Abus HSRM20000 Manuale utente

La pagina si sta caricando...

Rilevatore di fumo senza fili ABUS

HSRM20000 / RM40 Li

DE

Bedienungsanleitung

GB

User manual

FR

Manuel utilisateur

IT

Istruzioni per l’uso

NL

Gebruikershandleiding

DK

Betjeningsvejledning

Leggere attentamente le istruzioni per l’uso prima della

messa in funzione! I rilevatori di fumo aiutano a salvare vite umane!

Conservare con cura queste istruzioni per l’uso.

V. 1.1

La pagina si sta caricando...

Descrizione del prodotto

3

Descrizione del p rodotto

IT Indice

Descrizione del prodotto .................................................................................................... 3

Istruzioni di sicurezza ......................................................................................................... 4

Messa in funzione ................................................................................................................ 8

Pulizia, smaltimento .......................................................................................................... 16

Descrizione del prodotto – vedere il disegno 

Pos.

Denominazione

Nota

1

Apertura per l’uscita del suono

2

Spia luminosa (LED)

La spia luminosa si trova sotto al coperchio (a destra

sotto al logo) e lo illumina quando si accende.

3

Vano batterie

4

Base del rilevatore

con fori per il montaggio

5

Tasto di controllo

Il tasto di controllo si attiva premendo la parte

inferiore del coperchio dell’alloggiamento. Questo

tasto serve anche per la disattivazione segnale

sonoro di allarme.

Funzionamento e caratteristiche

Rilevamento del fumo

riflessione fotoelettrica

Potenza sonora

min 85 dB a 3 metri di distanza

Display ottico

il LED lampeggia ogni 30 secondi, in caso di allarme

2 volte al secondo

Intervallo di temperatura

da 0 °C a +40 °C

Umidità dell’aria

da 0% a 90%

Alimentazione elettrica

1 batteria block al litio da 9 V

Istruzioni di sicurezza

4

Corrente assorbita

max 40 mA

Condizioni ambientali

solo per ambienti interni

Frequenza radio

868 MHz

Campo radio

fino a 30 m

Collegamento in rete

fino a 32 m

Durata della batteria

fino a 2 anni

Segnale acustico batteria scarica

ca. 30 giorni prima di essere completamente scarica

Altezza

35 mm

Diametro

102 mm

Norme applicate

EN 14604-2005

Si riserva il diritto di effettuare modifiche tecniche!

Dotazione

Rilevatore di fumo senza fili HSRM20000 / RM40 Li, batteria inclusa

Le presenti istruzioni per l’uso

Materiale per l’installazione

Istruzioni di si curezza

Descrizione dei simboli

Nelle istruzioni e sull’apparecchio sono impiegati i seguenti simboli:

Simbolo

Parola chiave

Significato

Avvertenza

Avvertimento su pericolo di lesioni o rischi per la salute.

Avvertenza

Avvertimento su pericolo di lesioni o rischi per la salute

dovuti alla tensione elettrica.

Importante

Indicazioni di sicurezza su possibili danni all’

apparecchio/accessorio.

Istruzioni di sicurezza

5

Nota

Riferimento su informazioni importanti.

Avvertenza

Questo rilevatore di fumo senza fili non rileva gas, vapori, calore elevato e

bagliore di fuoco/fiamme! In questi casi sono necessari rilevatori con sensori

speciali!

Persone con una limitata capacità uditiva non possono udire l’allarme! In

questo caso esistono rilevatori dotati anche di segnalatore ottico!

I rilevatori di fumo senza fili aiutano a salvare vite umane. Per la Sua sicurezza, La

preghiamo quindi di testare regolarmente la batteria e lo stato di funzionamento del

rilevatore. La preghiamo di tenere presente che i rilevatori di fumo senza fili non

possono evitare lo scoppio un incendio ma possono solamente segnalarne la

presenza. Per la Sua sicurezza, La preghiamo di sostituire completamente il

rilevatore di fumo senza fili al più tardi ogni 10 anni.

Nel caso di radiazioni elettromagnetiche particolarmente elevate possono verificarsi

malfunzionamenti. Evitare quindi di installare il rilevatore vicino ad apparecchi che

emettono radiazioni elettromagnetiche o vicino a magneti potenti.

Questo rilevatore di fumo senza fili funziona in base al principio ottico ed è fornito di una

camera di misura che rileva le particelle di fumo in entrata.

Se viene superata la soglia di allarme, viene emesso un forte allarme acustico.

L’allarme si disattiva non appena la camera di misura è di nuovo libera dal fumo.

Superficie sorvegliata: 40 m

2

all’interno di una stanza

Alimentazione a batteria (1 batteria da 9 V)

Riconoscimento automatico della condizione della batteria

Allarme ottico (LED) e acustico

Montaggio facile

Istruzioni di sicurezza

6

Avvertenza

Per evitare danni all’apparecchio, osservare i seguenti punti:

Non coprire l’apparecchio!

Non verniciare né coprire con carta da parati l’apparecchio!

Non aprire né riparare mai l’apparecchio. In caso contrario non è più possibile

garantirne un perfetto funzionamento. In caso di inosservanza di queste

indicazioni, la garanzia non è più valida.

Non utilizzare più l’apparecchio se è caduto o se ha subito altri tipi di danni.

Se l’apparecchio viene ceduto a terzi, consegnare anche le presenti istruzioni

per l’uso.

Prima della messa in funzione

Avvertenza

Pericolo di soffocamento: tenere i materiali di imballaggio fuori dalla portata

dei bambini!

Rimuovere tutti i materiali di imballaggio prima di utilizzare l’apparecchio.

Utilizzo conforme

Utilizzare questo apparecchio esclusivamente per lo scopo per il quale è stato progettato e

realizzato! Qualsiasi altro impiego è considerato non conforme!

Utilizzare questo apparecchio esclusivamente per i seguenti scopi:

Rilevamento di fuoco e fumo in ambienti privati

Istruzioni di sicurezza

7

Cosa fare se scatta l’allarme?

Esca subito dall’appartamento! Ogni secondo conta! Quindi non perda tempo a

vestirsi o a prendere gli oggetti di valore. Utilizzi il piano di fuga!

Avverta e porti con sé i Suoi inquilini, soprattutto bambini e persone con una limitata

capacità uditiva!

Non apra nessuna porta senza prima averne tastato la superficie. Se questa

dovesse essere calda o se dovesse vedere fumo sotto la porta, non la apra! Utilizzi

un’altra uscita! Se la superficie della porta dovesse essere fredda, prema la spalla

contro di essa, la apra appena e si tenga pronto a richiuderla subito se dovessero

entrare calore, fiamme o fumo.

Se l’aria dovesse essere satura di fumo, si tenga vicino al pavimento. Se possibile,

respiri attraverso un panno inumidito.

Dopo essere uscito da una stanza, richiuda la porta.

Una volta uscito dall’edificio, si rechi al punto d’incontro concordato e non rientri in

casa.

Chiami i pompieri quando si troverà al di fuori dell’edificio in fiamme.

Dare indicazioni ai pompieri riguardo alla situazione in casa.

Cosa fare in caso di falso allarme?

I falsi allarmi possono scattare ad es. in caso di elevata umidità dell’aria, in seguito

alla formazione di fumo durante la cottura e per un’elevata presenza di polvere.

In caso di allarme, portarsi immediatamente in un luogo sicuro. Se è sicuro che si

tratti di un falso allarme, può disattivare il segnale acustico di allarme con il tasto

Test. In seguito l’allarme continuerà ad essere visibile grazie all’indicazione LED

lampeggiante.

Il rilevatore di fumo si ripristina autonomamente non appena le particelle di fumo che

escono dalla camera di rilevazione all’interno del rilevatore si sono diradate.

Messa in funzione

8

Messa in funzion e

Luoghi di montaggio consigliati – vedere disegno 

I rilevatori di fumo senza fili vanno montati nel centro della stanza direttamente al

soffitto.

Stanze più importanti sono zone abitative, camere da letto e stanza dei bambini.

Se sono presenti più camere da letto, applicare un rilevatore di fumo senza fili in ogni

camera da letto.

Altri rilevatori vanno collocati nei corridoi, perché soprattutto nelle scale possono

facilmente svilupparsi degli incendi (effetto camino). In corridoi lunghi sono necessari

eventualmente più rilevatori.

Se vengono montati al soffitto, i rilevatori devono essere posizionati ad almeno

15 cm dalla parete laterale e ad almeno 50 cm da ogni angolo.

Avvertenza

Per evitare malfunzionamenti del rilevatore di fumo senza fili, evitare di montarlo

nei seguenti luoghi:

Luoghi eventualmente soggetti a sbalzi di temperature superiori all’intervallo di

temperatura di esercizio (da +0 °C a +40 °C).

Luoghi in cui correnti d’aria potrebbero allontanare il fumo dal rilevatore, ad es.

in prossimità di finestre, porte o fori di aerazione.

Luoghi dove vapori, alta umidità dell’aria o esalazioni potrebbero far scattare

un falso allarme, ad es. in cucina, stanza da bagno o garage.

Luoghi in cui la presenza eccessiva di polveri e sporco potrebbe pregiudicare

il funzionamento del rilevatore.

Nel punto più alto di stanze con timpano. La distanza dal punto più alto (punta

del timpano) deve essere di almeno 30 cm.

Messa in funzione

9

Installazione e fissaggio – vedere disegno 

Avvertenza

Nel segnare il punto in cui verranno effettuati i fori, assicurarsi che non ci

siano condutture elettriche/cavi, tubature o altri importanti componenti di

impianti dietro al luogo di montaggio!

In caso di dubbi, consulti un esperto prima di praticare i fori!

Se intende montare il rilevatore di fumo senza fili in un veicolo (ad es.

roulotte o caravan), contatti assolutamente il produttore del Suo veicolo o il

rivenditore in loco. Può fornirLe informazioni su come montare

l’apparecchio in modo adatto!

1. Staccare il rilevatore di fumo senza fili dalla base ruotandolo in senso antiorario.

Attraverso la base segnare il punto in cui verranno praticati i fori.

2. Praticare i fori necessari, applicare le caviglie e avvitare saldamente la base.

3. Inserire la batteria (vedere disegno ) e fissare il rilevatore di fumo senza fili alla base

ruotandolo in senso orario. Il rilevatore è fornito di un dispositivo di sicurezza che

impedisce di fissare il rilevatore senza prima aver inserito la batteria.

4. Se non è possibile fissare il rilevatore alla base: controllare che la batteria

sia stata inserita e collegata in modo corretto.

Attivazione e controllo del funzionamento (test)

Il rilevatore di fumo senza fili è pronto per l’uso non appena viene inserita la batteria.

Il rilevatore può essere impiegato come rilevatore singolo oppure può essere

collegato via radio assieme ad altri HSRM20000 / RM40 Li, in modo da garantire

maggiore sicurezza.

Sotto il coperchio dell’alloggiamento è presente una spia luminosa che si accende

ogni 30 secondi e indica che la batteria è inserita correttamente e che la corrente

fornita è sufficiente a far scattare l’allarme.

Messa in funzione

10

Verificare regolarmente il funzionamento del rilevatore: premere per circa 1 secondo

il tasto di controllo (la parte inferiore del coperchio dell’alloggiamento). Quando viene

emesso il segnale acustico, l’apparecchio funziona correttamente ed è possibile

fissarlo. Il segnale di test (3 segnali acustici) risuona per 4 volte e il LED integrato

lampeggia.

In alternativa è possibile testare il rilevatore di fumo senza fili usando lo spray di

prova RM0010 disponibile nell’assortimento ABUS. Quando lo spray di prova

RM0010 penetra nella camera di rilevazione, viene emesso un segnale di allarme e

testato il funzionamento del rilevatore di fumo senza fili.

Dopo aver collegato in rete i rilevatori di fumo senza fili per la prima volta, attendere

10 minuti prima di avviare il test, solo a questo punto i rilevatori avranno attuato un

sufficiente scambio di pacchetti di dati in grado di garantire un perfetto

funzionamento dell’apparecchio.

Collegamento in rete dei rilevatori di fumo senza fili

Attenzione: non collegare in rete rilevatori di fumo senza fili di altri modelli. Ciò

potrebbe causare malfunzionamenti e non garantirebbe più un funzionamento

perfetto dell’apparecchio.

Se uno dei rilevatori collegati in rete non viene commutato sulla modalità di

test, il fenomeno viene segnalato anche da tutti i rilevatori collegati in rete.

Se uno dei rilevatori collegati in rete rileva un allarme, l’allarme viene

visualizzato anche da tutti gli altri rilevatori collegati.

Se la batteria di un rilevatore è quasi scarica, il fenomeno verrà segnalato

direttamente sul rilevatore interessato come pure su tutti gli altri rilevatori

collegati in rete mediante due segnali acustici, che vengono emessi ogni 4 ore,

e mediante il LED lampeggiante.

Messa in funzione

11

Collegamento in rete dei rilevatori

Per collegare in rete i rilevatori di fumo senza fili, è necessario disporre almeno di 2

HSRM20000 / RM40 Li. È possibile collegare in rete fino a 32 rilevatori. Il collegamento

radio permette di lasciare fra i singoli rilevatori uno spazio max di 30 m. Il campo radio può

essere fortemente influenzato dalla presenza di elementi architettonici.

Con il modello HSRM20000 / RM40 Li è possibile un collegamento in cascata dei

rilevatori, in questo modo il collegamento non viene configurato in maniera univoca ma è

possibile realizzare un avviso di allarme a catena, ovvero dal primo all’ultimo rilevatore.

Questo significa che i rilevatori ricevono i messaggi di allarme e li inoltrano anche ai

rilevatori collegati alla stessa rete.

Nota: per un montaggio conforme a VdS, il ritardo dal ricevitore che scatta fino all'ultimo

ricevitore collegato non deve superare i 30 secondi. Per un montaggio conforme accertarsi

perciò che questi requisiti siano sempre rispettati.

Messa in funzione

12

1) Premere il tasto di controllo sul rilevatore per ca. 2 secondi finché il LED non inizia

a lampeggiare lentamente, all incirca una volta al secondo. Il rilevatore si trova ora

nella modalità di indirizzamento.

2) Premere il tasto di controllo sul secondo rilevatore per ca. 2 secondi e commutare

anche questo rilevatore nella modalità di indirizzamento.

3) I rilevatori abbandonano automaticamente la modalità di indirizzamento dopo

60 secondi.

4) Il processo di indirizzamento può durare fino a 60 secondi. A

inizializzazione conclusa, i LED di entrambi i rilevatori

rimangono accesi per ca. 5 secondi e i rilevatori

abbandonano la modalità di indirizzamento. Se la fase di

inizializzazione non si conclude positivamente, dopo 60

secondi il rilevatore ritorna automaticamente nella modalità

standard.

Messa in funzione

13

5) Se si desidera collegare diversi rilevatori insieme, stabilire quale deve essere il

rilevatore centrale a cui verranno successivamente collegati gli altri rilevatori. Per il

collegamento in rete dei rilevatori procedere come descritto ai punti 1–4.

6) In seguito i rilevatori si scambiano i rispettivi dati di indirizzamento.

Ripristino delle impostazioni di fabbrica/Separazione dei collegamenti radio

Per ripristinare le impostazioni di fabbrica del rilevatore di fumo

Premere e tenere premuto il tasto di controllo.

Dopo ca. 2 secondi, il LED lampeggia 1 volta al secondo. Dopo altri 5 secondi, il LED

inizia a lampeggiare più rapidamente (ca. 2 volte al secondo).

Rilasciare il tasto, risuonerà un breve segnale acustico che indica che la procedura è

stata conclusa positivamente. Ora tutti i collegamenti radio del rilevatori sono stati

ripristinati.

Disattivazione dell’allarme sonoro

In caso di attivazione di un allarme, l’allarme sonoro del rilevatore di fumo senza fili può

essere disattivato premendo il tasto di controllo.

Prestare attenzione che la disattivazione interessa solamente il rilevatore su cui è stato

premuto il tasto di controllo. La disattivazione rimane attiva finché l’allarme non si è

automaticamente ripristinato. Per le differenze di segnalazione della disattivazione

consultare la tabella seguente.

Messa in funzione

14

Segnalazione acustica e visiva

Modalità

Acustica

Visiva

Note

Pronto per il funzionamento

-

Il LED lampeggia ogni

30 secondi

Test

3 segnali acustici ripetuti

4 volte

Il LED lampeggia

2 volte al secondo

Ripristino delle impostazioni

di fabbrica

Breve segnale acustico

Il LED lampeggia

2 volte

Errore nella camera di

rilevazione

Un segnale acustico ogni

30 secondi

Il LED lampeggia ogni

30 secondi

Segnalazione acustica e

visiva asincrona

Funzionamento autonomo

Allarme

Un segnale acustico ogni

secondo

Il LED lampeggia

2 volte al secondo

Disattivazione dell’allarme

sonoro

-

Il LED lampeggia

1 volte al secondo

Batteria scarica

Un segnale acustico ogni

30 secondi

Il LED lampeggia ogni

30 secondi

Segnalazione acustica e

visiva sincrona

Rilevatori collegati in rete

Allarme

Un segnale acustico ogni

secondo

Il LED lampeggia

2 volte al secondo

Disattivazione dell’allarme

sonoro

-

Batteria scarica

2 segnali acustici ogni 4 ore

Lampeggia 2 volte

ogni 4 ore

Segnalazione acustica e

visiva sincrona

Indirizzamento

-

Lampeggia 1 vota al

secondo

Indirizzamento concluso

positivamente

-

Il LED rimane acceso

per 5 secondi

Messa in funzione

15

Sostituzione della batteria

Se la batteria è scarica, il rilevatore di fumo senza fili emette due segnali acustici

ogni minuto (per circa 30 giorni), che Le ricordano di cambiare la batteria.

Sostituire la batteria quando si sente questo segnale.

Tuttavia, il rilevatore di fumo senza fili nel frattempo continua a funzionare

normalmente.

Ogni volta che viene sostituita la batteria è necessario testare di nuovo il rilevatore di

fumo senza fili.

Procedere quindi al controllo del funzionamento come descritto sopra, per verificare

se il rilevatore è sempre collegato in rete e se funziona correttamente.

Nota

Per garantire una lunga durata e un funzionamento sicuro del prodotto.

Le consigliamo di usare le seguenti batterie al litio di elevata qualità:

Batterie al litio: EVE CR9V-P

La durata delle batterie può essere influenzata negativamente ad es. in seguito a

segnali di allarme frequenti, sporco, notevoli sbalzi di temperature o fattori

atmosferici simili.

Dopo aver sostituito le batterie, la presenza del collegamento di rete potrebbe

permettere di ripristinare il segnale di batterie scariche solamente dopo ca.

10 minuti. Dopo aver eseguito il test delle batterie eseguire anche un test di

funzionamento.

Allarme e segnalazione dei guasti

Se viene superata la soglia di allarme, viene emesso un forte allarme acustico.

L’allarme risuona finché c’è fumo nella camera di rilevazione.

L’allarme si spegne non appena la camera di rilevazione è di nuovo libera dal fumo.

Pulizia, smaltimento

16

Pulizia, smaltimento

Nota

Questo apparecchio non necessita di manutenzione.

Proteggere l’apparecchio da polvere, sporco e umidità.

Pulizia

Rilevatori impolverati devono essere puliti. Accumuli di polvere presenti nelle feritoie

del rilevatore possono essere aspirati o soffiati via. Se necessario, la polvere può

essere tolta con un pennello.

Quando si sostituiscono le batterie, aspirare con cautela la polvere dalla camera di

misura del rilevatore di fumo senza fili per eliminare lo sporco o la polvere penetrati

all’interno.

La superficie esterna può essere pulita con un panno leggermente inumidito con

acqua saponata.

Importante

Fare attenzione a non far penetrare acqua all’interno dell’apparecchio!

Non pulire l’apparecchio in lavastoviglie!

Non utilizzare detergenti aggressivi, corrosivi, caustici e abrasivi o spazzole

dure!

Non utilizzare prodotti chimici!

Non pulire con liquidi facilmente infiammabili!

Pulizia, smaltimento

17

Indicazioni sulla normativa CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed

elettroniche

Per la tutela dell’ambiente, l’apparecchio non va smaltito insieme ai rifiuti domestici. Lo

smaltimento può avvenire nei relativi centri di raccolta del proprio Paese. Attenersi alle

disposizioni vigenti nel proprio Paese per lo smaltimento dei materiali.

Smaltire l’apparecchio conformemente alla normativa comunitaria 2002/96/CE

sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche – WEEE (Waste Electrical

and Electronic Equipment). Per informazioni rivolgersi alle autorità comunali

responsabili dello smaltimento dei rifiuti. La lista dei centri di raccolta per i rifiuti

di apparecchiature è fornita ad esempio dalle autorità del proprio comune o

città, dalle ditte locali per lo smaltimento dei rifiuti o dal proprio rivenditore.

Indicazioni sull’uso delle batterie

Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini, poiché potrebbero metterle in

bocca e inghiottirle. Questo può causare gravi danni alla salute. In questi casi

contattare immediatamente un medico.

Batterie normali non vanno caricate, riscaldate o gettate nel fuoco (pericolo di

esplosione!).

Sostituire le batterie scariche tempestivamente.

Sostituire le batterie sempre contemporaneamente e utilizzare sempre batterie dello

stesso tipo.

Pulizia, smaltimento

18

Importante

Batterie scariche o danneggiate possono causare bruciature sulla pelle se

entrano in contatto con essa. In questi casi usare guanti protettivi adatti. Pulire

il vano batterie con un panno asciutto.

Batterie normali non vanno caricate, riscaldate o gettate nel fuoco

(pericolo di esplosione!).

Informazioni importanti sullo smaltimento delle batterie

Per questo prodotto vengono utilizzate batterie per le quali valgono le direttive europee

2006/66/CE e che non vanno smaltite insieme ai normali rifiuti domestici.

Si informi sulle disposizioni vigenti nel Suo Paese relativamente alla raccolta delle batterie.

Il corretto smaltimento delle batterie contribuisce a evitare effetti negativi sull’ambiente e

sulla salute.

Sulle batterie che contengono sostanze dannose sono presenti questi simboli:

Pb = la batteria contiene piombo

Cd = la batteria contiene cadmio

Hg = la batteria contiene mercurio

Pulizia, smaltimento

19

Indicazioni sulla Direttiva comunitaria RoHS

L’apparecchio è conforme alla Direttiva RoHS. La conformità alla Direttiva RoHS significa

che nel prodotto o nei suoi elementi le seguenti sostanze non sono presenti in

concentrazioni maggiori rispetto alle concentrazioni massime tollerate nei materiali

omogenei, a meno che la sostanza non sia impiegata in casi esclusi dalla Direttiva RoHS:

a) 0,1% piombo (in peso),

b) mercurio,

c) cromo esavalente,

d) bifenile polibromurato (PBB) ed eteri di difenile polibromurato,

e) 0,01% cadmio (in peso)

Pulizia, smaltimento

20

Garanzia

I prodotti ABUS sono progettati e realizzati con la massima cura e testati secondo le

disposizioni vigenti.

La garanzia copre esclusivamente i difetti dei materiali o i difetti di produzione presenti

al momento dell’acquisto. Nel caso di difetti ai materiali o di produzione, il rilevatore di

fumo senza fili sarà riparato o sostituito a discrezione del soggetto garante.

In questi casi la garanzia decade allo scadere del suo periodo di validità originario di

2 anni. Ulteriori rivendicazioni sono escluse espressamente.

La garanzia non è valida per le batterie fornite.

È esclusa la responsabilità di ABUS per difetti e danni causati da azioni esterne

(ad es. trasporto, uso della forza, uso scorretto), uso improprio, usura naturale o

inosservanza delle presenti istruzioni.

Nell’esercizio del diritto di garanzia, il rilevatore di fumo senza fili per cui è stato

presentato reclamo deve essere provvisto dello scontrino originale con data d’acquisto

e una breve descrizione scritta del guasto.

In caso di difetti al rilevatore già presenti al momento della vendita, Si rivolga

direttamente al venditore entro i primi due anni dall’acquisto.

Dichiarazione di conformità

“ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing dichiara con la

presente che l’apparecchio HSRM20000 è conforme ai requisiti essenziali e alle ulteriori

condizioni relative della 1999/5/EG.”

Per ulteriori informazioni riguardo alla Dichiarazione CE o alla consultazione della

dichiarazione CE, rivolgersi ad ABUS Security-Center, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing.

Rilevatore di fumo

HSRM20000 / RM40 Li

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG

Linker Kreuthweg 5

D-86444 Affing

La pagina si sta caricando...

Abus HSRM20000 Manuale utente

Abus HSRM20000 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti