Panasonic ES7109 Istruzioni per l'uso

La pagina sta caricando ...

29

Italiano

Importante

Prima dell’uso

Il rasoio Wet/Dry può essere utilizzato per la rasatura con schiuma da

barba o per la rasatura a secco. È possibile utilizzare il rasoio

impermeabile sotto la doccia e pulirlo con acqua. Di seguito è mostrato

il simbolo di rasatura umida. Questo simbolo indica che il componente

portatile può essere utilizzato in una vasca da bagno o sotto la doccia.

Per notare la differenza, è necessario utilizzare il metodo di

rasatura umida con la schiuma da barba per almeno tre

settimane. È necessario un po’ di tempo per abituarsi al rasoio

Panasonic Wet/Dry perché la pelle e la barba richiedono circa

un mese per adattarsi al nuovo metodo di rasatura.

Utilizzo del rasoio

Attenzione - La lamina esterna è molto sottile e può danneggiarsi se

non viene utilizzata correttamente. Prima di utilizzare il rasoio, vericare

che la lamina non sia danneggiata. Non utilizzare il rasoio se la lamina

o altri componenti sono danneggiati, poiché vi è il rischio di tagliarsi.

Ricarica del rasoio

Non utilizzare un cavo di alimentazione, un adattatore CA o un

caricabatteria diverso da quello designato specicatamente per

questo modello. Collegare l’adattatore ad una presa a parete nella

quale non sia presente umidità e maneggiarlo con le mani asciutte.

L’adattatore e il caricabatteria possono surriscaldarsi durante l’uso

e la ricarica. Tuttavia, ciò non indica un malfunzionamento. Non

caricare il rasoio in luoghi in cui può essere esposto alla luce

diretta del sole o ad altre fonti di calore. Afferrare l’adattatore

quando lo si scollega dalla presa a parete. Se tirato, il cavo di

alimentazione può danneggiarsi. Se il cavo di alimentazione si

danneggia, rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato.

1

Pulizia del rasoio

Avviso - Prima di procedere con la pulizia, scollegare il cavo di

alimentazione dal rasoio per evitare scosse elettriche.

Lasciare inserite le lame interne ed esterne. Se rimane inserita

solo una delle lame interne, il rasoio può danneggiarsi. Se si

pulisce il rasoio con acqua, non utilizzare acqua salata o calda.

Non immergere il rasoio nell’acqua per un lungo periodo di

tempo. Pulire il rasoio stronandolo con un panno inumidito con

acqua e sapone. Non utilizzare solventi, benzina o alcol.

Conservazione del rasoio

Scollegare il cavo di alimentazione prima di riporre il rasoio. Non piegare il

cavo di alimentazione né avvolgerlo intorno al rasoio. Tenere il rasoio fuori

dalla portata dei bambini. Conservare le istruzioni in un luogo sicuro.

Caricabatteria autopulente

Non utilizzare acqua per pulire l’adattatore o il caricabatteria

autopulente, poiché potrebbero danneggiarsi o provocare scosse

elettriche. Non rimuovere il rasoio dal caricabatteria autopulente

quando si utilizza un programma che include la funzione

“Asciugatura”, poiché è presente un riscaldatore che rende molto

calda l’area intorno alle lame ed è possibile ustionarsi.

Posizionare il caricabatteria autopulente su una supercie piana

e stabile. In caso contrario, il liquido di pulizia potrebbe

fuoriuscire, scolorendo prodotti in pelle o altre superci. Asciugare

immediatamente. Il caricabatteria autopulente pulisce le lame

interne e la lamina esterna del sistema. Rimuovere i residui di

barba dalle altre aree spazzolando o utilizzando dell’acqua.

SPECIFICHE

Alimentazione: 100-240 V CA, 50-60 Hz

(Conversione tensione automatica)

Tensione motore: 2,4 V CC

Tempo di carica: 1 ora

Il prodotto è progettato solo per uso domestico.

Rumore acustico nell’aria:

In modalità di rasatura: 67 (dB (A) re 1 pW)

In modalità tagliabasette: 68 (dB (A) re 1 pW)

1

ES7109_EU.indb 29 2007/07/24 18:45:14

30

Italiano

Nomenclatura

































s

t

a

t

u

s

charge

d

ry

clean

select





























 Coperchio protettivo

 Lamina esterna del sistema

3 Tasti di rilascio lamina

esterna del sistema

4 Struttura lamina

5 Lame interne

6 Tasti di rilascio struttura

lamina

7 Tasto di blocco

dell’interruttore

8 Interruttore di accensione/

spegnimento

9 Pannello LCD

 Presa

 Tagliabasette

 Impugnatura tagliabasette

 Adattatore (RE7-40)

 Cavo di alimentazione

 Spina

 Caricabatteria autopulente

(Chiamato “Caricabatteria”).

 Cartuccia detergente

 Serbatoio dell’acqua

 Presa

 Braccio

 Tappo del serbatoio

dell’acqua

 Spia di pulizia

 Spia di asciugatura

 Spia di carica

 Spia di stato

 Tasto di selezione

 Vaschetta di pulizia

 Linea di livello massimo

dell’acqua

 Custodia da viaggio

 Spazzola per pulizia

Ambiente operativo per il caricabatteria

autopulente

Temperatura d’esercizio: 0-40 °C

Umidità d’esercizio: Inferiore a 95%

Se si utilizza il caricabatteria autopulente in temperature non

comprese nell’intervallo riportato sopra, possono vericarsi i

seguenti problemi.

Il tempo di ricarica del caricabatteria aumenta.

Il caricabatteria smette di funzionare.

La durata della batteria ricaricabile si riduce (solo quando il

caricabatteria viene utilizzato a basse temperature). In questo

caso, gli indicatori sul pannello LCD lampeggiano due volte al

secondo.

Se non si accende, attendere alcuni istanti no

all’accensione.

A seconda dell’ambiente, il rasoio può non asciugarsi anche se

si seleziona un programma che include la funzione

“Asciugatura”. In tal caso, rimuovere eventuali gocce d’acqua

con un panno asciutto.

•

-

•

ES7109_EU.indb 30 2007/07/24 18:45:14

31

Italiano

Ricarica con il caricabatteria autopulente

Ricarica

Rimuovere completamente eventuali gocce d’acqua sopra e intorno al caricabatteria in modo che sia ben asciutto prima della carica.

2

3

4

5

6

1

Fissare la cartuccia

detergente e il

serbatoio dell’acqua

al caricabatteria

autopulente.

Pagina 33

2

Inserire la spina.

3

Collegare

l’adattatore.

4

Estrarre il braccio nché

non scatta in posizione.

5

Rimuovere il coperchio

protettivo, quindi

collegare il rasoio.

Spegnere il rasoio prima del

collegamento.

Quando si collega il rasoio,

controllare che la lamina esterna

non sia deformata o danneggiata.

6

Spingere il braccio

verso il basso nché

non scatta in posizione.

si accende e viene avviata la

ricarica.

Quando gli indicatori sul

pannello LCD lampeggiano, la

ricarica è completa.

(Max. dopo un’ora)

•

Quando il rasoio non è in uso, è possibile tenerlo

collegato al caricabatteria o all’adattatore per mantenere

la batteria sempre completamente carica. Non è possibile

sovraccaricare il rasoio.

•

Ricarica senza il caricabatteria autopulente

È possibile eseguire la ricarica anche

senza caricabatteria.

1. Inserire la spina nel rasoio.

2. Collegare l’adattatore alla presa a

parete.

1

ES7109_EU.indb 31 2007/07/24 18:45:15

32

Italiano

Informazioni sul pannello LCD

Nel pannello LCD viene visualizzata la capacità rimanente della

batteria da 0% a 100%, in incrementi di 20%.

Durante la carica

Al termine della

carica

10 minuti dopo il

completamento

della carica

si accende.

Gli indicatori

lampeggiano una

volta al secondo.

Gli indicatori

lampeggiano ogni

2 secondi.

Quando la batteria è quasi scarica

Dopo la visualizzazione di “0%” è possibile

radersi 1 o 2 volte.

(Ciò varia in base all’uso).

•

Viene visualizzato “0%” e lampeggia.

Una ricarica completa garantisce circa 14 rasature di 3 minuti

ciascuna.

•

Utilizzo del tagliabasette

Far scorrere l’impugnatura del

tagliabasette verso l’alto.

Posizionare il rasoio in modo da

formare un angolo retto rispetto alla

pelle e spostarlo verso il basso per

tagliare le basette.

1

Utilizzo del rasoio

Rasatura

90˚

1

Premere il tasto di

blocco

dell’interruttore e

far scorrere

l’interruttore di

accensione/

spegnimento

verso l’alto.

2

Tenere il rasoio come

mostrato sopra ed

eseguire la rasatura.

Iniziare a rasarsi applicando una leggera pressione sul viso.

Tendere la pelle con la mano libera e spostare il rasoio in

avanti e indietro in base alla direzione della barba. È possibile

aumentare leggermente la pressione applicata man mano che

la pelle si abitua al rasoio. Applicando una pressione eccessiva

il risultato della rasatura non migliora.

•

ES7109_EU.indb 32 2007/07/24 18:45:15

33

Italiano

Pulizia con il caricabatteria autopulente

Cura





2

1

3

4





1

Rimuovere il

serbatoio dell’acqua

e aprire il relativo

tappo.

2

Eliminare il liquido di

pulizia usato e

risciacquare il

serbatoio dell’acqua.

3

Versare acqua corrente

no alla linea di livello

max dell’acqua.

Non riempire il serbatoio no ad

oltrepassare la linea di livello

massimo dell’acqua, poiché il liquido

di pulizia potrebbe fuoriuscire.

4

Chiudere fermamente il tappo

del serbatoio dell’acqua e

collegare il serbatoio.

•

5

Rimuovere i sigilli

dalla nuova cartuccia

detergente (2 sigilli).

Tenere la cartuccia detergente

orizzontalmente (il detergente

può fuoriuscire se la cartuccia

viene inclinata

eccessivamente).

•

6

Fissare la cartuccia

detergente.

Sostituire la cartuccia detergente quando la spia di stato si accende.

Utilizzare il seguente schema come riferimento.

Rasatura Pulizia Riutilizzabilità

1 volta/giorno

1 volta/giorno Circa 30-40 volte

1 volta/3 giorni Circa 10-15 volte

1 volta/settimana Circa 4-7 volte

La data di scadenza del liquido di pulizia è 6 mesi dopo l’apertura. Se il

liquido di pulizia non viene utilizzato per più di sei mesi, gettare la

•

cartuccia detergente e il liquido di pulizia.

Utilizzare solo detergente speciale per il caricabatteria autopulente dei

rasoi Panasonic.

Sostituire sempre la cartuccia detergente e il liquido di pulizia nel

serbatoio dell’acqua contemporaneamente. Se si aggiunge acqua o si

sostituisce solo la cartuccia detergente o solo l’acqua, le funzioni di

pulizia possono risultare peggiori.

Se si utilizza il caricabatteria autopulente, il detergente concentrato

nella cartuccia detergente si diluisce e l’acqua all’interno del serbatoio

diventa un liquido di pulizia.

•

Preparazione del caricabatteria autopulente

Rimuovere il rasoio e la spina dal caricabatteria autopulente.

1

ES7109_EU.indb 33 2007/07/24 18:45:15

34

Italiano

Pulizia del rasoio

1

2

3

4

5

select

status

charge

dr

y

clean

1

Inserire la spina.

2

Collegare

l’adattatore.

Se il rasoio è stato lavato con

sapone o altro detergente,

rimuovere eventuali residui di

sapone.

•

3

Estrarre il braccio.

4

Rimuovere il coperchio protettivo,

quindi collegare il rasoio.

Spegnere il rasoio prima del

collegamento.

Quando si collega il rasoio, controllare che la

lamina esterna non sia deformata o danneggiata.

5

Spingere il braccio verso

il basso.

•

6

Premere [select] per selezionare il

programma.

Ogni volta che si preme [select], il programma cambia come

segue: “Pulizia/Asciugatura/Carica”  “Pulizia/Asciugatura”

 “Asciugatura/Carica”  “Asciugatura”  “Carica”.

I programmi iniziano circa 6 secondi dopo la selezione.

Il programma verrà interrotto in caso di interruzione dell’alimentazione.

In tal caso, eseguire nuovamente il programma dall’inizio.

Non scollegare la cartuccia detergente o il serbatoio dell’acqua,

poiché il liquido di pulizia potrebbe fuoriuscire causando un

malfunzionamento.

•

Programma

Indicazioni di selezione del programma

Sul rasoio



Riepilogo completamento programma

Sul caricabatteria

Programma

modicabile a

metà operazione

Sul caricabatteria Sul rasoio

Tempo

necessario

(riferimento)

clean dry charge clean dry charge

1Carica

*

2345

Acceso



Lampeggia

1 ora

2

Pulizia/Asciugatura/

Carica

3

Acceso durante

la ricarica



Lampeggia

4 ore e 30 min

3

Pulizia/Asciugatura

2

–



– 3 ore

4

Asciugatura/Carica

235

Acceso durante

la ricarica



Lampeggia

4 ore e 20 min

5Asciugatura 234

–



– 2 ore e 50 min

*La spia si spegne dopo 6 secondi.

1

ES7109_EU.indb 34 2007/07/24 18:45:17

35

Italiano

1 1 1 Pulizia con il caricabatteria autopulente (continua)1

1 Procedere come segue se la spia di stato lampeggia o si

accende durante il programma “Pulizia/Asciugatura/Carica” o

“Pulizia/Asciugatura”.

Lampeggia Accesa

Inserire la cartuccia

detergente correttamente

e riavviare il programma.

Rimuovere il rasoio dal caricabatteria

autopulente e vericare che la spia

[clean] si spenga (prestare attenzione

perché la lama può essere calda o

bagnata). Vericare che il serbatoio

dell’acqua sia ssato correttamente,

che il relativo tappo sia chiuso

saldamente e che il caricabatteria

autopulente sia posizionato

orizzontalmente.

Se la spia di stato si

spegne

Continuare il programma.

Dopo la correzione di

un’anomalia

Quando non viene rilevata

alcuna anomalia

Tenere premuto [select] per

circa 2 secondi per spegnere

la spia di stato, quindi

riavviare il programma.

È il momento di sostituire la cartuccia

detergente e il liquido di pulizia

all’interno del serbatoio dell’acqua.

Scolare il liquido di pulizia usato

all’interno del serbatoio dell’acqua,

quindi riempire nuovamente con

acqua. Sostituire la cartuccia

detergente usata e riavviare il

programma.

Quando la spia di stato si

spegne

Quando la spia di stato si

accende nuovamente

Continuare il programma. Rivolgersi ad un centro di

assistenza autorizzato.

Pulizia del rasoio senza caricabatteria

autopulente

1. Scollegare il cavo di

alimentazione dal rasoio.

2. Applicare del sapone sulla

lamina esterna.

3. Accendere il rasoio e versare

dell’acqua sulla lamina

esterna.

4. Spegnere il rasoio dopo 10-20

secondi.

5. Rimuovere la struttura della

lamina e pulirla con acqua

corrente.

6. Rimuovere eventuali gocce

d’acqua con un panno

asciutto.

7. Rimuovere la lamina esterna

del sistema e la struttura

lamina per permetterne la

completa asciugatura.

ES7109_EU.indb 35 2007/07/24 18:45:17

36

Italiano

Sostituzione della lamina esterna del sistema e

delle lame interne

lamina esterna del sistema una volta all’anno

lama interna una volta ogni due anni

Sostituzione della lamina esterna del sistema

1. Premere i tasti e sollevare

verso l’alto come mostrato

nell’immagine.

2. Inserire la lamina esterna del

sistema premendola verso il

basso nché non scatta in

posizione.

Sostituzione delle lame interne

1. Premere i tasti e sollevare

verso l’alto come mostrato

nell’immagine.

2. Rimuovere le lame interne una

alla volta come mostrato

nell’immagine.

Non toccare i bordi (parti

metalliche) delle lame

interne per evitare infortuni

alle mani.

3. Inserire le lame interne una

alla volta nché non scattano

in posizione come mostrato

nell’immagine.

•

2 3

1

Pulizia con la spazzola

(A) (B)

1. Pulire le lame interne

muovendo la spazzola corta

nella direzione (A).

Pulire la lamina esterna del

sistema, la struttura del rasoio

e il tagliabasette mediante la

spazzola lunga.

Non utilizzare la spazzola

corta nella direzione (B)

poiché può danneggiare le

lame interne ed inuire sulla

capacità di taglio.

Non utilizzare la spazzola

corta per pulire le lamine

esterne.

•

Pulizia del caricabatteria autopulente

I residui di barba possono accumularsi nella vaschetta di pulizia

del caricabatteria autopulente. Procedere come segue per

rimuoverli. Si consiglia di eseguire questa operazione ad ogni

sostituzione della cartuccia detergente.

1

1. Rimuovere il serbatoio

dell’acqua e la spina dal

caricabatteria autopulente.

Prestare attenzione a non

far fuoriuscire il liquido di

pulizia.

•

ES7109_EU.indb 36 2007/07/24 18:45:18

37

Italiano

Rimozione delle batterie ricaricabili incorporate

Rimuovere le batterie ricaricabili incorporate prima di smaltire il

rasoio. Assicurarsi che le batterie vengano smaltite presso un

centro autorizzato, se presente nel proprio Paese di residenza.

Non smontare o sostituire le batterie, in modo da poter utilizzare

nuovamente il rasoio, poiché possono vericarsi incendi o scosse

elettriche. Sostituirle presso un centro di assistenza autorizzato.

Prima di rimuovere le batterie, scollegare il cavo di

alimentazione dal rasoio.

Eseguire i passi da  a 7 e sollevare le batterie, quindi

rimuoverle.

•















Per la salvaguardia dell’ambiente e il riciclo dei materiali

Questo rasoio contiene batterie Ni-MH.

Assicurarsi che le batterie vengano smaltite presso un centro

autorizzato, se presente nel proprio Paese di residenza.

2

2. Rimuovere delicatamente i

residui di barba dalla parte

interna della vaschetta di

pulizia con un panno o un

fazzoletto di carta inumidito

con acqua.

Pulire gli angoli e le parti

non lisce della vaschetta di

pulizia con un bastoncino di

cotone inumidito con acqua.

•

Non tirare con forza la protezione della lama in gomma nella parte

inferiore della vaschetta di pulizia. Se si applica forza eccessiva, la

gomma può fuoriuscire. È sufciente tirarla delicatamente.

Avviso - Non lavare né utilizzare acqua sull’adattatore o sul

caricabatteria autopulente. In caso contrario, possono

vericarsi scosse elettriche o cortocircuiti.

•

Quando l’acqua nella vaschetta di pulizia non

viene scaricata

I residui di barba possono

ostruire il canale di scolo nella

parte inferiore della vaschetta di

pulizia.

In tal caso, non è possibile pulire

o asciugare il rasoio.

Spingere i residui di barba

attraverso il canale di scolo

mediante uno stuzzicadenti o un

utensile simile.

1

ES7109_EU.indb 37 2007/07/24 18:45:18

La pagina sta caricando ...

177

collecte désignés, où ils peuvent être

déposés gratuitement.

Dans certains pays, il est possible de

renvoyer les produits au revendeur local en

cas d’achat d’un produit équivalent.

En éliminant correctement ce produit, vous

contribuerez à la conservation des

ressources vitales et à la prévention des

éventuels effets négatifs sur

l’environnement et la santé humaine qui

pourraient survenir dans le cas contraire.

An de connaître le point de collecte le plus

proche, veuillez contacter vos autorités

locales.

Des sanctions peuvent être appliquées en

cas d’élimination incorrecte de ces déchets,

conformément à la législation nationale.

Utilisateurs professionnels de l’Union

européenne

Pour en savoir plus sur l’élimination des

appareils électriques et électroniques,

contactez votre revendeur ou fournisseur.

Informations sur l’évacuation des

déchets dans les pays ne faisant pas

partie de l’Union européenne

Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union

européenne.

Pour vous débarrasser de ce produit,

veuillez contacter les autorités locales ou

votre revendeur an de connaître la

procédure d’élimination à suivre.

elettriche ed elettroniche, contattare il

rivenditore o il fornitore per ulteriori

informazioni.

Informazioni sullo smaltimento in nazioni

al di fuori dell’Unione Europea

Questo simbolo è valido solo nell’Unione

Europea.

Qualora si desideri smaltire questo prodotto,

contattare le autorità locali o il rivenditore e

chiedere informazioni sul metodo corretto di

smaltimento.

Nederlands

Informatie over het weggooien van

elektrische en elektronische apparatuur

(particulieren)

Dit symbool betekent in

Europa dat gebruikte

elektrische en elektronische

producten niet bij het normale

huishoudelijke afval mogen.

Lever deze producten in bij de

aangewezen inzamelings-

punten, waar ze gratis worden

geaccepteerd en op de juiste manier

worden verwerkt, teruggewonnen en

hergebruikt. In Nederland kunt u uw

producten bij uw winkelier inleveren bij de

aanschaf van een vergelijkbaar nieuw

product.

Wanneer u dit product op de juiste manier

als afval inlevert, spaart u waardevolle

hulpbronnen en voorkomt u potentiële

negatieve gevolgen voor de

volksgezondheid en het milieu, die anders

kunnen ontstaan door een onjuiste

Italiano

Informazioni per gli utenti sullo

smaltimento di apparecchiature

elettriche ed elettroniche obsolete (per i

nuclei familiari privati)

Questo simbolo sui prodotti e/o

sulla documentazione di

accompagnamento signica

che i prodotti elettrici ed

elettronici usati non devono

essere mescolati con i riuti

domestici generici.

Per un corretto trattamento,

recupero e riciclaggio, portare questi

prodotti ai punti di raccolta designati, dove

verranno accettati gratuitamente. In

alternativa, in alcune nazioni potrebbe

essere possibile restituire i prodotti al

rivenditore locale, al momento dell’acquisto

di un nuovo prodotto equivalente.

Uno smaltimento corretto di questo prodotto

contribuirà a far risparmiare preziose risorse

ed evitare potenziali effetti negativi sulla

salute umana e sull’ambiente, che

potrebbero derivare, altrimenti, da uno

smaltimento inappropriato. Per ulteriori

dettagli, contattare la propria autorità locale

o il punto di raccolta designato più vicino. In

caso di smaltimento errato di questo

materiale di scarto, potrebbero venire

applicate delle penali, in base alle leggi

nazionali.

Per gli utenti aziendali nell’Unione

Europea

Qualora si desideri smaltire apparecchiature

ES7109_EU.indb 177 2007/07/24 18:46:35

La pagina sta caricando ...

Panasonic ES7109 Istruzioni per l'uso

Panasonic ES7109 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati