Svat Global Talking Translator Manuale utente

Tipo
Manuale utente
Nyrius Global Talking Translator (LT12 - Italian)
INTRODUZIONE
Questo traduttore è un pratico strumento di pronuncia per viaggiatori e turisti in tutto il mondo. Permette all’utente la traduzione incrociata di 12
lingue internazionali. Per ciascuna lingua sono memorizzate 700 frasi comunemente usate durante un viaggio.
TEMPERATURA D’ESERCIZIO E AMBIENTE
Per evitare malfunzionamenti, il Traduttore non deve essere esposto a temperature estreme, ad esempio inferiori a –10 o superiori a 40 °C.
Non immergere il Traduttore in acqua.
CARATTERISTICHE DEL TRADUTTORE
* TRADUZIONE INCROCIATA DI 12 LINGUE INTERNAZIONALI
(Inglese Francese Tedesco Spagnolo Olandese Italiano
Portoghese Russo Giapponese Svedese Turco Cinese
(Mandarino))
* 700 FRASI D’USO COMUNE DA VIAGGIO PER OGNI LINGUA
* VISUALIZZAZIONE A DISPLAY DI ORA NAZIONALE & MONDIALE
* FILE DATI CONTENENTE 60 SET DI NUMERI TELEFONICI,
PROTETTO DA PASSWORD
* CONTRASTO SCHERMO REGOLABILE
* REGOLAZIONE LIVELLO VOLUME
* INTERRUTTORE DI ACCENSIONE/SPEGNIMENTO (ON/OFF)
TONO TASTI
* SPEGNIMENTO AUTOMATICO
* RETROILLUMINAZIONE EL
ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DELL’ALIMENTAZIONE
* Premere alternativamente (2) per accendere (ON) o spegnere (OFF) il traduttore.
* Si spegne automaticamente entro 5 minuti dall’ultimo input inviato.
SELEZIONE FUNZIONI
* Premere successivamente il tasto MODE (4) per scegliere HOME TIME o WORLD TIME – DAILY ALARM TIME – DATA FILE – PASSWORD
LOCK-SETUP (Ora nazionale od ora mondiale -Ora sveglia quotidiana -File dati-Blocco password).
REGOLAZIONE DEL CONTRASTO LCD
* Premere il tasto MODE (4) fino a quando lo schermo non mostra la scritta Setup: ENG◄►ENG, quindi premere ed ENTER (7).
* Premere o per regolare la luminosità dello schermo LCD, quindi premere ENTER (7) per confermare.
REGOLAZIONE DEL LIVELLO DEL VOLUME VOCALE
* Far scivolare l’interruttore VOL (12) su ( o ) per basso, ( o ) per medio o ( O ) per alto.
ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DEL TONO DEI TASTI
* Premere il tasto MODE (4) fino a quando lo schermo non mostra la scritta Setup: ENG◄►ENG, quindi premere ed ENTER (7).
* Premere o per abilitare o disabilitare il tono tasti, quindi premere ENTER (7) per confermare.
IMPOSTAZIONE LINGUA DI PARTENZA E LINGUA TARGET
* Selezionare la lingua di partenza e la lingua target da tradurre.
* Premere il tasto MODE (4) fino a quando lo schermo non mostra la scritta Setup: ENGENG, quindi premere ENTER (7) , lo schermo
mostrerà la scritta Home: ENG; premere o per selezionare la vostra lingua (Home), quindi premere ENTER (7).
* Sullo schermo apparirà: “Target: ENG”, premere o per selezionare la lingua Target, quindi premere ENTER (7) per confermare.
* Inglese (ING), Francese (FRE), Tedesco (GER), Spagnolo (SPA), Olandese (DUT), Italiano (ITA), Portoghese (POR), Russo (RUS),
Giapponese (JAP), Svedese (SWE), Turco (TUR), Cinese (CHA)
COME SI TRADUCE
* Manuale delle frasi nella propria lingua con il numero di ciascuna frase per una facile ricerca.
* Premere uno degli otto argomenti principali (3) Generale, Emergenza, Divertimento, Visita turistica, Indicazioni, Ristorante, Trasporti,
oppure Hotel, mostrati sullo schermo, premere nuovamente fino a quando non appare la sotto-categoria desiderata, quindi premere ENTER (7)
per convalidare.
* Servirsi di o per cercare una frase (per una ricerca più veloce, premere o mantenendo la pressione).
* Premere ENTER (7) per visualizzare la frase tradotta; potete premere VOICE (10) per ascoltare la lingua Target, oppure premere VOICE
HOME (9) per sentire la vostra lingua.
* Quando la retroilluminazione EL è accesa, c’è un intervallo di 10 secondi tra una frase pronunciata e l’altra per evitare confusione di suoni.
SALVATAGGIO DELLE FRASI PIÙ FREQUENTI
* Quando sullo schermo appare la frase desiderata, premere SAVE (6) una volta.
RICHIAMO DELLE FRASI MEMORIZZATE
* Premere RECALL (5) , quindi o per cercare le frasi memorizzate.
CANCELLAZIONE DELLE FRASI MEMORIZZATE
* Quando la frase memorizzata viene visualizzata, premere CLEAR (8) una volta per cancellarla.
ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DELLA RETROILLUMINAZIONE EL (1)
* Spostare l’interruttore in posizione per accendere la retroilluminazione EL.
* Spostare l’interruttore in posizione per spegnere la retroilluminazione EL.
* Quando la retroilluminazione EL è accesa, c’è un intervallo di 10 secondi tra una frase pronunciata e l’altra per evitare confusione di suoni.
IMPOSTAZIONE ORA NAZIONALE
* Premere MODE (4) fino a quando sullo schermo non saranno visualizzati ora e calendario.
* Premere ENTER (7) e mantenere la pressione per 2 secondi per vedere il nome di una città lampeggiare.
* Premere o per selezionare il nome della città nazionale, quindi premere ENTER (7) per confermare, e passare a impostare l’anno.
* Premere o per selezionare l’anno, quindi premere ENTER (7) per confermare.
* Ripetere la procedura per impostare mese, giorno e ora.
VISUALIZZAZIONE ORA INTERNAZIONALE
* In modalità Home Time, premere o per visualizzare l’Ora Mondiale e il Calendario di 24 città :
Mosca (MCW) Karachi (KHI) Bangkok (BKK) Jakarta (JKT) Beijing (BEI) Hong Kong (HKG) Tokio (TYO) Seul (SEL) Sydney
(SYD) Wellington (WLG) Honolulu (HNL) Los Angeles (LAX) Denver (DEV) Chicago (CHI) Città del Messico (MXC) New York
(NYC) Toronto (TOR) Rio de Janeiro (RIO) Londra (LON) Parigi (PAR) Roma (ROM) Berlino (BLN) Francoforte (FRA) Cairo
(CAI)
ATTIVAZIONE DELLA SVEGLIA QUOTIDIANA
* Premere MODE (4) fino a quando lo schermo non mostra la scritta “ALARM -- : --“ , quindi premere ENTER (7) per attivare la funzione di
sveglia giornaliera.
* Quando le cifre dell’ora lampeggiano, premere o per impostare Ora e Minuti ( e per spostarsi da una cifra all’altra) quindi premere
ENTER (7) per confermare.
DISATTIVAZIONE DELLA SVEGLIA QUOTIDIANA
* Premere MODE (4) fino a quando lo schermo non mostra l’ora della SVEGLIA (ALARM).
* Premere o per disattivare la funzione di sveglia.
INTERROMPERE LA SUONERIA DELLA SVEGLIA
* All’ora prevista, la sveglia suonerà per 60 secondi. Premere un tasto qualsiasi per interrompere la suoneria.
* La sveglia suonerà ancora ogni giorno alla stessa ora fino a quando non sarà cancellata.
INSERIMENTO DATI NEL FILE DATI
* Il File Dati ha una capacità di memoria di un massimo di 60 numeri di telefono.
* Premere MODE (4) fino a quando apparirà DATA FILE sullo schermo, quindi premere ENTER (7) una volta, in modo che il cursore sinistro
lampeggi.
* Premere o per effettuare una ricerca fra A~Z, a~z e 0~9, ( e per spostarsi) quindi premere ENTER (7) per confermare.
* La scritta NO. apparirà nell’angolo destro e il cursore sinistro lampeggerà; a questo punto, premere o per cercare e inserire i numeri.
* Si raccomanda di salvare tutti i numeri telefonici su carta per evitare un’eventuale perdita dei dati.
RICERCA VOCI ALL’INTERNO DEL FILE DATI
* Premere MODE (4) fino ad arrivare a DATA FILE, quindi premere o per cercare tra le voci. Premere per visualizzare il numero di
telefono.
CORREGGERE LE VOCI
* Cercare la voce da correggere, premere ENTER (7) una volta, la lettera a sinistra lampeggerà, quindi servirsi di o per correggere, e
per spostarsi, quindi premere ENTER (7) per confermare.
CANCELLAZIONE VOCI MEMORIZZATE
* Quando viene visualizzata la voce memorizzata, premere CLEAR (8) una volta e selezionare YES () o NO () per cancellarla.
ATTIVAZIONE PROTEZIONE TRAMITE PASSWORD
* Premere MODE (4) fino a quando sullo schermo appare LOCK?_ _ _ _.
* Usare , , e per inserire una password a 4 cifre, quindi premere ENTER (7) per confermare l’attivazione.
SBLOCCARE TEMPORANEAMENTE
* Se il file dati (Data File) è bloccato, a display apparirà il messaggio “LOCKED” in seguito alla pressione del tasto MODE (4) fino a raggiungere
Data File.
* Inserire la password a 4 cifre, quindi premere ENTER (7): il file dati (Data File) verrà sbloccato temporaneamente.
* Dopo la visualizzazione o la correzione della registrazione(i), il DATA FILE verrà bloccato nuovamente.
SBLOCCARE DEFINITIVAMENTE
* Premere MODE (4) fino a quando sullo schermo non appare la scritta “UNLOCK? _ _ _ _”.
* Inserire la password a 4 cifre, il blocco verrà rimosso definitivamente.
RESETTAGGIO
In caso di visualizzazioni anormali a display, premere il tasto RESET (11) situato sulla parte posteriore dell’apparecchio per resettare il
traduttore.
ATTENZIONE: LE IMPOSTAZIONI PERSONALIZZATE E TUTTI I DATI IMMAGAZZINATI VERRANNO CANCELLATI DEFINITIVAMENTE.
ATTENZIONE
“In un ambiente caratterizzato da elevate cariche elettrostatiche , il prodotto potrebbe non funzionare. Può essere necessario resettare
l’apparecchio”.
ISTRUZIONI PER L’INSERIMENTO DELLA TRACOLLA
* Premere entrambi i lati della parte femmina del fermaglio per staccarlo
dalla tracolla.
* Far passare l’anello della tracolla attraverso la fessura situata a livello della
parte inferiore dell’apparecchio.
* Spingere la parte femmina del fermaglio attraverso l’anello della tracolla e
tirare saldamente.
* Inserire la parte maschio del fermaglio nella parte femmina.
Installazione cuffia (accessorio opzionale) (15)
* Inserire lo spinotto della cuffia nella presa posta nella parte bassa dell’angolo sinistro ( ).
* Posizionare il volume su LOW (basso) per evitare danni all’udito.
INSTALLAZIONE BATTERIA (13) & (14)
Il traduttore funziona con due batterie al Litio #CR2032. Le batterie devono essere sostituite quando lo schermo perde di definizione o le voci
diventano distorte.
Si raccomanda di far sostituire le batterie da tecnici esperti.
Per inserire o sostituire le batterie, è necessario SPEGNERE l’alimentazione e non premere alcun pulsante; quindi, aprire lo scomparto
batterie situato sul retro dell’apparecchio facendo scorrere lo sportello. Inserire due batterie fresche rispettando le polarità, richiudere
lo sportello dello scomparto batterie e fissarlo con cura.
Per conservare la rubrica nel file Dati, la procedura di sostituzione delle batterie deve essere completata entro 60 secondi. In
alternativa, si consiglia di salvare i dati altrove.
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8

Svat Global Talking Translator Manuale utente

Tipo
Manuale utente