Festool EHL 65 EQ-Plus Istruzioni per l'uso

de Originalbetriebsanleitung - Einhandhobel 7

en Original Instructions - One-handed planer 12

fr Notice d'utilisation d'origine - rabot à une main 17

es Manual de instrucciones original - Cepillo monomanual 22

it Istruzioni d’uso originali - Pialletto monomanuale 27

nl Originele gebruiksaanwijzing - eenhandschaaf 32

sv Originalbruksanvisning – enhandshyvel 37

fi Alkuperäiset käyttöohjeet - Yhdenkädenhöylä 42

da Original brugsanvisning - Énhåndshøvl 47

nb Bruksanvisning – enhåndshøvel 52

pt Manual de instruções original - Plaina monomanual 57

ru

Оригинальное руководство по эксплуатации — Рубанок, управляемый

одной рукой

62

cs Originální návod k obsluze – jednoruční hoblík 67

pl Oryginalna instrukcja obsługi - strug jednoręczny 72

EHL 65 EQ

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

+49 (0)7024/804-0

www.festool.com

708649_A / 2019-08-05

La pagina sta caricando ...

Sommario

1 Simboli.......................................................27

2 Avvertenze per la sicurezza...................... 27

3 Utilizzo conforme...................................... 28

4 Dati tecnici.................................................28

5 Elementi dell'utensile...............................28

6 Messa in funzione......................................29

7 Impostazioni.............................................. 29

8 Utilizzo della macchina.............................30

9 Manutenzione e cura.................................30

10 Accessori...................................................31

11 Ambiente................................................... 31

1 Simboli

Avvertenza di pericolo generico

Leggere le istruzioni d'uso e le avver

tenze di sicurezza.

Avvertenza sulle scariche elettriche

Indossare dispositivi di protezione del

l'udito.

Indossare gli occhiali protettivi.

Indossare un dispositivo di protezione

delle vie respiratorie.

Indossare guanti protettivi.

Estrarre la spina di rete.

Non smaltire tra i rifiuti domestici.

Consiglio, avvertenza

Indicazione operativa

Classe di protezione II

Contrassegno CE: attesta la conformità

dell’elettroutensile alle Direttive della

Comunità Europea.

2 Avvertenze per la sicurezza

2.1 Avvertenze di sicurezza generali per

elettroutensili

AVVERTENZA. Leggere tutte le avverten

ze per la sicurezza e le indicazioni. Even

tuali errori nell'osservanza delle avvertenze di

sicurezza e delle istruzioni d'uso possono pro

vocare scosse elettriche, incendi e/o gravi le

sioni.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e

le istruzioni d'uso per riferimenti futuri.

Il termine "elettroutensile" utilizzato nelle av

vertenze di sicurezza indica elettroutensili sia a

filo (con cavo di rete), sia a batteria (senza cavo

di rete).

2.2 Avvertenze di sicurezza specifiche della

macchina

– Attendere che l’albero della lama si sia

completamente arrestato, prima di depor

re l’elettroutensile. L’albero della lama

scoperto ancora in rotazione potrebbe in

cepparsi nella superficie, facendo perdere

il controllo dell’utensile o anche causando

gravi lesioni.

– Trattenere l’elettroutensile esclusiva

mente sulle superfici di presa isolate: l’al

bero della lama può entrare in contatto

con la propria linea di alimentazione. Il

contatto con una linea sotto tensione può

mettere sotto tensione anche parti metalli

che dell’utensile, con conseguente rischio

di folgorazione.

– Fissare ed assicurare il pezzo in lavora

zione su un fondo stabile, mediante morse

o in altro modo. Se il pezzo in lavorazione

verrà tenuto fermo soltanto con la mano,

oppure contro il proprio corpo, esso reste

rà instabile e potrebbe far perdere il con

trollo dell’utensile.

– Gli elettroutensili Festool andranno mon

tati esclusivamente su piani da lavoro ap

positamente previsti da Festool. Montan

dolo su un tavolo di altro tipo, oppure auto

costruito, l’elettroutensile può diventare

poco sicuro e causare gravi infortuni.

– Prima di ogni utilizzo, controllare il funzio

namento del dispositivo di montaggio ed

utilizzare la macchina soltanto se corretta

mente funzionante.

–

Italiano

27

Indossare adeguati dispositivi di protezio

ne personale: protezioni acustiche, occhiali

protettivi, mascherina antipolvere in caso di

lavorazioni che generano polvere, guanti

protettivi per la lavorazione di materiali

grezzi e durante la sostituzione degli uten

sili.

– Controllare regolarmente la spina e il cavo

per evitare pericoli. In caso di danneggia

mento, i componenti devono essere fatti

sostituire da un officina del Servizio Assi

stenza Clienti autorizzata.

2.3 Valori di emissione

I valori determinati in base a EN 62841 sono ti

picamente:

Livello di pressione acustica L

PA

= 87 dB(A)

Livello di potenza acustica L

WA

= 98 dB(A)

Tolleranza K = 3 dB

PRUDENZA

Suono risultante dal lavoro

Danneggiamento dell'udito

► Utilizzare la protezione per l'udito.

Valore dell'emissione di vibrazioni a

h

(somma

vettoriale di tre direzioni) e tolleranza K rilevati

secondo la norma EN 62841:

a

h

< 2,5 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

I valori di emissione indicati (vibrazioni, rumo

rosità)

– hanno valore di confronto tra le macchine,

– permettono una valutazione provvisoria del

carico di rumore e di vibrazioni durante l'u

so,

– rappresentano l'attrezzo elettrico nelle sue

applicazioni principali.

PRUDENZA

I valori di emissione possono differire dai va

lori specificati. Questo dipende dall'uso del

l'utensile e dal tipo di pezzo da lavorare.

► Deve essere valutato il carico effettivo du

rante l'intero ciclo operativo.

► A seconda del carico effettivo, devono es

sere definite misure di sicurezza adeguate

per proteggere l'operatore.

3 Utilizzo conforme

Pialletto monomanuale idoneo alla lavorazione

– di legno, materiali plastici teneri e materia

li simili al legno,

– esclusivamente con gli utensili accessori

della gamma Festool.

L’utilizzo del presente elettroutensile è consen

tito esclusivamente a persone appositamente

preparate o a personale specializzato.

Andranno impiegate esclusivamente teste di

piallatura concepite per un numero di giri mas

simo di 22000 giri/min.

Il proprietario risponde dei danni in caso

di uso non appropriato dell'attrezzo.

4 Dati tecnici

Pialletto monomanuale EHL 65 EQ

Potenza 720 W

Numero di giri (a vuoto) n

0

15600 giri/min

Larghezza di piallatura 65 mm

Profondità di passata 0 - 4 mm

Profondità di battuta max. 23 mm

Peso secondo procedura

EPTA 01:2014

2,4 kg

5 Elementi dell'utensile

[1-1]

Rinvio angolare per alloggiamento

della tubazione di aspirazione

[1-2]

Bocchettone d'aspirazione

[1-3]

Contrassegno per la lettura della

profondità di asportazione

[1-4]

Regolazione della profondità di

asportazione

[1-5]

Scala della profondità di asportazione

[1-6]

Tasto per cambiare il lato del mani

cotto di aspirazione

[1-7]

Copertura per la lama elicoidale

[1-8]

Interruttore di accensione/spegni

mento

[1-9]

Chiave a esagono cavo

[1-10]

Piedino

[1-11]

Scanalatura a V per operazioni di

smussatura

Le figure indicate nel testo si trovano all'inizio

delle istruzioni per l'uso.

Italiano

28

6 Messa in funzione

AVVERTENZA

Tensione o frequenza non ammesse.

Pericolo di incidenti

► La tensione di rete e la frequenza della

sorgente elettrica devono coincidere con le

indicazioni sulla targhetta.

► In America settentrionale è consentito

esclusivamente l'impiego di macchine Fe

stool con tensione 120 V/60 Hz.

PRUDENZA

Surriscaldamento dell'attacco plug it in caso

di attacco a baionetta non chiuso corretta

mente

Pericolo di incendio

► Prima di accendere la macchina, accertarsi

che l'attacco a baionetta del cavo di ali

mentazione sia chiuso correttamente e

bloccato in posizione.

Spegnere sempre la macchina prima di

collegare e staccare il cavo di alimenta

zione!

Collegamento e scollegamento della linea di

alimentazione - vedere Fig. [2].

Per accendere: premere [1-7]

Per spegnere: rilasciare [1-7]

7 Impostazioni

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni, scossa elettrica

► Prima di eseguire qualsiasi operazione sul

la macchina disinnestare sempre la spina

dalla presa.

7.1 Elettronica

La macchina è dotata di un'elettronica ad albe

ro pieno con le seguenti caratteristiche:

Avvio morbido

L'avvio dolce regolato elettronicamente garan

tisce un avviamento della macchina "senza

strappi".

Numero di giri costante

Il numero di giri del motore viene mantenuto

costante da un sistema elettronico. Ciò consen

te di raggiungere una velocità di taglio costante

anche in caso di sovraccarico.

Protezione da temperatura elevata

In caso di temperatura eccessiva del motore,

l'alimentazione di corrente e la velocità vengo

no ridotte. La macchina continua a funzionare

con potenza ridotta, al fine di consentire un ra

pido raffreddamento per mezzo dell'aerazione

del motore. Dopo il raffreddamento, la macchi

na ritorna automaticamente al regime prece

dente.

7.2 Regolazione della profondità di taglio

► con l'apposita rotella [1-4].

Maggiore

asportazione

Minore aspor

tazione

Il contrassegno [1-3] indica, sulla scala [1-5]

della rotella, la profondità di asportazione im

postata.

Una tacca sulla scala corrisponde all'incir

ca a una variazione di asportazione di

0,1 mm.

Consiglio: con una larghezza di piallatura supe

riore ai 40 mm non impostare una profondità di

asportazione oltre i 2,5 mm.

7.3 Sostituzione della lama elicoidale [3]

AVVERTENZA

Pericolo di contraccolpo, cattivi risultati a

causa di una lama elicoidale usurata

► Utilizzare solo lame elicoidali affilate e pri

ve di danneggiamenti.

► Prelevare la chiave ad esagono cavo.

► Allentare tre viti di serraggio sull'albero

della pialla.

PRUDENZA

Utensile caldo e tagliente

Pericolo di lesioni

► Non utilizzare utensili con punta affilata o

difettosi!

► Indossare guanti protettivi.

► Rimuovere la lama elicoidale.

► Pulire la sede scanalata della lama elicoi

dale.

► Inserire la lama elicoidale HW65 (488 503)

con il lato recante la scritta rivolto verso la

piastra posteriore della pialla.

► Orientare correttamente la lama elicoidale

con l'ausilio di una riga, in modo che collimi

sul lato frontale con gli spigoli laterali della

piastra anteriore e posteriore.

Italiano

29

► Avvitare a fondo le viti di serraggio (per pri

mo la vite centrale).

Una lama elicoidale sul lato frontale che

sporga verso l’esterno, o rientrata verso

l’interno, può falsare la larghezza di battu

ta.

7.4 Aspirazione

AVVERTENZA

Rischio per la salute a causa di polveri

► Non lavorare in alcun caso senza sistema

di aspirazione.

► Attenersi alle disposizioni nazionali.

L’aspirazione è possibile nei seguenti modi:

– Sacco raccoglipolvere [4-1] (accessorio)

sul manicotto di aspirazione [4-4]

– Sull’unità mobile di aspirazione, con un tu

bo flessibile di aspirazione [4-2] Ø 27 oppu

re Ø 36 (accessorio) sull’elemento angola

re [4-3]

L’aspirazione si potrà collegare su entrambi i

lati dell’utensile:

► Premere con forza verso il basso il ta

sto [4-5].

► Estrarre l’elemento di raccordo sul lato op

posto [4].

► Con il tasto in avanti, introdurre fino a bat

tuta nell’apertura del corpo [4B]

Ruotando l’elemento angolare [4-3], i trucioli

espulsi in aria si potranno deviare a piacimento.

8 Utilizzo della macchina

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni e di danni alla lama elicoi

dale

► La superficie da piallare dovrà essere priva

di metalli.

Indossare un dispositivo di protezione

delle vie respiratorie.

Durante il lavoro, condurre l’elettroutensile con

una mano, mediante l’impugnatura [4-6]. Man

tenere l’altra mano a distanza dalla zona di pe

ricolo.

► Impostazione della profondità di passata

desiderata (vedere Cap.

7.2 ).

► Applicare il pialletto sul pezzo in lavorazio

ne, mediante il basamento anteriore del

pialletto stesso, evitando che la testa di

piallatura entri in contatto con il pezzo.

► Accendere il pialletto.

► Condurre il pialletto sul pezzo in lavorazio

ne in modo che il basamento del pialletto

poggi in piano sul pezzo in lavorazione.

▷ All’inizio della piallatura, esercitare il

carico sul basamento anteriore del pial

letto.

▷ Durante e al termine della piallatura,

esercitare il carico sul basamento po

steriore del pialletto.

8.1 Deporre la pialla

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni

► Utilizzare solo con piedino [1-10] comple

tamente funzionante.

► L'albero della pialla continua a girare per

alcuni secondi dopo il disinserimento della

macchina. Attendere l'arresto definitivo

dell'albero della pialla.

Per deporre la pialla in sicurezza, essa dispone

di un piedino EHL 65 EQ sulla parte terminale

della piastra [1-10]. Quando si solleva la mac

china, il piedino sporge automaticamente in

modo che la lama e la superficie del pezzo non

possano entrare in contatto.

8.2 Smussatura

La piastra anteriore è dotata di una scanalatura

a V di 90° [1-11] atta a smussare gli spigoli. La

scanalatura a V è profonda 2 mm, così da

smussare lo spigolo di 2 mm quando la regola

zione della profondità di asportazione è regola

ta su 0.

9 Manutenzione e cura

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni, scossa elettrica

► Prima di eseguire qualsiasi operazione di

manutenzione e cura, disinnestare sempre

la spina dalla presa.

► Tutte le operazioni di manutenzione e ripa

razione per le quali è necessario aprire

l'alloggiamento del motore, devono essere

eseguite solamente da un'officina per l'As

sistenza Clienti autorizzata.

Assistenza Clienti e riparazione

esclusivamente a cura del costrutto

re o di officine di assistenza autoriz

zate. Per l’indirizzo più vicino alla

vostra zona: www.festool.it/service

Italiano

30

Utilizzare esclusivamente ricambi

originali Festool. Per il codice di or

dinazione: www.festool.it/service

EKAT

1

2

3

5

4

Per garantire la circolazione d'aria è necessario

tenere sempre sgombre e pulite le aperture per

l'aria di raffreddamento praticate nell'alloggia

mento del motore.

L'utensile elettrico è dotato di carboni speciali

autoestinguenti. Quando sono consumati, la

corrente viene automaticamente interrotta e

l'utensile elettrico si arresta.

Per pulire l’espulsione trucioli:

► All’occorrenza, rimuovere l’adattatore

[4-7].

► Svuotare l’adattatore e rimuovere eventuali

intasamenti.

► Rimuovere eventuali trucioli bloccati dall’a

pertura di espulsione [4-4]; all’occorrenza,

pulire la macchina con un diluente a resina.

► Collegare l’aspirazione (capitolo

7.4 ) ed

aspirare sull’apertura di espulsione trucioli.

10 Accessori

I numeri d'ordine per accessori e utensili si tro

vano nel catalogo Festool o su Internet alla pa

gina "www.festool.com“.

10.1 Montaggio del riscontro della

profondità di battuta [5]

Il riscontro della profondità di battuta [5-2] può

essere regolato senza soluzione di continuità su

un valore compreso tra 0 e 23 mm. Leggere la

profondità di battuta sul contrassegno [5-1].

10.2 Montaggio del riscontro parallelo [6]

Per piallare seguendo l'andamento di uno spi

golo, è possibile regolare la larghezza di pialla

tura da 0 a 65 mm mediante l'apposito riscon

tro, dopo aver allentato il serraggio [6-1].

11 Ambiente

Non gettare l’utensile fra i rifiuti dome

stici! Avviare utensili, accessori ed im

ballaggi ad un riciclo rispettoso dell’am

biente. Attenersi alle disposizioni di legge na

zionali in vigore.

Solo UE: nel rispetto della direttiva europea in

materia di apparecchiature elettriche ed elet

troniche usate e delle rispettive leggi nazionali

derivatene, gli elettroutensili devono essere

raccolti separatamente e introdotti nell'apposi

to ciclo di smaltimento e recupero a tutela del

l'ambiente.

Informazioni su REACh: www.festool.com/

reach

Italiano

31

La pagina sta caricando ...

Festool EHL 65 EQ-Plus Istruzioni per l'uso

Festool EHL 65 EQ-Plus Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti