SEVERIN ES 3566 Manuale del proprietario

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsugi

GR O 

RU   

Entsafter 4

Juicer 10

Centrifugeuse 15

Sapcentrifuge 21

Potente licuadora 26

Potente Centrifuga 32

Saftpresser 38

Råsaftscentrifug 43

Mehulinko 48

Sokowirówka 53

 59

 65

www.severin.com

ES 3566

La pagina sta caricando ...

32

Potente Centrifuga

Gentile Cliente,

Prima di utilizzare l’apparecchio, vi

raccomandiamo di leggere attentamente le

seguenti istruzioni e di conservarle per farvi

riferimento anche in futuro. L’apparecchio

deve essere utilizzato solo da persone che

hanno preso familiarità con le seguenti

istruzioni.

Collegamento alla rete

Assicuratevi che la tensione di alimentazione

corrisponda alla tensione indicata sulla

targhetta portadati. Questo prodotto è

conforme alle direttive vincolanti per

l’etichettatura CE.

Descrizione

1. Pestello

2. Collo di alimentazione

3. Coperchio

4. Filtro

5. Supporto per il ﬁ ltro

6. Foro di uscita del succo

7. Gancio di bloccaggio

8. Unità motore

9. Contenitore raccoglisucco

10. Targhetta portadati (sotto l’apparecchio)

11. Interruttore a 3 posizioni

12. Spazzolino

13. Cavo di alimentazione con spina

14. Contenitore raccoglipolpa

15. Incavi di bloccaggio

Importanti norme di sicurezza

∙ Per evitare ogni rischio,

le riparazioni a questo

apparecchio elettrico o

al cavo di alimentazione

devono essere effettuate dal

nostro servizio di assistenza

tecnica. Nel caso siano

necessarie riparazioni,

vi preghiamo di inviare

l’apparecchio al nostro

centro di assistenza tecnica

(v. in appendice).

∙ Per evitare ogni rischio di

scossa elettrica, non pulite

l’unità motore con acqua e

non immergetela in acqua.

∙ Per informazioni più

dettagliate su come pulire

l’apparecchio, consultate

la sezione Manutenzione e

pulizia.

∙ Avvertenza: Sul ﬁ ltro ci

sono punte taglienti. Per

evitare infortuni, prestate

sempre estrema cautela

quando lo montate, lo pulite

o lo svuotate.

IT

33

∙ Non mettete in funzione

l’apparecchio se notate

sul ﬁ ltro rotante o sul

coperchio un qualsiasi

segno di danneggiamento o

incrinature visibili.

∙ Disinserite sempre la spina

dalla presa di corrente a

muro

- prima di montare o

smontare l’apparecchio,

- dopo l’uso,

- in caso di cattivo

funzionamento,

- prima di aprire il coperchio,

- se lasciate l’apparecchio

incustodito,

- prima di pulire

l’apparecchio.

∙ Questo apparecchio è

studiato per il solo uso

domestico o per impieghi

simili, come per esempio

- in cucine per il personale,

negozi, ufﬁ ci e altri

ambienti simili di lavoro,

- in aziende agricole,

- da clienti di alberghi, motel

e sistemazioni simili,

- da clienti di pensioni “bed-

and-breakfast” (letto &

colazione).

∙ Avvertenza: Il cattivo uso

può essere causa di gravi

lesioni alla persona.

∙ L’apparecchio può essere

usato anche da persone

con ridotte capacità ﬁ siche

sensoriali o mentali, a

condizione che siano sotto

sorveglianza, che siano

state date loro istruzioni

sull’uso dell’apparecchio

e che comprendano

pienamente i rischi e le

precauzioni di sicurezza che

l’apparecchio comporta.

∙ Ai bambini non deve

essere consentito

l’utilizzo dell’apparecchio.

L’apparecchio e il cavo

di alimentazione devono

essere tenuti fuori della

portata dei bambini.

34

∙ Ai bambini non deve essere

consentito di giocare con

l’apparecchio.

∙ Avvertenza: Tutto il materiale di

imballaggio deve essere tenuto fuori della

portata dei bambini a causa del rischio

potenziale esistente, per esempio di

soffocamento.

∙ Prima di ogni utilizzo dell’apparecchio,

controllate attentamente che

l’apparecchio e gli accessori inseriti non

presentino tracce di deterioramento.

Se per esempio fosse caduto battendo

su una superﬁ cie dura, o se è stata

usata una forza eccessiva nel tirare il

cavo di alimentazione, l’apparecchio

non va più usato: danni anche invisibili

ad occhio nudo potrebbero comportare

conseguenze negative sulla sicurezza nel

funzionamento dell’apparecchio.

∙ Per sicurezza, usate sempre il pestello

per inserire la frutta o gli ortaggi nel collo

di alimentazione. Non inserite mai, in

nessun caso, mani o dita.

∙ Dopo aver spento l’apparecchio,

aspettate sempre che il motore si sia

arrestato completamente prima di

aprire il coperchio.

∙ Non lasciate l’apparecchio o il cavo di

alimentazione a contatto con superﬁ ci

calde o con una qualsiasi fonte di calore.

∙ Per disinserire la spina dalla presa

di corrente, non tirate mai il cavo di

alimentazione, ma afferrate direttamente

la spina. Non toccate la spina elettrica

con le mani bagnate.

∙ Non lasciate pendere liberamente il cavo

di alimentazione.

∙ Nessuna responsabilità verrà assunta

in caso di danni risultanti da un uso

improprio o dalla non conformità alle

istruzioni.

Destinazione d’uso

∙ Questo apparecchio deve essere usato

esclusivamente per estrarre succo da

frutta e ortaggi come per esempio mele,

carote, cetrioli, pomodori, ecc.

∙ I seguenti frutti e ortaggi non si prestano

all‘estrazione di succo: ﬁ chi, avocado,

melanzane, bacche di sambuco,

rabarbaro, barbabietole.

∙ È possibile aggiungere anche banane

sbucciate, ma solo per dare profumo

perché dalle banane si estrae solo una

quantità minima di succo.

∙ Ogni altro utilizzo diverso da quello

descritto in questo manuale è da

considerarsi improprio e può portare a

lesioni personali o a danni materiali.

Utilizzo a brevi intervalli

L’apparecchio è studiato per funzionare solo

per brevi intervalli, questo signiﬁ ca che non

deve funzionare in modo continuo per più di

1 minuto. Dopo, lasciatelo raffreddare per 1

minuto. In seguito a 3 cicli così intervallati,

lasciate all’apparecchio 15 minuti di tempo

per far raffreddare il motorino prima di

rimetterlo in funzione.

Protezione da surriscaldamento

L’apparecchio si spegne automaticamente

in caso di surriscaldamento. Se succede,

scollegate l’apparecchio dall’alimentazione

elettrica e lasciatelo raffreddare per 30

minuti prima di rimetterlo in funzione.

35

Primo utilizzo dell’apparecchio

Al primo utilizzo dell’apparecchio,

lavatelo nel modo indicato nella sezione

Manutenzione e pulizia.

Interruttore

L’apparecchio è dotato di un interruttore a 3

posizioni.

0 apparecchio spento

I estrazione lenta di succo

II estrazione rapida di succo

Consiglio pratico!

L’impostazione I per l’estrazione lenta

del succo è indicata per frutti o ortaggi

succosi e morbidi come meloni (senza

buccia), pomodori, ecc.

Per frutti o ortaggi più duri, come mele,

carote, ecc. è consigliato l’utilizzo

dell’impostazione II per l’estrazione

rapida del succo.

Foro di uscita del succo

Il beccuccio del foro di uscita del succo

può essere ripiegato per chiuderlo in modo

da evitare eventuali sgocciolii. Durante

il funzionamento, però il beccuccio deve

rimanere aperto.

Funzionamento

Preparazione degli ingredienti

∙ Spezzettate la frutta o gli ortaggi in modo

che si adattino alle dimensioni del collo

di alimentazione; eliminate tutti i noccioli,

semi o torsoli per evitare di danneggiare

l’apparecchio.

Preparazione dell’apparecchio

∙ Controllate che l’interruttore sia impostato

sulla posizione 0.

∙ Sistemate il supporto per il ﬁ ltro

sull’albero motore tenendo il beccuccio

del foro di uscita del succo rivolto verso

destra.

∙ Inserite il ﬁ ltro sul supporto, spingetelo

bene verso il basso sui bordi sino a

sentirlo bloccato in sede. È importante

che il ﬁ ltro sia agganciato in modo sicuro

e non formi angoli di inclinazione in modo

da poter ruotare agevolmente.

∙ Fate scivolare il contenitore raccoglipolpa

sul lato sinistro dell’apparecchio sotto il

bordo del supporto per il ﬁ ltro, inclinando

leggermente il contenitore.

∙ Sistemate il coperchio trasparente

sul supporto del ﬁ ltro. Il lato sinistro

del coperchio deve agganciarsi nel

contenitore raccoglipolpa. Fermate il

coperchio con il gancio di bloccaggio

che attiverà l’interruttore di sicurezza.

Controllate che il gancio di bloccaggio sia

agganciato su entrambi i lati negli appositi

incavi di bloccaggio previsti sul coperchio.

∙ Inserite il contenitore raccoglisucco in

modo che il coperchio si trovi sotto il foro

di uscita e poi ripiegate il foro di uscita del

succo verso il basso.

Estrazione del succo

∙ Inserite la spina in una presa di corrente

a muro e posizionate l’interruttore

sull’impostazione desiderata.

∙ Mentre l’apparecchio è in funzione,

inserite nel collo di alimentazione la

frutta o gli ortaggi puliti e tagliati a pezzi.

Quando inserite il pestello, controllate

che le fessure guida scivolino lungo le

protuberanze sul collo di alimentazione

36

e poi esercitate una leggera pressione

verso il basso. Avvertenza: Se esercitate

eccessiva pressione si potrebbe

danneggiare il motorino o il ﬁ ltro.

∙ Se dovete lavorare grosse quantità

di frutta o di ortaggi, potrebbe talvolta

risultare necessario svuotare il

contenitore raccoglipolpa e il contenitore

raccoglisucco.

Dopo l’uso

∙ Spegnete l’apparecchio dopo l’uso e

disinserite la spina dalla presa di corrente.

Sollevate leggermente il contenitore

raccoglisucco e allo stesso tempo

ripiegate il beccuccio del foro di uscita del

succo.

∙ Vi raccomandiamo di pulire

accuratamente l’apparecchio dopo

ogni ciclo di utilizzo. Per informazioni

più dettagliate, consultate la sezione

Manutenzione e pulizia.

∙ Per staccare il ﬁ ltro e il supporto per

il ﬁ ltro, togliete prima il contenitore

raccoglipolpa. Poi piegate verso il basso il

gancio di bloccaggio e togliete il pestello

e il coperchio.

∙ Mettete la mano sinistra sotto il

supporto per il ﬁ ltro e la mano destra

sotto il foro per la fuoriuscita del succo.

Tirate il portaﬁ ltro verso l’alto con un

movimento “oscillante” (cioè scuotendolo

leggermente a sinistra e a destra) sino a

estrarlo via.

∙ Togliete ora il supporto per il ﬁ ltro e il ﬁ ltro.

Contenitore raccoglisucco.

Se mentre versate il succo mantenete chiuso

il coperchio del contenitore, la schiuma

che si forma durante l’estrazione del succo

rimarrà all’interno del contenitore.

Informazioni per gli istituti di controllo

Estrazione di succo da carote:

5 kg di carote

Manutenzione e pulizia

∙ Prima di pulire l’apparecchio, disinserite

sempre la spina dalla presa di corrente

e lasciate all’apparecchio il tempo di

raffreddarsi sufﬁ cientemente.

∙ Avvertenza: Sul ﬁ ltro sono presenti

piccole punte taglienti. Esiste il rischio

di riportare ferite.

∙ Non usate soluzioni abrasive, detergenti

concentrati o spazzole dure per pulire

l’apparecchio.

∙ Per evitare ogni rischio di scossa elettrica,

non pulite l’unità motore con acqua e non

immergetela in acqua.

∙ L’unità motore può essere pulita con una

panno umido non lanuginoso.

∙ Il contenitore per la polpa, il supporto

del ﬁ ltro, il coperchio, il pestello e il

contenitore raccoglisucco possono essere

lavati con acqua calda e un detersivo

leggero.

∙ Il ﬁ ltro può essere pulito con una spazzola

di nylon morbida, di quelle disponibili in

commercio. Non pulite il ﬁ ltro con oggetti

duri che potrebbero renderlo inutilizzabile.

∙ Questi accessori non sono lavabili in

lavastoviglie.

37

Smaltimento

Gli apparecchi contrassegnati con

questo simbolo devono essere

smaltiti separatamente dai normali

riﬁ uti domestici perché contengono

materiali di valore che possono essere

riciclati. Lo smaltimento adeguato protegge

l’ambiente e la salute umana. Le autorità

locali o il negoziante di riferimento possono

fornire ulteriori informazioni in materia.

Dichiarazione di garanzia

La garanzia sui nostri prodotti ha validità

di 2 anni dalla data di vendita (certiﬁ cata

da scontrino ﬁ scale) e comprende gli

eventuali difetti del materiale o di particolari

di costruzione. I danni derivanti da un uso

improprio, rotture da caduta o similari non

vengono riconosciuti. La presente garanzia

non pregiudica i vostri diritti legali, né i

diritti acquisiti in quanto consumatore e

riconosciuti dalla legislazione nazionale

vigente che disciplina l‘acquisto di beni.

La garanzia decade nel momento in cui gli

apparecchi vengono aperti o manomessi da

Centri non da noi autorizzati.

La pagina sta caricando ...

SEVERIN ES 3566 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

SEVERIN ES 3566 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti