Fellowes 125Ci Manuale del proprietario

Quality Office Products Since 1917

POWERSHRED

®

125Ci/125i

Läs dessa anvisningar innan du använder

apparaten.

Släng inte bort, behåll för framtida bruk.

Læs venligst denne vejledning før anvendelse.

Bør ikke bortskaffes. Behold for fremtidig

henvisning.

Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.

Älä hävitä: säilytä myöhempää käyttöä varten.

Vennligst les nøye igjennom denne

bruksanvisningen før bruk.

Ikke kast den: Ta vare på den for senere

referanse.

Przed użyciem proszę zapoznać się z tą instrukcją.

Nie wyrzucać - zachować jako źródło informacji na

przyszłość

Перед началом эксплуатации обязательно

прочтите данную инструкцию.

Не выбрасывайте данную инструкцию: сохраните

ее для последующего использования.

Παρακαλείσθε να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες πριν

χρησιμοποιήσετε το προϊόν.

Μην τις απορρίψετε: κρατήστε τις για μελλοντική

αναφορ

Kullanmadan önce lütfen bu talimatları okuyun.

Atmayın: ileride başvurmak üzere saklayın.

Před použitím si pročtěte tyto pokyny.

Nelikvidujte: uschovejte pro budoucí použití.

Pred použitím si prečítajte tieto pokyny.

Nezahadzujte: odložte pre budúce použitie.

Kérjük, hogy használat előtt olvassa el az utasításokat!

Az utasításokat ne dobja ki; tartsa meg referenciaan-

yagként való jövőbeni használatra.

Leia estas instruções antes da utilização.

Não as deite fora: conserve-as para consulta

futura.

Please read these instructions before use.

Do not discard: keep for future reference.

Lire ces instructions avant utilisation.

Ne pas jeter : conserver pour référence

ultérieure.

Lea estas instrucciones antes de usarlo.

No las deseche: guárdelas para tenerlas como

referencia.

Diese Anleitungen vor Gebrauch genau

durchlesen.

Bitte nicht entsorgen: zur späteren Bezugnahme

aufheben

Prima dell’uso, si raccomanda di leggere questo

manuale di istruzioni. Conservare il manuale

per consultarlo secondo le necessità.

Dese instructies voor gebruik lezen.Niet

weggooien, maar bewaren om later te kunnen

raadplegen.

La pagina sta caricando ...

K. Pannello di comando e LED

1. Indietro

2. Acceso/spento

3. Avanti

4. Automatico

5. Surriscaldamento

(rossa)

6. Sportello aperto

(rosso)

18

LEGENDA

ITALIANO

Modelli 125Ci/125i

Adatto per: carta, carte di credito, CD/DVD, graffette e piccoli fermagli per carta

Non adatto per:etichetteadesive,modulicontinui,lucidi,quotidiani,cartone,graffettedigrandi

dimensioni,cartelline,materialeplastificato,cartelle,radiografieomaterialeplasticodiversodaquanto

sopra indicato

Dimensione del taglio:

taglio a frammenti (125Ci) .......................................................................................3,9 mm x 38 mm

taglio a strisce (125i) ..............................................................................................................5,8 mm

Massimo:

fogli alla volta ...............................................................................................................................18*

CD o carte alla volta ........................................................................................................................1*

larghezza fogli di carta ...........................................................................................................230 mm

* Carta (70 g) formato A4, a 220-240 V, 50 Hz 3,5 A; carta più pesante, valori di umidità o di tensione

diversidaquellinominalipotrebberoridurrelacapacitàdell'apparecchio.Volumidiutilizzogiornaliero

raccomandati: 3000 fogli al giorno, 100 carte di credito; 10 CD.

I distruggidocumenti Fellowes SafeSense

®

sonostudiatiperl'usoinufficioatemperaturecompresetra

10e26gradicentigradieaun'umiditàrelativadal40all'80%.

A. Tecnologia SafeSense

®

B. Ingresso carta

C. Aletta di sicurezza per

CD/carte di credito

D. Sportello

E. Cestino (carta)

F. Cestino (CD)

G. Vedere le istruzioni per

la sicurezza

H. Rotelle (2)

I. Interruttore

generale

1. SPENTO

2. ACCESO

J. Bulloni di

spedizione

(dadi ad alette)

Da rimuovere prima

della messa in funzione

7. Contenitore pieno (rossa)

8. Rimuovere la carta (rossa)

9. Spia SafeSense

®

(gialla)

10. Indicatore capacità fogli

A.

B.

D.

C.

K.

I.

G.

E.

F.

J.

H.

CARATTERISTICHE

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA — Leggere prima dell'uso!

15

ATTENZIONE

AVVERTENZA:

15

• Tenerelontanodabambinieanimali.Nonavvicinarelemaniall’ingressoperla

carta.Quandononsiusal’apparecchio,spegnerlooscollegarlodallapresadi

corrente.

• Nonavvicinareoggetti-guanti,gioielli,indumenti,capelli,ecc.–all’ingresso

dell’imboccatura. Se un oggetto viene inserito nell’apertura superiore, premere il

pulsante di inversione del funzionamento (

) (Indietro) per estrarlo.

• Nonutilizzaremaiprodottinebulizzati,lubrificantiabasedipetroliooaltri

prodotti infiammabili sull’apparecchio o nelle immediate vicinanze. Non usare sul

distruggi documenti aria compressa in bombolette.

• Nonutilizzarel’apparecchiosedanneggiatoodifettoso.Nonsmontare

l’apparecchio.Noncollocarel’apparecchioinprossimitàdifontidicaloreoacqua.

• Lemodalitàdiuso,manutenzioneeassistenzatecnicasonodescrittenel

manuale di istruzioni. Leggere tutto il manuale di istruzioni prima di usare il

distruggidocumenti.

• L’apparecchioèdotatodiuninterruttoregenerale(I)chedeveesserenella

posizione "ACCESO" (I) perché l’apparecchio stesso funzioni. In caso di

emergenza, portare l’interruttore generale nella posizione "SPENTO" (O).

La macchina si arresta immediatamente.

• Evitareditoccarelelameespostesottolatestadisminuzzamento.

• Inserirelecartedicredito/CDsolodall'appositabocchetta.Tenereledita

lontanedall'imboccaturaperCD.

• Nonintrodurreoggettiestraneinell'ingressoperlacarta.

• Lamacchinadeveesserecollegataaunapresadicorrenteconmessaaterra

e funzionante alla tensione e corrente indicata sulla targa dati. La presa di

corrente con messa a terra deve essere situata accanto alla macchina e deve

essere facilmente accessibile. Non usare convertitori di energia, trasformatori o

prolungheconquestoprodotto.

• PERICOLODIINCENDIO–NONnonsminuzzarebigliettidiauguriconchip

sonori o batterie.

• Soloperusoalcoperto.

19

*Sicurezza al 100% contro gli inceppamenti se si usa l'apparecchio seguendo scrupolosamente le istruzioni

Attendere: la macchina

passa automaticamente alla

modalità di sospensione

dopo 2 minuti di inattività

FUNZIONAMENTO BASE DEL DISTRUGGIDOCUMENTI

Premere ACCESO

( ) per azionare la

macchina.

CARTA, CARTE O CD

1

Inserire la carta o

il badge/la carta

nell’apposita imboccatura,

quindirilasciare

3

Collegare l’apparecchio

alla presa di corrente

e portare l’interruttore

di alimentazione nella

posizione “ACCESO” (I)

Per sminuzzare CD o

carte di credito, girare

l'alettadisicurezzain

posizione

Al termine portare

l'interruttoregenerale

nella posizione

"SPENTO" (

).

oppure

7

Il sito www.fellowes.com offre un’ampia sezione di supporto, con varie indicazioni per la risoluzione dei problemi da parte dell’utente

4

AUTO

6

AUTO

2

Tenere il CD o il badge/

la carta da un bordo,

inserirli al centro

dell'imboccaturae

rilasciarli.

5

7

Funzionamento continuo:

45 minuti massimo

NOTA: in caso di funzionamento

continuo per oltre 45 minuti,

si attiva una funzione di

raffreddamento di 45 minuti.

Elimina gli inceppamenti della carta e permette di usare la macchina per lavori gravosi.

SISTEMA ANTI-INCEPPAMENTO*

Sistemaanti-inceppamentoall'avanguardia:misura

elettronicamente lo spessore della carta per prevenire gli

inceppamenti:

Togliere alcuni fogli finché il LED rosso non

è più acceso.

Continuare a usare

il dispositivo.

Se la carta non viene

inserita correttamente:

Sel'indicatore

si illumina dopo che la carta è

tornata indietro, premere Indietro e rimuovere la

carta.Incasocontrario,l'apparecchioriprendea

funzionare normalmente.

1 2 3

FinoalROSSO:quantitàeccessiva

di fogli inseriti.

Fino al VERDE: è possibile

aggiungere altri fogli.

Fino al GIALLO: la produttività è

ottimizzata.

Tutte le spie si accendono e

l'apparecchiosospendeleoperazioni

per 3-6 secondi

Attendere che le spie cessino di lampeggiare

una volta terminata la correzione automatica.

L'apparecchioriprendeafunzionare

normalmente.

CARATTERISTICHE AVANZATE

Modalità sospensione

La funzione di risparmio energetico spegne

automaticamente la macchina dopo 2 minuti di

inattività.

TECNOLOGIA SAFESENSE

®

FUNZIONAMENTO DELLA

MODALITÀ DI SOSPENSIONE

La funzione di risparmio energetico spegne la

macchina dopo 2 minuti di inattività

ADVANCED PRODUCT FEATURES

IN MODALITÀ SOSPENSIONE

In modalità di

sospensione

Per uscire dalla

modalità di sospensione,

toccare il pannello

di comando

Inserire della carta

AUTO

1

2 3

IMPOSTAZIONE E VERIFICA

Accenderel'apparecchio

(

) per inserire il sistema

SafeSense

®

.

Toccare l’area di verifica

e controllare se la spia

SafeSense

®

si accende

Il sistema SafeSense

®

è attivo e funziona

correttamente

Se la mano rimane sull’area

SafeSense

®

per più di due

secondi, l’apparecchio si

spegne.

AUTO

1

2 43

oppure

Sistema anti-inceppamento

Elimina gli inceppamenti della carta e

permette di usare la macchina per lavori

gravosi.

Tecnologia brevettata SafeSense

®

Arresta immediatamente la macchina

quandolemanitoccanol'imboccaturaper

la carta.

Arrestaimmediatamentelamacchinaquandolemanitoccanol'imboccaturaperlacarta.

oppure

PULIZIA DEI SENSORI A RAGGI INFRAROSSI DI AVVIAMENTO AUTOMATICO

MANUTENZIONE DEL PRODOTTO

I sensori della carta in genere non richiedono manutenzione. Tuttavia, in casi rari i sensori possono rimanere ostruiti da polvere di carta, facendo sì che il motorino continui a

funzionareanchesenonc'ècarta.

(Nota:iduesensoridell'apparecchiosonopostialcentrodell'ingressocarta).

PULIZIA DEI SENSORI

Spegnerel'apparecchio

e scollegarlo dalla presa

di corrente

Individuare i sensori

a raggi infrarossi di

avviamento automatico

Ripulire i sensori con

l'estremitàinumiditadel

bastoncino di ovatta

Intingerel'estremitàdi

un bastoncino di ovatta

in alcol isopropilico

3

AUTO AUTO AUTO

1

2 4

ITALIANO

Modelli 125Ci/125i

Tutti i distruggidocumenti con taglio a frammenti richiedono lubrificazione per offrire le massime prestazioni. Se non viene lubrificato,

l’apparecchio potrebbe presentare una capacità dei fogli ridotta, diventare più rumoroso durante lo sminuzzamento e infine arrestarsi.

Perprevenirequestiproblemi,lubrificaresemprel’apparecchioaognisvuotamentodelcestino.

LUBRIFICAZIONE

15

ATTENZIONE

AVVERTENZA:

*Use sólo aceite vegetal, pero no en formato de aerosol sino en un contenedor de boquilla larga, como el Fellowes N° 35250

SEGUIRE LA PROCEDURA DI LUBRIFICAZIONE INDICATA DI SEGUITO E RIPETERLA DUE VOLTE

*Applicare uno strato

d’olio all’apertura di

ingresso

1

20

Andare alla sezione Assistenza (Support Section) del sito www.fellowes.com o utilizzare uno dei numeri di telefono riportati sul retro di copertina del

manuale.

PREVENTIVE MAINTENANCE & ACCESSORIES

RISOLUZIONE GUASTI

Tenere premuto il pulsante Avanti

(

) per 2-3 secondi

AUTO AUTO AUTO

2

A. Spia di surriscaldamento:quandolaspiadisurriscaldamentosiaccende,lamacchinahasuperatola

temperaturamassimadifunzionamentoedeveraffreddarsi.Questaspiarimaneaccesaelamacchinae

la macchina rimane ferma per tutta la durata del tempo di raffreddamento. Per ulteriori informazioni sul

funzionamento continuo e il tempo di raffreddamento, vedere funzionamento base del distruggidocumentii.

B. Spia di sportello aperto:lamacchinanonfunzionaselosportelloèaperto.Quandolaspiasiaccende,

chiudere lo sportello per riavviare l’operazione di sminuzzatura.

C. Spia cestello pieno:quandoquestaspiaèaccesa,ilcestellodeiritaglièpienoedeveesseresvuotato.

UsareilsacchettoportascartiFellowes36054.

D. Spia di rimozione carta:quandosiaccende,premere"Indietro"(

) e rimuovere la carta. Ridurre la

quantitàdicartaaunvolumeaccettabileereintrodurlanell'imboccatura.

E. Spia SafeSense

®

:selemanisonotroppovicineall'imboccaturaperlacarta,laspiaSafeSense

®

si

accende e la macchina si arresta. Se la spia SafeSense

®

è accesa per 3 secondi, la macchina si spegne

automaticamenteel'utentedevepremereilpulsantediaccensionesulpannellodicontrolloperriavviare

l’operazione di sminuzzatura.

Ciclo di pulizia automatica: il meccanismo di taglio si sposta periodicamente in avanti e indietro per 3-6

secondi (sono modello 125Ci).

A B C D E

GARANZIA LIMITATA DEL PRODOTTO

GARANZIALIMITATAFellowes,Inc.(“Fellowes”)garantiscechelelameditagliodellamacchina

sarannoprivedidifettidimaterialielavorazioneperunperiododi20annidalladatad’acquisto

da parte dell’utente originale. Fellowes garantisce che tutti i componenti della macchina saranno

privididifettidimaterialiefabbricazioneperladuratadi2annidalladatad’acquistodaparte

dell’utente originale. Nel caso in cui si riscontrino dei difetti durante il periodo di garanzia, il

rimedio esclusivo a disposizione del cliente sarà la riparazione o la sostituzione del prodotto

difettoso,acaricodella Fellowesea suadiscrezione.Questagaranzia nonèvalida incaso

di abuso e uso improprio della macchina, mancata osservanza degli standard di impiego del

prodotto,alimentazioneelettricanoncorrettadeldistruggidocumenti(diversadaquellaindicata

sull'etichetta) o riparazioni non autorizzate. La Fellowes si riserva il diritto di addebitare

al consumatore qualsiasi costo supplementare da essa stessa sostenuto per fornire ricambi

o assistenza fuori dal Paese in cui il distruggidocumenti è stato venduto da un rivenditore

autorizzato. EVENTUALI GARANZIE IMPLICITE, COMPRESE QUELLE DI COMMERCIABILITÀ O

IDONEITÀPERUNOSCOPOSPECIFICO,SONOSOGGETTEAILIMITIDIDURATASTABILITINELLA

GARANZIASOPRAINDICATA.InnessuncasoFellowessaràritenutaresponsabiledidanniindiretti

oincidentaliattribuibiliaquestoprodotto.Lapresentegaranziaconcededirittilegalispecifici.La

durata, i termini e le condizioni della presente garanzia sono validi in tutto il mondo, a eccezione

dei luoghi in cui, in base alle norme di legge, siano previste limitazioni, restrizioni o condizioni

diverse. Per maggiori dettagli al riguardo o per richiedere assistenza in garanzia, si raccomanda

di contattarci direttamente o di consultare il rivenditore.

21

La pagina sta caricando ...

English

ThisproductisclassifiedasElectricalandElectronicEquipment.ShouldthetimecomeforyoutodisposeofthisproductpleaseensurethatyoudosoinaccordancewiththeEuropeanWasteofElectrical

andElectronicEquipment(WEEE)Directiveandincompliancewithlocallawsrelatingtothisdirective.

For more information on the WEEE Directive please visit www.fellowesinternational.com/WEEE

French

Ceproduitestclassédanslacatégorie«Équipementélectriqueetélectronique».Lorsquevousdéciderezdevousendébarrasser,assurez-vousd’êtreenparfaiteconformitéavecladirectiveeuropéenne

relativeàlagestiondesdéchetsd’équipementsélectriquesetélectroniques(DEEE),etaveclesloisdevotrepaysliéesàcettedirective.

Pour obtenir des plus amples informations sur cette directive, rendez-vous sur www.fellowesinternational.com/WEEE

Spanish

SeclasificaesteproductocomoEquipamientoEléctricoyElectrónico.Sillegaseelmomentodedeshacersedeesteproducto,asegúresequelohacecumpliendolaDirectivaEuropeasobreResiduosde

EquipamientoEléctricoyElectrónico(WasteofElectricalandElectronicEquipment,WEEE)ylasleyeslocalesrelacionadasconestadirectiva.

ParamásinformaciónacercadelaDirectivaWEEE,visitewww.fellowesinternational.com/WEEE

German

DiesesProduktistalsElektro-undElektronikgerätklassifiziert.WennSiediesesGeräteinesTagesentsorgenmüssen,stellenSiebittesicher,dassSiediesgemäßderEuropäischenRichtliniezuSammlung

und Recycling von Elektro- und Elektronikgeräten (WEEE) und in Übereinstimmung mit der lokalen Gesetzgebung in bezug auf diese Richtlinie tun.

Mehr Informationen zur WEEE-Richtlinie finden Sie unter: www.fellowesinternational.com/WEEE

Italian

QuestoprodottoèclassificatocomeDispositivoElettricoedElettronico.Almomentodellosmaltimentodiquestoprodotto,effettuarloinconformitàallaDirettivaEuropeasulloSmaltimentodeiDispositivi

Elettrici ed Elettronici (WEEE) e alle leggi locali ad essa correlate.

Per ulteriori informazioni sulla Direttiva WEEE, consultare il sito www.fellowesinternational.com/WEEE

Dutch

Ditproductisgeclassificeerdalseenelektrischenelektronischapparaat.Indienubesluitzichteontdoenvanditproduct,zorgdana.u.b.datditgebeurtinovereenstemmingmetdeEuropeserichtlijn

inzakeafvalvanelektrischeenelektronischeapparaten(AEEA)enconformdelocalewetgevingmetbetrekkingtotdezerichtlijn.

VoormeerinformatieoverdeAEEA-richtlijnkuntuterechtopwww.fellowesinternational.com/WEEE

Swedish

Denna produkt är klassificerad som elektrisk och elektronisk utrustning. När det att dags att omhänderta produkten för avfallshantering se då till att detta utförs i enlighet med WEEE-direktivet om

hantering av elektrisk och elektronisk utrustning och i enlighet med lokala bestämmelser relaterade till detta direktiv.

För mer information om WEEE-direktivet besök gärna www.fellowesinternational.com/WEEE

Danish

Dette produkt er klassificeret som elektrisk og elektronisk udstyr. Når tiden er inde til at bortskaffe dette produkt, bedes De sørge for at gøre dette i overensstemmelse med det Europæiske direktiv om

affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) og i henhold til de lokale love, der relaterer til dette direktiv.

For yderligere oplysninger om WEEE-direktivet bedes De besøge www.fellowesinternational.com/WEEE

Finnish

Tämätuoteluokitellaansähkö-jaelektroniikkalaitteeksi.Kuntuotepoistetaankäytöstä,seonhävitettäväsähkö-jaelektroniikkalaiteromustaannetunEY:ndirektiivin(WEEE)jadirektiiviinliittyvän

kansallisen lainsäädännön mukaisesti.

LisätietojaWEEE-direktiivistäonosoitteessawww.fellowesinternational.com/WEEE

74

W.E.E.E.

La pagina sta caricando ...