Parkside PSR 310 A1 Operation and Safety Notes

SCHLEIFROLLER PSR 310 A1

SCHLEIFR OLLER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

PONCEUSE MULTIFONCTION

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

Traduction des instructions d‘origine

RULLO ABRASIVO

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

SANDING BRUSH

Operation and Safety Notes

Translation of the original instructions

IAN 271263

La pagina sta caricando ...

29 IT/CH

Traduction de l‘original de la déclaration de conformité / Fabricant Indice

Introduzione

Utilizzo conforme ............................................................................................................................ Pagina 30

Dotazione ........................................................................................................................................ Pagina 30

Contenuto della confezione ........................................................................................................... Pagina 30

Dati tecnici ....................................................................................................................................... Pagina 30

Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici

1. Sicurezza dell’area di lavoro .................................................................................................... Pagina 31

2. Sicurezza elettrica ...................................................................................................................... Pagina 31

3. Sicurezza delle persone............................................................................................................. Pagina 32

4. Utilizzo attento di dispositivi elettrici ......................................................................................... Pagina 32

5. Assistenza ................................................................................................................................... Pagina 33

Avvertenze di sicurezza per ogni applicazione ........................................................................... Pagina 33

Indicazioni per la sicurezza per la levigatrice a rullo .................................................................. Pagina 34

Messa in funzione

Montaggio / sostituzione degli utensili da levigatura ................................................................... Pagina 35

Montaggio del manicotto abrasivo ............................................................................................... Pagina 35

Smontaggio del manicotto abrasivo .............................................................................................. Pagina 35

Montaggio della cappa aspirapolvere ......................................................................................... Pagina 35

Regolazione della cappa aspirapolvere ....................................................................................... Pagina 36

Aspirazione esterna ........................................................................................................................ Pagina 36

Uso

Accensione e spegnimento ............................................................................................................. Pagina 36

Scelta dell‘utensile abrasivo ........................................................................................................... Pagina 36

Indicazioni di lavoro ....................................................................................................................... Pagina 37

Selezionare il numero di giri .......................................................................................................... Pagina 37

Manutenzione e pulizia .................................................................................................. Pagina 38

Assistenza ................................................................................................................................... Pagina 38

Garanzia ...................................................................................................................................... Pagina 38

Smaltimento .............................................................................................................................. Pagina 39

Traduzione dall‘originale dichiarazione di conformità /

Produttore .................................................................................................................................. Pagina 39

30 IT/CH

Introduzione

Rullo abrasivo PSR 310 A1

Introduzione

Ci congratuliamo con voi per l‘acquisto del vostro

nuovo prodotto. Avete optato per un prodotto di

alta

qualità. Le istruzioni d‘uso sono parte integrante di

questo prodotto. Esse contengono importanti av-

vertenze sulla sicurezza, l‘impiego e lo smaltimento.

Prima dell‘utilizzo del prodotto, prendere conoscenza

di tutte le istruzioni d‘uso e delle avvertenze di sicu-

rezza. Utilizzare il prodotto solo come descritto e

per i campi di applicazione indicati. Consegnare

tutte le documentazioni su questo prodotto quando

viene ceduto a terzi.

Utilizzo conforme

Questo apparecchio è adatto alla levigatura e spaz-

zolatura a secco di legno, plastica, mastice (ad es.

gesso) e superﬁci verniciate. Il prodotto è indicato

particolarmente per la smerigliatura di superﬁci in

dislivello. L’apparecchio non è destinato all’uso

commerciale. Ogni altro uso o modiﬁca della mac-

china sarà considerato come non appropriato e

può essere causa di infortuni. Il costruttore non si

assume alcuna responsabilità per eventuali danni

causati da un impiego non conforme alla destina-

zione d‘uso.

Dotazione

1

Mandrino di smerigliatura

2

Cappa aspirapolvere

3

Manicotto di aspirazione

4

Vite di ﬁssaggio per il montaggio della cappa

aspirapolvere

5

Blocco del mandrino

6

Impugnatura (superﬁcie isolata)

7

Interruttore ON / OFF

8

Rondella per la selezione del numero di giri

9

Adattatore per aspirapolvere

10

Chiave esagonale interna

11

Dischi abrasivo a lamelle

12

Manicotto abrasivo

13

Gambo di innesto per manicotto abrasivo

14

Vite di ﬁssaggio

15

Braccio utensile

16

Scanalatura di ﬁssaggio della cappa

aspirapolvere

17

Scanalatura d‘innesto

Contenuto della confezione

1 Rullo abrasivo PSR 310 A1

1 Disco abrasivo a lamelle 10 mm, K80

1 Disco abrasivo a lamelle 60 mm, K80

1 Gambo di innesto per manicotto abrasivo 60 mm

1 Manicotto abrasivo 60 mm, K80

1 Adattatore aspirazione polvere

1 Chiave esagonale a brugola

1 Manuale di istruzioni

Dati tecnici

Rullo abrasivo

Tensione nominale: 230 V∼ 50 Hz

Assorbimento nominale: 310 W

Numero di giri a vuoto: n

0

1600–3000 / min

-1

Classe di protezione: II /

Valore emissione rumore:

I valori di rumore e vibrazione sono stati rilevati

secondo la norma EN 60745. Il livello di rumore

A stimato dell‘elettroutensile ammonta a:

Livello di pressione acustica: L

= 82,1 dB(A)

Scostamento K

: 3 dB

Livello di intensità sonora: L

= 93,1 dB(A)

Scostamento K

: 3 dB

Indossare le cuffie di protezione!

Valori complessivi di vibrazione:

Valori complessivi di vibrazione (somma vettoriale

di tre direzioni) rilevata ai sensi delle disposizioni

di cui alla norma EN 60745:

Valore di emissione delle vibrazioni: a

h

= 4,53 m / s²

K = 1,5 m / s²

Introduzione / Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici

31 IT/CH

Introduzione Introduzione / Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici

Avvertenza: il valore del livello di vibrazioni in-

dicato nelle presenti istruzioni d‘uso è stato misurato

in conformità alla norma EN 60745 e può essere

utilizzato per eﬀettuare il confronto tra diversi utensili.

Il valore relativo all‘emissione delle vibrazioni può

essere utilizzato anche per stabilire una valutazione

iniziale dell‘esposizione.

Il livello delle vibrazioni potrà variare a seconda

dell’impiego dell’utensile elettrico e in alcuni casi

potrà essere superiore al valore indicato in queste

istruzioni. Il carico di vibrazioni potrebbe essere

sottovalutato se l’utensile elettrico viene utilizzato

sempre in simili modalità.

Cercare di ridurre al minimo

l‘esposizione alle vibrazioni. Per ridurre l‘esposizione

alle vibrazioni, indossare i guanti durante l‘utilizzo

dell‘apparecchio elettrico e limitare l‘orario di lavoro.

Inoltre devono essere considerate tutte le fasi del

ciclo di funzionamento (per esempio quando l‘uten-

sile elettrico è spento e quando invece è acceso ma

funziona a vuoto).

Istruzioni di sicurezza generali

per utensili elettrici

Leggere tutte

le indicazioni e gli avvisi di sicu-

rezza! Eventuali mancanze nell’osser-

vanza delle indicazioni e degli avvisi di sicurezza

possono provocare una scossa elettrica, un incen-

dio e / o gravi lesioni.

Conservare tutte le indicazioni e gli avvisi

di sicurezza per eventuali necessita’ future!

La parola “attrezzo elettrico“ utilizzata nelle istruzioni

d’uso si riferisce agli attrezzi elettrici funzionanti

all’interno di una rete (con cavo di rete) e agli at-

trezzi elettrici che funzionano mediante batterie

(senza cavo di rete).

1. Sicurezza dell’area di lavoro

a) Mantenere l’area di lavoro pulita e

ben illuminata. Il disordine ed aree di lavoro

poco illuminate possono determinare incidenti.

b) Non lavorare con l’apparecchio in

un’atmosfera dove si trovino liquidi

infiammabili, esplosiva, gas e polveri.

Gli utensili elettrici generano scintille che pos-

sono inﬁammare la polvere o i gas.

c) Durante l’utilizzo del dispositivo elet-

trico tenere lontani bambini e persone

estranee. In caso di distrazione potreste per-

dere il controllo dell’apparecchio.

2. Sicurezza elettrica

a) La spina di connessione dell’apparec-

chio deve essere adatta alla presa elet-

trica nella quale essa viene inserita. In

nessun caso l’adattatore deve essere

modificato. Non utilizzare spine con

apparecchi messi a terra. Spine non mo-

diﬁcate e prese adatte riducono il rischio di

una scossa elettrica.

b)

Evitare il contatto del corpo con superfici

messe a terra, quali ad esempio quelle

di tubi, caloriferi, cucine economiche

e frigoriferi. Sussiste un elevato rischio di

scossa elettrica, qualora il Vostro corpo fosse

messo a terra.

c) Mantenere l’apparecchio lontano da

pioggia o umidità. La penetrazione di

acqua in un apparecchio elettrico accresce il

rischio di scossa elettrica.

d) Non utilizzare il cavo in modo non con-

forme, cioè per tirare l’apparecchio,

per appenderlo o per estrarre la spina

dalla presa elettrica. Tenere il cavo

lontano da calore, olio, spigoli acuti o

di parti in movimento dell’apparecchio.

Cavi danneggiati o attorcigliati accrescono il

rischio di scossa elettrica.

e) In caso di lavori all’aperto utilizzare

solamente prolunghe ammesse anche

per un loro utilizzo all‘aperto. L’utilizzo

32 IT/CH

Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici

di una tale prolunga riduce il rischio di scossa

elettrica.

f) Qualora non si possa evitare l‘eserci-

zio dell’elettroutensile in un ambiente

umido, fare uso di un interruttore

differenziale, circostanza che riduce il

rischio di una scossa elettrica.

3. Sicurezza delle persone

a) Fare sempre estrema attenzione a ciò

che si fa e accostarsi al lavoro con il

dispositivo elettrico sempre in modo

cosciente. Non utilizzare l’apparecchio

quando si è stanchi o sotto l’influsso

di droghe, alcol o medicinali. Un solo

attimo di disattenzione nell’utilizzo dell’appa-

recchio può provocare serie lesioni.

b) Indossare sempre l’equipaggiamento

di protezione personale e gli occhiali

protettivi. Indossando l’equipaggiamento di

protezione personale, quale una mascherina

antipolvere, scarpe di sicurezza antisdrucciole-

voli, un casco di protezione o una protezione

auricolare, a seconda del tipo e dell’utilizzo

dell’apparecchiatura elettrica, riduce il rischio

di lesioni.

c) Prestare attenzione per evitare l‘accen-

sione accidentale dell’utensile. Assicur-

arsi che l’utensile sia spento prima di

collegarlo alla rete di alimentazione

elettrica e/o alla batteria, di sollevarlo

o di trasportarlo. Se durante il trasporto

dell’utensile il dito dell’operatore si trova sull’in-

terruttore ON / OFF oppure se l’utensile viene

collegato alla rete elettrica mentre è già acceso,

possono determinarsi incidenti.

d) Prima di avviare l’apparecchio, rimuo-

vere il dispositivo di regolazione o la

chiave per dadi. Un utensile o una chiave

che si trovi in una parte di apparecchio in ro-

tazione può provocare lesioni.

e) Mantenere una postura del corpo nor-

male. Assicurarsi di avere un sostegno

sicuro e mantenere sempre l’equilibrio.

In questo modo è possibile controllare meglio

l’apparecchio, in modo particolare in caso di

situazioni impreviste.

f) Indossare un abbigliamento appro-

priato. Non indossare un abbigliam

ento

largo o bigiotteria. Mantenere capel-

li, abbigliamento e guanti lontano da

parti in movimento. Abbigliamento sciol-

to, gioielli o capelli lunghi possono essere trasci-

nati da parti in movimento.

g) Quando vengono montati dispositivi

di aspirazione e di cattura della pol-

vere, assicurarsi che questi siano stati

montati ed utilizzati correttamente.

L’utilizzo di questi dispositivi riduce i pericoli

provocati dalla polvere.

4. Utilizzo attento

di dispositivi elettrici

a) Non sovraccaricare l’apparecchio.

Per un determinato lavoro utilizzare

sempre il dispositivo elettrico a ciò

appropriato. Con il dispositivo elettrico

appropriato si lavora meglio e con maggiore

sicurezza nello speciﬁco ambito di utilizzo.

b) Non utilizzare dispositivi elettrici il cui

interruttore sia difettoso. Un dispositivo

elettrico che non si può più accendere e spegne

re

rappresenta un pericolo, e deve essere riparato.

c) Estrarre la spina dalla presa elettrica

di rete e / o rimuovere l’accumulatore

prima di eseguire regolazioni all’appa-

recchio, sostituire accessori o riporre

l’apparecchio. Queste misure di prevenzione

impediscono l’avvio involontario dell’appa-

recchio elettrico.

d) Mantenere dispositivi elettrici non uti-

lizzati fuori dalla portata di bambini.

Non fare utilizzare l’apparecchio da

persone che non lo conoscano o del

quale non abbiano letto le istruzioni

d’uso. I dispositivi elettrici sono pericolosi se

utilizzati da persone inesperte.

e) Avere cura dell’apparecchio. Control-

lare se parti mobili dell’apparecchio

funzionano perfettamente e non si

Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici

33 IT/CH

Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici

bloccano, se parti di esso sono rotte

o danneggiate, che la funzionalità

dell’apparecchio non sia messa a ri

schio.

Fare riparare le parti danneggiate

prima di utilizzare di nuovo l’apparec-

chio. Molti incidenti sono provocati dal fatto

che i dispositivi elettrici non vengono sottoposti

ad una corretta manutenzione.

f) Mantenere gli utensili di taglio affilati

e puliti. Utensili di taglio curati con attenzione

e fornitidi bordi taglienti si incastrano meno

frequentemente e sono semplici da guidare

durante il lavoro.

g) Utilizzare dispositivi elettrici, accessori,

i dispositivi da inserire ecc, in confor-

mità alle presenti istruzioni e nel modo

descritto per questo particolare tipo-

logia di apparecchio. In questo senso,

tenere presente le condizioni di lavoro

e l’attività da eseguire. L’utilizzo di dispo-

sitivi elettrici per scopi diversi da quelli previsti

può provocare situazioni di pericolo.

5. Assistenza

a) Fare riparare l’apparecchio dal Centro

di Assistenza o da un elettricista spe-

cializzato e solo con pezzi di ricambio

originali. In questo modo viene garantita la

sicurezza dell’apparecchio.

Avvertenze di sicurezza

per ogni applicazione

Avvertenze di sicurezza generali per la

levigatura, la smerigliatura con carta

abrasiva:

a) Questo dispositivo elettrico può essere

usato come attrezzo per la levigatura

e la smerigliatura con carta abrasiva.

Seguire tutte le indicazioni di sicurez-

za, istruzioni, rappresentazioni o dati

ricevuti con il dispositivo. La mancata os-

servanza delle seguenti indicazioni può causa-

re scosse elettriche, incendio e / o lesioni più

gravi.

b) Utilizzare esclusivamente accessori

destinati e raccomandati dal produt-

tore espressamente per questo dispo-

sitivo elettrico. Assicurare l‘accessorio al di-

spositivo elettrico non basta a garantirne un

utilizzo in sicurezza.

c) Il numero di giri ammesso dell‘utensile

deve essere almeno uguale alla velo-

cità di rotazione massima riportata

sull‘utensile elettrico. L‘accessorio che ruota

ad una velocità superiore di quella ammessa è

soggetto a rotture e staccarsi dal dispositivo.

d) Il diametro esterno e lo spessore dell‘u-

tensile devono corrispondere ai dati

dimensionali dell‘utensile elettrico. Gli

utensili mal dimensionati non sono suﬃciente-

mente sicuri e non possono essere controllati.

e) Dischi abrasivi, flange, piatti di leviga-

tura e altri accessori devono essere

adatti al mandrino abrasivo dell‘uten-

sile elettrico. Gli utensili che non si adattano

perfettamente al mandrino abrasivo, girano in

maniera non uniforme, emettono delle vibrazioni

molto forti e possono portare alla perdita del

controllo.

f) Non utilizzare utensili danneggiati.

Controllare gli utensili prima di ogni

utilizzo, come ad esempio la presenza

di rotture o crepe sui dischi, crepe su

piatti abrasivi, usura o grave deterio-

ramento. In caso di caduta del disposi-

tivo elettrico o del‘utensile, verificare

la presenza di danni o utilizzare un

utensile non danneggiato. Dopo aver

controllato e azionato l‘utensile, man-

tenere se stessi e le persone che sono

nelle vicinanze al di fuori della portata

dell‘utensile in azione e lasciare il di-

spositivo acceso per un minuto alla

massima potenza. Gli utensili danneggiati

si rompono nella maggior parte dei casi duran-

te questo test.

g) Indossare dispositivi di protezione in-

dividuali. Utilizzare ad ogni impiego

protezione per il viso completa e prote-

zione per gli occhi o occhiali protettivi.

Fin quando è conveniente indossare un

maschera antipolvere, protezioni per

34 IT/CH

Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici

le orecchie, guanti protettivi o grembiuli

speciali che proteggono da schegge

di smerigliatura e di altri materiali. Gli

occhi devono essere protetti da corpi

estranei presenti nell aria che si svi

lup-

pano dopo numerosi utilizzi. La masche-

ra antipolvere o la maschera protettiva

per le vie respiratorie quando indossa

-

te fil

trano la polvere presente. Quando

si è esposti a lungo a forti rumori, si potrebbe

soﬀrire di perdita dell‘udito.

h) Fare attenzione che le altre persone

siano ad una distanza di sicurezza dalla

zona di lavoro. Ogni persona che en-

tra nella zona di lavoro deve indossare

i dispositivi di protezione individuali.

Dei frammenti di utensili abrasivi rotti o quelli

del pezzo da lavorare possono essere scara-

ventati nei dintorni e causare lesioni anche al

di fuori della zona di lavoro.

i) I

mpugnare l’apparecchio solamente dal

manico con superficie isolata quando si

eseguono dei lavori in occasione dei

quali l’inserto può toccare linee di cor-

rente nascoste o il cavo di alimentazione

dell’apparecchio stesso. Il contatto con un

cavo elettrico può mettere sotto tensione anche

parti metalliche dell’utensile e provocare una

scossa elettrica.

j) Mantenere il cavo di alimentazione

lontano da utensili utilizzati ancora in

rotazione. Se si dovesse perdere il controllo

dell‘apparecchio, il cavo di alimentazione po-

trebbe venire tagliato o colpito e le mani o le

braccia possono entrare in contatto con l‘uten-

sile in rotazione.

k) Non lasciare mai l‘utensile elettrico,

prima che si sia completamente fer-

mato. Vi è il pericolo che l‘utensile ancora in

rotazione entri in contatto con la superﬁcie di

appoggio, cosa che può far perdere il controllo

sul dispositivo elettrico.

l) Non lasciare il dispositivo elettrico ac-

ceso quando lo si trasporta. Gli indumenti

indossati possono entrare accidentalmente in

contatto con l‘utensile utilizzato ancora in rota-

zione e l‘utensile potrebbe ferirvi.

m) Pulire regolarmente le bocchette di

ventilazione dell‘utensile elettrico. La

ventola attira la polvere all‘interno del motore

e un accumulo eccessivo di polvere metallica

può rappresentare un percolo elettrico.

n) Non utilizzare il dispositivo elettrico nei

pressi di materiali infiammabili. Essi

potrebbero prendere fuoco tramite le scintille.

o) Non utilizzare utensili che richiedono

liquidi di raffreddamento. L‘utilizzo di

acqua o di altri liquidi di raﬀreddamento pos-

sono causare scosse elettriche.

Indicazioni per la sicurezza

per la levigatrice a rullo

Afferrare l‘apparecchio solo dall‘im-

pugnatura isolata poiché il manicotto

abrasivo potrebbe entrare in contatto

con il cavo di alimentazione. Un cavo

elettrico danneggiato può mettere sotto tensione

anche parti metalliche dell’utensile e provocare

una scossa elettrica.

RISCHIO D‘INCENDIO DOVUTO A SCIN-

TILLE! Durante la levigatura di metalli vengono

generate scintille. Assicurarsi quindi che nessuno

sia in pericolo e che non ci siano materiali in-

ﬁammabili nelle vicinanze dell‘area di lavoro.

In caso di lavorazione del legno e, in partico-

lare, di materiali che possono generare polveri

nocive per la salute, collegare l’apparecchio

ad un dispositivo di aspirazione esterno.

Garantire una suﬃciente aerazione quando si

lavorano plastica, colori, vernici ecc.

La spazzola abrasiva è adatta alla levigatura a

secco di legno, plastica, metallo, stucco e super-

ﬁci verniciate. L‘apparecchio può essere utiliz-

zato solamente per la levigatura a secco.

E‘ vietato lavorare materiale contenente amianto.

L‘amianto è ritenuto un materiale cancerogeno.

POLVERI VELENOSE!

Polveri derivanti da materiali come vernice, alcu-

ni tipi di legno, minerali e metalli possono essere

dannosi per la salute.

Il contatto o l‘inalazione di queste polveri può

rappresentare un pericolo per l‘utilizzatore o

per le persone nelle vicinanze.

Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici / Messa in funzione

35 IT/CH

Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici / Messa in funzione

Indossare gli occhiali di

protezione e la mascherina

antipolvere!

Bloccare il pezzo da lavorare. A questo scopo

utilizzare dispositivi di bloccaggio / una morsa

a vite attorno al pezzo. Esso viene in questo

modo trattenuto in modo più sicuro che non

con la mano.

Non appoggiare mai le mani di ﬁanco o da-

vanti l’apparecchio e la superﬁcie da lavorare,

perché vi è pericolo di lesioni in caso di slitta-

mento dell’apparecchio.

In caso di pericolo, estrarre immediatamente

la spina di alimentazione dalla presa elettrica.

Tenere il cavo di alimentazione guidandolo

sempre dietro l’apparecchio.

Evitare il contatto con il manicotto abrasivo in

funzione.

Non lavorare materiali inumiditi o superﬁci umide.

Avvicinare l’apparecchio in funzione al pezzo

da lavorare. Dopo la lavorazione, sollevare

l‘apparecchio dall‘area di lavoro e spegnerlo.

Tenere saldamente l‘apparecchio con entrambe

le mani durante i lavori. Fare in modo che esso

si trovi in una posizione sicura.

Attendere che l‘apparecchio si sia fermato

completamente e spegnerlo prima di riporlo.

Estrarre la spina dalla presa di rete prima di

eseguire ogni intervento (ad es. sostituzione

della carta abrasiva) sull‘apparecchio.

Messa in funzione

PERICOLO DI LESIONI!

Estrarre sempre la spina dalla presa elettrica prima

di eﬀettuare lavori sulla spazzola abrasiva.

Montaggio / sostituzione

degli utensili da levigatura

(vedi ﬁg. A–C)

Spingere il blocco del mandrino

5

(ﬁno a bloc-

carsi) e allentare la vite di ﬁssaggio

14

con la

chiave esagonale a brugola

10

.

Estrarre quindi la vite di ﬁssaggio.

Estrarre adesso l‘utensile di levigatura.

Montare l‘attrezzo desiderato ripetendo il pro-

cedimento contrario.

Spingere il blocco del mandrino

5

(ﬁno a bloc-

carsi) e avvitare la vite di ﬁssaggio

14

con la

chiave esagonale a brugola

10

.

Posizionare il disco abrasivo a lamelle

11

diret-

tamente sul mandrino abrasivo

1

.

Montare prima il gambo di innesto

13

sul man-

drino abrasivo

1

e inserire poi il manicotto

abrasivo

12

su di esso.

Montaggio del manicotto

abrasivo (vedere ﬁg. D)

Avvitare il manicotto abrasivo

12

nel senso delle

lamelle sul gambo di innesto

13

ﬁno a che le

lamelle in gomma non siano completamente

coperte.

Smontaggio del

manicotto abrasivo

Assicurarsi che il gambo di innesto

13

resti in-

serito nel mandrino

1

durante lo smontaggio.

Per sostituire o estrarre un manicotto abrasivo

12

usato, premere il blocco del mandrino

5

ﬁno

a che scatti.

Estrarre poi il manicotto

12

ruotandolo nel senso

delle lamelle del gambo di innesto

13

.

Montaggio della cappa

aspirapolvere (vedi ﬁg. E)

Inserire premendo leggermente con forza la

cappa aspirapolvere

2

nelle due scanalature

di ﬁssaggio

16

del braccio dell‘utensile

15

.

Inserire la vite di ﬁssaggio

4

. La cappa aspi-

rapolvere

2

è così montata sul braccio dell‘u-

tensile

15

.

36 IT/CH

Messa in funzione / Uso

Regolazione della cappa

aspirapolvere (vedi ﬁg. F)

Posizionare la cappa

2

in modo tale che polveri

e scintille non vengano rivolte verso l‘utilizzatore.

La cappa aspirapolvere

2

può coprire il man-

drino in diverse angolazioni. Utilizzare a tal ﬁne

la scanalatura d‘innesto

17

.

Dopo il montaggio ruotare la cappa aspirapol-

vere

2

verso l‘impugnatura

6

a seconda

dell‘utilizzo e del pezzo da lavorare. La cappa

aspirapolvere

2

si blocca in diverse posizioni.

Aspirazione esterna

PERICOLO DI ESPLO-

SIONE! In presenza di polvere e miscuglio di aria

esplosive, è necessario utilizzare un aspiratore

adeguato.

RISCHIO DI INCENDIO A CAUSA DI SCIN-

TILLE! In caso vengano levigati dei metalli, non

utilizzare alcun aspirapolvere.

PERICOLO D‘INCENDIO!

Durante i lavori con apparecchi elettrici dotati di un

dispositivo di aspirazione che permette di collegarli

ad un aspirapolvere, sussiste il pericolo di incendio!

In determinate circostanze, ad esempio in casi di

scintille prodotte dalla levigazione del metallo o di

inserti metallici nel legno, la polvere del legno che si

trova nel sacchetto dell‘aspirapolvere può prendere

fuoco. Ciò può accadere in particolare quando la

polvere di legno è mischiata a residui di vernice o

altre sostanze chimiche e l‘oggetto levigato è caldo

a causa del lavoro prolungato. Evitare quindi un

surriscaldamento del materiale da levigare e dell‘ap-

parecchio e svuotare sempre il sacchetto prima di

ogni pausa.

Indossare una

mascherina antipolvere!

Collegamento del tubo di aspirazione

Spingere l‘adattatore di aspirazione

9

sul

manicotto di aspirazione

3

(vedi ﬁg. G).

Inserire il tubo di un dispositivo d’aspirazione

della polvere adatto (per es. aspirapolvere da

oﬃcina) sull‘adattatore di aspirazione

9

.

Rimozione del tubo di aspirazione

Estrarre il tubo del dispositivo d’aspirazione

della polvere.

Uso

PERICOLO DI LESIONI!

Estrarre sempre la spina dalla presa elettrica prima

di eﬀettuare lavori sulla spazzola abrasiva.

Durante i lavori, tenere saldamente l‘apparec-

chio con due mani e assicurarsi di mantenere

sempre una presa sicura. L‘apparecchio è sicuro

se tenuto con entrambe le mani.

Osservare la tensione di rete! La tensione della

fonte di alimentazione deve corrispondere alle

indicazioni riportate sulla targhetta dell‘appa-

recchio.

Accensione e spegnimento

Per accendere l‘apparecchio, spostare l‘interrut-

tore ON / OFF

7

in avanti, in modo da poter

leggere l‘indicazione „1“.

Per risparmiare energia, accendere l‘apparec-

chio solo quando lo si deve utilizzare.

Per spegnere l‘apparecchio, spostare l‘interrut-

tore ON / OFF

7

indietro, in modo da poter

leggere l‘indicazione „0“.

Controllare l‘attrezzo da levigatura prima

dell‘utilizzo.

L‘accessorio deve essere montato correttamente

e girare senza interruzioni. Eﬀettuare un giro di

prova per almeno 1 minuto senza carico. Non

utilizzare accessori abrasivi danneggiati, poco

aﬃlati o vibranti. Attrezzi danneggiati potreb-

bero spezzarsi e quindi provocare lesioni.

Scelta dell‘utensile abrasivo

Scegliere un utensile che sia adatta alla superﬁcie

e al materiale da levigare. Adattare la grana al

grado di asportazione desiderato.

Uso

37 IT/CH

Messa in funzione / Uso Uso

Utensile di levigatura Forma superficie Grana

Manicotto abrasivo

diritto

piatto

medio 80

sottile 120

ultra sottile 240

Disco abrasivo a lamelle 60 mm

arcuato

irregolare

medio 80

sottile 120

ultra sottile 240

Disco abrasivo a lamelle 10 mm scanalato

medio 80

sottile 120

Indicazioni di lavoro

L‘asportazione e la qualità della superﬁcie dipen-

dono essenzialmente dalla scelta dell‘utensile

di levigatura, dal numero di giri selezionato e

dalla pressione esercitata.

Solo accessori di levigatura perfetti raggiungono

una buona prestazione di levigatura e manten-

gono in buono stato l‘apparecchio.

Utilizzare solamente accessori originali.

Selezionare il numero di giri

Con la rondella per la scelta dei giri

8

è possibile

selezionare il numero di giri necessario anche du-

rante il funzionamento.

La velocità ottimale dipende dal pezzo e dal mate-

riale da lavorare. Impostare individualmente il nu-

mero di giri migliore eﬀettuando tentativi pratici. La

seguente tabella riporta valori consigliati per facili-

tarne l‘impostazioni.

I valori riportati nella seguente tabella sono consigliati:

Utilizzo Grana

(Levigatura grossolana /

microlevigatura)

Livello numero

di giri

Levigatura di vernici 180 / 240 2 / 3

Raﬃnatura di vernici 120 / 240 4 / 5

Rimozione di vernici 40 / 60 5

Legno dolce 40 / 240

5 / 6

Legno duro 60 / 240

5 / 6

Impiallacciatura 180 / 240

2–4

Allumino 80 / 240

4 / 5

Acciaio 40 / 240

5

Rimozione di ruggine da acciaio 40 / 120 6

Acciaio senza ruggine 80 / 240 5

Materiale pietroso 80 / 240 5 / 6

38 IT/CH

Uso / Manutenzione e pulizia / Assistenza / Garanzia

In seguito a lunghe operazioni di lavoro a bassa

velocità, per farlo raﬀreddare, lasciar ruotare

l’elettroutensile in funzionamento a vuoto per

ca. 3 minuti alla massima velocità.

Levigare

Accendere l’elettroutensile, applicarlo con

l’intera superﬁcie di levigatura sul fondo da la-

vorare e muoverlo sopra l’intero pezzo in lavo-

razione esercitando pressione moderata.

Esercitare una pressione uniforme, in modo da

prolungare la durata degli accessori di leviga-

tura.

Un aumento eccessivo della pressione non au-

menta la potenza di levigatura, ma determina

una maggiore usura dell’elettroutensile e dell’ac-

cessorio di levigatura.

Non utilizzare più un accessorio di levigatura

con il quale è stato lavorato il metallo per altri

materiali.

Manutenzione e pulizia

PERICOLO DI LESIONI!

Prima di ogni lavoro con l‘apparecchio, spegnerlo

e staccare la spina di alimentazione.

Non utilizzare oggetti aﬃlati per la pulizia

dell‘apparecchio. All‘interno dell‘apparecchio

non devono inﬁltrarsi liquidi. In caso contrario,

può subire danni.

Far sostituire le spazzole solamente in centri di

assistenza o in oﬃcine specializzate. L‘appa-

recchio non necessita di ulteriore manutenzione.

Pulire regolarmente l‘apparecchio, possibilmente

subito dopo ogni lavoro.

Pulire l‘alloggiamento con un panno asciutto -

non utilizzare assolutamente benzina, solventi

o detergenti aggressivi nei confronti dei mate-

riali sintetici.

Per una pulizia accurate dell‘apparecchio, uti-

lizzare un aspirapolvere.

Tenere sempre libere le aperture di aerazione.

Rimuovere con un pennello la polvere di smeri-

gliatura accumulata.

Assistenza

L‘apparecchio deve

essere riparato da un centro di assi-

stenza o da un elettricista specializzato

soltanto con pezzi di ricambio originali.

In questo modo si garantirà il funzionamento

corretto e sicuro dell‘utensile.

La sostituzione della

spina o del cavo di alimentazione deve

essere svolta sempre dal produttore

dell‘apparecchio o dal relativo servizio

clienti. In questo modo si garantirà il funzio-

namento corretto e sicuro dell‘utensile.

Nota: attraverso il nostro call center è possibile

ordinare pezzi di ricambio non menzionati (ad es.

spazzole di carbone, interruttori). Manicotti a lamelle

e dischi abrasivi aggiuntivi sono disponibili presso

rivenditori specializzati.

Garanzia

Questo apparecchio è garantito per tre

anni a partire dalla data di acquisto. L’ap-

parecchio è stato prodotto con cura e debi-

tamente collaudato prima della consegna.

Conservare lo scontrino come prova d’ac-

quisto. In caso di interventi in garanzia,

contattare telefonicamente il proprio cen-

tro di assistenza. Solo in questo modo è

possibile garantire una spedizione gratu-

ita della merce.

La garanzia vale solo per i difetti di materiale o

fabbricazione, non per i danni da trasporto, parti

soggette a usura o danni a parti fragili come ad

es. interruttori o accumulatori. Il prodotto è destinato

esclusivamente all’uso domestico e non a quello

commerciale.

La garanzia decade in caso di impiego improprio

o manomissione, uso della forza e interventi non

eseguiti dalla nostra ﬁliale di assistenza autorizzata.

Questa garanzia non costituisce alcun limite ai di-

ritti legali del consumatore.

… / Smaltimento / Traduzione dall‘originale dichiarazione di conformità / Produttore

39 IT/CH

Uso / Manutenzione e pulizia / Assistenza / Garanzia … / Smaltimento / Traduzione dall‘originale dichiarazione di conformità / Produttore

Il periodo di garanzia non viene prolungato in caso

di un intervento in garanzia. Ciò vale anche per le

componenti sostituite e riparate. I danni e difetti

presenti già all’acquisto devono essere comunicati

immediatamente dopo il disimballaggio, e non oltre

due giorni dalla data di acquisto. Le riparazioni ef-

fettuate dopo la scadenza del periodo di garanzia

sono a pagamento.

IT

Assistenza Italia

Tel.: 02 36003201

e-mail: [email protected]

IAN 271263

CH

Assistenza Svizzera

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min.,

telefonia mobile

max. 0,40 CHF/Min.)

e-mail: kom[email protected]

IAN 271263

Smaltimento

L’imballaggio è composto da materiali

ecologici che possono essere smaltiti

presso i siti di raccolta locali per il riciclo.

Non gettare gli utensili elettrici

nei rifiuti domestici!

Secondo la direttiva europea 2012 / 19 / UE relati-

va ai riﬁuti elettrici ed elettronici, e conformemente

alla sua applicazione nel diritto nazionale, gli ap-

parecchi elettrici usati devono essere raccolti sepa-

ratamente e riciclati nel rispetto dell‘ambiente.

É possibile reperire informazioni circa le modalità

di smaltimento dell‘apparecchio usurato presso

l‘amministrazione cittadina o comunale.

Traduzione dall‘originale

dichiarazione di conformità /

Produttore

Noi, KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsa-

bile per la documentazione: sig. Semi Uguzlu,

BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANY,

dichiarano con la presente che questo prodotto è

conforme con le seguenti norme, documenti norma-

tivi e direttive dell’Unione Europea:

Direttiva macchine

(2006 / 42 / EC)

Compatibilità elettromagnetica

(2004 / 108 / EC)

RoHS Direttiva

(2011 / 65 / EU)

Norme utilizzate ed armonizzate

EN 60745-1:2009/A11:2010

EN 60745-2-4:2009/A11:2011

EN 55014-1:2006/A2:2011

EN 55014-2:1997/A2:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Tipo / Denominazione dell’apparecchio:

Rullo abrasivo PSR 310 A1

Date of manufacture (DOM): 12–2015

Numero di serie: IAN 271263

Bochum, 31.12.2015

Semi Uguzlu

- Direttore del Reparto Qualità -

Si riservano modiﬁche tecniche ai ﬁni di

ulteriori sviluppi.

La pagina sta caricando ...

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

DEUTSCHLAND

Stand der Informationen · Version des

informations · Versione delle informazioni

Last Information Update: 12 / 2015

Ident.-No.: PSR310A1122015-CH

IAN 271263

Parkside PSR 310 A1 Operation and Safety Notes

Parkside PSR 310 A1 Operation and Safety Notes

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti