Grundig Built-in Compact Automated Coffee Machine Manuale utente

83

EN

DE

IT

SV

FI

NO

DA

TR

RO

ES

FR

Istruzioni importanti per la sicurezza e

l’ambiente

•AVVERTENZA: La mac-

chinaelesuepartiacces-

sibilidiventanomoltocalde

durantel’uso.Prestareat-

tenzioneanontoccaregli

elementiriscaldanti.

•L’apparecchionondevees-

sereutilizzatodapersone

(bambini compresi) con

ridotte capacità fisiche,

sensorialiomentali,ocon

esperienza e conoscenza

inadeguate, a meno che

non siano state opportu-

namente istruite o ven-

gano controllate durante

l’utilizzo dell’apparecchio

daunapersonaresponsa-

biledellalorosicurezza.

•Controllareibambiniper

assicurarsi che non gi-

ochinoconlamacchina.

•Leoperazionidipuliziae

manutenzionenondevono

essere eseguitedabam-

binisenzalasupervisione

diunadulto.

•Pulireafondotuttiicom-

ponenti, prestandoparti-

colareattenzionealleparti

incontattoconilcaffèeil

latte.

•Nonimmergereildisposi-

tivoinacqua.

•Apparecchi con cavo ri-

movibile: evitare spruzzi

di acqua sul connettore

o sulla presa del cavodi

alimentazione sul retro

dell’apparecchio.

•Questoapparecchioèstato

progettato solamente

perl’usodomestico.Non

è previsto l’uso in: aree

adibiteacucinaperilper-

sonaleinnegozi,ufficied

altri ambienti di lavoro;

case coloniche; utilizzo

dapartediclientiinhotel,

moteledaltriambientidi

tiporesidenziale;bedand

breakfast.

•Incasodidanniallaspina

oalcavodialimentazione

farli sostituire esclusiva-

mentedall’AssistenzaTec-

nicainmododaprevenire

ognirischio.

84

•ATTENZIONE: Per impe-

diredanniall’apparecchio,

non usare agenti per la

puliziaalcalinidurantela

pulizia, usare un panno

morbidoe undetergente

delicato.

•Questo apparecchio può

essereutilizzatodabam-

biniapartiredagli8anni

eda personeconcapac-

ità fisiche, sensoriali o

mentali ridotte o prive

di esperienza e/o con-

oscenze, qualora siano

poste sotto supervisione

oppurevenganoistruitein

merito all’uso sicuro del

dispositivo, comprenden-

done i pericoli implicati.

La pulizia e la manuten-

zionedellamacchinanon

devono essere effettuate

dai bambini a meno che

nonsianodietàsuperiore

agli8anniesorvegliati.Te-

nerel’apparecchioeilsuo

cavodialimentazionefuori

dallaportatadeibambini

dietàinferioreagli8anni.

Istruzioni importanti per la sicurezza e

l’ambiente

•Questo apparecchio può

essere usato da persone

concapacitàfisiche,sen-

soriali o mentali ridotte

oprivediesperienzae/o

conoscenze,qualorasiano

poste sotto supervisione

oppurevenganoistruitein

merito all’uso sicuro del

dispositivo, comprenden-

doneipericoliimplicati.

•Non consentire ai bam-

bini di giocare con

l’apparecchio.

•Quando l’apparecchio

non viene utilizzato e

prima di pulirlo, scolle-

garlo dall’alimentazione

elettrica.

•  Le superfici con-

trassegnate con questo

simbolo diventano calde

durantel'uso(ilsimboloè

presente solo in alcuni

modelli).

•AVVERTENZA: Modelli

consuperficiinvetro:non

usarel’apparecchiosela

superficieèincrinata.

85

EN

DE

IT

SV

FI

NO

DA

TR

RO

ES

FR

Istruzioni importanti per la sicurezza e

l’ambiente

•Questo apparecchio è

destinatoesclusivamente

all'uso domestico (circa

3000tazzeall'anno).Qual-

siasialtroutilizzo ècon-

sideratoimproprioeintal

caso non viene garantita

alcunagaranzia.

•Questo apparecchio è

statoprogettatoper"fare

caffèespresso"e"riscal-

darebevande”.Usalocon

curaperevitarescottature

da spruzzi d'acqua e va-

porecaldooperusonon

corretto.

•Non appoggiarsi e/o ag-

grapparsi alla macchina

da caffè quando è stata

estrattadalmobileenon

appoggiareoggettipesanti

oinstabilisullamacchina.

•Questo apparecchio

può essere installato su

un forno ad incasso se

quest'ultimo è dotato di

un ventilatore di raffred-

damentosullapartepos-

teriore(potenzamassima:

3kW).

•Ilcostruttorenonrisponde

per eventualidanni deri-

vantidausiimpropri,er-

roneiedirragionevoli.

•Quandosiutilizzalamac-

china,nontoccarelesu-

perfici calde. Usare le

manopoleoipulsanti.

•In caso di guasti, assi-

curarsichel'apparecchio

non sia collegato

all'alimentazione di rete.

Ruotarel'interruttoreprin-

cipalesullatodestro(dietro

ilpannelloanteriore)a0.

Per riparazioni rivolg-

ersialnostroServizioAs-

sistenza.

•Richiedere solo ricambi

originalida utilizzare. La

mancata osservanza di

quanto sopra potrebbe

ridurre la sicurezza

dell'apparecchio.

•Non appoggiare sulla

macchina oggetti conte-

nentiliquidi,materialiinfi-

ammabiliocorrosivi.

86

•Utilizzare il porta acces-

soriperconteneregliac-

cessori necessari alla

preparazionedelcaffè(ad

esempiochicchidicaffè).

•Maitoccarel’apparecchio

conlemanibagnate.

•Scollegare l’apparecchio

direttamentedallapresa.

•Non tirare mai il cavo di

alimentazioneperevitare

didanneggiarlo.

•Per spegnere com-

pletamente la mac-

china, posizionare su 0

(spento) l’interruttore

generale posto sul lato

dell’apparecchio.

Conformità con la direttiva

WEEE e smaltimento dei pro-

dotti di scarico.

Questo prodotto è conforme alla

direttiva WEEE dell'UE (2012/19/

EU).Questoprodottoportaunsim-

bolodiclassicazioneperlastru-

mentazioneelettricaedelettronica

discarto(WEEE).

Questoprodottoèstatore-

alizzatoconcomponentidi

altaqualitàematerialiche

possonoessere riutilizzati

esonoidoneiaessererici-

clati.

Istruzioni importanti per la sicurezza e

l’ambiente

Non smaltire i componenti

dell’apparecchiocon i normali ri-

utidomesticioconaltritipidiri-

uti.Nonsmaltire il prodottocon

i normali riuti domestici e altri

riuti al termine del suo ciclo di

vitautile.Consigliamodirivolgersi

alleautoritàlocaliperulterioriin-

formazionisuquesticentridirac-

colta.

Conformità alla direttiva RoHS

Il prodotto acquistato è conforme

alla direttiva UE RoHS (2011/65/

UE). Non contiene materiali dan-

nosi e proibiti e indicati nella Di-

rettiva.

Informazioni sull’imballaggio

I materiali che compon-

gonol'imballaggiodelpro-

dotto sono realizzati con

materialiriciclabiliincon-

formità con le nostre Normative

Ambientali Nazionali. Non smalt-

ire i materiali dell'imballaggio

congiuntamenteairiutidomestici

o ad altri riuti. Portarli presso i

punti di raccolta imballaggi indi-

catidalleautoritàlocali.

87

EN

DE

IT

SV

FI

NO

DA

TR

RO

ES

FR

Uso

Preparazione

Collegarelamacchinaallareteelettrica(vedi

capitolo'Installazione')eaccenderlaconl'in-

terruttoreprincipale(vedere'A'apagina5).La

primavoltachesiaccendelamacchinautiliz-

zandol’interruttoregenerale,eognivoltache

ècollegataallareteelettricalamacchinaavvia

unafunzionedi“AUTO-DIAGNOSI”.Afineazio-

nelamacchinasispegne.

Peraccenderla,premereiltastoAccensione/

stand-by(Aa)sullatosinistrosottoilpannello

dicontrollo.

• Lamacchinaèstatacontrollatainfabbrica

utilizzandodelcaffèpercuièdeltuttonor-

maletrovarequalchetracciadicaffènelma-

cinino.

• Personalizzare al più presto la durezza

dell'acquaseguendolaproceduradescritta

nel paragrafo “Programmazione della du-

rezzadell'acqua”.

1.Accendere la macchina con il tasto

Accensione/stand-by (vedere ‘Aa’). Sul

display compare il messaggio “RIEMPIRE

SERBATOIO”indiverselingue.

– Estrarreilserbatoiodell’acqua,risciacquarlo

eriempirloconacquapulitasenzasuperarela

lineaMAX.

– Reinserireilserbatoiospingendolofinoin

fondo.

2.Selezionarelalinguadesiderata.

• Quando il display visualizza il messaggio

“PREMERE OK PER SELEZIONARE ITA-

LIANO”,tenerepremutal’icona‘OK’(5)per

circa5secondi.Sesiimpostalalinguasba-

gliata,attenersialleistruzioniriportatenella

sezione “Impostazionedella lingua”. Se la

linguadesideratanonèdisponibile,selezio-

nareun’altralinguatraquellevisualizzate.

Nelleistruzionivienepresacomeriferimento

lalinguainglese.Quindiseguireleistruzioni

Aa

2

1

7

9

11

5

88

visualizzate.

3.Posizionareunatazzasottol’erogatoreacqua

calda. Se l’erogatore acqua calda non è

inserito,lamacchinavisualizzailmessaggio

“INSERIREEROGATOREACQUA”.

4.Agganciarel’erogatoreacquacaldasenonè

inserito.Lamacchinavisualizzailmessaggio:

“ACQUACALDAPREMEREOK”.

5.Premerel’icona‘OK’(5)edopopochisecondi

escedal dall’erogatoreunapiccolaquantità

d’acquacalda.

6.La macchina ora visualizza il messaggio

“SPEGNIMENTO IN CORSO ATTENDERE

PREGO”esispegne.

7.Estrarre la macchina tirandola verso l'esterno

conlemaniglie.

8.Aprireil coperchioeriempire il contenitore con

chicchi di caffè, quindi chiudere il coperchio e

spingerelamacchinaversol'interno.Lamacchina

dacaffèèoraprontaperilnormaleutilizzo.

ATTENZIONE!

Riempireilserbatoiosolodiacquafredda.Non

utilizzaremaiacquamineraleolatte.Perpre-

venire malfunzionamenti, non introdurre mai

caffè pre-macinato, caffè liofilizzato, chicchi

caramellati o qualsiasi altro oggetto che po-

trebbedanneggiarelamacchina.

Nota:

• Alprimoutilizzoènecessariofare4-5caffè

e4-5cappucciniprimachelamacchinaco-

minciadareunrisultatosoddisfacente.

• Adogniaccensioneutilizzandol’interruttore

generale(A)lamacchinaavviaunafunzione

di“AUTO-DIAGNOSI”epoisispegne.Perac-

cenderlanuovamentepremereiltastoAccen-

sione/stand-by(Aa).

Uso

3

4

6

2

89

EN

DE

IT

SV

FI

NO

DA

TR

RO

ES

FR

OPERAZIONI

Preparazione del caffè (utilizzando caffè

in chicchi)

• Lamacchinaèimpostatainfabbricaperero-

garecaffècongustonormale.Èinoltrepos-

sibilesceglierecaffècongustoextra-leggero,

leggero,normale,forteeextra-forte.Èinol-

trepossibilesceglierel’opzionedelcaffèpre-

macinato.

• Perscegliereilgustodesiderato,premerepiù

voltel’icona‘Forzadelcaffè’(2).Suldisplay

compareilgustodesiderato.

1.Posizionare,sottoibeccuccidell’erogatore1

tazzasesidesidera1caffèoppureduetazze

sesidesiderano2caffè.

2.Perottenereunacremamigliore,abbassare

l’erogatore in modo da avvicinarlo il più

possibilealletazze.

3.Premere l’icona ‘tipo di caffè’ (3) per

selezionareiltipodicaffè:

• Espresso

• Tazzamedia

• Tazzagrande

4.Premerel’icona‘unatazzadicaffè’(4)sesi

desiderafareuncaffè,mentresesidesidera

fareduecaffèpremerel’icona‘duetazzedi

caffè’(6).

– Aquestopuntolamacchinamacinaichicchie

iniziaaerogareilcaffènellatazza.

– Una volta erogata la quantità di caffè

preimpostata, la macchina ferma

automaticamente l'erogazione e espelle il

caffè di scarico nel contenitore dei fondi di

caffè. Passati alcuni secondi la macchina è

nuovamenteprontaperl’uso.

Uso

3

4

6

2

90

Consigli

• Perspegnerel'apparecchio,premereiltasto

‘Acceso-Spento(Aa/vederepagina5).Prima

dispegnersi,lamacchinaesegueunrisciac-

quoautomatico.Fareattenzioneanonscot-

tarsi.

• Seilcaffèfuoriesceagocceoppurenonesce

deltutto,girarelamanopoladiregolazione

delgradodimacinaturainsensoorariodiuno

scatto(vedereilparagrafo“Regolazionedelma-

cinacaffè’).Girarelamanopoladiunoscattoalla

voltafinchéilcaffènonesceinmodosoddisfa-

cente.

• Seilcaffèfuoriescetroppovelocementeela

cremanonsoddisfaivostripalati,fategirarela

manopolainsensoantiorariodiunoscatto.Assi-

curarsidinongiraretroppolamanopolaperim-

postareillivellodimacinazione,inquantoilcaffè

potrebbeuscireingoccequandosidispongonodi

2tazze.

• Mentrelamacchinastaerogandocaffè,l'ero-

gazionepuòesserefermatapremendol’icona

‘Unatazzadicaffè’(4)oppure‘Duetazzedicaffè’

(6).

• Appenaterminatal'erogazione (labarradi

progressioneraggiunge

– il100%),èpossibilemodificarelaquantitàdi

caffè(vedere‘Modificarelaquantitàdicaffè’).

• Quandosuldisplaycompareilmessaggio“RI-

EMPIRESERBATOIO!”,ènecessarioriempire

ilserbatoiodell’acquaaltrimentilamacchina

nonerogacaffè.Ènormalechecisiaunresi-

duod’acquanelserbatoiodell’acquaquando

ilmessaggioèvisualizzato.

Consigli per ottenere un caffè più caldo.

• Sesonotrascorsi3minutidall’ultimocaffè

fatto,èpossibilepre-riscaldarel’infusoreuti-

lizzandolafunzionedelmenu“RISCIACQUO”

(vedereapagina20ilparagrafo‘Risciacquo’).

Lasciardefluirel’acquanellavaschettaracco-

Uso

91

EN

DE

IT

SV

FI

NO

DA

TR

RO

ES

FR

gligoccesottostante,oppureutilizzarequesta

acquaperriempire(epoisvuotare)latazzina

chesivuoleutilizzareperilcaffèsuccessivo.

• Non utilizzare tazzine troppospesse altri-

mentiassorbonotroppocalore.

Svuotare il contenitore fondi caffè.

• Lamacchinafailconteggiodeicaffèerogati.

Ognivoltachelamacchinaeroga14caffèsin-

goli(o7doppi),suldisplaycompareilmes-

saggio“SVUOTARECONTENITOREFONDI”.

Questosignificacheilcontenitorefondicaffè

èpienoequindilosidevesvuotareepulire.

• Finoaquandoilcontenitorefondicaffènon

vienepulito,questo messaggiorimanesul

displayelamacchinanonpuòerogarecaffè.

• Pereseguirelapuliziaaprirelosportellodi

serviziosullaparteanteriore tirandol’ero-

gatore,estrarrelavaschettaraccogligocce,

svuotarlaepulirla.

Importante!

• Estrarresemprecompletamentelavaschetta

raccogligocceperevitarechecadaquando

sirimuoveilcontenitore.Svuotareepulire

accuratamente il contenitore fondi avendo

curadirimuoveretuttiiresiduichepossono

esseredepositatisulfondo.

• Ognivoltachesiestraelavaschettaraccogli-

gocceèobbligatoriosvuotaresempreilcon-

tenitorefondicaffèancheseèriempitopoco.

Sequestaoperazionenonvieneeffettuata,il

contenitorefondirischiadiriempirsieccessi-

vamentecausandounbloccodellamacchina.

• Nonestrarremaiilserbatoiodell’acquamen-

trelamacchinastaerogandocaffè.Incaso

contrariolamacchinapoinonriescepiùa

fareilcaffè.Quandosipresentaun’anomalia,

nonrivolgersisubitoalserviziodiassistenza

tecnicasenzaprimaaverlettoleistruzioni.Se

questerisultasseroinefficaci,siconsigliadi

consultarel’assistenzaclienti.

Uso

3

4

6

2

92

Modifica della quantità di caffè

La macchina è sta-

ta pre-impostata in fabbrica per ero

gareautomaticamenteleseguentiquantitàdi

caffè:

• Espresso

• Tazzamedia

• Tazzagrande

Se si desidera modificare queste quantità,

procedere nel seguente modo:

1.Posizionare una tazza sotto i beccucci

dell’erogatore.

2.Premere l’icona ‘tipo di caffè’ (3) per

selezionareiltipodicaffè.

3.Tenerpremutal’icona‘unatazzadicaffè’(4)

finchéilmessaggio“PROGRAM.QUANTITÀ”

noncompareelamacchinainiziaaderogare

ilcaffè.

4.appenailcaffènellatazzaraggiungeillivello

desiderato,premereun’altravoltalastessa

icona.Laquantitàoraèstataprogrammata.

Regolazione del macinacaffè

• Sel’erogazionedovesserisultaretroppove-

loceotroppolenta(agocce),èpossibileeffet-

tuareunacorrezionedelgradodimacinatura.

Questa operazione deve essere fatta solo

mentre il macinacaffè è in funzione. Altri-

menti la macchina può subire danneggia-

menti.

1.Estrarrelamacchinatirandolaversol'esterno

avendocuradiutilizzaremaniglie.

2.Premerel’icona‘unatazzadicaffè’(4).

3.Sollevareilcoperchiettodeichicchidicaffè.

4.Girarelamanopoladiregolazionedelgradodi

macinaturainsensoantiorarioperottenere

una macinatura più fine, un’erogazione del

Uso

93

EN

DE

IT

SV

FI

NO

DA

TR

RO

ES

FR

caffè più lenta e migliorare l’aspetto della

crema. Girare la manopola in senso orario

per ottenere una macinatura più grossa e

un’erogazionedelcaffèpiùveloce(nonuna

gocciaallavolta).

L'effetto di questa correzione si avverte solo

dopol'erogazionedialmeno2caffèsuccessivi.

Preparazione del caffè espresso con il

caffè pre-macinato.

1.Premere più volte l’icona ‘Forza del caffè’

(2) per selezionare la funzione caffè “PRE_

MACINATO”.

2.Estrarrelamacchinaversol'esternousando

lemaniglie.

3.Sollevare il coperchietto al centro, inserire

nell’imbuto un misurino di caffè pre-

macinato, spingere la macchina verso

l’interno e procedere come descritto nel

capitolo“Preparazionedelcaffè(utilizzando

ilcaffèinchicchi)”.E’possibileeseguireun

solo caffè alla volta, premendo l’icona ‘una

tazzadicaffè’(4).

4.Se, dopo aver fatto funzionare la macchina

utilizzando caffè pre-macinato, si vuole

ritornare a fare caffè utilizzando i chicchi,

disattivare la funzione caffè pre-macinato

premendol’icona‘Forzadelcaffè’(2).

Note

• Nonintrodurremaiilcaffèpre-macinatoa

macchinaspenta,perevitarechesidisperda

all’internodellamacchina.

• Noninseriremaipiùdi1misurinoaltrimenti

lamacchinanonfailcaffè.

• Utilizzaresoloilmisurinodatoindotazione.

• Inserirenell’imbutosolocaffèpre-macinato

permacchinedacaffèespresso.

Uso

8

94

• Seversandopiùdiunmisurinodicaffèpre-

macinatol’imbutosiintasa,utilizzareuncol-

telloperfarscendereilcaffè.Quinditoglieree

pulirel’infusoreelamacchinacomedescritto

nelcapitolo"Puliziadell'infusore".

Erogazione di acqua calda

L'acquacaldapuòessereutilizzataperriscal-

dare letazzee per preparare bevande calde,

cometèozuppeinbusta.

ATTENZIONE! Attivare l'erogatore dell'acqua

calda solamente quando è presente un reci-

pientesottodiesso.Cercaredievitarel'acqua

caldapuòportareascottature!

1.Assicurarsi che l’erogatore acqua sia

agganciatoall’ugello.

2.Posizionaresottol’erogatoreuncontenitore.

3.Premere l’icona ‘Acqua calda’ (8). L'acqua

calda esce dall’erogatore acqua; il display

visualizza “ACQUA CALDA”. La macchina

interrompel’erogazioneunavoltaraggiunta

la quantità pre-impostata. Per alcuni

secondi il display visualizza il messaggio

"PREPARAZIONE IN CORSO ATTENDERE

PREGO". Quindi l'apparecchio è di nuovo

prontopererogarecaffèesuldisplayappare

l'ultimaimpostazionedelcaffèselezionata.

Modifica della quantità di acqua calda

Lamacchinaèstatapre-impostatainfabbrica

per erogare automaticamente circa 150ml di

acquacalda.Sesidesideramodificarequeste

quantità,procederenelseguentemodo:

1.Posizionare sotto l’erogatore acqua un

contenitore.

2.Tenere premuta l’icona ‘Acqua calda’ (8)

finchéilmessaggio“PROGRAM.QUANTITÀ”

noncompareelamacchinainiziaaderogare

acquacalda.

Uso

22

1

no froth (hot milk)

“Less dense” froth

Froth regulator

“Denser” froth

95

EN

DE

IT

SV

FI

NO

DA

TR

RO

ES

FR

3.Non appena l’acqua calda nella tazza

raggiunge il livello desiderato, premere

un’altravoltalastessaicona.Laquantitàora

èstataprogrammata.

Preparazione del cappuccino

Questafunzionepermettedipreparareilcap-

puccino.Usareilcontenitorespecialedellatte.

Quandosiutilizzailcontenitoredellatteperla

primavoltarisciacquarlosottol’acquadelru-

binetto.

1.Selezionareilgustodelcaffèchesidesidera

utilizzare per preparare il cappuccino

premendol’icona‘Forzadelcaffè’(2).

2.Rimuovere il coperchio del contenitore del

latte.

3.Riempireilcontenitoreconcirca100grammi

di latte per ogni cappuccino che si vuole

preparare.

– NonsuperaremaiillivelloMAX(corrispondente

a750mlca.)impressosulcontenitore.

– Utilizzare preferibilmente latte totalmente

scremato oppure parzialmente scremato e a

temperaturadifrigorifero(circa5°C).

– Fareattenzionecheiltubodipescaggiosiaben

inseritonelgommino.

4.Quindi rimettere il coperchio al contenitore

latte.

– La quantità di schiuma può essere regolata

spostando il regolatore verso la scritta

'CAPPUCCINO'osu'CAFFELATTE':

– Scegliendo CAFFE LATTE si ottiene una

schiumapiùcompatta.

– Scegliendo CAPPUCCINO si ottiene una

schiumamenodensa.

5.Togliere l’erogatore acqua calda ed

agganciareilcontenitoredellatteall’ugello.

6.Sistemare l’erogatore del latte (N4) e

posizionare una tazza abbastanza grande

sottol’erogatoredelcaffèequellodellatte.

Uso

12 13

96

7.Premerel’icona‘Cappuccino’(12).Ildisplay

visualizza il messaggio “CAPPUCCINO”

e dopo alcuni secondi il latte schiumato

fuoriesce dall’erogatore latte riempiendo la

tazza sottostante (la fuoriuscita del latte si

interrompeautomaticamente).

8.Quindilamacchinaerogacaffè.

9.Il cappuccino è ora pronto. Zuccherare a

piacere, e se si desidera, cospargere la

schiumaconunpo’dicacaoinpolvere.

Preparazione del Latte Macchiato

Prepararelamacchinacomedescrittonelca-

pitolo‘Preparazionedelcappuccino’.

• Alpassaggio4:posizionareilregolatoredella

schiuma(N2)tralescritteCAPPUCCINOe

CAFFE LATTE stampate sul coperchio del

contenitorelatte.

• Alpassaggio7:premerel’icona‘LatteMac-

chiato’(13).

Montalatte

1.Innanzitutto preparare la macchina come

descritto nel capitolo ‘Preparazione del

cappuccino’,passaggi2,3,4,5e6.

2.Premereduevoltel’icona‘Cappuccino’(12)o

‘LatteMacchiato’(13)(entroduesecondi).La

qualitàdellatteschiumatoottenutadipende

dallabevandaselezionata(cappuccinoolatte

macchiato).

Note

• Durante la preparazione del cappuccino o

dellattemacchiatoèpossibileinterrompere

lafuoriuscitadellatteschiumatooppuredel

caffè,premendol’icona‘Cappuccino’(12)op-

pure‘LatteMacchiato’(13).

• Se,durantel’erogazionedellatteschiumato,

ilcontenitoresisvuotadeltutto,sganciarlo

eaggiungercidellatte.Quindiriagganciarlo

epremerel’icona‘Cappuccino’(12)o‘Latte

Uso

N3

97

EN

DE

IT

SV

FI

NO

DA

TR

RO

ES

FR

Macchiato’(13)pererogareunaltrocappuc-

cino.

• Pergarantirelacompletaigieneepuliziadel

montalatte,unavoltaterminatiicappuccini

procedereallapuliziadeicondottiinternidel

coperchiodelcontenitorelatte.Suldisplay

lampeggia il messaggio “PREMERE PULI-

ZIA!”.

– Mettereunrecipientesottoiltuboerogazione

latte.

– PremereilpulsanteCLEANpostosulcoperchio

(N3)peralmeno5secondiinmododaavviare

lafunzionedipulizia.Lamacchinavisualizzail

messaggio“PULIZIAINCORSO”sopralabarra

progressiva. Si consiglia di non rilasciare il

pulsanteCLEANfinchélabarranonècompleta

elapuliziaèterminata.Rilasciandoilpulsante

CLEANlafunzionesiinterrompe.Afinepulizia

sganciareilcontenitorelatteeriporloinfrigo.

Non è consigliabile lasciare il latte fuori dal

frigoriferoperpiùdi15minuti.

• Sesidesideramodificarelequantitàdicaffèo

dilatteschiumatochelamacchinaerogaau-

tomaticamentenellatazza,procederecome

descrittonelcapitolo“Modificadellaquantità

dicaffèedilatteperilcappuccino”.

Modifica della quantità di latte e di caffè

per il cappuccino o per il Latte Macchiato

• Lamacchinaèstatapre-impostatainfabbrica

pererogareautomaticamenteuncappuccino

olattemacchiato standard.Sesidesidera

modificare queste quantità, procedere nel

seguentemodo:

1.Riempire il contenitore con il latte fino al

livello massimo indicato nel contenitore

stesso.

Uso

N3

N

98

Pulizia dei beccucci erogatore

Pulire i condotti interni del con-

tenitore latte ogni volta che viene

riscaldatodellatteofattouncap-

puccino.Incasocontrarioiresidui

dilattepossonootturarli.

1.Posizionare un contenitore sotto

il tubo di erogazione del latte e

premereiltastoPULIZIA(N3)che

sitrovasulcontenitoredellatte,

peralmeno5secondi.Suldisplay

compare“PULIZIA!”

ATTENZIONE! Rischio di scotta-

ture! Dal tubo di erogazione latte

fuoriesconospruzzidiacquacalda

evapore.

2.Rimuovereilcontenitoredellatte

epulireibeccuccidell’erogatore

conunpannoumido.

3.Riagganciare l’erogatore acqua

all’ugello.

Nota: Dopo aver terminato la pu-

lizia, rimuovere il contenitore del

latteemetterlonelfrigorifero,poi-

chéillattenondeverimanerefuori

dalfrigoriferoperpiùdi15minuti.

Vedereilcapitolo“Puliziadeibec-

cucci erogatore e del contenitore

latte”perinformazionirelativealla

puliziadelcontenitore.

2.Premerel’icona‘Cappuccino’(12)

finchénoncompareilmessaggio

“PROGRAMMAQUANTITÀLATTE

PER CAPPUCCINO”, o premere

l’icona ‘Latte Macchiato’ (13)

finchénoncompareilmessaggio

“PROGRAMMAQUANTITÀLATTE

PERMACCHIATO”.

3.Rilasciare il tasto. La macchina

iniziaaerogarelatte.

4.Una volta che la tazza è stata

riempita con la quantità di

latte desiderata, premere di

nuovo l’icona ‘Cappuccino’ (12)

o ‘Latte Macchiato (13). Dopo

alcuni secondi, la macchina

inizia a erogare caffè nella

tazza e compare il messaggio

“PROGRAMMA QUANTITÀ

CAFFÈ PER CAPPUCCINO” o

“PROGRAMMAQUANTITÀCAFFÈ

PERLATTEMACCHIATO”.

5.Una volta che la tazza è stata

riempita con la quantità di caffè

desiderata, premere di nuovo

l’icona‘Cappuccino’(12) o ‘Latte

Macchiato (13). La macchina

smette di erogare caffè. Ora

la macchina è riprogrammata

secondolenuoveimpostazionidi

caffèelatte.

Uso

99

EN

DE

IT

SV

FI

NO

DA

TR

RO

ES

FR

Utilizzo delle opzioni del menù

È possibile operare all’interno del menù per

modificareiseguentiparametriofunzioni:

• Risciacquo

• Impostarelalingua

• Risparmioenergetico(attivareodisattivare

risparmioenergetico)

• Impostarel’ora

• Autoaccensione

• Autospegnimento

• Impostarelatemperatura

• Durezzadell’acqua

• Contrasto(display)

• Avvisoacustico

• Statistica(dell’apparecchio)

• Valorifabbrica

• Decalcificazione

Pertornareallamodalitàcaffè,premerel’icona

"Ritorno"(11).

Risciacquo

Sedall'ultimocaffèfattosonotrascorsipiùdi

2/3 minuti, è necessario innanzitutto risciac-

quareilsistemaperpre-riscaldarel’infusore.

Selezionare la funzione risciacquo dal menu

corrispondente. Lasciare poi defluire l'acqua

nella vaschetta raccogligocce sottostante.

Oppureutilizzarequestaacquaperriempirela

tazzinachesiutilizzeràpoiperilcaffèinmodo

dapre-riscaldarla.Inquestocasolasciareche

l'acquacaldascendanellatazza(epoivuotar-

la).

1.Premerel’icona‘MENU’(10)perentrarenel

menu.

2.Usareitastidi‘scorrimento’(7e9)finchénon

compareilmessaggio"RISCIACQUO".

Impostazioni

11

9 1075

100

3.Premerel’icona‘OK’(5)perconfermare.Sul

display compare ‘RISCIACQUO PREMERE

OK’. Premere di nuovo l’icona ‘OK’ (5) per

confermare.

4.La macchina esegue un ciclo di risciacquo

automatico(unpo'diacquacaldafuoriesce

dall’erogatoreevieneraccoltanelvassoiodi

raccoltasottostante).

Impostare la lingua

Èpossibilescegliere tradiverselingue.Sesi

desideramodificarelalingua,procederecome

segue:

1.Premerel’icona‘MENU’(10)eusareitastidi

scorrimento(7e9)finchésuldisplaycompare

“SCEGLI LINGUA”. Confermare l’opzione

menupremendol’icona‘OK’(5).

2.La lingua selezionata compare sul display.

Usare i tasti di ‘scorrimento’ (7 e 9) finché

non compare la lingua desiderata. Quando

la lingua desiderata compare sul display,

confermarepremendol’icona‘OK’(5).

Risparmio energetico

Usarequestafunzioneperattivareodisattivare

ilRisparmioenergetico.Quandoèattivata,la

funzioneriduceilconsumodienergiaincon-

formitàallenormativeeuropee.Perattivareo

disattivarelafunzione,procederecomesegue:

1.Premerel’icona‘MENU’(10)eusareitastidi

scorrimento(7e9)finchésuldisplaycompare

“RISPARMIOENERGETICO”.

2.Confermarel’opzionemenupremendol’icona

‘OK’(5).

3.Sul display compare “DISABILITARE?”

(oppure “ATTIVARE?” se la funzione è stata

giàdisattivata).Confermarepremendol’icona

‘OK’(5).

Impostazioni

9 1075

7

9

11

5

101

EN

DE

IT

SV

FI

NO

DA

TR

RO

ES

FR

Impostare l’ora

Per modificare l’ora sul display, procedere

comesegue:

1.Premerel’icona‘MENU’(10)eusareitastidi

scorrimento(7e9)finchésuldisplaycompare

“IMPOSTARE L’ORA”. Premere l’icona ‘OK’

(5).L’oralampeggiasuldisplay.

2.Usare i tasti di ‘scorrimento’ (7 e 9) per

impostare l’ora, quindi premere l’icona‘OK’

(5)perconfermare.Iminutilampeggianosul

display.

3.Usare i tasti di ‘scorrimento’ (7 e 9) per

impostare i minuti. Premerel’icona‘OK’(5)

perconfermare.

4.Premerel’icona‘RITORNO’(11)perusciredal

menu.

Auto accensione

Èpossibileimpostarel'oradiavvioautomatico

inmodochel'apparecchiosiaprontoperun’o-

raspecifica(adesempiolamattina)inmododa

poterpreparareilcaffèimmediatamente.

Attenzione!Perattivarequestafunzione,l’ora

deveesserestataimpostatacorrettamente.

1.Premere l’icona ‘MENU’ (10) per entrare

nelmenu e poi usare itastidiscorrimento

(7 e 9) finché sul display compare “AUTO

ACCENSIONE”.

2.Premerel’icona‘OK’(5).Suldisplaycompare

“ATTIVARE?”

3.Premerel’icona‘OK’(5).L’oralampeggiasul

display.

4.Usare i tasti di ‘scorrimento’ (7 e 9) per

impostarel’ora.

5.Premere l’icona ‘OK’ (5) per confermare. I

minutilampeggianosuldisplay.

6.Usare i tasti di ‘scorrimento’ (7 e 9) per

impostareiminuti.

Impostazioni

9 1075

102

7.Premerel’icona‘OK’(5)perconfermare.Sul

display compare il messaggio "ATTIVATO"

sotto"AUTOACCENSIONE”.

8.Premerel’icona‘RITORNO’(11)perusciredal

menu.

Disattivare auto accensione

1.Premere l’icona ‘MENU’ (10) per entrare

nelmenu e poi usare itastidiscorrimento

(7 e 9) finché sul display compare “AUTO

ACCENSIONE”.

2.Premerel’icona‘OK’(5).Suldisplaycompare

ilmessaggio“DISABILITARE?”

3.Premerel’icona‘OK’(5).Suldisplaycompare

ilmessaggio“DISABILITATO”

4.Premerel’icona‘RITORNO’(11)perusciredal

menu.

Auto spegnimento (Stand-by)

Lamacchinaèstatapre-impostatainfabbrica

perspegnersisenonvieneutilizzataper30mi-

nuti.Iltempopuòesseremodificatoinmodo

chel'apparecchiosidisattividopo15o30mi-

nutiodopo1,2o3ore.

Perriprogrammarel’autospegnimento,prece-

derecomesegue:

1.Premerel’icona‘MENU’(10)eusareitastidi

scorrimento(7e9)finchésuldisplaycompare

“AUTO SPEGNIMENTO”. Confermare

l’opzionemenupremendol’icona‘OK’(5).

2.Selezionare un altro tempo di spegnimento

automaticoconitastidiscorrimento(7e9).

Quandoiltempodispegnimentoautomatico

desideratocomparesuldisplay,confermare

premendol’icona‘OK’(5).

3.Premerel’icona‘RITORNO’(11)perusciredal

menu.

Impostazioni

11

9 1075

Grundig Built-in Compact Automated Coffee Machine, GKI 1120 B, GKI 1221 X, GKI1120 Manuale utente

Altri documenti