Proxxon MT 300 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

- 2 -

D

GB

F

I

E

NL

DK

S

CZ

TR

4

8

12

16

20

24

29

32

37

40

Deutsch

Beim Lesen der Gebrauchsanleitung

Bildseiten herausklappen.

English

Fold on the picture pages

when reading the user instructions.

Français

Lorsque vous lisez le manuel d’utilisation,

veuillez déplier les pages d’illustration.

Italiano

Per leggere le istruzioni per l´uso

aprire le pagine ripiegate contenenti le figure.

Español

Al consultar el manual de instrucciones

abrir la hoja plegable.

Nederlands

Bij het lezen van de gebruiksaanwijzing

pagina’s met afbeeldingen uitklappen.

Dansk

Når brugsanvisningen læses,

skal billedsiderne klappes ud.

Svenska

Vid läsning av bruksanvisningen,

fall ut bildsidoma.

Česky

Při čteni návodu k odsluze rozložit

stránky s obrázky.

Türkçe

Kullanma Talimatının okunması esnasında

resim sayfalarını dıﬂarı çıkartın.

La pagina sta caricando ...

Istruzioni per l'uso per la fresa da tavolo

MT 300

Gentile cliente!

L'utilizzo delle presenti istruzioni per l'uso

• facilita la conoscenza dell'apparecchio.

• evita difetti a causa di utilizzo improprio e

• aumenta la durata dell'apparecchio.

Si consiglia tenere le presenti istruzioni per l'uso

sempre a portata di mano. Utilizzare l'ap-

parecchio soltanto conoscendo a fondo le

istruzioni per l'uso e osservandole.

PROXXON non da alcuna garanzia per la

sicurezza dell'apparecchio quando:

• non viene utilizzato conformemente al suo

utilizzo usuale,

• viene utilizzato per altri scopi di quelli

menzionati nelle istruzioni per l'uso,

• non vengono osservate le norme di sicurezza.

Inoltre non si ha alcun diritto al risarcimento

danno in caso di :

• errori di manovra,

• insufficiente manutenzione.

Per la vostra sicurezza si consiglia vivamente di

rispettare le prescrizioni di sicurezza.

Utilizzare unicamente parti di ricambi originali

PROXXON.

Ci riserviamo modifiche alla macchina in

funzione di migliorie tecniche. Auguriamo tanto

successo con l'apparecchio.

Norme di sicurezza:

Indossare equipaggiamento di protezione per-

sonale e sempre occhiali di protezione.

L'indossare un equipaggiamento di protezione

personale, come una maschera parapolvere,

scarpe ntiscivolo, un casco di protezione ed una

protezione per l’udito, in base al tipo ed

all'impiego dell'apparecchio, riducono il rischio di

incidenti.Durante i lavori con sollecitazione di

polvere utilizzare una maschera a filtro.In caso

sia possibile montare dispositivi aspirapolvere o

raccoglipolvere,assicurarsi che siano collegati e

utilizzati correttamente. L'utilizzo di questi dis-

positivi riduce pericoli causati dalla

polvere.Usare solo fresa consigliate dalla casa

produttrice e che corrispondono alla norma EN

847-1.

Prospetto (fig. 1):

1. Involucro

2. Tavolo

3. Guida

4. Manovella per l'impostazione della fresa in

altezza

5. Interruttore acceso/spento (on/off).

6. Vite di arresto per la guida

7. Protezione della fresa

8. Vite di fissaggio per protezione della fresa

9. Fresa

10. Fori di fissaggio

11. Bocchettone per aspirazione

12. Fissaggio per chiave

13. Guida angolare

14. Cavo di rete

Descrizione della macchina:

La fresa da tavolo MT300 è l'apparecchio ideale

per profilare, scanalare, bordare e staccare. Con

un numero di giri di 25000 giri/minuto sono

garantiti un lavoro pulito e preciso come anche

un'ottima asportazione. La fresa la si può re-

golare in altezza per eseguire i lavori più svariati.

Contenuto della confezione:

1 pz. fresa da tavolo

2 pz. chiavi

1 pz. bocchettone per aspirazione

1 pz. guida angolare

3 pz. pinze di fissaggio

Dati tecnici:

Tensione: 220 - 240 V, 50 Hz,~

- 16 -

Potenza: 100 Watt

10 min

No. di giri della fresa: 25000/min

Dimensioni: 290 x 210 x 175 mm

Peso: ca. 2,1 kg

Diametro del gambo

della fresa: fino a 3,2 mm

Pressione acustica 104 dB(A)

Altezza/spessore pezzi 40 mm

da lavorare: (5 mm quando viene

utilizzato in scuole)

Uso consentito solo in

ambienti asciutti

Alla fine della vita dell’utensile

non gettarlo nella spazzatura

normale bensi nella apposita

raccolta differenziata!

Utilizzo:

Prima di fresare:

Fissaggio della fresa da tavola:

(vedi anche fig. 2)

Prima di iniziare a lavorare fissare la fresa da

tavola con le viti adatte su una tavola in legno

stabile. Sono presenti fori di fissaggio sulla base

dell'involucro. La tavola di legno può p.e. venir

fissata con morsetti a vite su di un tavolo.

Allacciare un’aspirapolvere (fig. 2b):

Attenzione!

Collegare il dispositivo per l’aspirazione

della polvere!

Si consiglia di lavorare sempre con l'aspirazione

delle polveri.

Inserire il tubo d’aspirazione 1 nel bocchettone 2.

Inserimento e sostituzione della fresa:

Attenzione!

Per tutti i lavori descritti in seguito conviene spo-

stare la protezione della fresa regolabile in

altezza nella sua posizione più alta (vedi fig. 1

pos. 7). Non dimenticare di staccare il

connettore dalla rete elettrica!

Inserimento della fresa:

Attenzione!

Assicurarsi che la fresa sia adatta per un

numero di giri fino a 25000 al minuto.

1. Mantenere l’albero della fresa 1 con una

delle chiavi a bocca (vedi fig. 3a) e con il

dado superiore 2 svitarla e toglierla.

2. Inserire la pinza di fissaggio adatta 3

nell'apertura dell'albero e avvitare

nuovamente il dado, ma non stringerlo!

3. Inserire la fresa adatta 4 (Fig. 3b).

4. Stringere il dado superiore come mostrato in

fig. 3b.

Sostituzione della fresa:

1. Come mostrato su fig. 3b allentare il dado di

fissaggio, ma non toglierlo.

2. Togliere la fresa 4.

3. Inserire la nuova fresa.

4. Stringere di nuovo il dado.

Attenzione!

Prestare attenzione che il diametro del gambo

della fresa corrisponda sempre al diametro in-

terno delle pinze di fissaggio! Se è necessario

sostituire la pinza di fissaggio, procedere come

descritto sotto "Inserire la fresa".

Regolamento in altezza della fresa:

Prima della lavorazione va impostata l'altezza

della fresa. Ruotare quindi la manovella 1

(fig. 4). Ruotando a destra la fresa si sposta in

alto, ruotando a sinistra la fresa si sposta in

basso. Un intero giro della manovella

- 17 -

corrisponde ad uno spostamento di 1 mm! Con

l'anello a scala si può impostare in maniera

esatta la profondità della fresatura.

Spostare la guida longitudinale (fig. 5 e 6):

Nella posizione mostrata in fig. 5a la guida è

adatta per levigare e fresare scanalature nel lato

anteriore di tavole di legno.

1. Allentare la vite zigrinata

2. Ruotando la guida 2 impostare la distanza

desiderata.

3. Stringere di nuovo la vite zigrinata.

Se vengono fresati scanalature o simili in super-

fici come p.e. di tavole, si può montare la guida

anche come mostrato in fig. 5b.

Procedere come segue:

Attenzione!

Eventualmente bisogna staccare la protezione

della fresa (pos. 7, fig 1). Quindi svitare la vite

zigrinata 8 (fig. 1) e staccare la protezione verso

l'alto. Quando poi la si inserisce bisogna pre-

stare attenzione che la testa esagonale della

protezione vada ben allineata con la testa

esagonale della fresa!

1. Svitare completamente la vite zigrinata e la

vite esagonale interna 1 e 2 (fig. 6) e

staccare con i relativi dischi e la bussola.

2. Stimare approssimativamente la distanza alla

fresatrice, quindi avvitare la guida

longitudinale in posizione sul banco fresa nei

relativi fori filettati come mostrato in pos. 3.

Non dimenticare la bussola e il disco. Per il

momento non stringere la vite zigrinata!

3. Quindi può avvenire la regolazione fine come

descritto in alto sotto "Spostare la guida

longitudinale".

Guida angolare (fig. 1, pos. 13):

La guida angolare può essere inserita nella

scanalatura prevista e lì la si può spostare

avanti e indietro. Per regolarla allentare la vite

zigrinata e ruotare l'elemento in plastica.

Fresare:

Attenzione!

Indossare la protezione per l'udito!

Attenzione!

Non lavorare mai senza la protezione della fresa!

Attenzione!

In caso di utilizzo in scuole la vite zigrinata della

protezione della fresa va sostituita da una vite

normale e la protezione va fissata a 5 mm.

La protezione della fresa va impostata in modo

che copra bene sopra il pezzo da lavorare.

Durante il lavoro con la fresa con pezzi di oltre

5mm di spessore prestare particolare

attenzione. Non inserire le mani nella zona della

fresa rotante. Il pezzo deve avere una

lunghezza e una larghezza tale da poter per-

mette di poggiare bene sul tavolo fresa e poter

essere guidato senza problemi (max ca. 1,5 mm

X 0,3 m) Lo spessore degli sfridi non dovrebbe

mai superare 1 mm.

Per eseguire la fresatura far scivolare il pezzo

lungo la guida. Prestare attenzione che l'av-

anzamento della fresa (lo sfrido) e la velocità di

avanzamento non sia troppo elevata! Troppo

sfrido e troppa velocità di avanzamento

comportano cattivi risultati di fresatura e

sollecitano inutilmente la meccanica della

macchina. Conviene di più eseguire più

passaggi di fresatura e impostare più volte

l'altezza della fresa ovvero la guida.

Attenzione!

Si consiglia di lavorare sempre con l'aspirazione

delle polveri. Per fare ciò al centro dell'ap-

parecchio si trova un bocchettone in gomma per

- 18 -

l'aspirazione in modo che sia facile collegare un

aspirapolvere. La stessa può essere accesa e

spenta automaticamente utilizzando il comando

per aspiratore PROXXON AS/E (cod. art.

27032).

Cura e manutenzione:

Attenzione!

Far sostituire pezzi singoli difettosi unicamente

da uno specialista.

Attenzione!

Durante i lavori di riparazione staccare sempre il

connettore dalla rete.

La fresa per tavolo per la maggior parte non

necessita di manutenzione. Per assicurare una

lunga durata pulire l'apparecchio dopo ogni

utilizzo con aria compressa o un panno morbido.

Utilizzare sempre il dispositivo di aspirazione.

Smaltimento:

Non smaltire l’apparecchio con i rifiuti domestici.

L’apparecchio contiene dei materiali che

possono essere riciclati. In caso di domande in

proposito rivolgersi all’azienda locale per lo

smaltimento oppure ai corrispondenti enti

comunali.

Dichiarazione di conformità UE

Nome e indirizzo del produttore:

PROXXON S.A.

6-10, Härebierg

L-6868 Wecker

Nome dell'apparecchio: Fresa da tavolo

MICRO MT 300 Codice articolo: 27050

Dichiariamo che i prodotti menzionati

corrispondono alle disposizioni delle seguenti

norme UE:

Direttiva sulla

2006/95/EG

bassa tensione

Norme applicate:

DIN EN 61029-1/12.2003

Normativa UE relativa alla compatibilità

elettromagnetica

2004/108/EG

Norme applicate

DIN EN 55014-1/06.2007

DIN EN 55014-2/08.2002

DIN EN 61000-3-2/10.2006

DIN EN 61000-3-3/06.2006

Direttiva macchina

2006/42/EG

Norme applicate:

DIN EN 61029-1/12.2003

17. März 2008

Dipl.-Ing. Jörg Wagner

PROXXON S.A.

Reparto sicurezza macchine

- 19 -

La pagina sta caricando ...

Proxxon MT 300 Manuale utente

Proxxon MT 300 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti