ESAB LAE 800 Manuale utente

455 420--001 98.09.25

Valid from Machine no 508-- XXX--XXX

LAE 800

Svetslikriktare

Svejseensretter

Likeretter for sveising

Hitsaustasasuuntaaja

Welding rectifier

Schweißgleichrichter

Redresseur de soudage

Lasgelijkrichter

Rectificador de soldadura

Raddrizzatore per saldatura

Rectificador de soldagem

ÁíïñèùôÞò óõãêüëëçóçò

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Instruction manual

Betriebsanweisung

Manual d’instructions

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Istruzioni per l’uso

Manual de instruções

Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò

2

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

SVENSKA

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sverige, försäkrar under eget ansvar att

svetsströmkälla LAE 800 med nummer 508 är i överensstämmelse med standard

EN 60974--1 enligt villkoren i direktiv 73/23/EEG med tillägg 93/68/EEG.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

OVERENSSTEMMELSEERKLAERING

DANSK

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sverige garanterer under eget ansvar, at

svejsestrømkilde LAE 800 med nummer 508 er i overensstemmelse med standard

EN 60974--1 ifølge betingelserne i direktiv 73/23/EEC med tillægg 93/68/EEC.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

FORSIKRING OM OVERENSSTEMME LSE

NORSK

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden, forsikrer på eget ansvar at

sveisestrømkilde LAE 800 med nummer 508 er i samsvar med standard EN

60974--1 i overensstem melse med bestemmelsene i direktiv 73/23/EØF med tillegg

93/68/EØF

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

SUOMI

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden, vakuuttaa omalla vastuullaan,

että hitsausvirtalähde LAE 800 numero 508 täyttää standardin EN 60974--1 vaati -

mukset direktiivin 73/23/EEC ja sen lisäyksen 93/68/EEC mukaisesti.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

DECLARATION OF CONFORMITY

ENGLISH

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden, gives its unreserved guarantee

that welding power source LAE 800 having number 508 complies with standard EN

60974--1, in accordance with the requirements of directive 73/23/EEA and adden-

dum 93/68/EEA.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

DEUTSCH

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Schweden, versichert hiermit auf eigene

Verantwortung, daß die Schweißstromquelle LAE 800 mit n--Nr 508 mit der norm EN

60974--1 gemäß den Bedingungen der Richtlinien 73/23/EWG m it der Ergänzung

93/68/EWG in Übereinstimmung steht.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

CERTIFICAT DE CONFORMITÉ

FRANÇAIS

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Suède, certifie sous sa propre responsa-

bilité que la source de courant de soudage LAE 800 portant le numéro 508 répond

aux normes de qualité EN 60974--1 conformément aux directives 73/23/EEC avec

annexe 93/68/EEC.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

OVEREENSKOMSTIGHEIDSVERKLARING

NEDERLANDS

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Sweden, verklaart op eigen verantwoor-

delijkheid dat lasstroombron LAE 800 met nummer 508 overeenkomt met nor m EN

60974--1 volgens richtlijn 73/23/EEG van de Raad met toevoeging 93/68/EEG.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

3

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

ESPAÑOL

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Suecia, declara, asumiendo toda res-

ponsabilidad, que la fuente de corriente para soldadura LAE 800 con el número de

508 está fabricada de conformidad con la normativa EN 60974 --1 según los requisi-

tos de la directiva 73/23/EEC con el suplemento 93/68/EEC.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA

ITALIANO

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Swezia, dichiara sotto la propria respon-

sabilità che il generatore per saldatura LAE 800 numero di 508 è conforme alla nor-

ma EN 60974 --1 ai sensi dei requisiti previsti dalla direttiva 73/23/CEE e successive

integrazioni nella direttiva 93/68/CEE.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

PORTUGUÊS

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Suécia, certifica, sob a sua própria res -

ponsabilidade que, a fonte de corrente para soldadura LAE 800 número 508 está

em conformidade com a norma EN 60974--1, segundo os requisitos constantes na

directiva 73/23/EEC e com o suplemento 93/68/EEC.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

ÂÅÂÁÉÙÓÇ ÓØÌÖÙÍÉÁÓ

Åëëçíéêá

Ç Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Sweden, âåâáéþíåé ìå äéêÞ ôçò åõèýíç

oôé ç ðçãÞ óõãêïëëçôéêïý ñåýìáôïò LAE 800 ìå áñéèìü 508 âñßóêåôáé óå

óõìöùíßá ìå ôï ïôáíôáñô ÅÍ 609741 óýìöùíá ìå ôïõ üñïõò ôçò ïäçãßáò

73/23/ÅÅC êáé ôçí ðñïóèÞêç 93/68/ÅÅC.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

Paul Karlsson

Managing Director

Esab Welding Equipment AB

695 81 LAXÅ

SWEDEN Tel: + 46 584 81176 Fax: + 46 584 12336

Laxå 95--04--10

-- 4 --

Rätt till ändring av specifi kationer utan avisering förbehålles.

Ret til ændri ng af specifikationer uden varsel forbeholdes.

Rett til å endre spesifi kasjoner uten varsel forbeholdes.

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

Rights reserved to alter specifications without notice.

Änderungen vorbehalten.

Sous réserve de modifications sans avis préal able.

Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.

Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.

Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.

Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.

SVENSKA 5..............................................

DANSK 10................................................

NORSK 15................................................

SUOMI 20................................................

ENGLISH 25..............................................

DEUTSCH 30.............................................

FRANÇAIS 36.............................................

NEDERLANDS 41.........................................

ESPAÑOL 46..............................................

ITALIANO 51..............................................

PORTUGUÊS 56..........................................

ÅËËÇÍÉÊÁ 61.............................................

SVENSKA

TOCs

-- 5 --

1 INLEDNING 6.......................................................

1.1 TEKNISK BESKRIVNING 7..................................................

1.2 TEKNISKA DATA 7..........................................................

1.3 INSTALLATION 8...........................................................

1.4 DRIFT 9...................................................................

1.5 UNDERHÅLL 9.............................................................

SCHEMA 66.............................................................

RESERVDELSFÖRTECKNING 67.........................................

ba10d12s -- 6 --

1 INLEDNING

LAE 800 är en svetslikriktare av konstantspänningstyp. Avsedd ENDAST för pulver

-- och gasmetallbågsvetsning (MIG --MAG).

LAE 800 är avsedd att användas tillsammans med styrutrustning PEG--1.

Ett utökat svetsområde ur strömsynpunkt kan ske genom parallellkoppling av två

svetslikriktare, för att erhålla en riktig strömfördelning mellan svetslikriktarna krävs ett

parallellkörningsdon. (Art.nr. 321 181--880).

VARNING

Denna produkt är avsedd för industriell användning. I hem-- och kontorsmiljö

kan denna produkt orsaka radiostörningar. Det är användarens ansvar att vidta

lämpliga åtgärder.

BÅGSVETS OCH SKÄRNING KAN VARA SKADLIG FÖR ER SJÄLV OCH ANDRA.VAR DÄRFÖR

FÖRSIKTIG NÄR NI SVETSAR. FÖLJ ER ARBETSGIVARES SÄKERHETSFÖRESKRIFTER SOM

SKALL VARA BASERADE PÅ TILLVERKARENS VARNINGSTEXT.

ELEKTRISK CHOCK -- Kan döda

S Installera och jorda svetsutrustningen enligt tillämplig standard.

S Rör ej s trömförande delar eller elektroder med bara händer eller med våt skyddsutrustning.

S Isolera Er själv från jord och arbetsstycke.

S Ombesörj att Er arbetsställning är säker.

RÖK OCH GAS -- Kan vara farlig för Er hälsa

S Håll ansiktet borta från svetsröken.

S Ventilera och sug ut svetsrök och gas från Ert och andras arbetsområde.

LJUSBÅGEN -- Kan skada ögonen och bränna huden

S Skydda ögonen och kroppen. Använd lämplig svetshjälm med filterinsats och bär skyddskläder.

S Skydda kringstående med lämpliga skyddsskärmar eller förhängen.

BRANDFARA

S Gnistor (”svetsloppor”) kan orsaka brand. Se därför till att brännbara föremål inte finns i svetsplat-

sens närhet.

BULLER -- Starka ljud kan skada hörseln

S Skydda öronen. Använd öronproppar eller andra hörselskydd.

S Varna personer i närheten för riskerna

VID FEL -- Kontakta fackman

VARNING

LÄS OCH FÖRSTÅ BRUKSANVISNINGEN FÖRE INSTALLATION OCH ANVÄNDNING

SKYDDA ER SJÄLV OCH ANDRA!

SE

ba10d12s -- 7 --

1.1 TEKNISK BESKRIVNING

LAE 800 är en fläktkyld svetslikr iktare. Den har en termovakt som skydd mot

överlast och fläktbortfall.

När termovakten har brutit tänds automatiskt den gula lampan på fronten.

När svetslikriktaren svalnat återställs termovakten automatiskt.

1.2 TEKNISKA DATA

Nätanslutning 50 Hz 60 Hz

Spänning (V) 230/400/415/500 230/440/550

Primärström (A) 111/64/64/52 111/64/52

Säkring, trög (A) 125/63/63/63 125/63/63

Nätkabel, area (mm

2

) 4x50/4x16/4x16/4x16 4x50/4x16/4x16

Tillåten belastning vid

100 % intermittens 800 A / 44 V

Inställningsområde 40 A / 13 --22 V--800 A / 44 V

Tomgångsspänning 50,4 V

Tomgångseffekt 145 W

Effektfaktor, vid max ström 0,95

Verkningsgrad, vid max ström 84 %

Kapslingsklass IP 23

Användningsklass

Vikt 330 kg

Dimension lxbxh 646x552x1090

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

Svetsströmkällorna uppfyller kraven enligt IEC 974--1

Nätkabelarea enligt svenska föreskrifter.

Symbolen innebär att strömkällan är konstruerad för användning i utrymmen

med förhöjd elektrisk fara.

IP --Koden anger kapslingsklass, dvs graden av skydd mot inträngning av fasta

föremål och vatten.

Apparat märkt IP 21 är konstruerad för inomhusanvändning, medan IP 23 även är

avsedd för utomhusbruk.

SE

ba10d12s -- 8 --

1.3 INSTALLATION

1. Installation skall utföras av behörig person.

2. Kontrollera att svetslikriktaren är kopplad för den aktuella nätspänningen

innan den ansluts till nätet.

3. Vid omkoppling av manöverspänning mellan 42 V resp. 110 V, se till att den

vändbara skylten visar rätt spänning

4. För val av nätkabelarea och säkringsstorlek se tekniska data.

5. Anslut nätkabeln i strömkällan enligt gällande föreskrifter, och säkra av svetsli-

kriktaren i elcentralen.

6. Kontrollera att kylningen av svetslikriktaren ej hindras.

SE

ba10d12s -- 9 --

1.4 DRIFT

S Ställ strömställaren (1) i läge ”I”. Den vita

lampan (2) tänds och fläkten startar.

S Svetsspänningen ställs in med ratten (3)

på fronten.

S Om du använder fjärrdon anslutes detta

till uttaget (4) på fronten och ställ vippom-

kopplaren (5) i läge remot.

S Välj lämplig svets--och återledarkabel och

anslut dessa i kontakterna märkta + och --

på maskinens front. Anslut återledaren i

arbetsstycket.

S Svetslikriktaren är klar för svetsning.

S Uttag 8--poligt extern manöver (6).

S Uttag 1--poligt för mätledning (7).

S Plats för digitala instrument (8) (tillbehör).

S Gul lampa (9) (överlastskydd).

1.5 UNDERHÅLL

Blås ren strömkällan minst en gång om året, använd torr tryckluft med r educer at

tryck.

Är strömkällan uppställd i dammig och smutsig lokal bör den blåsas ren oftare.

Reservdelsbeställning

Vid beställning anges maskintyp, maskinnummer samt benämning och

reservdelsnummer enligt reservdelsförteckningen.

Detta underlättar expedieringen och säkerställer korrekt leverans.

SE

ba10d001

DANSK

TOCd

-- 1 0 --

1 INDLEDNING 11......................................................

1.1 TEKNISK BESKRIVELSE LAE 12..............................................

1.2 TEKNISKE DATA 12..........................................................

1.3 INSTALLATION 13...........................................................

1.4 DRIFT 14...................................................................

SKEMA 66..............................................................

RESERVEDELSFORTEGNELSE 67........................................

-- 1 1 --ba10d12d

1 INDLEDNING

LAE 800 er en svejseensretter af konstantspændingstype. Den er KUN beregnet til

pulver -- og beskyttelsesgassvejsning ( MIG--MAG).

LAE 800 er beregnet til at bruges sammen med styreudstyr PEG--1.

Et st¢rre svejseområde fra et str¢msynspunkt kan ske ved parallelkobling af to

svejseensrettere. For at få den rigtige str¢mfordeling mellem svejseensretterne

kræves en parallelkoblingsenhed. (Art.nr. 321 181--880).

ADVARSEL

Dette produkt er beregnet til industriel anvendelse. Ved brug i husholdingen kan

dette produkt forårsage radiostøj. Det er brugerens ansvar at tage de nødvendige

forholdsregler.

ADVARSEL

LÆS BRUGSANVISNINGEN OMHYGGELIGT IGENNEM INDEN INSTALLATION OG IBRUGTAGNING

SVEJSNING OG SKÆRING KAN VÆRE FARLIGT FOR BÅDE UDØVER OG OMGIVELSER. DERFOR

SKAL DER VISES FORSIGTIGHED VED SVEJSNING OG SKÆRING. FØLG TIL ENHVER TID VÆRK -

STEDETS OG ARBEJDSGIVERENS ANVISNINGER SOM BL A ER BASERET PÅ FØLGENDE INFOR-

MATIONER

ELEKTRISK STØD -- Kan være dræbende.

S Svejseudstyret skal installeres og jordforbindes ifølge de til enhver tid gældende forskrifter i ”Stærk-

strømsreglementet” og ”Fællesregulativet”.

S Rør aldrig ved spændingsførende dele eller elektroder med bare hænder eller iført våde eller fugtige

handsker.

S Sørg selv for under arbejdet at være isoleret fra jorden og/eller arbejdsemnet,

f eks ved brug af fodtøj med gummisål.

S Sørg for at stå støt og sikkert.

RØG OG GAS -- Kan være sundhedsfarligt.

S Hold ansigtet væk fra svejserøgen.

S Brug ventilation og udsugning af svejserøg.

SVEJSE--/SKÆRELYS -- Kan ødelægge øjnene og give forbrændinger

S Beskyt øjnene og kroppen. Brug svejsehjelm med foreskrevet filtertæthed og beskyttende beklædning.

S Skærm af mod dem, der arbejder rundt omkring, med skærme eller forhæng.

BRANDFARE

S Gnister kan forårsage brand sørg derfor for at, der ikke er antændelige genstande i nærheden af svej-

sepladsen.

STØJ -- Kraftig støj kan skade hørelsen

S Beskyt dine ører. Brug høreværn eller anden beskyttelse af hørelsen.

S Advar folk i nærheden om risikoen.

VED FUNKTIONSFEJL -- Tag kontakt med en fagmand.

TÆNK PÅ AT BESKYTTE DEM SELV OG ANDRE

DK

-- 1 2 --ba10d12d

1.1 TEKNISK BESKRIVELSE LAE

LAE 800 er en blæserk¢let svejseensretter. Den har en termovagt som sikring mod

overbelastning og svigt af blæseren.

Når termovagten har afbrudt, tændes den gule lampe påfronten automatisk.

Når svejseensretteren har k¢let af, kobler termovagten automatisk til igen.

1.2 TEKNISKE DATA

Nettilslutning 50 Hz 60 Hz

Spænding (V) 230/400/415/500 230/440/550

Primærstr¢m (A) 111/64/64/52 111/64/52

Sikring, træg (A) 125/63/63/63 125/63/63

Netkabel, areal (mm

2

) 4x50/4x16/4x16/4x16 4x50/4x16/4x16

Tilladt belastning ved

100 % intermittens 800 A / 44 V

Indstillingsområde 40 A / 13--22 V--800 A / 44 V

Tomgangsspænding 50,4 V

Tomgangseffekt 145 W

Effektfaktor, ved max. str ¢ m 0,95

Virkningsgrad, ved max. str¢m 84 %

Beskyttelsesklasse IP 23

Brugsklasse

Vægt 330 kg

Dimensioner lxbxh 646x552x1090

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

Sveiseströmkilderna oppfyller standarden IEC 974--1

Netkabelarealet er i henhold til svenske forskrifter.

Symbolet . betyder, at strömkilden er konstrueret til anvendelse på steder med

forhjet elektrisk fare.

IP--koden angiver kapslingsklasse, dvs. graden af beskyttelse mod indtrængning af

faste stoffer og vand.

Apparater mærket IP 21 er konstrueret til brug indendörs, mens IP 23 også er

beregnet til brug udendörs.

DK

-- 1 3 --ba10d12d

1.3 INSTALLATION

1. Installation skal foretages af en autoriseret person.

2. Kontroller at svejseensrettere n e r indstillet til den aktuelle netspænding

inden den sluttes til nettet.

3. Ved omskiftning af styrespænding mellem 42 V og 110 V skal det påses, at det

vendbare skilt viser rigtig spænding.

4. Om valg af netkabeltværsnit og sikringsst¢rrelse, se tekniske data.

5. Tilslut netkablet til str¢mkilden i henhold til gældende forskrifter, og s¢rg for at

svejseensretteren har sikringer i eltavlen.

6. Kontroller at k¢lingen af svejseensretteren ikke hindres.

DK

-- 1 4 --ba10d12d

1.4 DRIFT

S Stil afbryderen (1) i stilling ”I”. Den hvide

lampe (2) tændes, og blæseren starter.

S Svejsespændingen indstilles med dreje-

kontakten (3) på fronten.

S Hvis man bruger fjernkontrol, tilsluttes den

til udtaget (4) på fronten, og vippeomskifte-

ren (5) stilles i stilling remote.

S Vælg passende svejse --og returkabler og

tilslut dem i tilslutningerne mærket + og --

på maskinens front. Tilslut returlederen til

arbejdsstykket.

S Svejseensretteren er klar til svejsning.

S Udtag 8--polet ekstern styring (6).

S Udtag 1--polet til måleledning (7).

S Plads til digitale instrumenter (8) (tilbeh¢r).

S Gul lampe (9) (overbelastningssikring).

VEDLIGEHOLDELSE

Blæs strömkilden ren mindst en gang om året. Brug tör trykluft med reduceret tryk.

Hvis strømkilden står i lokaler med meget snavs eller støv, skal den blæses ren

oftere.

Reservedelsbestilling

Ved bestilling skal anföres maskintype, maskinnumm er samt betegnelse og

reservedelsnummer ifölge reservedelsfortegnelsen.

Det letter ekspeditionen og sikrer korrekt levering.

DK

ba10d001

NORSK

TOCn

-- 1 5 --

1 INNLEDNING 16......................................................

1.1 TEKNISK BESKRIVELSE 17..................................................

1.2 TEKNISKE DATA 17..........................................................

1.3 INSTALLERING 18...........................................................

1.4 DRIFT 19...................................................................

1.5 VEDLIKEHOLD 19...........................................................

SKJEMA 66.............................................................

RESERVEDELSLISTE 67.................................................

-- 1 6 --ba10d12n

1 INNLEDNING

LAE 800 er en sveiselikeretter med konstant spenning. Den er BARE beregnet på

pulver-- og gassmetallbuesveising (MIG--MAG).

LAE 800 er beregnet på bruk sammen m ed man¢vreringsutstyret PEG --1.

Man kan få et st¢rre sveiseområde ut fra et str¢msynspunkt ved å parallellkople to

sveiselikerettere. For å få den riktige str¢mfordelingen mellom sveiselikeretterne

trenger man en parallellkoplingsenhet. (Art.nr. 321 181--880).

ADVARSEL

Dette produktet er tiltenkt industriell bruk. I hjemm emiljøer kan dette produktet

forårsake radiostøy. Det er brukerens ansvar å ta de nødvendige forholdsregler.

ADVARSEL

LES OG FORSTÅ BRUKSANVISNINGEN FØR UTSTYRET INSTALLERES OG BRUKES

BUESVEISING OG BRENNING KAN MEDFØRE FARE FOR SKADE PÅ DEG SELV OG ANDRE.

VÆR DERFOR F ORSIKTIG UNDER SVEISING. FØLG SIKKERHETSFORSKRIFTENE FRA ARBEID-

SGIVEREN, SOM SKAL VÆRE BASERT PÅ PRODUSENTENS ADVARSLER.

ELEKTRISK STØT -- Kan være dødelig

S Sveiseutstyret må installeres og jordes i henhold til aktuelle standarder.

S Berør ikke strømførende deler eller elektroder med bare hender eller med vått verneutstyr.

S Isoler deg selv fra jord og fra arbeidsstykket.

S Sørg for at din arbeidsstilling er sikker.

RØYK OG GASS -- Kan være helsefarlig

S Hold ansiktet borte fra sveiserøyken.

S Ventiler og sørg for avsug av sveiserøyk og -- gass fra ditt eget og andres arbeidsområde.

LYSSTRÅLER -- Kan skade øynene og brenne huden

S Beskytt øynene og kroppe. Bruk egnet sveisehjelm med filterinnsats, og bruk verneklær.

S Beskytt omkringstående personer med egnede verneskjermer eller forheng.

BRANNFARE

S Gnister kan føre til brann. Påse derfor at det ikke finnes brennbare gjenstander

inærheten av sveiseplassen.

STØJ -- Overdreven støy kan skade hørselen

S Beskytt ørene. Bruk øreklokker eller annen form for hørselvern.

S Advar de som oppholder seg i nærheten om faren.

VED FEIL -- Ta kontakt med fagmann.

TA VARE PÅ DIN EGEN OG ANDRES SIKKERHET!

NO

-- 1 7 --ba10d12n

1.1 TEKNISK BESKRIVELSE

LAE er en viftekjølt sveiselikeretter. Den har en termosikring som beskytter m ot

overbelastning og funksjonssvikt i viften.

Når termosikringen blir brutt, tennes den gule lampen påfronten automatisk.

Når sveiselikeretteren e r avkjølt, nullstilles termosikringen automatisk.

1.2 TEKNISKE DATA

Nettilkopling 50 Hz 60 Hz

Spenning (V) 230/400/415/500 230/440/550

Primærstr¢m (A) 111/64/64/52 111/64/52

Sikring, treg (A) 125/63/63/63 125/63/63

Nettkabel, tverrsnitt (mm

2

) 4x50/4x16/4x16/4x16 4x50/4x16/4x16

Tillatt belastning ved

100 % intermittens 800 A / 44 V

Justeringsområde 40 A / 13 --22 V--800 A / 44 V

Tomgangsspenning 50,4 V

Tomgangseffekt 145 W

Effektfaktor, ved maks. str¢m 0,95

Nytteeffekt, ved maks. str¢m 84 %

Kapslingsklasse IP 23

Brukerklasse

Vekt 330 kg

Mål lxbxh 646x552x1090

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

Sveiseströmkilderna oppfyller standarden IEC 974--1

Tverrsnittet for nettkabler er i overensstemmelse med svenske forskrifter.

Symbolet innebærer at str¢mkilden er konstruert for bruk i utrymme med forhöjd

elektrisk fare.

IP--koden angir kapslingsklasse, dvs. graden av vern mot inntrenging av faste stoffer

og vann.

Maskiner merket IP 21 er konstruert for bruk innend¢rs. mens IP 23 også kan brukes

utend¢rs.

NO

-- 1 8 --ba10d12n

1.3 INSTALLERING

1. Installering skal utf¢res av kvalifisert elektriker.

2. Kontroller at sveiselikeretteren er koplet for riktig nettspenning f¢r den koples til

nettet.

3. Ved skifte av styrespenning mellom 42 V eller 110 V, s¢rg for at det vendbare

skiltet viser riktig spenning.

4. For valg av nettkabeltverrsnitt og sikringsst¢rrelse, se tekniske data.

5. Kopl nettkabelen til str¢mkilden i overensstemmelse med gjeldende forskrifter,

og s¢rg for at sveiselikeretteren har sikringer i str¢mtavlen.

6. Kontroller at kj¢ling av sveiselikeretteren ikke blir hindret.

NO

-- 1 9 --ba10d12n

1.4 DRIFT

S Sett str¢mbryteren (1) i posisjon ”I”. Den hvi-

te lampen (2) blir tent og viften starter.

S Sveisespenningen stilles inn med hjulet (3) .

S Hvis du bruker en fjernenhet, koples den til

uttaket (4) foran og vippebryter en (5) stilles

på ”Remote”.

S Velg egnet sveisekabel og returledning og

kopl disse til uttakene merket + og -- foran på

maskinen. Kopl returledningen til

arbeidsstykket.

S Sveiselikeretteren er klar for sveising.

S 8--polet uttak for ekstern styrekabel (6).

S 1--polet uttak for måleledning (7).

S Plass til digitale instrumenter (8) (tilbeh¢r).

S Gul lampe (9) (overbelastningsvern).

1.5 VEDLIKEHOLD

Blås strømkilden ren minst en gang pr. år med tørr trykkluft m ed redusert trykk.

Hvis strømkilden er plassert i støvete og skitne omgivelser, bør den blåses ren

oftere.

Bestilling av reservedeler

Ved bestilling oppgis maskintype, maskinnumm er, samt benevnelse og

reservedelsnummer i overensstemmelse m ed reservedelslisten.

Dette letter ekspederingen og sikrer korrekt levering.

NO

ba10d001

SUOMI

TOCx

-- 2 0 --

1 JOHDANTO 21.......................................................

1.1 TEKNINEN KUVAUS 22......................................................

1.2 TEKNISET TIEDOT 22.......................................................

1.3 Sallittu kuormitus 22.........................................................

1.4 ASENNUS 23................................................................

1.5 KÄYTT Ö 24.................................................................

1.6 HUOLTO 24.................................................................

JOHDOTUSKAAVIO 66...................................................

VARAOSALUETTELO 67.................................................

La pagina sta caricando ...

ESAB LAE 800 Manuale utente

ESAB LAE 800 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati