Shelly Plus Smoke Smart Smoke Alarm Guida utente
- Categoria
- Rilevatori di fumo
- Tipo
- Guida utente
A
B C
EN
USER AND SAFETY GUIDE
SHELLY PLUS SMOKE
SMART SMOKE ALARM
Read before use
This document contains important technical and safety information about the
device, its safety use and installation.
⚠CAUTION! Before beginning the installation, please read carefully and entirely
this guide and any other documents accompanying the device. Failure to follow
the installation procedures could lead to malfunction, danger to your health and
life, violation of law or refusal of legal and/or commercial guarantee (if any).
Allterco Robotics EOOD is not responsible for any loss or damage in case of in-
correct installation or improper operation of this device due to failure of following
the user and safety instructions in this guide.
Product Introduction
Shelly Plus Smoke (the Device) is a smart photoelectric smoke alarm (g.1),
Features
Battery operated:
LED indication:
Low battery warning:
Alarm pause (Hush mode): -
Test function:
Audible and visible alarm signals:
Easy Installation:
Important safety information
⚠CAUTION! The Device should be installed only by a licensed, qualied electri-
cian. Observe and follow all local and national electrical and building regulations
for installation.
⚠CAUTION! Do not remove or disconnect battery to silence unwanted alarms!
This will remove your protection. Open windows or evacuate the air around the
smoke alarm device to silence it.
⚠CAUTION! Test smoke alarm device weekly to ensure proper operation! The
control button accurately tests all smoke alarm device functions. Do not use any
other test method!
⚠CAUTION! This smoke alarm device is not designed to be the primary protec-
tion for buildings that require complete re alarm systems. Buildings of this type
include hotels, motels, dormitories, hospitals, nursing homes, and group homes.
This is true even if they were once single family homes. However, this smoke
alarm device may be used inside individual rooms as supplemental protection.
⚠CAUTION! Smoke alarm devices may not alert every household member
every time. The alarm buzzer is loud in order to alert individuals to a potential
danger. However, there may be limiting circumstances where a household mem-
ber may not hear the alarm (i.e., outdoor or indoor noise, sound sleepers, drug
or alcohol usage, the hard of hearing, etc.). If you suspect that this smoke alarm
device may not alert a household member, install and maintain special smoke
alarm devices. Household members must hear the alarm warning sound and
quickly respond to it to reduce the risk of damage, injury, or death that may result
from re. If a household member is hard of hearing, install special smoke alarm
devices with lights or vibrating devices to alert occupants.
⚠CAUTION! Smoke alarm devices can sound their alarms only when they de-
tect smoke. Smoke alarm devices detect combustion particles in the air. They
do not sense heat, ame, or gas. This smoke alarm device is designed to give
audible warning of a developing re. However, many res are fast-burning, explo-
sive, or intentional. Others are caused by carelessness or safety hazards. Smoke
may not reach the smoke alarm device quickly enough to ensure safe escape.
⚠CAUTION! Smoke alarm devices have limitations. This smoke alarm device is
not foolproof and is not warranted to protect lives or property from re. Smoke
alarm devices are not a substitute for insurance. Homeowners and renters
should insure their lives and property. In addition, it is possible for the smoke
alarm device to fail at any time. For this reason, you must test the smoke alarm
device weekly.
⚠CAUTION! The product is intended for indoor use only.
⚠CAUTION! Protect the product from dirt and moisture! Do not use the product
in a damp environment!
⚠CAUTION! Do not paint over the smoke alarm!
⚠CAUTION! The smoke detector must not be exposed to excessive heat such
as sunshine, re or similar.
⚠CAUTION! Do not disassemble or modify the Device!
⚠CAUTION! Do not cover or tape the smoke inlets and buzzer openings!
⚠CAUTION! Do not allow children to play with the device, especially with the
control button!
Where to locate
g.2
In single story homes with one sleeping area, a smoke alarm device should
In single story homes with two separate sleeping areas, a minimum of two
In multilevel or split level homes, as a minimum a smoke alarm device should
Install smoke alarm devices in circulation areas at a distance no greater than
-
at the peak of a ceiling may prevent the smoke from reaching the alarm in time
g.3)
Locations to avoid
Installation
g.4)
g.5)
g.6)
g.7)
DE
BENUTZER- UND SICHERHEITSHANDBUCH
SHELLY PLUS SMOKE
INTELLIGENTER RAUCHWARNMELDER
Bitte vor Gebrauch durchlesen
Dieses Dokument enthält wichtige technische und sicherheitstechnische In-
formationen über das Gerät und seine sichere Verwendung und Installation.
⚠ACHTUNG! Bevor Sie mit der Installation beginnen, lesen Sie bitte die Be-
gleitdokumentation sorgfältig und vollständig durch. Die Nichtbeachtung der
empfohlenen Verfahren kann zu Fehlfunktionen, Lebensgefahr oder Gesetzes-
verstößen führen. Allterco Robotics EOOD haftet nicht für Verluste oder Schäden
im Falle einer falschen Installation oder Bedienung dieses Geräts.
Produktvorstellung
Shelly Plus Smoke (das Gerät) ist ein intelligenter fotoelektrischer Rauch-
warnmelder (Abb. 1
Funktionen
Batteriebetrieben: -
LED-Anzeige:
Warnung bei niedrigem Batteriestand:
Alarm-Pause (Hush-Modus): Schalten Sie Ihren Rauchwarnmelder durch kur-
Testfunktion:
Akustische und optische Alarmsignale:
-
Einfache Installation:
Wichtige Sicherheitshinweise
⚠ACHTUNG! Das Gerät darf nur von einem zugelassenen, qualizierten Elektri-
ker installiert werden. Beachten und befolgen Sie bei der Installation alle lokalen
und nationalen Elektro- und Bauvorschriften.
⚠ACHTUNG! Die Batterie darf nicht entfernt oder abgeklemmt werden, um un-
erwünschte Alarme abzustellen! Dadurch wird Ihr Schutz aufgehoben. Öffnen
Sie die Fenster oder lüften Sie die Umgebung des Rauchwarnmelders, um ihn
abzustellen.
⚠ACHTUNG! Testen Sie den Rauchwarnmelder wöchentlich, um eine einwand-
freie Funktion zu gewährleisten! Mit der Bedientaste (B) werden alle Funktionen
des Rauchwarnmelders genau getestet. Verwenden Sie keine andere Testme-
thode!
⚠ACHTUNG! Dieser Rauchwarnmelder ist nicht als primärer Schutz für Gebäu-
de gedacht, die ein vollständiges Brandmeldesystem erfordern. Zu dieser Art von
Gebäuden gehören Hotels, Motels, Wohnheime, Krankenhäuser, Pegeheime und
Gruppenhäuser. Dies gilt auch dann, wenn es sich um ehemalige Einfamilien-
häuser handelt. Dieser Rauchwarnmelder kann jedoch als zusätzlicher Schutz in
einzelnen Räumen eingesetzt werden.
⚠ACHTUNG! Rauchwarnmelder alarmieren möglicherweise nicht jedes Mal
alle Haushaltsmitglieder. Der Alarmton ist laut, um Personen auf eine mögliche
Gefahr aufmerksam zu machen. Es kann jedoch Umstände geben, unter denen
ein Haushaltsmitglied den Alarm nicht hören kann (z. B. Lärm im Freien oder in
Räumen, Personen mit tiefem Schlaf, Drogen- oder Alkoholkonsum, schwerhöri-
ge Personen usw.). Wenn Sie den Verdacht haben, dass dieser Rauchwarnmelder
ein Haushaltsmitglied nicht warnen kann, installieren und warten Sie spezielle
Rauchwarnmelder. Die Haushaltsmitglieder müssen den Warnton des Alarms
hören und schnell darauf reagieren, um das Risiko von Schäden, Verletzungen
oder Tod durch Feuer zu verringern. Wenn ein Haushaltsmitglied schwerhörig
ist, installieren Sie spezielle Rauchwarnmelder mit Licht oder Vibration, um die
Bewohner zu alarmieren.
⚠ACHTUNG! Rauchwarnmelder können nur dann einen Alarm auslösen, wenn
sie Rauch erkennen. Rauchwarnmelder erkennen Verbrennungspartikel in der
Luft. Sie erkennen keine Hitze, Flammen oder Gase. Dieser Rauchwarnmelder ist
so konstruiert, dass er eine akustische Warnung vor einem entstehenden Feuer
ausgibt. Viele Brände brennen jedoch schnell, sind explosiv oder werden vorsätz-
lich gelegt. Andere werden durch Unachtsamkeit oder Sicherheitsmängel verur-
sacht. Der Rauch erreicht den Rauchwarnmelder möglicherweise nicht schnell
genug, um eine sichere Flucht zu gewährleisten.
⚠ACHTUNG! Rauchwarnmelder haben ihre Grenzen. Dieser Rauchwarnmelder
ist nicht unfehlbar und garantiert nicht, dass er Leben oder Eigentum vor Feuer
schützt. Rauchwarnmelder sind kein Ersatz für eine Versicherung. Hauseigen-
tümer und Mieter sollten ihr Leben und ihr Eigentum versichern. Außerdem kann
der Rauchwarnmelder jederzeit ausfallen. Aus diesem Grund müssen Sie den
Rauchwarnmelder wöchentlich testen.
⚠ACHTUNG! Das Produkt ist nur für die Verwendung in Innenräumen vorge-
sehen.
⚠ACHTUNG! Schützen Sie das Produkt vor Schmutz und Feuchtigkeit! Verwen-
den Sie das Produkt nicht in einer feuchten Umgebung!
⚠ACHTUNG! Der Rauchwarnmelder darf nicht überstrichen werden.
⚠ACHTUNG! Der Rauchwarnmelder darf keiner übermäßigen Wärme wie Son-
nenschein, Feuer oder ähnlich ausgesetzt werden.
⚠ACHTUNG! Das Gerät darf nicht zerlegt oder verändert werden!
⚠ACHTUNG! Die Raucheinlässe und die Öffnungen des Lautsprechers dürfen
nicht abgedeckt oder abgeklebt werden!
⚠ACHTUNG! Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen, insbesondere
nicht mit der Bedientaste!
Wo installieren
Abb.2
-
-
-
-
-
-
-
-
Abb.3)
Zu vermeidende Standorte
-
IT
GUIDA ALL'USO E ALLA SICUREZZA
SHELLY PLUS SMOKE
RILEVATORE DI FUMO INTELLIGENTE
Leggere prima dell'uso
Questo documento contiene importanti informazioni tecniche e di sicurezza
sul dispositivo e sul suo uso e installazione in sicurezza.
⚠ATTENZIONE! Prima di iniziare l’installazione leggere attentamente e com-
pletamente la documentazione allegata. La mancata osservanza delle procedure
consigliate potrebbe portare a malfunzionamenti, pericolo per la vita o violazione
della legge. Allterco Robotics EOOD non è responsabile per eventuali perdite o
danni in caso di installazione o funzionamento errati di questo dispositivo.
Introduzione al prodotto
Shelly Plus Smoke (il Dispositivo) è un rilevatore di fumo fotoelettrico intelligen-
te (g.1
Caratteristiche
Funzionamento a batteria:
Indicazione LED: l
Avviso di batteria scarica: -
Pausa allarme (modalità Hush): -
-
Funzione di test:
Segnali di allarme acustici e visivi:-
Installazione semplice:
Importanti informazioni sulla sicurezza
⚠ATTENZIONE! Il dispositivo deve essere installato solo da un elettricista auto-
rizzato e qualicato. Osservare e seguire tutte le normative elettriche ed edilizie
locali e nazionali per l'installazione.
⚠ATTENZIONE! Non rimuovere o scollegare la batteria per silenziare allarmi
indesiderati! Questo rimuoverà la tua protezione. Aprire le nestre o evacuare
l'aria intorno al dispositivo di allarme fumo per silenziarlo.
⚠ATTENZIONE! Testare settimanalmente il dispositivo di allarme fumo per
garantire il corretto funzionamento! Il pulsante di controllo testa accuratamen-
te tutte le funzioni del dispositivo di allarme fumo. Non utilizzare nessun altro
metodo di prova!
⚠ATTENZIONE! Questo dispositivo di allarme fumo non è progettato per esse-
re la protezione primaria per edici che richiedono sistemi di allarme antincendio
completi. Gli edici di questo tipo includono hotel, motel, dormitori, ospedali,
case di cura e case famiglia. Questo è vero anche se una volta erano case uni-
familiari. Tuttavia, questo rilevatore di fumo può essere utilizzato all'interno di
singole stanze come protezione supplementare
⚠ATTENZIONE! I dispositivi di allarme fumo potrebbero non allertare ogni
membro della famiglia ogni volta. Il cicalino di allarme è rumoroso per avvisare
le persone di un potenziale pericolo. Tuttavia, potrebbero esserci circostanze
limitanti in cui un membro della famiglia potrebbe non sentire l'allarme (ad es.
Rumore esterno o interno, chi dorme bene, uso di droghe o alcol, problemi di
udito, ecc.).
Se si sospetta che questo dispositivo di allarme fumo possa non allertare un
membro della famiglia, installare e mantenere speciali dispositivi di allarme
fumo. I membri della famiglia devono sentire il segnale acustico di allarme e
rispondere rapidamente per ridurre il rischio di danni, lesioni o morte che potreb-
bero derivare da un incendio. Se un membro della famiglia ha problemi di udito,
installa speciali dispositivi di allarme fumo con luci o dispositivi a vibrazione per
allertare gli occupanti.
⚠ATTENZIONE! I dispositivi di allarme fumo possono suonare i loro allarmi
solo quando rilevano fumo. I rilevatori di fumo rilevano le particelle di combu-
stione nell'aria. Non percepiscono calore, amme o gas. Questo dispositivo di
allarme fumo è progettato per fornire un avviso acustico di un incendio in via di
sviluppo. Tuttavia, molti incendi sono a combustione rapida, esplosivi o intenzio-
nali. Altri sono causati da incuria o rischi per la sicurezza. Il fumo potrebbe non
raggiungere il dispositivo di allarme fumo abbastanza velocemente da garantire
una fuga sicura.
⚠ATTENZIONE! I dispositivi di allarme fumo hanno dei limiti. Questo dispositi-
vo di allarme fumo non è infallibile e non è garantito per proteggere vite umane
o proprietà dal fuoco. I rilevatori di fumo non sostituiscono l'assicurazione. I
proprietari di case e gli attuari dovrebbero assicurare le loro vite e proprietà.
Inoltre, è possibile che il dispositivo di allarme fumo si guasti in qualsiasi mo-
mento. Per questo motivo, è necessario testare il rilevatore di fumo settimanale.
⚠ATTENZIONE! Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso in interni.
⚠ATTENZIONE! Proteggi il prodotto da sporco e umidità! Non utilizzare il pro-
dotto in un ambiente umido!
⚠ATTENZIONE! Il rilevatore di fumo non deve essere esposto a calore eccessi-
vo come luce solare, fuoco o simili.
⚠ATTENZIONE! Non smontare o modicare il dispositivo!
⚠ATTENZIONE! Non coprire o ssare con nastro adesivo gli ingressi del fumo
e le aperture del cicalino!
⚠ATTENZIONE! Non permettere ai bambini di giocare con il dispositivo, in par-
ticolare con il pulsante di controllo!
Dove individuare
Ulteriori dispositivi di allarme fumo per una migliore copertura
g.2
-
-
-
-
-
-
g.3)
Luoghi da evitare
EN DE IT
• A • A • A
g.8)
False alarm control
Battery replacement
g.9)
⚠CAUTION! Replace only with the same or equivalent type! Danger of explosion
if battery is incorrectly placed.
Testing
are a few simple things you must do to keep it working properly:
⚠CAUTION! The control button accurately tests all functions. Do not use an
open ame to test this smoke alarm device. You may ignite and damage the
smoke alarm device or your home.
⚠CAUTION! Stand at arm’s length from the smoke alarm device when testing.
The alarm buzzer is quite loud and can be harmful to hearing.
If smoke alarm device does not sound, check whether the alarm is properly
⚠ATTENTION! Replace the Device 10 years after installation or if the test func-
tion does not operate properly!
Cleaning
⚠CAUTION! Do not use aggressive detergents!
⚠CAUTION! Do not immerse the Device or wash it under running water!
⚠ATTENTION! If the Device becomes contaminated by excessive dirt, dust
and/or grime, and cannot be cleaned to avoid unwanted alarms, replace the unit
immediately.
Visual and audible signals
• Normal operation:
-
-
• Testing:
-
-
• Alarm:
-
-
• Low battery warning:
-
-
• Malfunction:
-
-
• Hushed alarm:
-
-
• Hushed low battery warning:
-
-
Disposal and recycling
or human health from uncontrolled waste disposal and to promote the reuse
Initial Inclusion
https://shelly.link/app
⚠CAUTION! Do not allow children to play with the buttons/switches connected
to the Device. Keep the devices for remote control of Shelly (mobile phones, tab-
lets, PCs) away from children.
Specication
•
•
•
•
•
•
•
•
Package contents (g.10)
•
•
•
•
Manufacturer:
Address:
Tel.:
E-mail: support@shelly.cloud
Ocial Website: https://www.shelly.cloud
https://www.shelly.cloud
All rights to the trademark Shelly® and other intellectual rights associated with
Installation
Abb.4)
Abb.5)
-
Abb.6)
Abb.7)
Abb.8)
Kontrolle von Fehlalarmen
-
-
Wenn der Rauchwarnmelder nicht in die Fehlalarmkontrolle geht und weiterhin
-
Austausch der Batterie
-
Abb.9)
⚠ACHTUNG! Nur durch denselben oder einen gleichwertigen Typ ersetzen! Es
besteht Explosionsgefahr, wenn die Batterie falsch eingesetzt ist.
Prüfung
-
niert:
⚠ACHTUNG! Mit der Bedientaste (B) werden alle Funktionen genau getestet.
Testen Sie diesen Rauchwarnmelder nicht mit einer offenen Flamme. Sie könn-
ten sich entzünden und den Rauchwarnmelder oder Ihre Wohnung beschädigen.
⚠ACHTUNG! Halten Sie beim Testen einen ausreichenden Abstand zum Rauch-
warnmelder. Der Alarmton ist laut, um Sie auf einen Notfall aufmerksam zu ma-
chen, und kann Ihr Gehör schädigen.
⚠ACHTUNG! Tauschen Sie den Rauchwarnmelder aus, wenn die Testfunktion
nicht ordnungsgemäß funktioniert!
Reinigung
-
⚠ACHTUNG! Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel!
⚠ACHTUNG! Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser und waschen Sie es nicht
unter ießendem Wasser!
⚠ACHTUNG! Wenn der Rauchwarnmelder durch übermäßigen Schmutz,
Staub und/oder Dreck verunreinigt ist und nicht gereinigt werden kann, um un-
erwünschte Alarme zu vermeiden, ersetzen Sie das Gerät sofort.
Optische und akustische Signale
• Normaler Betrieb:
-
-
• Prüfung:
-
-
• Alarm:
-
-
• Warnung bei niedrigem Batteriestand:
•
•
• Fehlfunktion:
-
-
• Stiller Alarm:
-
-
• Warnung bei niedrigem Batteriestand:
-
-
Entsorgung und Recycling
-
-
Erstmalige Einbindung
https://shelly.link/app
-
⚠VORSICHT! Erlauben Sie Kindern nicht, mit den an das Gerät angeschlosse-
nen Tasten/Schaltern zu spielen. Halten Sie die Geräte zur Fernsteuerung des
Shelly (z.B.: Mobiltelefone, Tablets, PCs) von Kindern fern.
Spezikation
•
•
•
•
•
• Spannungsversorgung:
•
•
Inhalt der Verpackung (Abb.10)
• A
• B
• C
• D
Hersteller:
Adresse:
Tel.:
E-Mail: support@shelly.cloud
Ozielle Website: https://www.shelly.cloud
https://www.shelly.cloud
Installazione
g.4)
-
g.5)
-
g.6)
g.7)
g.8)
-
Controllo dei falsi allarmi
Il dispositivo è dotato di un controllo dei falsi allarmi che, se attivato, gli allarmi
Premere e rilasciare il pulsante di controllo durante un allarme indesiderato
-
Sostituzione della batteria
-
g.9)
⚠ATTENZIONE! Sostituire solo con lo stesso tipo o equivalente! Pericolo di
esplosione se la batteria è posizionata in modo errato.
Test
-
correttamente:
⚠ATTENZIONE! Il pulsante di controllo testa accuratamente tutte le funzioni.
Non utilizzare una amma libera per testare questo dispositivo di allarme fumo.
Potresti incendiarti e danneggiare il rilevatore di fumo o la tua casa.
⚠ATTENZIONE! Stare a distanza di un braccio dal dispositivo di allarme fumo
durante il test. Il cicalino di allarme è rumoroso per avvisare l'utente di un'emer-
genza e può essere dannoso per l'udito.
-
⚠ATTENZIONE! Sostituire il dispositivo 10 anni dopo l'installazione o se la
funzione di test non funziona correttamente!
Pulizia
⚠ATTENZIONE! Non utilizzare detergenti aggressivi!
⚠ATTENZIONE! Non immergere il dispositivo o lavarlo sotto l'acqua corrente!
⚠ATTENZIONE! Se il dispositivo viene contaminato da sporcizia eccessiva,
polvere e/o sporcizia e non può essere pulito per evitare allarmi indesiderati,
sostituire immediatamente l'unità.
Segnali visivi e acustici
•
-
-
•
-
-
• Allarme:
- La luce rossa continua lampeggia
- Segnali acustici forti continui
•
-
-
•
-
-
• Allarme sommesso:
-
-
•
-
-
Smaltimento e riciclaggio
-
-
Inclusione iniziale
-
⚠ATTENZIONE! Non permettere ai bambini di giocare con i pulsanti/interruttori
collegati al Dispositivo. Tenere i dispositivi per il controllo remoto di Shelly (tele-
foni cellulari, tablet, PC) lontano dai bambini.
Speciche
•
•
•
•
•
•
•
•
Contenuto del pacco (g.10)
•
•
•
•
Produttore:
Indirizzo:
Tel.:
E-mail: support@shelly.cloud
Sito web uciale: https://www.shelly.cloud
https://www.shelly.cloud
-
• A:
• B:
• C:
• A: Lautsprecher
• B: Bedientaste
• C:
• A:
• B: Pulsante di controllo
• C:
g.1
g.2
g.3
g.5g.4
g.6
g.8
g.7
g.9
Smoke alarm devices for limited protection
Additional smoke alarm devices for better coverage
Heat alarms
Dispositivi di allarme fumo per una protezione limitata
Ulteriori dispositivi di allarme fumo per una migliore copertura
Allarme caldo
Rauchwarnmelder für eingeschränkten Schutz
Zusätzliche Rauchwarnmelder für eine bessere Abdeckung
Hitzealarm
AA
15 cm
15 cm
6 in
6 in
35 in
90 cm
3 sec.
A
B
C D
EN
EN
DE
DE
IT
IT
09/2023
g.10
A
B C
ES
MANUAL DE USO Y SEGURIDAD
SHELLY PLUS SMOKE
DETECTOR DE HUMO INTELIGENTE
Lea antes de utilizar
Este documento contiene información técnica y de seguridad importante so-
bre el aparato, su uso y su instalación segura.
⚠¡ATENCIÓN! Antes de comenzar la instalación, lea atentamente y por com-
pleto la documentación adjunta. El incumplimiento de los procedimientos reco-
mendados puede provocar un mal funcionamiento, un peligro para su vida o una
violación de la ley. Allterco Robotics no se hace responsable de cualquier pérdida
o daño debido a una instalación o uso inadecuado de este dispositivo.
Resumen del producto
Shelly Plus Smoke (el Aparato) es un detector de humo fotoeléctrico inteligente
(imagen1-
Características
Funciona con 1 batería:
Indicador LED: -
Pausa de alarma (modo Hush): silencie su detector de humo pulsando mo-
-
Función de prueba:
-
Fácil instalación:
Información de seguridad importante
⚠¡ATENCIÓN! El Aparato sólo debe ser instalado por un electricista autoriza-
do y cualicado.Respete y siga todas las normativas locales y nacionales sobre
electricidad y construcción para la instalación.
⚠¡ATENCIÓN! ¡No retire ni desconecte la pila para apagar una alarma no de-
seada! Su vivienda dejará de estar protegida. Abra las ventanas o evacue el aire
alrededor del detector de humo para detener la alarma.
⚠¡ATENCIÓN! ¡Pruebe semanalmente el detector de humo para garantizar su
correcto funcionamiento! El botón de control prueba con precisión todas las fun-
cionesdel detector de humo. ¡No utilice ningún otro método de prueba!
⚠¡ATENCIÓN! Este detector de humo no está diseñado para su uso como
protección primaria en edicios (como hoteles, moteles, pensiones, hospitales,
residencias de ancianos y viviendas colectivas) que requieran sistemas comple-
tos de alarma contra incendios. Esto es así incluso si en su día fueron viviendas
unifamiliares. Sin embargo, este detector de humo puede utilizarse dentro de
habitaciones individuales como protección suplementaria.
⚠¡ATENCIÓN! Es posible que los detectores de humo no alerten siempre a
todos los residentes. El sonido de alarma es alto para llamar la atención sobre
un peligro potencial. Sin embargo, puede haber circunstancias en las que una
persona no oiga la alarma (por ejemplo, ruido exterior o interior, una persona
que duerme profundamente, consumo de drogas o alcohol, una persona con una
discapacidad auditiva, etc.).
Si cree que este detector de humo no puede avisar a un residente, instale y man-
tenga detectores de humo especícos. Los residentes deben ser capaces de
oír la señal de alarma y responder en consecuencia para reducir el riesgo de
daños, lesiones o muerte por incendio. Si un residente tiene dicultades audi-
tivas, instale detectores de humo especícos con luz o vibración para alertar
a los ocupantes.
⚠¡ATENCIÓN! Los detectores de humo sólo pueden hacer sonar sus alarmas
cuando detectan humo. Detectan partículas nas en el aire, pero no calor, llamas
ni gases. Este dispositivo está diseñado para advertir de un incendio en curso
mediante una señal acústica. Sin embargo, muchos incendios son de crecimien-
to rápido, explosivos o intencionados. Otros son causados por negligencia. Es
posible que el humo no llegue al detector de humo con la rapidez suciente para
garantizar una evacuación segura.
⚠¡ATENCIÓN! Los detectores de humo tienen limitaciones. Este detector de
humo no es infalible y no está garantizado para proteger su vida o su propiedad
del fuego. Los detectores de humo no sustituyen a su seguro. Como propietario
e inquilino, usted es responsable de asegurar su vida y sus bienes. Además, es
posible que el detector de humo falle en cualquier momento. Por este motivo,
debe probar el detector de humos todas las semanas.
⚠¡ATENCIÓN! El producto está destinado únicamente para uso en interiores.
⚠¡ATENCIÓN! ¡Proteja el producto de la suciedad y la humedad! ¡No utilice el
producto en un ambiente húmedo!
⚠¡ATENCIÓN! No pinte el detector de humo!
⚠¡ATENCIÓN! El detector de humo no debe exponerse a un calor excesivo,
como el del sol, el fuego o similares.
⚠¡ATENCIÓN! No desmonte ni modique el aparato.
⚠¡ATENCIÓN! ¡No cubra ni pegue con cinta adhesiva las entradas de humos ni
las aberturas del altavoz de alarma!
⚠¡ATENCIÓN! No permita que los niños jueguen con el aparato, especialmente
con el botón de control.
Dónde instalar
Detectores de humo adicionales para mayor seguridad
-
g. 2
-
-
-
-
-
-
imagen 3)
Lugares a evitar
-
-
PT
GUIA DO UTILIZADOR E DE SEGURANÇA
SHELLY PLUS SMOKE
ALARME DE FUMAÇA INTELIGENTE
Leia antes de utilizar
Este documento contém importante informação técnica e de segurança rela-
tiva ao dispositivo, sua utilização segura e instalação.
⚠ATENÇÃO! Antes de iniciar a instalação, por favor leia atentamente e na ínte-
gra a documentação incluída. O incumprimento dos procedimentos recomenda-
dos poderão dar origem a avarias, perigo à sua vida ou violação da lei. A Allterco
Robotics EOOD não se responsabiliza por quaisquer perdas ou danos em caso
de uma incorreta instalação ou incorreta utilização deste dispositivo.
Apresentação do Produto
Shelly Plus Smoke (o Dispositivo) é um alarme inteligente de fumo (g.1-
Características
Operado por bateria:
Indicação LED:
Aviso de bateria fraca:
Alarme pausado (Modo silencioso): Silencie o seu dispositivo de alarme de
-
Função de teste:
Sinais de alarme audíveis e visíveis: -
Instalação fácil:
⚠ATENÇÃO! O Dispositivo deve ser instalado apenas por um eletricista qua-
licado. Cumpra todas as normas de eletricidade nacionais e locais para a ins-
talação em edifícios.
⚠ATENÇÃO! Não remova ou disconecte a bateria para silenciar alarmes inde-
sejados! Isto irá remover a sua proteção. Abra janelas ou evacue o ar à volta do
dispositivo de alarme de fumo para o silenciar.
⚠ATENÇÃO! Teste o dispositivo de alarme de fumo semanalmente para asse-
gurar o seu correto funcionamento! O botão de controlo teste com rigor todas as
funções de alarme de fumo. Não utilize outro método!
⚠ATENÇÃO! Este dispositivo de alarme de fumo não foi desenhado para ser
a principal proteção em edifícios que requeiram sistemas completos de alarme
de incêndio. Edifícios deste tipo incluem hotéis, motéis, dormitórios, hospitais,
lares e casas de grupo. Isto é aplicável mesmo que outrora tenham sido casas
familiares. No entanto, este dispositivo de alarme de fumo pode ser utilizado em
quaisquer divisões como proteção suplementar.
⚠ATENÇÃO! Dispositivos de alarme de fumo podem não alertar sempre todos
os residentes. O buzzer de alarme é alto de forma alertar indivíduos para um po-
tencial perigo. No entanto, podem existir circunstâncias limitadoras em que um
membro residente não consiga ouvir o alarme (i.e., ruído no exterior ou interior,
sono profundo, abuso de drogas ou álcool, surdez, etc.). Se suspeitar que este
dispositivo de alarme de fumo não é ecaz para algum dos membros da casa,
instale e mantenha um dispositivo de alarme de fumo especial. Os membros da
casa devem ouvir de forma clara e responder rapidamente para reduzir o risco
de danos, ferimentos ou morte resultante de incêndio. Se um dos membros resi-
dentes sofrer de surdez, instale um dispositivo de alarme de fumo especial, com
luzes ou vibração, para alertar os ocupantes.
⚠ATENÇÃO! Dispositivos de alarme de fumo podem soar apenas quando dete-
tam fumo. Dispositivos de alarme de fumo detetam partículas de combustão no
ar. Estes não detetam calor, chama ou gás. Este dispositivo de alarme de fumo
foi desenhado para fornecer um audível aviso de um incêndio em desenvolvi-
mento. No entanto, muitos incêndios são de combustão rápida, explosivos ou
intencionais. Outros são causados por falta de cuidado ou riscos de segurança.
O fumo pode não chegar sucientemente rápido ao dispositivo de alarme de
fumo para assegurar uma fuga segura.
⚠ATENÇÃO! Os dispositivos de alarme de fumo têm limitações. Este dispo-
sitivo de alarme de fumo não é infalível e não fornece garantia de proteção de
vidas e propriedade contra incêndios. Dispositivos de alarme de fumo não são
um substituto de seguros de risco. Proprietários e arrendatários devem proteger
as suas vidas e propriedade. Além disso, é possível que dispositivo de alarme de
fumo falhe em qualquer momento. Por esta razão, deve testar o dispositivo de
alarme de fumo semanalmente.
⚠ATENÇÃO! O produto é destinado a utilização apenas em interior.
⚠ATENÇÃO! Proteja o produto de sujidade e humidade! Não utilize o produto
num ambiente húmido.
⚠ATENÇÃO! Não aplique tinta sobre o alarme de fumo!
⚠ATENÇÃO! O detetor de fumo não deve ser exposto a calores excessivos tais
como luz solar direta, chama ou similares.
⚠ATENÇÃO! Não desmonte ou modique o Dispositivo!
⚠ATENÇÃO! Não cubra ou aplique ta adesiva nos orifícios de entrada de fumo
e do buzzer!
⚠ATENÇÃO! Não deixe que crianças brinquem com o dispositivo, em particular
com o botão de controlo!
Onde o colocar
g.2
-
-
caldeiras, lavandarias, garagens e similares, onde os dispositivos de alarme de
-
-
-
g.3)
Locais a evitar
-
FR
NOTICE D'UTILISATION ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ
SHELLY PLUS SMOKE
DÉTECTEUR DE FUMÉE CONNECTÉ
À lire avant utilisation
Ce document contient des informations techniques et des consignes de sé-
curité importantes concernant le dispositif, son utilisation et son installation.
⚠ATTENTION ! Avant de commencer l’installation, veuillez lire attentivement
et entièrement cette notice d'utilisation. Le non-respect des procédures recom-
mandées peut entraîner un dysfonctionnement, représenter un danger ou être
une violation de la loi. Allterco Robotics EOOD n’est pas responsable des pertes
ou des dommages causés lors d’une installation ou utilisation inadéquate de
ce dispositif.
Présentation du produit
connecté (image1-
Caractéristiques
Fonctionnement avec 1 pile : La pile au lithium permet de prolonger la durée de
Indicateur LED :
Pause de l'alarme (mode Hush) :
-
Fonction de test :
Signaux d'alarme sonore et visuelle : Le voyant rouge se met à clignoter rapide-
Installation facile :
Informations de sécurité importantes
⚠ATTENTION ! Le Dispositif doit être uniquement installé par un électricien
agréé et qualié. Respectez et suivez toutes les réglementations locales et natio-
nales en matière d'électricité et de construction pour l'installation.
⚠ATTENTION ! Ne pas retirer ou déconnecter la pile pour éteindre une alarme
intempestive ! Votre foyer ne va plus être protégé. Ouvrez vos fenêtres ou éva-
cuez l'air autour du détecteur de fumée pour faire cesser l'alarme.
⚠ATTENTION ! Testez le détecteur de fumée chaque semaine pour garantir
son bon fonctionnement ! Le bouton de commande teste avec précision toutes
les fonctions du détecteur de fumée. N'utilisez pas d'autre méthode de test !
⚠ATTENTION ! Ce détecteur de fumée n'est pas destiné à être utilisé comme
protection primaire dans les bâtiments (tels que les hôtels, les motels, les inter-
nats, les hôpitaux, les maisons de retraite et les foyers collectifs) nécessitant
des systèmes d'alarme incendie complets. C'est également le cas lorsqu'il s'agit
d'anciennes maisons. Ce détecteur de fumée peut toutefois être utilisé comme
protection supplémentaire dans certaines pièces.
⚠ATTENTION ! Les détecteurs de fumée peuvent ne pas alerter tous les
résidents à chaque fois. Le signal sonore de l'alarme est fort an d'attirer l'at-
tention sur un danger potentiel. Toutefois, il peut y avoir des circonstances
dans lesquelles une personne peut ne pas entendre l'alarme (par exemple,
bruit à l'extérieur ou à l'intérieur, une personne ayant un sommeil profond,
consommation de drogues ou d'alcool, une personne malentendante, etc.)
Si vous pensez que ce détecteur de fumée ne peut pas avertir un résident, ins-
tallez et maintenez le bon fonctionnement de détecteurs de fumée spéciques.
Les résidents doivent être en mesure d'entendre le signal sonore de l'alarme et
d'y réagir en conséquence an de réduire le risque de dommages, de blessures
ou de décès par incendie. Si un résident est malentendant, installez des détec-
teurs de fumée spéciques avec lumière ou vibration pour alerter les occupants.
⚠ATTENTION ! Les détecteurs de fumée ne peuvent déclencher leurs alarmes
que lorsqu'ils détectent de la fumée. Ils détectent les particules nes dans l'air
mais pas la chaleur, les ammes ou les gaz. Ce dispositif est conçu pour avertir
d'un incendie en cours grâce à un signal sonore. Cependant, de nombreux in-
cendies se développent rapidement, sont d'origine explosive ou intentionnelle.
D'autres sont causés par négligence. Il se peut que la fumée n'atteigne pas le
détecteur de fumée assez rapidement pour garantir une évacuation sûre.
⚠ATTENTION ! Les détecteurs de fumée ont des limites. Ce détecteur de fu-
mée n'est pas infaillible et n'est pas garanti pour protéger votre vie ou vos biens
contre le feu. Les détecteurs de fumée ne remplacent pas votre assurance. En
tant que propriétaire et locataire, vous vous devez d'assurer votre vie et vos
biens. En outre, il est possible que le détecteur de fumée tombe en panne à tout
moment. Pour cette raison, vous devez tester le détecteur de fumée chaque se-
maine.
⚠ATTENTION ! Le produit est uniquement destiné à une utilisation en intérieur.
⚠ATTENTION ! Protégez le produit de la saleté et de l'humidité. N'utilisez pas
le produit dans un environnement humide.
⚠ATTENTION ! Ne pas peindre le détecteur de fumée !
⚠ATTENTION ! Le détecteur de fumée ne doit pas être exposé à une chaleur
excessive comme le soleil, le feu ou autre.
⚠ATTENTION ! Ne pas démonter ou modier le Dispositif !
⚠ATTENTION ! Les entrées de fumée et les ouvertures du haut-parleur de
l'alarme ne doivent pas être recouvertes ou dissimulées !
⚠ATTENTION ! Ne laissez pas les enfants jouer avec le dispositif, plus précisé-
ment avec le bouton de commande.
Où l'installer
Détecteurs de fumée pour une protection limitée
Détecteurs de fumée supplémentaires pour plus de garantie
image
2
Dans les maisons à un seul étage avec un seul espace nuit, un détecteur de
d'installer plus d'un détecteur de fumée, en particulier si le couloir fait plus de
-
-
-
-
-
image 3)
Emplacements à éviter
-
-
ES PT FR
• A • A: • A : Une poche d'air
Instalación
imagen 4)
-
-
imagen 5)
(imagen 6)
imagen 7
imagen 8)
Control de falsas alarmas
-
-
-
Cambio de baterías
-
imagen 9)
⚠¡ATENCIÓN! ¡Sustituir sólo por el mismo tipo o equivalente! Existe riesgo de
explosión si la batería está mal colocada.
Prueba
⚠¡ATENCIÓN! El botón de control prueba con precisión todas las funciones. No
utilice una llama abierta para probar este detector de humo. Podría quemarse y
dañar el aparato o tu casa.
⚠¡ATENCIÓN! Manténgase a un brazo de distancia del detector de humo cuan-
do realice la prueba. La alarma es lo sucientemente fuerte como para alertarle
en caso de emergencia y puede ser perjudicial para su oído.
⚠¡ATENCIÓN! Sustituya el aparato 10 años después de haberlo instalado o si
la función de prueba no funciona correctamente.
Limpieza
⚠¡ATENCIÓN! No utilice productos de limpieza agresivos.
⚠¡ATENCIÓN! No sumerja el aparato en agua.
⚠¡ATENCIÓN! Sustituya inmediatamente el Aparato si está dañado por un ex-
ceso de suciedad, polvo y/o mugre y no se pueda limpiar para evitar alarmas
no deseadas.
Señales visuales y acústicas
• Funcionamiento normal:
-
- Sin sonido
•
-
-
• Alarma:
-
- Pitidos fuertes continuos
•
-
-
•
-
- Sin sonido
• Alarma silenciosa :
-
-
•
-
-
Eliminación y reciclaje
-
-
Inclusión inicial
-
⚠¡ATENCIÓN! No permita que los niños jueguen con los botones/interrupto-
res conectados al aparato. Mantenga los dispositivos que permiten el control
remoto de Shelly (teléfonos móviles, tabletas, ordenadores) fuera del alcance
de los niños.
Especicaciones
•
•
•
•
•
•
•
•
Contenidos del paquete (imagen 10)
•
•
•
•
Fabricante:
Dirección:
Tel:
Correo electrónico: support@shelly.cloud
Sitio web ocial: https://www.shelly.cloud
https://www.shelly.cloud
-
Instalação
g.4)
-
g.5)
g.6)
g.7)
g.8)
Controlo de falso alarme
-
-
me e continua a emitir o alarme sonoro, ou se inicialmente entra em modo
Substituição da bateria
g.9)
⚠ATENÇÃO! Substitua a bateria apenas por uma igual ou de tipo equivalente!
Perigo de explosão se a bateria for colocada incorretamente.
Teste
⚠ATENÇÃO! O botão de controlo teste corretamente todas as funções. Não uti-
lize uma chama para testar este dispositivo de alarme de fumo. Pode incendiar
e danicar o dispositivo ou a sua habitação
⚠ATENÇÃO! Mantenh o dispositivo de alarme de fumo à distância de um braço
quando o testar. O buzzer de alarme é muito forte para que o possa alertar para
uma emergência e pode ser prejudicioal para a sua audição.
⚠ATENÇÃO! Substitua o Dispositivo 10 anos após a instalação ou se a função
de teste não se efetuar corretamente!
Limpeza
⚠ATENÇÃO! Não utilize detergentes abrasivos!
⚠ATENÇÃO! Não mergulhe ou lave o Dispositivo sob água corrente!
⚠ATENÇÃO! Se o Dispositivo car demasiado contaminado por sujidade ex-
cessiva, poeiras e/ou gordura, e não puder ser limpo de forma a evitar alarmes
indesejados, substitua a unidade imediatamente.
Sinais visuais e audíveis
• Funcionamento normal:
-
- Sem som
•
-
-
• Alarme:
-
-
•
-
-
• Avaria:
-
- Sem som
• Alarme silencioso:
-
-
•
-
-
Eliminação e reciclagem
-
-
Inclusão Inicial
-
-
⚠ATENÇÃO! Não permita que crianças brinquem com os botões/comutadores
conectados ao Dispositivo. Mantenha os Dispositivos de controlo remoto do
Shelly (telemóveis, tablets, PCs) fora do alcance das crianças.
Especicações
•
•
•
•
•
•
•
•
Conteúdo da embalagem (g.10)
•
•
•
•
Fabricante:
Endereço:
Tel.:
E-mail: support@shelly.cloud
Site ocial: https://www.shelly.cloud
-
https://www.shelly.cloud
-
Installation
image 4)
-
image 5)
image 6)
image 7)
image 8)
Contrôle des alarmes intempestives
-
Si le détecteur de fumée ne se met pas en mode de contrôle d'alarmes in-
est trop dense et peut constituer une situation potentiellement dangereuse ;
Changement de pile
Faites tourner le Dispositif dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour
image 9)
⚠ATTENTION ! Remplacez-la uniquement par une identique ou une équivalente
! Il y a un risque d'explosion si la pile est mal positionnée.
Test
⚠ATTENTION ! Le bouton de commande teste avec précision toutes les fonc-
tions. N'utilisez pas de amme nue pour tester ce détecteur de fumée. Vous
pourriez vous brûler et endommager le dispositif ou votre domicile.
⚠ATTENTION ! Tenez-vous à distance de bras du détecteur de fumée lors de
tests. L'alarme est forte de sorte de vous alerter en cas d'urgence et peut être
nocif pour votre ouïe.
⚠ATTENTION ! Remplacez le Dispositif 10 ans après que vous l'ayez installé ou
bien si la fonction de test ne fonctionne pas correctement !
Nettoyage
⚠ATTENTION ! N'utilisez pas de nettoyants agressifs.
⚠ATTENTION ! Ne pas immerger le Dispositif dans l'eau.
⚠ATTENTION ! Remplacez le Dispositif immédiatement si celui-ci est abîmé
par de la saleté excessive, poussière et/ou souillure et qu'il ne peut pas être net-
toyé pour éviter des alarmes intempestives.
Signaux visuels et sonores
•
-
-Aucun son
•
-
-
• Alarme :
-
-Bips forts continus
•
-
-
• Dysfonctionnement :
-
-Pas de son
• Alarme silencieuse :
-
-
•
-
-
Dépôt et recyclage
-
Inclusion initiale
-
⚠ATTENTION ! Ne laissez pas les enfants jouer avec les boutons/interrupteurs
connectés au Dispositif. Gardez les dispositifs permettant de contrôler Shelly
à distance (téléphones portables, tablettes, ordinateur), hors de portée des en-
fants.
Caractéristiques techniques
•
•
•
•
•
•
•
•
Contenu du colis (image 10)
•
•
•
•
Fabricant :
Adresse :
Tél :
Email : support@shelly.cloud
Site ociel : https://www.shelly.cloud
https://www.shelly.cloud
• A
• B
• C
• A:
• B:
• C:
• A : Alarme
• B : Bouton de commande
• C :
g.1
g.2
g.3
g.5g.4
g.6
g.8
g.7
g.9
Detectores de humo de protección limitada
Detectores de humo adicionales para mayor seguridad
Alarmas de calor
Détecteurs de fumée pour une protection limitée
Détecteurs de fumée supplémentaires pour plus de garantie
Alarmes de chaleur
Dispositivos de alarme de fumo para proteção limitada
Dispositivos de alarme de fumo adicionais para melhor cobertura
Alarmes de calor
AA
15 cm
15 cm
6 in
6 in
35 in
90 cm
3 sec.
ES
ES
PT
PT
FR
FR
g.10
09/2023
A
B
C D
-
1
-
2
Shelly Plus Smoke Smart Smoke Alarm Guida utente
- Categoria
- Rilevatori di fumo
- Tipo
- Guida utente
in altre lingue
- English: Shelly Plus Smoke Smart Smoke Alarm User guide
- français: Shelly Plus Smoke Smart Smoke Alarm Mode d'emploi
- español: Shelly Plus Smoke Smart Smoke Alarm Guía del usuario
- Deutsch: Shelly Plus Smoke Smart Smoke Alarm Benutzerhandbuch
- português: Shelly Plus Smoke Smart Smoke Alarm Guia de usuario
Documenti correlati
-
Shelly ALT-18793 Guida utente
-
Shelly Plus H&T WiFi Humidity and Temperature Sensor Guida utente
-
Shelly Plus Plug S Guida utente
-
Shelly Smart Wi-Fi Humidity and Temperature Sensor Guida utente
-
Shelly Plus I4DC Guida utente
-
Shelly Pro 4PM Guida utente
-
Shelly Plus 1 Bluetooth WiFi Smart Switch Guida utente
-
Shelly Pro 3EM Guida utente
-
Shelly Plus 1 Guida utente
-
Shelly 3CVR2032 Guida utente
Altri documenti
-
DirekTronik 20110590 Manuale del proprietario
-
Hager TG 500B/C Guida d'installazione
-
-
Abus FURM50000 Istruzioni per l'uso
-
Gigaset Elementary Pack ONE X Manuale utente
-
Abus HSRM20000 Manuale utente
-
-
Smartwares RM175RF Manuale utente
-
Olympia RM 30 Smoke Detector Manuale del proprietario
-
Abus HSRM30000 Manuale utente