Philips AE2380 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Controls .............................................................6

Power supply.....................................................7

General information..........................................8

Clock/radio ........................................................9

Features....................................................10 –11

Troubleshooting...............................................12

5

English

¶Ï‹ÎÙÚ· Ú‡ıÌÈÛË˜......................................76

TÚÔÊÔ‰ÔÛ›·................................................77

°ÂÓÈÎ¤˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ .................................78

ƒÔÏﬁÈ/ƒ·‰ÈﬁÊˆÓÔ........................................79

Ã·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿....................................80–81

∂›Ï˘ÛË ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ................................82

Stromversorgung.............................................27

Bedienelemente ..............................................28

Allgemeine Informationen ..............................29

Uhr/Radio ........................................................30

Besonderheiten.........................................31–32

Fehlerbehebung...............................................33

Alimentation....................................................13

Commandes.....................................................14

Généralités......................................................15

Horloge/radio ..................................................16

Fonctions spéciales ..................................17–18

Recherche de pannes......................................19

Controles .........................................................20

Suministro de energía.....................................21

Información general........................................22

Reloj/radio.......................................................23

Características .........................................24–25

Problemas y soluciones ..................................26

Alimentação de corrente ................................69

Comandos........................................................70

Informação geral.............................................71

Relógio/rádio...................................................72

Características..........................................73–74

Resolução de problemas.................................75

Säätimet..........................................................62

Virtalähde........................................................63

Yleistietoja ......................................................64

Kello/radio.......................................................65

Käyttömahdollisuuksia.............................66–67

Vianhaku..........................................................68

Strømforsyning................................................55

Betjeningsknapper ..........................................56

Generel information........................................57

Ur/radio ...........................................................58

Specialfunktioner.....................................59–60

Fejlfinding........................................................61

Reglage ...........................................................48

Strömförsörjning .............................................49

Allmän information .........................................50

Klocka/radio ....................................................51

Funktioner.................................................52–53

Felsökning .......................................................54

Alimentazione elettrica...................................41

Comandi ..........................................................42

Informazioni generali ......................................43

Orologio/radio .................................................44

Caratteristiche..........................................45–46

Individuazione dei guasti ................................47

Toetsen............................................................34

Stroomvoorziening ..........................................35

Algemene informatie ......................................36

Klok/radio........................................................37

Voorzieningen...........................................38–39

Verhelpen van storingen .................................40

Français

EspañolDeutschNederlandsItalianoSvenskaDanskSuomiPortuguês

∂ÏÏËÓÈÎ¿

AE2380/00.1n eng 28.10.1999 13:23 Uhr Seite 5

La pagina sta caricando ...

ALIMENTAZIONE ELETTRICA

41

Italiano

La targhetta del tipo si trova sul fondo dell'apparecchio.

1 Controllare che la tensione indicata sulla targhetta del tipo

corrisponde alla tensione locale. Nel caso contrario, consultare

il distributore o l'organizzazione di assistenza.

2 Collegare il conduttore CA della rete all'ingresso MAINS V~ ed

alla presa a muro. Questo accende l'alimentazione di rete.

Il collegamento dell'apparecchio alla rete spegne l'alimentazione

dalla batteria. Lo scollegamento dell'apparecchio dalla rete ha

uno dei seguenti effetti:

• Se le batterie sono inserite:

y L'apparecchio accende l'alimentazione dalle batterie;

o

• Se non sono presenti delle batterie:

y lampeggia e l'ora corrente viene visualizzata. Dopo un

breve periodo tutte le impostazioni saranno perdute.

Per scollegare completamente l'apparecchio dalla rete, togliere la

spina dalla presa del muro.

• Aprire lo scomparto delle batterie ed inserire 4 batterie del tipo

R20, UM1 o D (preferibilmente alcaline).

Note: – Togliere le batterie se sono scariche o se l'apparecchio

non deve essere usato per un lungo periodo di tempo.

– Batterie vecchie, nuove o di tipo diverso non devono

essere usate in combinazione.

Tutti i tipi di batterie contengono sostanze chimiche e devono

quindi essere dispersi in modo idoneo.

• Indicazione di batterie con poca carica:

y inizia a lampeggiare.

Batterie (non fornite)

Alimentazione di rete

Questo apparecchio soddisfa i requisiti previsti dalle normative della

Comunità Europea in materia di radiointerferenze.

AE2380/00.1n ita 28.10.1999 13:39 Uhr Seite 41

COMANDI

42

Italiano

1 POWER ON·OFF ...spegne ed accende

l'apparecchio

2 VOLUME...............regola il volume

3 NEWS··MUSIC.....seleziona il suono

4 BAND

FM·MW·LW..........seleziona la banda d'onda

5 5

+.........................consente di memorizzare e

selezionare più di

5 stazioni radio per banda

d'onda

6 3 TUNING ...........sintonizza alle stazioni

radio verso l'alto

TIME ADJUST......regola le ore ed i minuti

verso l'alto

7 4 TUNING ...........sintonizza le stazioni radio

verso il basso

TIME ADJUST......regola le ore ed i minuti

verso il basso

8 TIME SET..............attiva/conferma

l'impostazione dell'ora

9 ALARM SET..........attiva/conferma

l'impostazione dell’ora di

sveglia

0 .............................antenna FM

! PRESET 1–5..........memorizza stazioni radio e

seleziona le stazioni

preimpostate

@ DISPLAY FREQUENCY·TIME·ALARM

commuta tra la

visualizzazione della

frequenza, dell'ora o

dell'ora di sveglia

# ·BUZZ....................seleziona la suoneria

come segnale di sveglia

·RADIO..................seleziona la radio come

segnale di sveglia

·OFF ......................disattiva la funzione di

sveglia

$ p ..........................presa di 3,5 mm per la

cuffia

% .............................display

^ SLEEP ...................attiva il timer per lo

spegnimento

& LOCK.....................blocca tutti i tasti

* MAINS V~............presa per il collegamento

del conduttore di rete

( RESET...................annulla tutte le

impostazioni

Informazioni sulla tutela dell’ambiente

Tutto il materiale d’imballaggio superfluo è stato eliminato. Abbiamo fatto il possibile per rendere

l’imballaggio facilmente suddivisibile in tre singoli materiali: cartone (scatole), polistirolo espanso

(protezione), polietilene (sacchetti, foglio protettivo in schiuma di lattice).

L’apparecchio è costituito da materiali che possono essere riciclati se disassemblati da una

società specializzata. Osservare le leggi vigenti in materia di eliminazione dei materiali da

imballaggio, delle batterie scariche e dei vecchi apparecchi.

AE2380/00.1n ita 28.10.1999 13:39 Uhr Seite 42

INFORMAZIONI GENERALI

43

Italiano

• FM: Prolungare completamente l'antenna telescopica e girarla

fino ad ottenere ricezione ottimale. Se il segnale ricevuto è

troppo forte (es. vicino ad una trasmittente) retrarre

l'antenna.

• MW/LW: Puntare l'antenna interna MW/LW girando

l'apparecchio. L'antenna FM non è necessaria.

• Si possono collegare le cuffie alla presa p.

y Le casse acustiche quindi si spengono.

Non esporre l'apparecchio o le batterie all'umidità, alla pioggia,

alla sabbia o al calore eccessivo (causato da attrezzi di

riscaldamento oppure diretta luce del sole).

L'apparecchio si può pulire con un morbido panno privo di sfilacci,

leggermente inumidito.

Non usare alcun agente di pulizia poiché potrebbero contenere

effetti corrosivi.

B

A

N

D

5

+

P

R

E

S

E

T

1

2

3

4

5

Manutenzione

LOCK

VOLUME

ON•OFF

POWER

BAND

FM•MW•L

W

5+

PRESET

TUNING

TIME ADJUST

TIME SET

ALARM

SET

1

2

3

4

5

SLEEP

DISPLA

Y

FREQUENCY

•

TIME

•

ALARM

Collegamento della cuffia

Antenne

AE2380/00.1n ita 28.10.1999 13:39 Uhr Seite 43

OROLOGIO/RADIO

44

Italiano

1 Premere TIME SET.

y Le cifre dell'orologio 0.00 lampeggiano.

2 Premere TIME ADJUST 3 o 4 per impostare l'ora corrente.

3 Premere TIME SET di nuovo o non premere alcun tasto per

almeno 5 secondi.

y L'ora corrente viene visualizzata.

1 Premere POWER ON·OFF per accendere la radio.

2 Premere BAND ripetutamente per selezionare la banda d'onda

desiderata.

y FM, MW o LW viene visualizzata.

3 Tenere premuto TUNING 3 o 4 per oltre 1 secondo.

y La radio si sintonizza su di una stazione con sufficiente

potenza, la frequenza corrente si visualizza ed si sente un

cicalino.

4 Ripetere la ricerca (passo 3) fino a quando si trova la stazione

desiderata.

• Per sintonizzare su una stazione debole brevemente premere

TUNING 3 o 4 più spesso possibili e per una ricezione ottimale.

• Premere POWER ON·OFF per spegnere l'apparecchio.

y L'ora corrente viene visualizzata (se l'orologio è stato impostato).

• Regolare il volume utilizzando VOLUME.

• Spingere il cursore NEWS··MUSIC per selezionare il suono

desiderato.

L

O

C

K

V

O

L

U

M

E

P

O

W

E

R

F

5

P

R

E

S

1

2

3

S

L

E

P

DISPLA

Y

FREQUENCY

•

TIME

•

ALARM

Regolazione del volume e del suono

F

M

•

M

W

•

L

W

5

+

R

E

S

E

T

TUNING

T

IM

E

A

D

J

U

S

T

2

3

4

5

DI

SPLA

Y

B

A

N

D

L

O

C

K

V

O

L

U

M

E

O

N

•

O

F

PO

W

ER

BAND

FM•MW•L

W

5+

PRESET

TUNING

TIME ADJUST

TIME SET

ALARM

SET

1

2

3

4

5

SLEEP

DISPLA

Y

FREQUENCY

•

TIME

•

ALARM

Sintonizzazione sulle stazioni radio

TUN

IN

G

T

I

M

E

A

D

J

U

S

T

IM

E

S

E

T

A

L

A

R

5

DISPLA

Y

FREQUENCY

•

TIME

•

ALARM

Impostazione dell'orologio

AE2380/00.1n ita 28.10.1999 13:39 Uhr Seite 44

CARATTERISTICHE

45

Italiano

Si possono memorizzare fino a 30 stazioni radio (10 stazioni per

banda d'onda).

1 Sintonizzare su di una stazione radio desiderata.

2 Mantenere premuto uno dei tasti PRESET (1–5) per più di

2 secondi fino a quando non si sente un doppio cicalino.

y La banda d'onda, la frequenza ed il numero di stazioni

preimpostate vengono visualizzati.

• Per memorizzare più di 5 stazioni per banda d'onda premere

5

+ prima di assegnare una stazione ad un tasto PRESET (1–5)

(vedi passo 2).

• Per annullare tutte le preimpostate premere RESET.

Sintonizzazione su di una stazione radio preimpostata

1 Per sintonizzare su di preimpostare 6–10 prima premere 5

+.

2 Premere un tasto PRESET (1–5) per meno di 2 secondi.

y Si sentirà un singolo cicalino e la riproduzione inizia. La

banda d'onda, la frequenza ed il numero preimpostato di

stazioni memorizzate vengono visualizzate.

I tasti dell'apparecchio possono essere bloccati. Quando si preme

un tasto, nessuna azione verrà eseguita.

1 Premere LOCK.

y si visualizza.

2 Per disattivare la funzione di bloccaggio, premere di nuovo LOCK.

Note: – Se è attivata la funzione di blocco il display dell’orologio

si sposta automaticamente sul display della radio. Per

ritornare al display dell’orologio disattivare la funzione di

blocco e premere DISPLAY FREQUENCY·TIME·ALARM,

se necessario ripetutamente.

– Per spegnere la suoneria quando è attivata la funzione

di blocco premere LOCK.

L

O

C

K

V

O

L

U

M

E

O

N

•

O

F

S

L

E

P

Funzione di bloccaggio

B

A

N

D

BAND

FM•MW•L

W

5

+

PR

E

S

E

T

1

2

3

4

5

DI

S

Memorizzazione delle stazioni radio

AE2380/00.1n ita 28.10.1999 13:39 Uhr Seite 45

46

Italiano

CARATTERISTICHE

L'apparecchio può essere usato come una sveglia, dove la suoneria

o la radio si accende ad una predeterminata ora.

1 Premere ALARM SET.

y le ore dell'orologio lampeggeranno.

2 Premere TIME ADJUST 3 o 4 per impostare l'ora di sveglia

desiderata.

3 Premere ALARM SET di nuovo o non premere alcun tasto per

almeno 5 secondi.

• Spingere il cursore verso ·BUZZ o ·RADIO per selezionare il

suono di sveglia desiderato e per attivare la sveglia.

y e o si visualizza con l'ora corrente.

• Spingere il cursore verso ·OFF per disattivare la sveglia.

Note: – Se non si preme alcun tasto, la sveglia si spegne dopo

1 ora.

– La sveglia può essere spenta per 24 ore premendo

qualsiasi tasto dell'apparecchio.

– Il tono del cicalino della suoneria sarà più alto dopo

10 secondi.

Lo spegnimento consiste di un determinato periodo di tempo

prima che l'apparecchio si spegne.

1 Premere SLEEP ripetutamente entro 5 secondi fino a quando

l'ora di spegnimento viene visualizzata.

y SLEEP con 120, 60, 30,10 o OFF vengono visualizzati.

2 Appena si visualizza l'ora desiderata, non premere nessun tasto.

y SLEEP e la frequenza e banda d'onda della corrente

stazione radio vengono visualizzati. Dopo che l'ora

selezionata è scaduta,

SLEEP si spegne e la radio si spegne.

• Per disattivare il timer spegnimento automatico prima che l'ora

selezionata sia passata premere POWER ON·OFF o SLEEP.

L

O

C

K

1

SLEEP

Timer spegnimento

LOCK

VOLUME

ON•OFF

POWER

BAND

FM•MW•L

W

5+

PRESET

TUNING

TIME ADJUST

TIME SET

ALARM

SET

1

2

3

4

5

SLEEP

DISPLA

Y

FREQUENCY

•

TIME

•

ALARM

Attivazione e disattivazione della sveglia

LOCK

VOLUME

ON•OFF

POWER

BAND

FM•MW•LW

5+

PRESET

TUNING

TIME ADJUST

E

SET

A

LA

RM

S

ET

1

2

3

4

5

SLEEP

DISPLAY

FREQUENCY

•

TIME

•

ALARM

Impostazione dell’ora di sveglia

AE2380/00.1n ita 28.10.1999 13:39 Uhr Seite 46

47

Italiano

INDIVIDUAZIONE DEI GUASTI

Problema Possibile Causa Soluzione

Assenza di suono Il volume non è regolato. Regolare il volume.

Le cuffie sono collegate. Scollegare le cuffie.

Il conduttore di rete non è Collegare bene il conduttore di

collegato bene. rete.

Le batterie sono scariche. Inserire nuove batterie.

Le batterie sono state inserite in Inserire le batterie in modo

modo errato. corretto.

La radio si spegne da sola È stato attivato il timer Accendere di nuovo la radio.

spegnimento automatico.

Le batterie si stanno scaricando. Inserire nuove batterie o usare

l'alimentazione di rete.

Scadente ricezione radio Segnale radio debole. Regolare l'antenna girandola

per ricezione ottimale.

Interferenze causate da Tenere la radio distante da

apparecchi elettrici come TV, apparecchi elettrici.

computer, motorini ecc.

La sveglia non funziona L'ora di sveglia non è impostata/ Impostare l'ora di

la sveglia non è attivata. sveglia/attivare la sveglia.

Le cuffie sono collegate. Scollegare le cuffie.

Nessuna reazione ai comandi La funzione di bloccaggio è Premere LOCK.

attivata.

Scarica elettrostatica. Premere RESET o scollegare

l'apparecchio

dall'alimentazione elettrica;

ricollegarla dopo alcuni secondi.

Malfunzionamento, perdita Le batterie si stanno scaricando. Sostituire le batterie, regolare

di impostazioni di orari e di nuovo le impostazioni.

preimpostazioni radio

AVVERTENZA

Non si deve cercare in nessun caso di

riparare personalmente l’apparecchio,

poiché così facendo si farà decadere la

garanzia. Non aprire l'apparecchio

poiché c'è il rischio di una scossa

elettrica.

Se si verifica un guasto, scorrere la lista di

controllo riportata di seguito prima di far

riparare l’apparecchio.

Se non si è in grado di risolvere un problema

seguendo questi suggerimenti, rivolgersi al

rivenditore o al centro di assistenza.

AE2380/00.1n ita 28.10.1999 13:39 Uhr Seite 47

La pagina sta caricando ...

Philips AE2380 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Philips AE2380 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti