare il RKB-650, prendete spunto dalle indi

-

cazioni sotto riportate:

Il LED indicatore Power

sul pannello frontale

non sia accende

L’ampliﬁcatore non è alimentato; assicurate-

vi che il cavo di alimentazione AC sia inse

-

rito correttamente nel pannello posteriore e

in una presa di alimentazione funzionante.

Controllate l’interruttore sul pannello fronta

-

le, assicuratevi che sia in posizione ON. Se

avete abilitato la modalità di attivazione au-

tomatica con rilevamento del segnale in in

-

gresso, assicuratevi che il segnale arrivi agli

ingressi dell’ampliﬁcatore. Se avete abilitato

la modalità di attivazione automatica tramite

segnale Trigger 12V, assicuratevi che il se

-

gnale Trigger 12V arrivi agli ingressi Trigger

+12V sul retro dell’ampliﬁcatore.

Nessun suono

Se l’ampliﬁcatore è alimentato correttamente,

ma non viene emesso nessun suono, controllate

i LED indicatori di protezione: PROTECTION

sul pannello frontale. Se sono accesi, andate

al paragrafo successivo. Se non sono accesi,

veriﬁcate tutti i collegamenti e le impostazioni

dei componenti collegati al RKB-650. Assicu

-

ratevi che le connessioni degli ingressi e dei

diffusori siano adeguati alla conﬁgurazione

stereo/mono selezionata.

Nessun suono

da sorgenti digitali

I LED indicatori di protezione: PROTECTION

si accendono quando è intervenuto il circuito

di protezione del l’RKB-650. Normalmente,

accade solo quando le aperture di ventila

-

zione sono ostruite, quando c’è un errore nei

collegamenti, o dopo un periodo di uso molto

intenso. Spegnete l’ampliﬁcatore e lasciatelo

raffreddare; quindi premete l’interruttore di

accensione sul pannello frontale due volte

per resettare il circuito di protezione. Se il

problema non è risolto o si ripresenta imme

-

diatamente, potrebbe essere un problema

interno all’ampliﬁcatore stesso.

Caratteristiche tecniche

Potenza di uscita continua su 8 ohm

(20-20kHz, <0.03% THD)

6 x 50W/ch su 8 ohm, tutti i canali in funzione

Potenza di uscita continua su 4 ohm

(DIN 1 kHz, 1.0% THD)

6 x 80W/ch su 4 ohm, tutti i canali in funzione

Distorsione armonica totale

(20-20kHz, 8 ohm)

In regime di potenza continua: <0.03%

A metà potenza continua: <0.03%

Ad 1W di potenza: <0.03%

Distorsione di intermodulazione

(60Hz:7kHz, 4:1)

<0.03%

Fattore di attenuazione

(20Hz-20000Hz, 8 ohm)

>200

Impedenza di ingresso

20 Kohm

Sensibilità di ingresso

1.0 Volt

Guadagno dell’ampliﬁcatore:

26dB

Livello di sovraccarico di ingresso

5.0 Volt

Picco di corrente

>25 A

Risposta in frequenza (

±1dB)

10 Hz – 100 kHz

Rapporto segnale rumore (IHF pesato-A)

115 dB

Separazione/Crosstalk

> 70dB

Impedenza dei diffusori

Minimo 4 ohm

Livello di segnale per l’attivazione

automatica (per tutti gli ingressi)

Segnale in ingresso 1 mV

Alimentazione (AC)

USA: 120 Volt, 60Hz

Europa: 230 Volt, 50Hz

Consumo

450W W

Minimo: 42 W

Standby: 2.6 W

Dimensioni (LxAxP)

(esclusi adattatori per montaggio a rack)

430 x 144 x 429 mm

16.9 x 5.7 x 16.9 in

Peso (netto)

15.5 kg / 34.1lb.

Altezza pannello frontale

3U, 132.6mm / 5.2 in

Quando calcolate gli ingombri, per realizzare un

cabinet personalizzato in cui inserire l’unità, mis

-

urate l’unità che deve esservi installata e/o aggi

-

ungete almeno 1mm in più su tutti i lati per com

-

pensare eventuali tolleranze dell’unità.

Tutte le caratteristiche sono esatte al momento

della stampa. Rotel si riserva il diritto di apport

-

are miglioramenti senza alcun preavviso.

Rotel ed il logo Rotel HiFi sono marchi registrati

di The Rotel Co, Ltd., Tokyo, Japan.

La pagina sta caricando ...

Rotel RKB-650 Manuale del proprietario

Rotel RKB-650 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti